U prošloj epizodi...
Istinski pravednima, on katkad pošalje utočište.
Wheelerovi su sve ovo organizirali?
Čim su saznali da ćete odsjesti.
Nije li nevjerojatno? Potpuno opremljena rađaona.
Idem u šetnju. -Nikako.
Odmarajte se. Beba se mora odmarati.
Idite u svoju sobu.
Hajde. Uspjet ćemo!
Ondje je. -Uhvatite ga!
Ne opire vam se! Prestanite! Jebeno vam se ne opire!
Nikad nisam izgubila nadu i ti nisi nikad izgubio nadu,
Jer smo znali da ćemo opet pronaći jedno drugo.
Jedan od mojih timova je uhvatio June Osborn u ničijoj zemlji.
Ne žele ga. Ostavi ga.
Ne. Mi... -Što?
Ne! Kamo ga vodite! Ne!
Što će biti s njom?
Poslat ću Ezru u ničiju zemlju da je se riješi tamo.
Želim ići s Ezrom. Svjedočiti tome.
Serena, koji kurac radiš? - Samo vozi!
Kamo idemo? -Samo vozi.
Kamo? U Toronto? U Gilead?
To radiš? Da me ondje mogu ubiti?
A što s Lukeom? Što će mu oni tipovi napraviti?
Sranje!
Isuse Kriste!
Sranje. Žao mi je. -Jebeno ti je žao?
Jebeš ovo!
June. Neću te ubiti.
June, molim te. June!
Isuse.
Jebeno si dobila trudove?
Naravno da jesi. Isuse!
Daj mi to. Ne maši time. Kad su počeli?
Ne znam. Prije nekog vremena. -U redu.
Je li ti pukao vodenjak?
Koliki je razmak između trudova?
U redu, blizu su. Imaš telefon?
Ne. -U redu, izlazi.
Hajde. -Što?
Izlazi iz jebenog auta, molim. - Bože. Zašto?
Što ćeš učiniti? - Pokušat ću nas izvući.
U redu? Odvesti te doktoru. -Ne.
Da, Serena. Moraš u bolnicu.
Bez bolnica. Naći će me.
Tko će te jebeno naći?
Sranje! O, Bože. U redu.
Dobro.
Tko je bio onaj tip? Tip kojeg si upucala?
Tko je on bio?
Pokušavala si pobjeći ili što?
Sranje.
U redu. U redu. Dođi sa mnom.
Moraš unutra. -Kamo?
Idemo u onu štalu.
Štalu? -Da, štalu.
Imaš bolju ideju? -Ne, ne.
Nisam ni mislila. - U redu, čekaj.
Samo diši. U redu. Tako. - U redu. U redu.
Dobro. Možda imaju jasle, ha?
Krasno.
U redu.
SLUŠKINJINA PRIČA
Hvala.
Žao mi je što kasnim.
Fred je trebao ohrabrenje prije obraćanja Vijeću.
Znate kakvi znaju biti muškarci. - Razumijemo.
Da vam predstavim našu novu Sluškinju, Offred.
Blagoslovljeno bilo voće.
Neka Gospod otvori.
Ovuda.
Tiskaj, tiskaj, tiskaj.
Diši, diši, diši.
Tiskaj, tiskaj, tiskaj.
Diši, diši, diši.
Blagoslovljen dan.
Blagoslovljen dan, Tetka Lydia. - Doista najblagoslovljeniji.
Diši, diši, diši.
Diši. I tiskaj, tiskaj.
Slava imenu Njegovu.
Došli smo do najsvetijeg dijela procesa rađanja,
u kojem Bog doista pokazueje svoju veličanstvenu prisutnost.
Ovaj instrument Boga je spreman
donijeti plod Njegove ljubavi u ovaj svijet.
Tiskaj.
Diši, diši, diši.
Ali Vrata nebeska ne otvaraju se bez izvanrednog napora.
Zar ne, cure?
Moramo prizvati tu novu dušu naprijed.
Podržite sestru u njezinim trudovima. Molite za njezinu snagu i uspjeh.
Diši, diši, diši.
I tiskaj, tiskaj, tiskaj...
Tako! Diši, diši, diši!
I guraj, guraj! -Guraj.
Diši, diši.
Diši, Serena. Hajde, diši.
Diši.
Tako.
To je bilo to?
Nije.
Tako je hladno.
Da, postat će još hladnije.
Zna biti ovako s prvim.
Hannu sam rađala 19 sati
i zamalo da mi nije slomila zdjelicu.
S Nichole je išlo brže.
Naravno, taj sam put bila sama.
Sjećam se da sam razmišljala da ako nešto krene po zlu,
umrijet ćemo
i nitko ne bi ni znao.
Nitko nas ne bi došao tražiti.
Kao da nismo nikad postojale.
U redu.
Ovaj je velik. Velik je. Moraš disati.
Ne mogu. -Možeš.
Možeš ti to. Moraš to, u redu?
Ne mogu. -Da, možeš.
Da možeš. Diši, Serena.
Tako.
Moram nešto provjeriti. Dobro?
Što? -Grlić maternice.
Moram provjeriti osjetim li bebinu glavu, u redu?
Bože! Miči se od mene.
Pokušavam ti pomoći, Serena.
Pokušavaš ubiti mene i moju bebu! Ubit ćeš mi bebu.
U redu, dobro. Želiš li to obaviti sama? Onda to radi jebeno sama!
S tobom smo.
Okupite se bliže oko svoje sestre, cure.
Budite uz Ofclarence u njezinoj potrebi.
Recitirat ćemo Molitvu čišćenja.
Dopusti mi da nikad ne prestanem žaliti zbog toga.
Spremna je. - Ne budem zadovoljna...
Naravno, radite što morate. To je volja Božja.
Da nikad ne mislim da mogu dostići savršentvo.
Cure.
Uništi moju zavist, upravljaj mojim jezikom,
slomi moj ego.
Spasi me od vezivanja za stvari nečiste.
Od pogrešnih veza, od slatkoće grijeha.
Offred. Moli se.
Moli se za život djeteta.
U redu. U redu.
U redu.
Hajde.
Jebiga.
Vratila si se.
U redu.
Brojit ćeš od deset prema natrag.
Idemo.
Deset, devet, osam, sedam, šest...
Idemo. Pet.
Vidim glavicu.
Vidiš? -Da.
Hoćeš li opipati?
To je glava tvojeg djeteta. Osjećaš li?
Vidim kosu.
Koje je boje? - Pomalo smeđe.
Ima krvi, ali stiže. Ima smeđu kosu.
Smeđu? -Da.
Još malo, u redu?
Sad ćemo izvući glavu.
Možeš ti to. Idemo.
Duboko diši.
Diši plitko.
Polako i plitko. Plitko. Polako i plitko.
Bože, peče, peče... - Znam. Znam.
Vruće mi je. Tako mi je vruće.
Samo si umorna.
To je sve.
Ne mogu, ne mogu. - Da, možeš.
Možeš ti to. Još samo malo, u redu?
Moraš samo izgurati glavicu.
Ovdje je. Tvoja bebica je ovdje.
Evo ga. Glava je vani. Izgurala si glavicu.
Glavica je vani. U redu?
To je to, u redu? Još samo jedan.
Moraš mu izgurati ramena, dobro?
A onda je sve lakše, u redu?
U redu, možeš ti to.
Idemo. Možeš ti to. To je to.
Ovdje je. Ovdje je.
Je li dobro?
Savršen je.
Zdravo bebo. Ja sam ti mama.
Slava mu.
Moj anđeo.
Slava mu.
Znam, ti si...
Ofclarence je ispunila svoju dužnost u ovom svijetu.
Znam da ćete žalovati za njom, cure, ali znajte da je cijenjena.
Bog je njezin jedini sudac, a ona je njegov instrument.
Učinila je Bogu drago,
a on je poslao po nju radi konačne nagrade.
Slava mu.
Slava mu, teta Lydia.
A sad otpratimo našu sestru kući.
Malena beba.
Nazvat ću te Noah.
Lijepo ime.
"Spasitelj čovječanstva."
Beba Noah. Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Tako sam te dugo čekala. Toliko sam te željela.
Je li bilo vrijedno toga?
Sad mislim da je.
Kako mu ide sisanje?
Siše snažno i gladan je. - Sigurna sam.
Hannah se tako mučila s dojenjem.
Imala je uvezan jezik, što nismo znali.
Ali bih je samo hranila i hranila,
a ona je i dalje bila gladna, a ja sam se osjećala krivom.
Tako se često prehlađivala
i ja sam mislila da sam ja kriva zbog dojenja.
No ispostavilo se da se prehlađivala i kad je narasla, pa...
Katkad bih zbog nje morala izostati s posla, a...
katkad ne bih mogla ostati s njom.
Katkad nisam željela ostati.
June.
Zašto me nisi ubila?
Ti si ona koja je mahala pištoljem?
Ne danas, nego u Informacijskom centru, na prosvjedu.
Imala si pištolj.
Da.
Zašto me nisi ubila? Zašto Freda, a mene ne?
Nisam željela.
Toliko sam puta zamišljala ovaj trenutak.
Uvijek sam zamišljala da će on biti ovdje.
Fred.
Liči mu.
Kažu...
da uvijek isprva liče na očeve.
Stvar evolucije.
Tako da ih tate ne ubiju.
Evolucija?
Misliš li da će biti poput njega?
Ovisi.
O čemu?
O tome tko ga odgoji.
O tome kakva osoba žele da on postane.
O tome što ga naučiš.
I što mu kažeš da je njegovo...
da uzme.
Želim da ima sve.
Svi to želimo za njih, Serena.
Je li dobro? -Savršen je.
Smiješno je kako
svaka mala beba koju vidiš
učini da imaš osjećaj da nikad nisi vidjela bebu.
Pokušala sam zaspati.
Jesi spavala?
Brinula sam se
da ću ga ugušiti pod tim dekama i svime.
Ne bi trebali imati ovakav ležaj.
Moramo vas oboje odvesti nekamo unutra.
Da dobijete njegu.
Ne.
Rekla sam ti da ne mogu u bolnicu. Naći će me.
Tko će te naći? -Wheelerovi.
Obitelj kod koje sam odsjela.
Oni su te tražili.
Kontrolirali su me.
Moj svaki pokret. Svuda su.
Kao da sam njihova Sluškinja.
Kao da sam ti.
Kako god to strašno zvuči... -Da.
Zato me ne smiju naći,
ne dam im da se domognu mojeg djeteta.
Tako da ti shvaćaš, znam.
Serena, nemaš vode i nemaš hrane.
Ledeno je -Ali tako mi je vruće.
Znam. To je zato što imaš vrućicu.
Zato moramo odjebati iz ove štale
i odvesti te nekamo gdje će se pobrinuti za tebe.
Ili ćete oboje umrijeti.
I to neće biti brzo.
Želiš gledati svoje dijete kako umire od gladi
pred tobom dok ti umireš od sepse?
Ne.
Možda da ga ti uzmeš?
O čemu govoriš?
Za mene nema više ničega ovdje. Ne mogu u Kanadu.
Ne mogu natrag u Gilead.
Gotovo je. Nemam budućnost.
Ali ti imaš budućnost, možda bi mogla
povesti njega.
Ne znaš što govoriš.
Želim najbolje za njega,
kao ti s Nichole, svojom kćeri.
S tobom bi bio siguran.
Brinula bi se za njega.
Ti i tvoj muž. On je dobar čovjek.
Mogao bi naučiti Nou da bude dobar čovjek.
Čovjek kakav nikad ne bi radio stvari kakve je radio njegov otac.
Stvari koje sam ja radila.
Ne.
June, mislim da te Bog poslao meni danas.
Ti si me lovila.
On je vodio moju ruku da te spasim
da bi ti mogla spasiti moju bebu, poput anđela.
Gluposti.
Postoje anđeli osvete koji sipaju sumpor i vatru od Gospoda.
"Kličite, o nebesa, s njime,
Jer će krv slugu svojih osvetiti,
istom mjerom vratiti dušmanima."
I dalje su anđeli.
Možda si ti to za mene.
To ti misliš o meni?
"Kad ga nije mogla više skrivati,
nabavi košaricu od papirusove trstike i u nju stavi dijete."
Možda sam ja arka, June.
Možda sam instrument.
Nosila sam svoje dijete.
Rodila ga.
I držala.
Možda je to sve što mi je suđeno u ovom životu.
Možda je to volja Božja.
Volja Božja.
Instrument.
To si mislila da sam ja.
Što smo mi bile.
Tko smo mi bile.
Odakle smo stigle.
Što smo željele.
Ništa od toga ti nije bilo važno.
Nikome od vas.
Žao mi je. - Briga me što ti je žao.
Mi smo bile važne.
Mi smo bile...
Mi jesmo ljudi.
Imamo živote.
I zato ću spasiti tvoj, Serena.
Jer ovo nije Gilead.
A ja nisam ti.
Ne zaslužujem da me se spasi. - To nije za tebe.
Nego za njega.
Pogledaj ga.
Pogledaj svoju bebu.
Ti si jedina osoba na svijetu koju poznaje.
Jedini si poznati miris.
Jedini glas koji prepoznaje.
Voliš ga.
I toliko si ga jako željela.
Ti si mu majka.
I on treba biti s tobom.
To je volja Božja.
Shvaćaš li me?
Oprostite, možete li nam molim pomoći?
Upravo je rodila? -Da.
Šest sati. Možda osam.
Zovi neonatologiju. Treba infuziju.
Bit će dobro. Pomoći će. Obećavam.
Sve će biti dobro, u redu?
Sjest ćemo. Hajde.
Komplikacije? -Ne. Dobro su.
June. -Bit će dobro.
Idi s njima i čini što kažu. Bit će dobro.
Pobrinut će se za njega.
Bit ću ovdje. Bit će dobro.
Ide na intenzivnu. -Tko je dežurni?
Liječnik stiže.
Kako se osjećate?
"Ginekolog na intenzivnu."
Oprostite, mogu... - Imali ste nesreću?
Dobro sam. Mogu li samo telefonirati, molim?
Stisnite prvo 9.
June?
Bok.
Odveli su Nou na intenzivnu.
To je u redu.
Imala si vrućicu. On je dobro. Standardna procedura.
Moraju ga promatrati. -Tako su rekli.
Samo promatraju, samo nije imao vrućicu.
Ima problema s regulacijom temperature.
Rekli su da možda ima žuticu.
Nisu sigurni pa će napraviti testove.
To je posve normalno.
To stalno govore. Sve je tako...
neosobno i...
Ne znam. Vrlo... medicinski.
Kako si?
Vrućica mi se spustila.
Dali su mi antibiotik.
Ne vjeruju da će se išta prirodno riješiti.
Ne daju mi da ga hranim.
Čekaju da oboje nadoknadimo tekućine.
To je dobro. - Daju mu umjetnu hranu.
Bit će dobro.
Obećavam.
Samo želim kući.
Nemaš kuće, Serena.
Samo ono gdje se nalaziš.
Ničija zemlja.
Da.
June.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Luke.
Ovdje si. Moira je rekla da su te pustili.
Na granici.
Tako sam sretna što te vidim.
June, uspjeli smo.
Tuello je dobio USB. Radi na njemu.
Hvala ti.
Jesi li dobro? Je li te ozlijedila?
Ne. Rodila je.
Dok si ti bila tamo?
Da. Dječak je.
Zdrav je. Uglavnom.
Možda ima žuticu, ali to je...
Ali to je normalno kod beba.
Samo će ga staviti pod one lampe.
Dobro, June, June. Što je sa Serenom?
Dobro je.
Ona je... dobro?
Da. Reći ću ti poslije. Idemo kući.
Čekaj. Daj mi sekundu. - Soba Serene Waterford?
211. Niz hodnik.
Što se zbiva?
Ne brini se. Nisu ovdje zbog nas.
Hajdemo.
Što...
Serena Waterford? Kanadska imigracijska služba. Zadržat ćemo vas.
Zadržati?
Želim odvjetnika.
Kao osoba bez dokumenata, nemate odmah pravo na odvjetnika.
Što se događa?
Ilegalni prijelaz. Nema imigracijski status.
To je pogreška.
Ti si ih zvao?
Izgubila je diplomatsku vizu kad je napustila Centar.
Što je s mojom bebom?
Pritvor nema mogućnost brige za dojenčad.
Što to znači?
Gdje je sada moje dijete?
Socijalna služba je već ovdje.
Oni će se pobrinuti za njega.
Ne možete to učinit. Molim vas, ne! Čekajte!
Molim vas, ne uzimajte mi dijete!
Napokon zna kakav je to osjećaj.
Molim vas, stanite! Molim vas!
June! Ne daj da mi uzmu dijete, molim te!
Pravda, zar ne? - June, pomozi!
Da. - Pomozi mi, molim te!
Molim te ne daj da mi ga uzmu! Prestanite!
Molim te, pomozi!
Pomozi mi, June!
June, učini nešto!
June, molim te!
MEDIATRANSLATIONS