Aiemmin tapahtunutta...
Herra lähettää vanhurskaille toisinaan turvapaikan.
- Järjestivätkö Wheelerit tämän? - Heti kun he kuulivat tulostanne.
Eikö olekin uskomaton synnytyssviitti?
- Lähden kävelylle. - Etkä lähde.
Sinun pitää levätä. Vauvasi pitää levätä. Mene huoneeseesi!
- Pian nyt. - Olemme jo lähellä.
Ottakaa mies kiinni!
- June! - Luke!
Hän ei pane vastaan! Lopeta! Hän ei pane vastaan, saatana!
En koskaan luopunut toivosta. Etkä sinäkään luopunut toivosta-
-sillä tiesimme, että löytäisimme toisemme vielä.
Tiimini otti June Osbornen kiinni ei-kenenkään-maalla.
He eivät halua miestä.
- Ei. Pysymme yhdessä. - Minne viette hänet?
- Ei! - Miten hänen käy?
Lähetän Ezran ei-kenenkään-maalle hoitelemaan hänet.
Haluan Ezran mukaan todistamaan sitä omin silmin.
Ei!
- Serena, mitä helvettiä sinä teet? - Aja nyt vain!
Mihin olemme matkalla?
- Aja nyt vain. - Minne? Torontoonko?
Gileadiinko? Vietkö minut sinne tapettavaksi, Serena?
Mitä ne tyypit tekevät Lukelle, Serena?
- Saatana! Jessus! - Voi luoja. Voi paska!
- Anteeksi! - Pyyteletkö anteeksi? Ja paskat!
June. June! En aio ampua sinua!
June, älä viitsi! June!
Jessus. Nytkö se saatanan synnytys käynnistyi?
Tietenkin! Voi jessus! Anna se tänne äläkä heiluttele sitä.
- Milloin se alkoi? - En tiedä. Äsken.
Menivätkö lapsivedet jo? Kuinka pitkä supistusten väli on?
Okei, pieni. Onko puhelinta?
- Ei. - Okei. Tule ulos.
- Mitä? - Nousisitko autosta?
- Voi luoja. Miksi? Mitä aiot tehdä? - Yritän saada meidät pois täältä.
- Vien sinut lääkäriin. - Ei!
Kyllä, Serena. Sinun on mentävä sairaalaan.
- Ei! Minut löydetään sieltä. - Kuka helvetti sinut löytäisi?
Helvetti! Voi luoja. No niin. Kuka helvetti se tyyppi oli?
Kenet ammuit? Kuka hän oli? Yrititkö päästä pakoon tai jotain?
Okei.
Okei. No niin. Helvetti.
Okei. Okei. Seuraa minua. Sinun on päästävä sisälle.
- Tuohon latoon. - Latoonko?
Niin! Onko parempaa ideaa?
- Ei. - Niin arvelinkin.
Hengittele rauhassa. Noin. No niin.
- Ehkä siellä on seimi. - Ihanaa.
No niin.
Kiitos. Anteeksi, kun myöhästyin.
Fred kaipasi rohkaisua ennen puhettaan neuvostolle.
- Tiedäthän sinä miehet? - Ymmärrämme täysin.
Saanko esitellä uuden orjattaremme Frediläisen.
Siunattu olkoon hedelmä.
- Herra avatkoon. - Tännepäin.
Ponnista, ponnista, ponnista!
Hengitä, hengitä, hengitä!
Ponnista, ponnista, ponnista!
- Hengitä, hengitä, hengitä! - Siunattua päivää, rouva Waterford.
- Siunattua päivää, Lydia-täti. - Päivä on erityisen siunattu.
Hengitä, hengitä, hengitä!
Hengitä! Ja ponnista, ponnista! Kunnia olkoon Herran!
Tämä on synnytysprosessin pyhin vaihe-
-jossa Jumalan kunniallinen läsnäolo on eniten totta.
Tämä Jumalan välikappale on valmis tuomaan-
-Hänen rakkautensa hedelmät maailmaan.
Ponnista!
Hengitä, hengitä, hengitä!
Mutta taivaan portit eivät aukene-
-ilman erityistä ponnistelua, vai mitä, tytöt?
Uutta sielua on houkuteltava eteenpäin.
Tukekaa siskoanne synnytyksessä. Rukoilkaa, että hän onnistuu.
Hengitä, hengitä, hengitä!
Ja ponnista, ponnista, ponnista!
Noin! Hengitä, hengitä, hengitä!
Ja ponnista, ponnista, ponnista!
Hengitä, hengitä...
Hengitä, Serena! Anna mennä. Hengitä, hengitä.
Noin.
Oliko se siinä?
Ei.
- Minua paleltaa. - Kohta paleltaa vielä lisää.
Esikoisen kanssa voi olla tällaista. Hannahin synnytys kesti 19 tuntia.
Lantioni melkein murtui.
Nichole syntyi nopeammin.
Silloin olin tosin yksin.
Muistan ajatelleeni, että jos jokin menisi pieleen...
...me kuolisimme eikä kukaan saisi tietää siitä.
Kukaan ei tulisi etsimään meitä.
Ihan kuin meitä ei olisi koskaan ollutkaan.
No niin. Nyt on iso supistus. Sinun pitää hengittää.
- En pysty! - Pystyt tähän. Sinun on pakko.
- En pysty... - Kyllä sinä pystyt.
Hengitä, Serena. Noin. Minun pitää tarkastaa yksi juttu.
- Mikä? - Kohdunkaula.
Minun pitää kokeilla, tunnenko vauvan pään.
Voi luoja! Näpit irti minusta!
- Yritän auttaa, Serena! - Yrität tappaa minut ja vauvani!
- Tapat vauvani! - Hyvä on sitten.
Haluatko hoitaa homman yksin? Hoida sitten, saatana!
Olemme kanssasi.
Kerääntykää siskonne lähelle, tytöt.
Tukekaa Clarencelaista hädän hetkellä.
Lausukaamme puhdistusrukous.
Älä anna minun lakata suremasta koskaan.
- Älä anna olla tyytyväinen itseeni. - Tehkää se.
- Jos se on Jumalan tahto. - Älä anna luulla täydelliseksi.
Tytöt.
- Tytöt. - Tapa kateuteni, komenna kieltäni.
Muserra minuuteni.
Päästä minut epäpuhtaista asioista-
-vääristä mielikuvista, synnin sokerista.
Frediläinen. Rukoile. Rukoile lapsen hengen puolesta.
Älä anna olla tyytyväinen itseeni.
Älä anna luulla täydelliseksi.
Okei. Okei.
Okei.
Onnistu nyt.
Helvetti.
Helvetti!
Tulit takaisin.
No niin. Lasken kymmenestä alaspäin.
Aloitetaan. 10, 9, 8, 7, 6...
Hyvin menee. Viisi...
Näen hänen päälakensa.
- Näetkö? - Näen. Haluatko tunnustella?
Siinä on vauvasi pää. Tunnetko?
- Näen hänen tukkansa. - Minkä värinen se on?
Rusehtava. Siinä on vähän verta, mutta hän on tulossa.
- Hänellä on ruskea tukka. - Ruskeako?
Niin. Tämä on kohta ohi.
Meidän pitää saada pää ulos. Pystyt tähän. No niin.
Hengittele syvään. Hengitä rauhassa.
Hengittele tasaisesti. Hengittele tasaisesti.
- Kylläpä minua polttelee. - Tiedän.
Minulla on kamalan kuuma.
- Ei hätää. Sinua vain väsyttää. - En pysty.
- Kyllä sinä pystyt.
Tämä on kohta ohi. Pitää vain saada vauvan pää ulos.
Poika syntyy ihan kohta. Vauvasi syntyy ihan kohta.
Noin. Pää on ulkona. Sait pojan pään ulos.
Pojan pää on ulkona. Okei? Sinun pitää ponnistaa vielä kerran.
Hartiat pitää saada ulos.
Sen jälkeen loppu sujuu helpommin. Okei? Pystyt tähän kyllä.
No niin. Pystyt tähän. Anna mennä.
Poika syntyi. Poika syntyi.
Onko hän kunnossa?
Hän on täydellinen. Hän on täydellinen.
Hei, vauva. Olen sinun äitisi.
Ylistetty olkoon.
Voi pikkuista enkeliäni.
- Ylistetty olkoon. - Minä tiedän. Olet niin...
Clarencelainen on täyttänyt tehtävänsä tässä maailmassa.
Tiedän, että surette häntä, tytöt, mutta häntä vaalitaan.
Jumala on todellinen tuomari ja Clarencelainen Hänen välikappaleensa.
Tyttö oli Herralle mieliksi. Hän lähestyy lopullista palkintoaan.
- Ylistetty olkoon. - Ylistetty olkoon, Lydia-täti.
Saatetaanpa nyt sisaremme kotiin.
Pikkuinen vauva. Annan sinulle nimeksi Noah.
- Se on kiva nimi. - Ihmiskunnan pelastaja.
Noah-vauva. Uskomatonta, että olet nyt tässä.
Odotin sinua kamalan kauan. Halusin sinua niin kovasti.
Oliko odotus tämän arvoista?
Juuri nyt tuntuu siltä, että oli.
Miten vauva imee?
- Voimakkaasti. Hänellä on nälkä. - Taatusti.
Hannahille imeminen oli vaikeaa.
Hänen kielijänteensä oli kireä. Emme tienneet sitä.
Minä vain ruokin häntä, ja tytölle jäi silti nälkä.
Oloni oli syyllinen. Hänellä oli pienenä usein nuha.
Luulin, että se johtui imetyksestä.
Sitten hänelle tuli usein nuha vanhempanakin.
Joskus jouduin jäämään hänen kanssaan kotiin.
Joskus en voinut jäädä töistä pois.
Joskus en halunnut jäädä töistä pois.
June.
Mikset tappanut minua?
Sinähän tässä olet pyssyä heilutellut.
Ei kun tiedotuskeskuksen luona protestin aikaan.
- Sinulla oli ase. - Niin oli.
Mikset tappanut minua? Miksi tapoit Fredin etkä minua?
En halunnut.
Kuvittelin tätä hetkeä usein.
Kuvittelin aina, että hän olisi läsnä.
Fred.
Poika näyttää häneltä.
Sanotaan...
...että vauvat näyttävät aina ensin isältään.
Se liittyy evoluutioon.
Silloin isät eivät tapa vauvoja.
Evoluutioonko?
Tuleekohan pojasta isänsä kaltainen?
- Se vähän riippuu. - Mistä?
Siitä, kuka hänet kasvattaa.
Siitä, millaisen kasvattaja haluaa pojasta tulevan.
Siitä, mitä hänelle opetetaan.
Ja siitä, mitä kertoo hänelle...
...kuuluvan.
Haluan, että poika saa kaiken.
Sitähän me kaikki haluamme lapsillemme, Serena.
- Onko pojalla kaikki hyvin? - Oikein hyvin.
Hassua, että aina kun näkee pikkuvauvan-
-tuntuu siltä kuin ei olisi ikinä nähnytkään vauvaa.
- Yritin nukkua. - Kyllä sinä nukuitkin.
Pelkäsin, että hän tukehtuisi näihin peittoihin ja muihin.
Vauvoilla ei kuuluisi olla tällaisia vuodevaatteita.
Teidät pitää viedä johonkin suojaisaan paikkaan, Serena.
Jonnekin, missä teitä hoidetaan.
Ei. En voi mennä sairaalaan. He löytäisivät minut sieltä.
- Ketkä? - Wheelerit.
Se perhe, jonka luona olen asunut. He etsivät teitä.
He ovat kontrolloineet minua. Jokaista liikettäni.
Ihan kuin olisin heidän orjattarensa.
Ihan kuin olisin sinä.
- Kuulostaapa kamalalta. - Aivan.
He eivät saa löytää minua ja päästä käsiksi vauvaani.
Ymmärrät varmasti.
Serena, sinulla ei ole vettä eikä ruokaa, ja täällä on kylmä.
- Minulla on kuuma. - Niin, koska sinulla on kuumetta.
Sinut on saatava helvettiin tästä ladosta-
-jonnekin, missä teitä voidaan hoitaa.
Muuten te molemmat kuolette. Eikä se käy nopeasti.
Haluatko nähdä vauvasi nääntyvän hitaasti nälkään-
-silmiesi edessä, kun itse kuolet verenmyrkytykseen?
En.
Ehkä sinun pitäisi ottaa hänet.
Mitä sinä höpiset?
Minulla ei ole enää mitään.
En voi mennä Kanadaan enkä palata Gileadiin.
Kaikki on ohi. Minulla ei ole tulevaisuutta.
Sinulla on tulevaisuus. Ehkä voisit ottaa pojan mukaasi.
Puhut ihan sekavia, Serena.
Haluan vain pojan parasta, niin kuin sinä Nicholen parasta.
Tyttäresi parasta.
Poika olisi turvassa luonasi. Voisit huolehtia hänestä.
Sinä ja miehesi voisitte huolehtia pojasta. Hän on hyvä mies.
Hän voisi opettaa Noahille, miten olla hyvä mies.
Sellainen mies, joka ei koskaan toimisi niin kuin hänen isänsä.
Niin kuin minä toimin.
- Ei. - June, Jumala lähetti sinut luokseni.
Sinä lähdit perääni.
Ehkä Hän ohjasi pelastamaan sinut, jotta olisit vauvan pelastava enkeli.
Paskapuhetta.
Koston enkelit saavat aikaan Herran rikki- ja tulisateen.
"Ylistäkää Herran kansaa."
"Hän kostaa palvelijoittensa kuoleman."
"Hän rankaisee vihollisiaan."
He ovat silti enkeleitä. Ehkä olet minulle sellainen.
Niinkö ajattelet minusta?
"Mutta kun hän ei enää voinut piilotella sitä"-
-"hän otti kaislakorin ja pani pojan siihen."
Ehkä minä olen kori, June.
Ehkä minä olen astia.
Minä...
...kannoin lastani. Synnytin hänet.
Ja pidin häntä sylissäni.
Ehkä minulla ei ole muuta tarkoitusta tässä elämässä.
Ehkä se on Jumalan tahto.
Jumalan tahto.
Astia.
Pidit minua sellaisena.
Se, mitä me olimme.
Keitä me olimme.
Mistä olimme kotoisin.
Mitä halusimme.
Kaikella sillä ei ollut sinulle mitään väliä.
Ei kenellekään teistä.
- Olen pahoillani. - Se on yhtä tyhjän kanssa.
Meillä oli väliä. Me olimme...
Me olemme ihmisiä.
Meillä on elämä.
Siksi pelastan sinun elämäsi, Serena.
Tämä ei ole Gilead.
Enkä minä ole sinä.
- En ansaitse tulla pelastetuksi. - En tee sitä sinun vuoksesi.
Teen sen pojan vuoksi.
Katso häntä.
Katso vauvaasi.
Olet maailman ainoa ihminen, jonka hän tuntee.
Olet ainoa tuttu haju. Olet ainoa ääni, jonka hän tunnistaa.
Sinä rakastat häntä.
Halusit häntä todella paljon.
Olet hänen äitinsä.
Hän kuuluu sinun luoksesi.
Se on Jumalan tahto.
Ymmärrätkö?
Anteeksi. Voisitteko auttaa?
- Onko synnytys tuore? - On. Se tapahtui 6 - 8 tuntia sitten.
- Soittakaa teho-osastolle. - Ei hätää. He auttavat sinua.
Kaikki järjestyy, Serena. Istutaanpa alas.
- Onko komplikaatioita? - Ei. He voivat hyvin.
- June? - Ei hätää. Seuraa ja tottele heitä.
Ei hätää. He pitävät pojasta huolta. Odotan täällä. Hyvin se menee.
- Viedään vauva teho-osastolle. - Lääkäri tulee pian.
Miten voitte?
Synnytysosasto kutsuu teho-osastoa.
- Saisinko soittaa? - Sattuiko onnettomuus?
Olen kunnossa. Saisinko soittaa?
Valitkaa eteen yhdeksän.
June?
Hei.
Noah vietiin teho-osastolle.
Se on ihan hyvä juttu.
Sinulla oli kuumetta. Poika on kunnossa. Se on tavallinen käytäntö.
Häntä pitää vain tarkkailla.
Niin hekin sanoivat. häntä tarkkaillaan.
Pojalla ei ollut kuumetta vaan lämmönsäätelyvaikeuksia.
Hänellä saattoi olla keltatautia.
- Siitä halutaan varmistua kokeilla. - Se on ihan normaalia.
Niinhän he sanovat. Se on vain niin... persoonatonta ja...
...niin kovin lääketieteellistä.
Miten itse voit?
Kuumeeni on laskenut.
Sain antibiootteja.
Täällä ei kai uskota siihen, että mikään ratkeaa luonnollisesti.
Minun ei anneta imettää poikaa.
Meidän kummankin pitää ensin saada nesteytys kuntoon.
- Hyvä juttu. - Hän saa äidinmaidonvastiketta.
Ei pojalla ole hätää.
Ihan varmasti.
Haluan vain kotiin.
Kotia ei ole, Serena.
On vain se paikka, missä milloinkin olet.
Ei-kenenkään-maa.
Niinpä.
June...
Kiitos.
Ole hyvä.
Luke.
- Moira sanoi, että pääsit vapaaksi. - Rajalla.
- Onpa ihanaa nähdä sinut. - Teimme sen. Tuello sai muistitikun.
Hän vie asiaa eteenpäin.
Kiitos. Kiitos.
Oletko kunnossa? Satuttiko hän sinua?
Ei. Hän synnytti.
- Olitko paikalla? - Olin.
Poika tuli. Hän on terve. Ainakin riittävän terve.
Vauvalla voi olla keltatauti, mutta sehän on ihan normaalia.
Hän saattaa joutua sellaisten pikku lamppujen alle...
June, mikä Serenan tilanne on?
Hän voi hyvin.
"Hän voi hyvin?"
Niin. Kerron myöhemmin. Lähdetään kotiin.
Odota hetki.
- Serena Waterfordin huone? - 211, käytävän päässä.
Mitä nyt?
Ei hätää. Eivät he meitä tulleet hakemaan.
- Mennään. - Mitä...
Serena Waterford? Maahanmuuttovirasto.
- Teidät on pidätetty. - Pidätettykö?
Hei!
Haluaisin puhua lakimiehen kanssa.
Dokumentoimattomalla henkilöllä ei ole oikeutta asianajajaan.
Mistä on kyse?
Laiton rajanylitys ja siirtolaisuus.
- Tämä on varmasti erehdys. - Soititko sinä heille?
Hän luopui diplomaattiviisumista poistuessaan keskuksesta.
Entä vauvani?
Pidätyskeskuksessa ei ole lastenhoito-osastoa.
Mitä se tarkoittaa?
Missä vauvani on?
Lastensuojeluyksikkö pitää pojasta huolta.
- Muuta en voi kertoa. - Ette voi!
Ei! Älkää! Odottakaa! Älkää!
- Älkää viekö vauvaani minulta! - Vihdoin hän tietää, miltä se tuntuu.
Älkää tehkö sitä! Älkää! June!
June, älä anna heidän viedä vauvaani!
- Oikeus tapahtuu. Eikö niin? - June, auta!
- Niin. - Auta minua!
Älä anna heidän viedä poikaa minulta! Lopettakaa!
Auta minua! Auta minua, June!
June, tee jotain! Auta nyt, June!
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group