Tidligere...
Herren rækker sin hånd ud til de sande retskafne.
Har familien Wheeler ordnet det?
Ja, da de hørte, De måske kom på besøg.
Er det ikke utroligt? En fuldt udstyret fødestue.
- Jeg går en tur. - Bestemt ikke!
De skal hvile. Det har barnet brug for. Gå op på Deres værelse.
Kom nu! Vi kan godt nå det!
Tag ham!
- June! - Luke!
Hold op med det! Han kæmper jo ikke imod!
Jeg opgav aldrig håbet. Det gjorde du heller ikke -
- for vi vidste, vi ville finde hinanden igen.
June Osborn er blevet pågrebet af en af mine grupper i ingenmandsland.
- De vil ikke have ham. Drop ham! - Nej, hvor fører I ham hen?
Hvad vil der ske med hende?
Jeg sender Ezra til ingenmandsland. Så kan han ordne hende der.
Jeg vil med. Jeg vil bære vidnesbyrd.
Nej...
- Serena, hvad fanden laver du? - Kør!
- Hvor fanden skal vi hen? - Bare kør.
Til Toronto? Gilead? Er det det? Skal jeg dræbes der?
Hvad med Luke? Hvad gør de ved ham?
- Fuck! For fanden da! - Åh gud ...!
- Undskyld, undskyld. - Siger du undskyld? Fuck det her!
June, jeg skyder dig ikke.
June, vent! June!
Sig mig, er du gået i fødsel?
Ja, det er klart! Vorherre til hest!
Hit med den! Den skal du ikke vifte med.
- Hvornår begyndte det? - Det er noget siden.
Er vandet gået? Hvor langt er der mellem veerne?
Ikke langt... Har du en telefon?
- Nej. - Okay, ud med dig.
Kom ud af den skide bil!
Åh... Hvorfor? Hvad har du tænkt dig?
Jeg vil prøve at få os væk herfra. Du skal til en læge.
- Nej. - Jo, Serena. Du skal på hospitalet.
- Nej, så finder de mig bare. - Hvad fanden mener du?
Fandens også! Okay... Hvem var ham fyren?
Ham du skød? Hvem var det? Prøvede du at flygte?
Okay... Pis ...!
Okay... Kom, vi må have dig indenfor. Du skal over i den lade.
- En lade? - Ja! Har du en bedre idé?
- Nej... - Det tænkte jeg nok.
Kom, bare træk vejret. Sådan, ja.
- Måske har de endda en krybbe! - Skønt.
Sådan...
Tak. Undskyld forsinkelsen.
Fred havde brug for lidt opmuntring før hans tale til Rådet.
- I ved, hvordan mænd er. - Vi forstår fuldt ud.
Det er vores nye tjenerinde, Offred.
- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.
Denne vej.
Pres, pres, pres!
Pust, pust, pust!
Pres, pres, pres!
Pust, pust, pust!
Velsignet dag, mrs. Waterford.
- Velsignet dag, tante Lydia. - Særdeles velsignet.
Pust, pust, pust.
Pust... og pres, pres, pres! Ære være Gud i det høje!
Vi er nu nået til fødslens allermest hellige del -
- hvor Gud i sandhed markerer sin tilstedeværelse.
Guds udvalgte kar er nu parat til at bringe -
- hans kærligheds frugt til verden.
- Pres... - Pust, pust, pust...
Men Himlens porte åbner sig ikke -
- uden en ekstraordinær indsats. Vel, piger?
Vi må lokke den nye sjæl frem. Støt jeres søster i hendes anstrengelser.
Bed for hendes styrke og succes.
Pust, pust, pust!
...og pres, pres, pres!
Sådan! Pust, pust, pust!
Og pres, pres, pres! Pust, pust...
Pust, Serena. Kom! Træk vejret.
Sådan, ja.
Var det det?
Øh, nej.
- Hvor er det koldt. - Det bliver bare koldere.
Sådan er det tit med det første barn. Hannahs fødsel varede 19 timer.
Med Nichole gik det hurtigere.
Til gengæld var jeg helt alene.
Jeg kan huske, jeg tænkte, at hvis noget gik galt -
- ville vi dø, og ingen ville nogensinde få det at vide.
Ingen ville lede efter os.
Det ville være, som om vi aldrig havde eksisteret.
Okay, den er stor. Træk vejret!
- Det kan jeg ikke! - Jo, du kan! Det er du nødt til!
- Jeg kan ikke... - Jo, du kan. Træk vejret, Serena.
Sådan, ja. Jeg er nødt til lige at undersøge noget, okay?
- Hvad? - Din livmoderhals.
Jeg er nødt til at tjekke, om jeg kan mærke barnets hoved, okay?
- Åh gud! Væk med dig! - Jeg prøver at hjælpe dig!
Du prøver at dræbe mig og mit barn!
Fint. Hvis du vil gøre det alene, så værsgo!
Vi er hos dig.
Stil jer tæt omkring jeres søster -
- så I kan være der for Ofclarence. Hun har brug for det.
Vi beder renselsesbønnen.
Vorherre, lad mig aldrig holde op med at sørge over det.
- Er hun klar? - Ja. Gør, som De finder nødvendigt.
Det er Guds vilje.
Lad mig acceptere, at jeg aldrig bliver perfekt.
Piger...
- Piger? - Dræb min fjende...
Undertryk mit jeg, og løsn mig fra min tilknytning til det urene -
- fra forkerte forbindelser og syndens sukker.
Offred? Bed! Bed for barnets liv.
Aldrig være tilfreds med mig selv og tro, jeg kan opnå perfektion.
Okay...
Sådan...
Kom nu!
Pis!
Fuck!
Du kom tilbage ...!
Godt, nu skal du tælle ned fra ti.
Sådan, ja... Ti, ni, otte, syv, seks...
Sådan... Fem...
- Jeg kan se hans isse. - Kan du?
Vil du mærke? Det er din babys hoved. Kan du mærke det?
- Jeg kan se hans hår. - Hvad farve er det?
Brunligt ...Der er blod, men han kommer nu.
- Håret er brunt. - Brunt?
Ja, det er næsten overstået.
Vi skal have hovedet ud. Du kan godt. Kom så...
Træk vejret dybt og langt ned...
Sådan ...Nedad, lige så stille.
- Åh, hvor det brænder! - Ja.
- Jeg føler mig så varm. - Du er bare træt.
- Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. - Jo! Det er næsten overstået.
Vi skal bare have hovedet ud. Dit barn er lige der.
Der er han. Hovedet er ude!
Hovedet er ude, okay? Nu skal vi bare presse en gang til.
Vi skal have skuldrene ud. Resten går af sig selv. Du kan godt.
Kom så. Det er det sidste.
Han er her!
Er han okay?
Han er perfekt.
Hej, lille skat! Jeg er din mor.
Guds pris!
Åh, min lille engel.
- Guds pris... - Ja, jeg ved det godt.
Ofclarence har gjort sin pligt i denne verden.
I vil sørge over hende, men vid, at hun er højt skattet.
Gud er den sande dommer, og hun er hans kar.
Hun har behaget ham, og hun har fået sin endelige belønning.
Guds pris.
Guds pris, tante Lydia.
Lad os nu følge vores søster hjem.
Lille skat... du skal hedde Noah.
- Det er et fint navn. - "Menneskehedens frelser".
Baby Noah, tænk, at du er her!
- Jeg har ventet så længe på dig. - Hvor har jeg glædet mig!
Var det det værd?
Lige nu føles det sådan.
Har han taget godt fat?
- Ja, og han er sulten. - Det tror jeg gerne.
Hannah havde meget svært ved at die.
Hun havde et stramt tungebånd, men det vidste vi ikke.
Jeg ammede og ammede, men hun var stadig sulten.
Det gav mig skyldfølelse.
Hun var tit forkølet. Jeg troede, det var min skyld på grund af amningen.
Men forkølelserne fortsatte, da hun blev ældre, så...
Jeg måtte blive hjemme fra arbejde, og det kunne jeg ikke altid.
Det havde jeg ikke altid lyst til.
June...
Hvorfor slog du mig ikke ihjel?
Det var da dig, der viftede med pistolen.
Ikke i dag. Ved informationscenteret. Under demonstrationen.
- Du havde en pistol. - Ja...
Hvorfor dræbte du mig ikke? Hvorfor Fred og ikke mig?
Jeg ville ikke.
Jeg har forestillet mig dette øjeblik så mange gange -
- men altid, hvor han var her.
Fred.
Han ligner ham.
Man...
Man siger, at de altid ligner faderen i starten.
Det er noget evolutionært, så fædrene ikke slår dem ihjel, du ved.
Evolution?
Tror du, han bliver ligesom ham?
- Det kommer an på. - På hvad?
Hvem der opdrager ham.
Hvilket slags menneske, de ønsker, han skal blive.
Hvad du lærer ham.
Og hvad du siger, han bare har ret til... at tage.
Jeg ønsker, at han får alt.
Det ønsker vi jo altid for vores børn.
- Er han okay? - Han har det så fint.
Det er utroligt, at når man ser en nyfødt -
- føles det hver gang som første gang.
- Jeg prøvede at falde i søvn. - Det lykkedes.
Jeg var bare bange for, at han skulle blive kvalt i tæpperne.
Det er ikke det bedste for små børn.
Vi må se at få jer inden døre. Et sted, hvor de kan tage sig af jer.
Nej! Ikke noget hospital. Der finder de mig bare.
- Hvem? - Wheeler.
Den familie, jeg boede hos. Det var dem, der ledte efter dig.
De har kontrolleret mig. Alt hvad jeg gjorde. De er alle vegne.
Man skulle tro, jeg var deres tjenerinde.
Som om jeg var dig.
Hvor forfærdeligt det end lyder.
Derfor må de ikke finde mig. De må ikke få fat i mit barn.
Jeg ved, du forstår mig.
Serena, du har hverken vand eller mad. Her er iskoldt.
- Jeg sveder sådan! - Ja. Du har feber.
Vi skal have dig ud af den her skide lade -
- og et sted hen, hvor de kan passe på dig.
Ellers dør I begge to. Og det kommer ikke til at gå hurtigt.
Ønsker du, at dit barn skal sulte ihjel -
- for øjnene af dig, mens du dør af blodforgiftning?
Nej.
Måske er det bedst, du tager ham.
Hvad taler du om?
Jeg har intet tilbage.
Jeg kan ikke tage til Canada eller vende tilbage til Gilead.
Det er slut. Jeg har ingen fremtid.
Men du har en fremtid. Måske kan du tage ham med.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg ønsker det bedste for ham. Ligesom du gjorde med Nichole.
Med din datter.
Han ville være i sikkerhed hos dig. Du ville passe på ham.
Du og din mand. Han er et godt menneske.
Han kunne lære Noah at blive et godt menneske.
Den slags mand, der aldrig ville gøre det, hans far gjorde.
Den slags, jeg gjorde.
- Nej. - Gud har sendt dig.
Det var dig, der kom efter mig.
Måske hjalp han mig med at redde dig -
- så du kunne redde mit barn. Som en engel.
- Vrøvl. - Hævnens engle findes skam.
De lader svovl og ild regne.
"Bryd ud i jubel med ham...
...for han hævner sine børns blod...
...og gør gengæld mod sine modstandere."
Engle findes skam. Måske er det det, du er for mig.
Er det sådan du ser mig?
"Da hun ikke kunne skjule ham længere -
- tog hun en sivkurv og lagde barnet i den."
Måske er jeg arken, June.
Måske er jeg karret.
Jeg...
...bar mit barn og fødte ham.
Jeg holdt ham.
Måske var det meningen med mit liv.
Måske er det Guds vilje.
Guds vilje...
Et kar.
Det var det, du troede, jeg var.
Hvad vi var...
Hvem, vi var...
Hvor vi kom fra...
Hvad vi ønskede...
...var du bedøvende ligeglad med.
Det var I alle sammen.
- Det er jeg virkelig ked af. - Jeg er ligeglad.
Vi betød noget. Vi var...
Vi er mennesker.
Vi har liv.
Og derfor vil jeg redde dit liv, Serena.
For det her er ikke Gilead.
Og jeg er ikke dig.
- Jeg fortjener ikke at blive reddet. - Det er ikke for dig.
Det er for ham.
Se på ham. Se på dit barn.
Du er det eneste menneske i hele verden, han kender.
Den eneste velkendte lugt. Den eneste stemme, han genkender.
Du elsker ham.
Og du ønskede ham så højt.
Du er hans mor.
Og han hører til hos dig.
Det er Guds vilje.
Forstår du mig?
Undskyld, kan du hjælpe os?
- Har hun lige født? - Ja, seks timer. Måske otte.
Ring til fødegangen.
Det skal nok gå. De hjælper dig. Det skal nok gå, Serena.
- Sæt dig ned. - Kom.
- Nogen komplikationer? - Nej, de har det så godt.
- June... - Bare gå med og gør, hvad de siger.
Det tager sig af ham. Jeg bliver lige her. Alting skal nok gå.
- Lad os få barnet på neonatal. - Lægen er på vej.
- Må jeg låne telefonen? - Er du kommet til skade?
Nej. Må jeg bare låne en telefon?
Ring 9 først.
June?
Hej.
De har taget Noah med op på neonatal.
Det er helt i orden.
Du havde jo feber, ikke? Det er standardprocedure.
De skal bare holde øje med ham.
De sagde, han skulle til observation. Men han har ingen feber.
Han havde bare svært ved at regulere sin kropstemperatur -
- og måske har han gulsot.
Men de er ikke sikre, så de skal lige tage nogle blodprøver.
Det er helt normalt.
Ja, det siger de. Det er bare så upersonligt.
Det er så... klinisk.
Hvordan har du det?
Feberen er faldet. Jeg har fået antibiotika.
De stoler åbenbart ikke på naturens gang her.
Jeg må ikke amme ham.
Vi skal lige have vores væskebalance i orden igen.
- Det er godt. - Han får modermælkserstatning!
Han klarer sig.
Det lover jeg.
Jeg vil bare gerne hjem.
Der er intet hjem, Serena.
Der er kun det sted, hvor du er.
- Ingenmandsland. - Ja.
June...
Tak.
Det var så lidt.
Luke! Du er her! Moira sagde, de lod dig gå.
Ved grænsen.
- Hvor er jeg glad for at se dig! - June, Tuello har fået USB-stikket.
- Han arbejder på det. - Åh, tak! Tak!
Er du okay? Gjorde hun dig noget?
Nej. Hun fødte sit barn.
- Mens du var der? - Ja.
Det er en dreng. Han er sund og rask. I alt fald rask nok.
Han har måske lidt gulsot, men det er der jo mange nyfødte, der har.
Han skal bare ind under en af de små lamper...
June, hvad sker der med Serena?
- Hun har det fint. - Har hun det fint?
Ja, det kan jeg fortælle dig senere. Lad os nu komme hjem.
Lige et øjeblik.
- Serena Waterfords stue? - 211. Nede ad gangen.
Hvad sker der?
Bare rolig. De er ikke kommet efter os.
- Kom så. - Jamen, hvad ...?
Vi er fra Canadas immigrationspoliti. De bliver tilbageholdt.
- Tilbageholdt? - Hey!
Jeg vil gerne tale med en advokat.
Som illegal indvandrer har De ikke ret til juridisk bistand.
Hvad sker der?
Ulovlig krydsning af grænsen. Ingen immigrationspapirer.
Har du tilkaldt dem?
Hun opgav sin diplomatstatus, da hun forlod det der center.
Hvad med mit barn?
De kan ikke tage en nyfødt med i internering.
Hvad betyder det? Hvor er mit barn lige nu?
De sociale myndigheder er her allerede. De tager sig af ham.
Det kan I ikke. Nej, vent! I må ikke gå!
Nu ved hun endelig, hvordan det føles.
Nej! Det må ikke! June!
June, du må ikke lade dem tage mit barn!
- Retfærdighed, ikke? - Jo...
Hjælp mig!
Du må ikke lade dem tage ham! Hjælp mig!
Hjælp mig! Hjælp mig, June!
June, gør noget! June, hjælp!
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group