V předchozích dílech jste viděli...
Pro skutečně spravedlivé Pán občas sešle úkryt.
To všechno zařídili Wheelerovi?
Ano, když seznali, že se zdržíte.
Není to úžasné? Vybavený porodní pokoj.
- Jdu se projít. - Absolutně ne.
Musíte odpočívat. Vaše dítě musí odpočívat.
Do svého pokoje.
Dělej, rychle. To dáme.
- Je to támhle. - Chyťte ho!
On se s vámi nerve! Dost! Nerve se s vámi!
Nikdy jsem se nevzdala naděje,
protože jsme věděli, že se znovu najdeme.
Jeden z mých týmů v zemi nikoho zadržel June Osbornovou.
Jeho nechtějí. Zahoďte ho.
- Ne. My zůstaneme... - Co?
Ne, ne! Kam ho berete? Ne!
Co s ní teď bude?
Pošlu do země nikoho Ezru, ať to s ní vyřídí tam.
Chci tam jet s Ezrou. Nést svědectví.
- Sereno, co to děláš, doprdele? - Prostě jeď!
- Kam sakra jedeme? - Prostě jeď dál.
Kam? Do Toronta? Do Gileádu?
O tohle ti teda jde? Aby mě tam zabili, Sereno?
A co Luke, Sereno? Co ti lidi udělají s ním?
Ty vole!
Kristepane!
- Sakra! Omlouvám se! Promiň. - Cože, ty se omlouváš?
Seru na to!
June. June, já tě nechci zastřelit.
June, prosím. June!
Ježíši.
Ty kráso, ty rodíš?
Jistěže jo. Kristepane!
Můžeš mi to dát? Nemávej s ním. Kdy to začalo?
- Já nevím. Před chvílí. - Dobře.
Praskla ti voda?
Jak dlouho od sebe máš kontrakce?
Tak jo. Blízko. Máš u sebe mobil?
- Ne. - Tak jo, vystup.
- Tak pojď. - Co?
- Vylez z toho auta, prosím. - Bože. Proč?
- Co chceš udělat? - Pokusím se nás odsud dostat.
- Dobře? Dovézt tě k doktorovi. - Ne.
Ano, Sereno. Budeš muset do nemocnice.
Žádná nemocnice. Tam by mě našli.
Kdo by tě tam měl proboha najít?
Sakra! Bože můj, tak jo.
Dobře.
Co to bylo sakra za chlapa? Koho jsi to tam střelila?
Kdo to byl?
Snažila ses utéct nebo co jako?
Sakra.
No tak dobře. Pojď se mnou.
- Musíme tě dostat dovnitř. - Kam?
Tam do té stodoly.
- Stodoly? - Jo, do stodoly.
- Máš lepší nápad, Sereno? - Ne. Ne, ne.
- Jo, taky bych řekla. - Počkej, počkej.
- Dýchej. Tak jo. No vidíš. - Dobře. Dobře.
Hezky. Třeba tam bude nějaké koryto.
Krása.
Tak jo.
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 7. díl: Země nikoho
Děkuji.
Omlouvám se za zpoždění.
Fred potřeboval podpořit před projevem v Radě.
- Znáte přece muže. - Úplně to chápeme.
Představuji vám naši novou Služebnici, Offred.
Plod buď požehnán.
Kéž Bůh dopřeje.
Tudy.
Tlač, tlač, tlač.
Dýchej, dýchej, dýchej.
Tlač, tlač, tlač.
Dýchej, dýchej, dýchej.
Požehnaný den, paní Waterfordová.
- Požehnaný den, teto Lydio. - Skutečně. Ten nepožehnanější.
Dýchej, dýchej, dýchej.
Dýchej! A tlač, tlač.
Sláva Jeho jménu.
Dosáhly jsme neposvátnějšího bodu porodního procesu,
kdy Pán naplno projeví svou božskou přítomnost.
Tato Boží schránka co nevidět
přivede plod Jeho lásky na svět.
Tlač.
Dýchej, dýchej, dýchej.
Ale brány nebeské se neotevřou bez značného úsilí.
Že, děvčata?
Musíme tu novou duši zvát dál.
Podpořte svou sestru v jejím počínání.
Modlete se za její sílu a úspěch.
Dýchej, dýchej, dýchej.
A tlač, tlač, tlač.
Tak! Dýchej, dýchej, dýchej.
- A tlač! Tlač! - Tlač.
Dýchej, dýchej.
Dýchej, Sereno. No tak, dýchej.
Dýchej.
No vidíš.
To bylo všechno?
Ne.
Je taková zima.
Jo, a bude ti ještě větší.
S prvním to tak může být.
Já rodila Hannah devatenáct hodin,
málem mi zlomila pánev.
Nichole byla rychlejší.
Jasně, tehdy jsem byla sama.
Vlastně jsem si tehdy říkala, že jestli se něco podělá,
tak umřeme
a nikdo se to nedozví.
Nikdo nás nebude hledat.
Jako bychom nikdy nebyly.
Tak jo.
Ta je silná. Ta je silná. Teď musíš dýchat.
- Já nemůžu. - Dobře. Ale můžeš.
Ty to zvládneš. Musíš to zvládnout, jasné?
- Nemůžu. - Můžeš.
Ale můžeš. Dýchej, Sereno.
No vidíš.
Tak jo, musím něco zkontrolovat. Ano?
- A co? - Musím zkontrolovat čípek.
Podívat se, jestli už nahmátnu hlavičku. Ano?
Bože! Jdi ode mě.
Snažím se ti pomoct, Sereno.
Ty chceš zabít mě a moje dítě! Chceš zabít moje dítě.
No tak fajn. Jestli na to chceš být sama, buď si na to sama!
Jsme tady s tebou.
Shromážděte se kolem své sestry.
Stůjte v čase nouze při Ofclarence.
Proneseme modlitbu očištění.
"Dej, ať pro to nikdy nepřestanu truchlit."
- Je připravená. - "Nikdy se sebou nebuď..."
Jistě, dělejte, co musíte. Je to Boží vůle.
"Nepomyslím, že mohu dosáhnout dokonalosti."
Děvčata.
"Zab mou závist, veď můj jazyk,
pošlap mé já.
Očisti mne od pout k nečistému.
Od nesprávných spojení, od sladkosti hříchu..."
Offred. Modli se.
Modli se za život toho dítěte.
Tak jo. Jo.
Fajn.
Dělej.
Sakra.
Kruci.
Vrátila ses.
Dobře.
Budeš počítat od deseti, ano?
Jdeme na to.
Deset, devět, osm, sedm, šest...
Výborně. Pět.
Už je vidět temínko.
- Opravdu? - Ano.
Chceš si sáhnout?
Hlava tvého miminka. Cítíš ji?
Už vidím vlásky.
- Jakou mají barvu? - Trošku dohněda.
Je... Je tam něco krve, ale už jde ven. Má hnědé vlásky.
- Hnědé? - Jo.
Už to skoro je. Ano?
Teď mu vystrčíme hlavičku.
To zvládneš. Jdeme na to.
Dýchej zhluboka.
Hluboké dechy.
Hezky hluboko. Hluboko. Hezky hluboko.
- Panebože, to pálí, to pálí... - Já vím. Já vím.
Já hořím. Já úplně hořím.
To nic. Jsi jenom unavená.
Dobře.
- Nemůžu. Nemůžu. - Ale můžeš.
Ty to zvládneš. Už to skoro je, dobře?
Musíš jenom porodit hlavičku.
Už je tam. Tvoje dítě je tam.
Tady je. Hlavička je venku. Máš hlavičku venku.
Hlavička je venku. Ano?
A je to. A už jenom jednou.
Musíš vytlačit ještě ramínka, ano?
Pak už to půjde samo.
Tak jo, ty to zvládneš.
Pojďme na to. Ty to zvládneš. To je ono.
Je tady. Je tady.
Je v pořádku?
Je dokonalý.
Dokonalý.
Ahoj, miminko. Jsem tvoje máma.
Chvála Bohu.
Můj andílku.
Chvála Bohu.
Já vím. Jsi tak...
Ofclarence splnila svou službu na tomto světě.
Vím, že ji budete oplakávat, ale vězte, že je v Jeho péči.
Bůh je pravým soudcem a ona Jeho schránkou.
Potěšila Jej
a On ji vyslal k poslední odměně.
Chvála Bohu.
Chvála Bohu, teto Lydio.
A nyní doprovoďme naši sestru domů.
Miminko.
Budu ti říkat Noah.
Hezké jméno.
"Spasitel lidstva".
Malý Noah. Nemůžu uvěřit, že jsi tu.
Tak dlouho jsem na tebe čekala. Tak moc jsem tě chtěla.
Stálo to za to?
Teď myslím, že ano.
Jak je přisátý?
- Pořádně. A má hlad. - Aby ne.
Hannah se strašně špatně kojila.
Měla zkrácenou uzdičku, což jsme nevěděli.
Ale já ji kojila a kojila
a ona měla pořád hlad a já se cítila provinile.
Když byla malá, byla věčně nachlazená.
A já myslela, že je to má vina, kvůli tomu kojení.
Ale ona pak bývala nemocná i jako starší, tak...
Někdy jsem s ní zůstala doma místo práce a...
Někdy jsem nemohla nejít do práce.
A někdy jsem ani zůstat doma nechtěla.
June.
Proč jsi mě nezabila?
Já ne... To ty ses oháněla pistolí.
Ne, ne dneska. U Informačního centra. Na tom protestu.
Měla jsi zbraň.
Jo.
Proč jsi mě nezabila? Proč Freda jo a mě ne?
Nechtěla jsem.
Tuhle chvíli jsem si tolikrát představovala.
Představovala jsem si, že tady bude.
Fred.
Je po něm.
Prý...
...se děti nejdřív podobají tatínkům.
Věc evoluce.
Aby je tátové nezabili, víš?
Evoluce?
Myslíš, že bude jako on?
To záleží.
Na čem?
Kdo ho vychová.
Jakou z něj budou chtít mít osobnost.
Co ho naučíš.
A co si podle tebe bude moct...
...vzít.
Chci, aby měl všechno.
To pro ně chceme všechny, Sereno.
- Je v pořádku? - Ano, v nejlepším.
Zvláštní,
jak když člověk vidí mimčo,
zdá se mu, že ještě nikdy žádné neviděl.
Zkusila jsem spát.
Spala jsi.
Pořád jsem se bála,
že ho v těchhle dekách udusím.
Takové peřinky by mít neměli.
Musíme vás dopravit někam dovnitř, Sereno.
Někam, kde se o vás postarají.
Ne.
Řekla jsem ti, že do nemocnice nemůžu. Oni mě tam najdou.
- Kdo tě najde? - Wheelerovi.
Rodina, u které jsem byla.
To oni tě hledali.
Oni mě hlídají.
Každý můj pohyb. Jsou úplně všude.
Jako bych byla jejich Služebnice.
Jako bych byla ty.
- Jakkoli příšerně to zní. - Jo.
Proto mě nemůžou najít
a mé dítě se jim nesmí dostat do rukou.
Tomu rozumíš. Já vím, že ano.
Sereno, nemáš žádnou vodu, nemáš ani jídlo.
- A mrzne. - Ale mně je horko.
Ne, já vím. To proto, že máš horečku.
Tak tě musíme vytáhnout z téhle stodoly
a odvézt někam, kde se o vás postarají.
Nebo tady oba zemřete.
A nebude to rychlé.
Chceš se dívat, jak před tebou
umírá dítě hlady, zatímco ty umíráš na sepsi?
Ne.
Možná by sis ho měla vzít.
Co to vykládáš?
Mě už tady nic nečeká. Nemůžu do Kanady.
Nemůžu se vrátit do Gileádu.
Je konec. Nemám žádnou budoucnost.
Ale ty máš budoucnost. Možná bys ho...
...mohla vzít k sobě.
Sereno, ty vůbec nevíš, co říkáš.
Vím, že pro něj chci to nejlepší.
Jako to, co jsi udělala s Nichole. Se svojí dcerou.
S tebou by byl v bezpečí.
Můžete o něj pečovat.
Ty a tvůj manžel. Je to dobrý člověk.
Naučil by Noaha být dobrým člověkem.
Takovým, který by nikdy nedělal to, co jeho otec.
To, co jsem dělala já.
Ne.
June, myslím, že tě za mnou dneska poslal Bůh.
To ty jsi po mně šla.
Co když mi Bůh vedl ruku, abych tě zachránila,
abys ty zachránila mé dítě? Jako anděl.
Blbost.
Jsou andělé pomsty, kteří dští síru a oheň od Boha.
"Zaplesejte s jeho lidem,
vždyť on pomstí krev svých služebníků,
vykoná nad svými protivníky pomstu."
Přesto to jsou andělé.
Tohle jsi možná pro mě.
To si o mně myslíš?
"A když už ho ukrývat nemohla,
připravila pro něho ze třtiny loďku a položila dítě do ní."
Možná jsem já ta loďka, June.
Možná jsem ta schránka.
Nosila jsem dítě.
Porodila ho.
A držela.
Třeba jsem měla mít v životě jen to.
Třeba je to Boží vůle.
Boží vůle.
Schránka.
Myslela sis, že tou jsem já.
A my.
Kým jsme byly,
odkud jsme přišly,
co jsme chtěly...
Nic z toho vás nezajímalo.
Žádnou z vás.
- Tak mě to mrzí. - Co s tím, že tě to mrzí.
Záleželo na nás.
Byly jsme...
Jsme lidi.
Máme své životy.
A proto já teď zachráním ten tvůj, Sereno.
Protože tohle není Gileád.
A já nejsem ty.
- Nezasloužím si zachránit. - Není to kvůli tobě.
Je to pro něj.
Koukni se.
Koukni se na své dítě.
Jsi jediná na celém světě, koho zná.
Jsi jediná povědomá vůně.
Jsi jediný hlas, který poznává.
Miluješ ho.
A tak moc jsi ho chtěla.
Jsi jeho máma.
A on patří k tobě.
To je Boží vůle.
Tak co, rozumíš mi?
Promiňte, můžete nám pomoct?
- Krátce po porodu? - Ano.
Šest hodin. Možná osm.
Šestinedělí a novorozenecké. Musí se hydratovat.
To bude dobré. Oni ti pomůžou. Ano? Slibuju.
Všechno bude dobré, Sereno. Dobře?
Posadíme se. Tak vidíš.
- Nějaké komplikace? - Ne. Daří se jim dobře.
- June. - To bude dobrý.
Jdi s nimi a udělej, co ti řeknou. Bude to dobré.
Oni se o něj postarají, ano?
Já budu tady, jo? Bude to v pořádku.
- Dítě na jipku. - Kdo má službu?
Doktorka je na cestě.
Jak se cítíte?
Porodník na dětskou JIP.
- Promiňte. Můžu si, prosím... - Měla jste nehodu?
Já ne. Můžu si od vás zavolat, prosím? Prosím.
Nejdřív vytočte devítku.
June?
Ahoj.
Noaha odvezli na jipku.
To nic.
Podívej, měla jsi horečku. Nic se mu neděje. To je normální.
- Musí ho pohlídat. - Jo. Tohle taky říkali.
Jenom na pozorování, akorát že neměl horečku.
Jenom špatně reguloval svou... Svou teplotu.
A taky má prý možná žloutenku.
Ale nejsou si jistí, tak ho musí vyšetřit.
Jo, to je všechno normální.
To mi pořád opakujou. Jenomže to je všechno
tak neosobní a...
Já nevím... Moc lékařské.
Jak se cítíš ty?
Klesla mi horečka.
Dali mi antibiotika.
Asi nevěří, že se něco dá vyřešit přirozenou cestou.
Nenechají mě ho kojit.
Čekají, až budeme oba zas úplně hydratovaní.
- To je dobře. - Dostává umělé mlíko.
On to zvládne.
Slibuju.
Já chci prostě domů.
Sereno, žádný domov není.
Jenom to, kde zrovna jsi.
Země nikoho.
Jo.
June.
Děkuju.
Nemáš zač.
Lukeu.
Jsi tady. Moira říkala, že tě pustili.
Na hranicích.
Já tak ráda vidím tvoji tvář.
June, povedlo se.
Tuello má to USB. Pracuje na tom.
Děkuju.
Jsi v pořádku? Neublížila ti?
Ne. Porodila to dítě.
Když jste byly tam?
Jo. Je to... Je to kluk.
A je zdravý. Teda víceméně.
Možná má žloutenku, ale to je...
To je u miminek normální, že jo?
Tak ho možná dají pod takovou tu lampičku...
Tak jo. June, June, June. Jak to vypadá se Serenou?
Ta je v pohodě.
Je... Je v pohodě?
Jo. Tak... Povím ti to později. Pojďme domů.
- Moment. Vteřinku. - Pokoj Sereny Waterfordové?
211. Rovně chodbou.
Co se děje?
Neboj se. Nepřišli pro nás.
Pojďme.
Co se...
Serena Waterfordová? Kanadský imigrační úřad. Zatýkáme vás.
Zatýkáte?
Ráda bych mluvila s právníkem.
Jako osoba bez dokladů nemáte okamžité právo na právní pomoc.
Co se děje?
Nezákonné překročení hranic. Absence statutu uprchlíka.
To musí být nějaký omyl.
Tys je zavolal?
Když odjela z toho Centra, vzdala se diplomatického víza.
Ale co moje dítě?
Vazební věznice nemá péči o kojence.
Ale co to znamená?
Kde je teď moje děťátko?
Už dorazili sociální pracovníci.
Dohlédnou na péči o něj. Víc vám nemůžu říct.
Ne, to nemůžete udělat. Ne, prosím! Prosím, počkejte!
Prosím, neberte mi mé dítě!
Konečně ví, jaké to je.
Prosím, ne! Prosím! Prosím!
June! June, ať mi neberou moje děťátko, prosím!
- Spravedlnost. Ne? - June, pomoz mi!
- Jo. - Pomoz mi, prosím!
Prosím, ať mi ho neberou! Prosím, ne!
Prosím, pomoz mi!
Prosím, pomoz mi, June!
June, udělej něco!
June, prosím!
České titulky Jana Děžinská Iyuno-SDI Group 2022