U prethodnoj epizodi...
U ničijoj zemlji je, ali ne može preko.
Tamo je sve što želimo da znamo o Hani.
Idem preko. - Idem s tobom.
Ne znam gde su škole, ali sve što znamo je na ovome.
Taj tvoj novi plan. Kako se zove?
Novi Vitlejem.
Drugi zapovednici nikad neće podržati to.
Trebalo je da te poslušam. Želim da radim drugačije.
Želim da rešavam probleme s više...
Empatije.
Nadala sam da ću se vratiti u Centar i početi s radom.
Imamo mnogo dobrih ljudi.
Većina trudnica mora da leži.
Potrebe vaše bebe su ispred svih planova i ambicija.
Ovuda je brže do granice.
Stanite.
To...
Bežite. Idite.
Moramo da idemo, hajde, hajde! Tu je. Možemo uspeti.
Ne!
SLUŠKINJINA PRIČA
Čekaj.
Hej, hej. Prestani. Nemoj.
Ne možeš da ih slomiš. Luk, ne možeš.
Možda jedan, ali ne dva.
Jesu li iz Gileada?
Ne bih rekla. Po smradu.
To je neki dezinficijens. Hemijski.
To je njima nezdravo.
O, Isuse.
U redu je. Samo diši. U redu je.
U redu. Dobro.
Moram...
Je li sve u redu? - Da. Dvoje ih je.
Obavimo to.
Idemo, napolje. Hajde!
Idemo! Odmah.
Okreni se.
Dobro, vodi ga.
Okreni se.
Hoćete da nam kažete ko ste?
Još smo u ničijoj zemlji? Ovo je tranzitna stanica?
Ja ću. - Kuda nas vodite?
Mi smo izbeglice. Imamo azil u Kanadi.
Postoje ljudi koji će potvrditi ko smo.
Kako se zoveš?
Džun Ozborn.
Ne, tvoja oznaka na uvu.
Reci mi čija si?
Ničija.
Jebi se. - U redu, vodi ih.
I njega. Kreni. Hajde.
Dr Lenders? - Blagosloven dan, gđo Voterford.
Izvinite, pogrešila sam.
Mislila sam da mi je ultrazvuk danas.
Jeste, ali ne moramo nikuda.
Ne moramo?
Zar nije neverovatno? Sve potrebno za porođaj.
Da, neverovatno.
Nisam imala pojma da je to tu.
Mnogo je lepše nego u mojoj ordinaciji u centru, verujte.
Vilerovi su sve ovo uredili?
Čim su saznali da biste mogli da odsednete kod njih.
Samo za mene.
Misle da je bezbednije.
Preteruju, znam, ali razumeju koliko ste dragoceni.
Koliko posebni.
Veoma ljubazno.
Hajdemo...
Prvo ćemo uraditi ultrazvuk.
A onda, ako može, pogledao bih na brzinu.
Naravno.
Hvala. - Nema na čemu.
Trenutno ste u fazi
da će perinealna masaža biti vrlo delotvorna.
Vaginalno pucanje nije šala...
Sve što čini tkivo fleksibilnijim
pokazaće se dragocenim kad dođe taj trenutak.
Ne gelove, koristite esencijalna ulja, veštičiji lešnik i slično.
Imaju zalihu ovde.
Hvala.
Vaš krvni pritisak...
Nezgodan je. Viši je nego što bih voleo.
Verovatno sam samo uzbuđena.
Naravno da jeste.
Ipak, voleo bih da usporite idućih nekoliko nedelja.
Što više možete da ostanete kod kuće i odmarate se, to bolje.
Trudiću se. - Zaboravio sam ovo.
Je li sve u redu?
Definitivno.
Samo sam se pitao...
Razgovarao sam s Rajanom i Alanis o tome, naravno. Podržali su me.
Podržali u čemu?
Da vas pitam da li biste večerali sa mnom...
Serena.
Večerala?
Možemo da ostanemo ovde ili mogu da vas ugostim kod svoje kuće.
Loš sam kuvar,
ali moja Marta odlično sprema lososa.
Je li?
Znam da se trenutno ne poznajemo dobro,
ali voleo bih da to promenim.
Ono što znam je...
Da vam se stvarno divim.
To je zanimljiv predlog, dr Lenders.
Alan.
Alane.
Doktore, rekli su mi da je zahvat otkazan?
Vađenje Esterine materice? - Da. Hvala što ste došli.
To je žalosno.
Tragedija stalno prati tu siroticu.
Srećom, ne danas. Stopirali smo zahvat
kad smo otkrili da je Sluškinja ispunjena Njegovom svetlošću.
Slava Njegovoj milosti.
Trudna je? - Tri nedelje.
Nisam znao da je već u službi.
Slava Njemu.
Popodne će je prebaciti u bolnicu za visokorizične trudnoće
i tamo će biti u krevetu do porođaja.
Dobro.
Budna je ako želite da je vidite.
Volela bih, mnogo.
Blagosloven dan, Ester.
Blagosloven dan, tetka.
Sve je u redu.
Izvoli, dušo.
Tako.
Dobro.
Čula sam jutrošnje iznenađujuće vesti.
Da li bi mogla da mi pomogneš da raščistim nešto?
Pre tri nedelje je bila sahrana zapovednika Voterforda,
zar ne?
Sećaš se toga, zar ne?
Sad...
Želim da budeš iskrena.
Razumeš li me?
Ester, razumeš li?
Da, tetka Lidija.
Na dan sahrane,
imala si privatnu audijenciju kod zapovednika Patnama.
Smeš da mi kažeš istinu.
Nemaš čega da se stidiš.
Moram da te pitam,
jesi li se ponašala na način koji bi mogao,
čak i nesvesno,
da privuče njegovu pažnju?
Nisam.
Bog zna naše istine.
Ništa nisam uradila.
Silovao me je.
To je strašno!
Žao mi je, dušo.
Žao mi je.
Nije vam žao.
Šta, duš...
Šta? - Svi oni to rade.
Znate da to rade.
Nije vam žao.
Mislim da ti sad treba odmor,
draga, jer...
Vrlo si umorna i...
Moraš da se odmaraš jer imaš...
Skloni se od mene! - Odmori se, dušo.
Jebeno me ne diraj!
Ne, ne. - Napolje!
Napolje! - Ne, Ester.
Napolje!
Pomozite mi!
Ne, ne. Pomozite mi!
Zapovednik Patnam?
Tako je.
Osporavate li činjenice koje sam vam predstavila?
Ne. To zvuči vrlo verovatno.
Onda se slažete da zapovednik Patnam mora biti kažnjen.
Za koji zločin?
Napravio joj je bebu
dan pre nego što je stupila u službu.
Prosvetlite me, Lidija, gde je tu greh?
Oskrnavio je tu devojku.
Tehnički.
Cermonija je sveta.
Blagoslovena od Boga.
Tako je.
Rugate se Bogu?
I branite silovatelja?
Jednoga dana, zapovedniče,
biće pravde.
Pazite na svoj ton.
Pripazite, Lidija.
Zaboravljate se.
Hvala.
Dali ste mi temu za razmišljanje.
Nema na čemu, zapovedniče.
Pustiću vas da razmišljate.
To je sranje.
Ako nisu Gilead, ko su?
Napolju smo dva dana...
Mojra će poludeti, zar ne?
Ona bi mogla da dobije Mejdej.
Mejdej neće doći, zar ne?
Mejdej ne dolaze.
Ne znam.
Da.
Zašto ne sedneš?
Potrebno mi je da sedneš.
Pokušavam da shvatim... Zašto želiš da sednem?
Panika troši energiju. Sedi.
Ne paničim.
Pokušavam da nas, tebe... Izvučem odavde.
Oprosti što sam muškarac.
Oprosti što... Samo pokušavam... Ti si bila u ovoj...
Koliko si puta bila u ovoj situaciji?
Nekoliko.
Suludo. Nekoliko puta.
Iskreno, ponekad je kavez mnogo manji, pa...
To je suludo?
To nije normalno!
Mislim na tebe ovde
i moraš da dobiješ pomoć odakle već.
To nije fer. Zaslužuješ... - Luk!
Prestani.
Molim te, prestani.
U redu?
Molim te.
Preživela sam.
Je li tako?
Preživela sam.
Zato...
Prestani.
Žao mi je.
U redu je.
Oprosti. Samo...
Kad pomislim na tebe na ovakvim mestima, samu...
Poželim...
Poželim da sam vrsta čoveka koji može da dođe da te spasi.
Znam kako to zvuči, samo...
Želim...
Da sam mogao da budem s tobom kroz to.
Bio si sa mnom.
Bio si.
Dobro.
Obožavam kako neko cveće više cveta što ga više režete.
Provodila sam sate u vrtu
podsećajući se da orezivanje podstiče život.
Obožavam to.
Znate, shvatila sam jutros da je dr Lenders pravi džentlmen.
Toliko je ljubazan.
Drago mi je da se slažete.
Znate, pravi je ulov.
Postao je šef ginekologije na Univerzitetu.
Rekao vam je? - Ne, ali me je pozvao na večeru.
Je li? Divno.
Nisam sigurna da se slažem.
Zašto? To je sigurno dokaz velikog božjeg blagoslova.
Drag je, ali neću da izlazim sa svojim ginekologom.
Možda i ne odlučim da se uskoro udam.
Ovo nije stvarno Gilead, zar ne?
Ne možete da budete neudata majka.
Nisam. Ja sam udovica.
Vašoj bebi su potrebni i majka i otac,
a to je važnije od vaših osećanja.
Mislim da moram da se odmorim od cveća. -Kuda ćete?
U šetnju. - Ne, previše je hladno.
Lekar je rekao da se odmarate.
Moramo da razgovoramo.
Zapovednik i vi...
Nikako. Morate da se odmarate. Vaša beba mora da se odmara.
To je konačno.
Alanis.
Idite u svoju sobu.
Hej.
Kako ide?
Zapravo sam prilično dobro.
Dobro. - S obzirom na... Znaš.
Kako si ti? Kako tvoja guza?
Govoriš o mojoj guzi? - Da.
Kako je? - Vrlo dobro, hvala.
Dobro izgleda.
Samo kažem, imaš sreće što smo u kavezu.
I pod oružanom stražom. Inače...
Znaš šta? Počinje da mi se sviđa ovo mesto.
Visoke tavanice, svetlo je. Kao potkrovlje.
Počinje da ti se sviđa?
Pitam se da li je na Er-bi-en-biju.
Posluga. - Ustajte.
Ruke gore.
Dobro, polako. Polako.
Vodite nas nazad u Gilead? - Da, vodimo vas u Gilead.
Slušaj me.
Reci šefu da mora da pozove zapovednika Lorensa
ili zapovednika Blejna. Razumeš?
Koji kurac, čoveče? - Jebi ga.
Jesi li dobro? - Luk, dobro sam.
Džun. - Radi šta kažu, U redu?
Luk. - Okreni se.
Dobro, nema problema.
Luk, ne! Sranje!
Nemoj da se boriš s njima! Nemoj!
Luk, nemoj da se boriš.
Ne bori se s vama! - Dobro, prestaću.
Luk! Hej! Stani! Šta radiš?
Ne bori se s vama! Prestanite! Ne bori se s vama!
Prestani da se opireš!
Nazad! - Ne opire se!
Pustite ga! Pustite! Stanite!
Koji vam je kurac?
U redu je. U redu je.
Koji vam je kurac?
Kuda ga vodite? Kuda ga vodite?
U redu je, Luk.
Dobro si.
Koji vam je kurac?
Proklete životinje!
U redu je. Dušo, dobro si.
Dobro si. Samo diši.
Luk, dobro si.
Ti si kao rasplodni bik.
Hoćeš da sam ponovo naseliš planetu.
To bi bilo nešto.
Slava Njemu. - Da, slava Njemu.
Kad pomislim da takav brz, impulsivan čin
može da ima velike političke implikacije.
Ne baš brz, ali da.
Ti naravno razumeš da su tvoji planovi za Novi Vitlejem gotovi.
Znam da to još ne vidiš, ali to je najbolje za Gilead.
Primi to sportski pred drugim zapovednicima.
Apsolutno.
To je dobar primer za mladog zapovednika Blejna.
Prihvatiti kad te nadigraju.
Mnogo učim od obojice.
Čekaj malo.
Nisam joj to uradio razmišljajući kako bi beba uticala na moj položaj.
Čini se kao još veći blagoslov.
Odvek sam mislio da više voliš Džezabele,
a ne da si tip za na brzaka na stolu pre sahane.
Čudim se da si sposoban da zamisliš ijedno od toga,
s obzirom na svoju pobožnu neaktivnost po toj temi.
Previše sam zauzet razmišljanjem o budućnosti, Vorene.
Zanima me nešto. Ako ne dozvoljavaš sebi da uživaš u plenu svog položaja,
zašto si ga uopšte tražio?
Hvala, Ezra.
Dobro veče, g. Viler.
Tražili ste me?
Da. Dobro veče.
Je li u pitanju razgovor s vašom suprugom?
Ne.
Pomenula je da ste se sporečkale,
ali verujem da ćete vas dve to rešiti.
Da, verujem da hoćemo.
Molim vas.
Ne...
Hteo sam da vas vidim...
Jer...
Jer je Džun Ozborn danas uhvatio
jedan od mojih timova u ničijoj zemlji.
Sigurni ste da je to ona?
Da, potvrđeno je.
Putuje s mužem.
Više nikad nećete morati da se brinete zbog njih.
Sad možete...
Možete da se fokusirate na svoju bebu.
Šta će biti s njom?
Ja...
Poslaću Ezru u ničiju zemlju
da je se on reši tamo.
Kao što je ona učinila Fredu?
Naravno, mogao bih da je pošaljem u Gilead, kao ostale,
ali ne verujem da će oni to rešiti kako treba.
Neće.
Naravno da neće.
Tamo ima previše simpatizera.
Ovoga puta neće moći da je spasi.
Želim da idem s Ezrom.
Ne, ne u vašem stanju.
Mislim da to nije dobra ideja.
Molim vas.
Biću dobro.
Moram da idem.
Želite da to vidite.
Da posvedočim.
Toliko mi je uzela. To moram da vidim.
Moram da joj vidim kraj.
Želim da kažem sinu da znam šta se dogodilo ubici njegovog oca.
Da je nestala s lica Zemlje.
Dobro.
Možete da idete.
Hvala.
Hvala. U Božjoj milosti.
U Božjoj milosti.
Luk?
Jesi li dobro?
Ovde sam.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Džun, prestani.
Nisi znao koliko gadno može da bude, a ja...
Ja jesam.
Trebalo je da ti kažem. Nisam smela da dozvolim da pođeš u ničiju zemlju.
Trebalo je da te zaustavim...
Žao mi je.
Ja sam kriva za ovo što se dogodilo...
Ne možeš to da kažeš.
Ja sam odlučio da budem ovde.
Ja sam to odlučio.
Pomozi mi da se ukrcam.
Prošli put...
Prošli put nismo mogli da se oprostimo.
Ne želim da se to ponovi.
Ne.
Jebeš to.
Zašto?
Jer ćemo preživeti.
Džun, kad dođemo u Gilead, pogubiće nas, u redu?
U redu.
Slušaj me.
U redu.
Kad smo poslednji put bili razdvojeni...
Bez obzira šta se dogodilo,
nikad nisam izgubila nadu.
A ni ti nisi izgubio nadu.
Jer smo znali...
Jednostavno smo znali...
Da ćemo se opet naći.
Zato...
Učinićemo tako opet.
Je li tako?
Volim te.
I ponovićemo to.
Razumeš li?
Da, mi...
Preživećemo. - Tako je.
Serena?
Na najmanju neprijatnost, Ezra će vas odmah vratiti kući.
Znam.
Hvala vam.
On je legalan. Ne žele ga. Odbaci ga.
Ne, ne! Ostajemo zajedno! - Ne! Kuda ga vodite?
Ne! Džun! Džun! Ne! - Ne!
Ne! Kuda ga vodite? Ne! Luk!
Volim te! - Luk!
Džun! - Ne! Skloni se od mene.
Na granicu s njim.
Džun! - Ne, ne!
Skloni se od mene!
Luk!
Luk! Ne! Kuda ga vode?
Kuda ga vode? Reci mi. Kuda ga vode?
Žao mi je.
Bez obzira koliko razmišljali o svojoj smrti,
mislim da se ne dogodi onako kako očekujete.
Uvek postoji nešto nepredviđeno, strategija koju niste promislili.
Neprijatelj kojeg niste uočili na vreme.
Šta god činili,
kraj je uvek iznenađenje.
Zašto nas svi gledaju?
Siguran sam da se pročulo.
Zašto? Šta si uradio?
Nešto zbog čega ćeš mi zahvaljivati.
Zapovedniče Vorene Patnam, morate s nama.
Šta je toliko važno
da me uznemiravate usred doručka?
Skloni ruke s mene! - Čekajte!
Šta to radite? Da, da. U redu, hodam.
Dobro, mogu da hodam. Ne pokušavam... - Vorene!
Ovo je nečuveno! Sklonite ruke s njega!
Lorense?
Visoki krivični sud Gileada, na posebnoj noćnoj sednici,
presudio je da ste vi, zapovedniče Patnam, krivi za apostazu,
greh bluda.
To je suludo!
Zbog čega?
Silovanje nedodeljene imovine.
Ona je moja sluškinja!
Pripada meni!
Oči Svevišnjeg su svuda.
Posmatraju zle i dobre.
Ali dobiću bebu!
Jesi li dobro?
Ne baš.
Hoćeš li da mi kažeš šta se događa?
Već znaš.
Ne bi te trebalo da te brinu Lorens ili Patnam, niti išta od toga.
Ne mogu da prestanem.
Brine me kakvom te to osobom čini.
Kakvom me to osobom čini.
Čini me osobom koja će učiniti sve
da učini Gilead bezbednijim za naše dete!
Jesi li siguran da je tako?
Siguran sam.
Dobro pogledajte, devojke!
U Gileadu,
postoje posledice za neposlušnost Bogu.
Bez obzira ko ste.
Vi ste svete nositeljke
i, tako mi Boga, bićete zaštićene.
Poštujte Boga
i zauzvrat
i vi ćete biti poštovane.
Zapovednik Patnam je bio zao čovek.
Iskoristio je svoj položaj.
Ovo je bila pravda.
Volela bih da sam mogla to da gledam.
Idemo kući na toplo mleko!
Došao sam po jednu od begunki, Džun Ozborn.
G. Viler je to odobrio.
Šo je ovde. Uzima crvenu oznaku.
"Imamo odobrenje?"
Da.
Ko si ti?
Ti to jebeno ozbiljno?
Ozbiljno kao ti kada si rekla da želiš da moja beba umre u meni.
Sećaš se toga?
Da.
Najbolji dan mog jebenog života.
Šta je onda ovo?
Osveta za Freda?
Odvežite je.
Želim da može da se moli. Na kolenima.
Zaboga, Serena.
Čekaj, čekaj. Morate da pustite mene.
Moram to da uradim. U redu?
Ne znam. - Da.
Ubila mi je muža.
Proklela mi je dete.
Moram ja. Bog mi daje priliku da ostvarim pravdu.
Moram to da uradim. Dajte mi pištolj.
Pustite da ja to uradim.
Serena.
Ne radi to.
Moli se.
U redu.
Molim se za našu decu.
Molim se
da moje kćeri
žive život u miru,
život bez sve ove mržnje
i nasilja.
Daj im život.
Daj im srećan život.
I dragi Bože,
neka budu bolje od nas.
Amin.
Serena.
Uđi u auto.
Šta to radiš? - Uđi u auto!
Hajde!
Serena, koji kurac radiš?
Požuri.
Uđi u auto!
Požuri.
Vozi.
Serena, koji kurac radiš? - Samo vozi.
MEDIATRANSLATIONS