U prošloj epizodi...
U ničijoj zemlji je, ali ne može preko.
Sve što želimo znati o Hanni je tamo.
Idem preko. - Idem s tobom.
Ne znam gdje su škole. Ali sve što znamo je na ovome.
Taj tvoj novi plan. Kako se zove?
Novi Betlehem.
Drugi Zapovjednici to nikad neće podržati.
Trebala sam te slušati. Želim raditi drugačije.
Želim sve probleme rješavati s više...
sućuti.
Nadala sam se vratiti u Centar i početi s radom.
Imamo puno dobrih ljudi.
Većina trudnica mora ležati.
Potrebe vaše bebe dolaze ispred svih planova i ambicija.
Ovuda je brže do granice.
Stanite.
To...
Bježite. Idite.
Moramo ići, hajde, hajde! Tu je. Možemo uspjeti.
Ne!
SLUŠKINJINA PRIČA
Čekaj.
Hej, hej. Prestani. Nemoj.
Ne možeš ih razbiti. Luke, ne možeš.
Možda jedan, ali ne dva.
Jesu li iz Gileada?
Ne bih rekla. Po smradu.
To je neki dezinficijens. Kemijski.
To je njima nezdravo.
O, Isuse.
U redu je. Samo diši. U redu je.
OK. Dobro.
Moram...
Sve u redu? - Da. Dvoje ih je.
Obavimo to.
Idemo, van. Hajde!
Idemo! Odmah.
Okreni se.
Dobro, vodi ga.
Okreni se.
Hoćete nam reći tko ste?
Još smo u ničijoj zemlji? Ovo je tranzitna postaja?
Ja ću. - Kamo nas vodite?
Mi smo izbjeglice. Imamo azil u Kanadi.
Postoje ljudi koji će potvrditi tko smo.
Kako se zoveš?
June Osborne.
Ne, tvoja oznaka na uhu.
Reci mi čija si?
Ničija.
Jebi se. - OK, vodi ih.
I njega. Kreni. Hajde.
Dr. Landers? - Blagoslovljen dan, gđo Waterford.
Oprostite, pogriješila sam.
Mislila sam da mi je ultrazvuk danas.
Jest. Ali ne moramo nikamo ići.
Ne moramo?
Nije li nevjerojatno? Sve potrebno za porođaj.
Da, nevjerojatno.
Nisam imala pojma da je to tu.
Puno je ljepše nego u mom uredu u centru, vjerujte.
Wheelerovi su sve ovo uredili?
Čim su doznali da biste mogli odsjesti kod njih.
Samo za mene.
Misle da je sigurnije.
Pretjeruju, znam. Ali shvaćaju koliko ste dragocjeni.
Koliko posebni.
Kako ljubazno.
Hajdemo...
Prvo ćemo uraditi ultrazvuk.
A onda, ako može, bih pogledao na brzinu.
Naravno.
Hvala. - Ništa.
Trenutno ste u fazi
da će perinealna masaža biti vrlo učinkovita.
Vaginalno pucanje nije šala...
sve što tkivo čini fleksibilnijim
pokazat će se dragocjenim kad dođe taj trenutak.
Ne gelove, koristite esencijalna ulja, vještičju lijesku i slično.
Imaju zalihu ovdje.
Hvala, doktore.
Vaš krvni tlak
je nezgodan. Viši je nego što bih volio.
Vjerojatno sam samo uzbuđena.
Naravno da jeste.
Ali volio bih da pokušate usporiti idućih nekoliko tjedana.
Što više možete ostati kod kuće i odmarati se, to bolje.
Trudit ću se. - Zaboravio sam ovo.
Sve u redu?
Definitivno.
Samo sam se pitao...
Razgovarao sam naravno s Ryanom i Alanis o tome, oni su me podržali.
Podržali u čemu?
Da vas pitam biste li večerali sa mnom...
Serena.
Večerati?
Možemo ostati ovdje ili vas mogu ugostiti kod svoje kuće.
Loš sam kuhar,
ali moja Martha radi odličan losos.
Je li?
Znam da se ne poznajemo dobro trenutno,
ali volio bih to promijeniti.
Ono što znam...
je da vam se stvarno divim.
To je zanimljiv prijedlog, dr. Landers.
Alan.
Alane.
Doktore, rekli su mi da je zahvat otkazan?
Vađenje Estherine maternice? - Da. Hvala što ste došli.
To je žalosno.
Tragedija stalno prati tu siroticu.
Srećom, ne danas. Stopirali smo zahvat
kad smo otkrili da je Sluškinja ispunjena Njegovom svjetlošću.
Slava Njegovoj milosti.
Trudna je? - Tri tjedna.
Nisam znao da je već u službi.
Slava mu.
Popodne će je prebaciti u bolnicu za visokorizične trudnoće
i tamo će biti u krevetu do poroda.
Dobro.
Budna je, ako je želite vidjeti.
Voljela bih, jako.
Blagoslovljen dan, Esther.
Blagoslovljen dan, Tetka.
Sve je u redu.
Izvoli, dušo.
Tako.
Dobro.
Čula sam jutrošnje iznenađujuće vijesti.
Bi li mi mogla pomoći nešto raščistiti?
Prije tri tjedna je bio sprovod Zapovjednika Waterforda,
zar ne?
Sjećaš se toga, zar ne?
Sad...
želim da budeš iskrena.
Shvaćaš li me?
Esther, razumiješ li?
Da, Tetka Lydia.
Da dan sprovoda,
imala si privatnu audijenciju kod Zapovjednika Putnama.
Smiješ mi reći istinu.
Nemaš se čega sramiti.
Moram te pitati,
jesi li se ponašala na način koji bi mogao,
čak i nesvjesno,
privući njegovu pažnju?
Nisam.
Bog zna naše istine.
Nisam ništa učinila.
Silovao me.
To je strašno!
Žao mi je, draga.
Žao mi je.
Nije vam žao.
Što, duš...
Što? - Svi oni to čine.
Znate da to čine.
Nije vam žao.
Mislim da ti sada treba
odmor, draga, jer...
vrlo si umorna i...
moraš se odmarati jer imaš...
Miči se s mene! - Odmori se, dušo.
Jebeno me ne dirajte!
Ne, ne. - Van!
Van! - Ne, Esther.
Van!
Pomozite mi!
Ne, ne. Pomozite mi!
Zapovjednik Putnam?
Tako je.
Osporavate li činjenice koje sam vam predstavila?
Ne. To zvuči vrlo vjerojatno.
Onda se slažete da Zapovjednik Putnam mora biti kažnjen.
Za koji zločin?
Napravio joj je bebu
dan prije nego je dana u službu.
Prosvijetlite me, Lydia, gdje je tu grijeh?
Oskvrnuo je tu djevojku.
Tehnički.
Ceremonija je sveta.
Blagoslovljena od Boga.
Tako je.
Rugate se Bogu?
I branite silovatelja?
Jednoga dana, Zapovjedniče,
bit će pravde.
Pazite na svoj ton.
Pripazite, Lydia.
Zaboravljate.
Hvala.
Dali ste mi za razmišljati.
Nema na čemu, Zapovjedniče.
Pustit ću vas da razmišljate.
To je sranje.
Ako nisu Gilead, tko su?
Vani smo dva dana...
Moira će poludjeti, zar ne?
Ona bi mogla dobiti Mayday.
Mayday neće doći, zar ne?
Mayday ne dolaze.
Ne znam.
Da.
Zašto ne sjedneš?
Trebam da sjedneš.
Pokušavam shvatiti... Zašto želiš da sjednem?
Panika troši energiju. Sjedni.
Ne paničarim.
Pokušavam nas, tebe izvući odavde.
Oprosti što sam muškarac.
Oprosti što... samo pokušavam... ti si bila u ovoj...
Koliko si puta bila u ovoj situaciji?
Nekoliko.
Suludo. Nekoliko puta.
Iskreno, kavez je nekad puno manji pa...
To je suludo?
To nije normalno!
Mislim na tebe ovdje
i moraš dobiti pomoć odakle već.
To nije fer. Zaslužuješ... - Luke!
Prestani.
Molim te, prestani.
OK?
Molim te.
Preživjela sam.
Je li tako?
Preživjela sam.
Zato...
Prestani.
Žao mi je.
U redu je.
Oprosti. Samo...
Kad pomislim na tebe na ovakvim mjestima, samu,
poželim...
poželim da sam vrsta čovjeka koji bi te mogao doći spasiti.
Znam kako to zvuči, samo...
Želim...
da sam mogao biti s tobom kroz to.
Bio si sa mnom.
Bio si.
Dobro.
Obožavam kako neko cvijeće više cvjeta što ga više režete.
Provodila sam sate u vrtu
podsjećajući se da obrezivanje potiče život.
Obožavam to.
Znate, shvatila sam jutros da je dr. Landers pravi džentlmen.
Tako je ljubazan.
Drago mi je da se slažete.
Znate, pravi je ulov.
Postao je šef ginekologije na Sveučilištu.
Rekao vam je? - Ne, ali me pozvao na večeru.
Je li? Krasno.
Nisam sigurna da se slažem.
Zašto? To je zasigurno dokaz velikog Božjeg blagoslova.
Drag je, ali neću izlaziti sa svojim ginekologom.
Možda odlučim ne udati se tako skoro.
Ovo nije doista Gilead, zar ne?
Ne možete biti neudana majka.
Nisam. Ja sam udovica.
Vaša beba treba majku i oca,
a to je važnije od vaših osjećaja.
Mislim da se moram odmoriti od cvijeća. - Kamo ćete?
U šetnju. - Ne, prehladno je.
Doktor je rekao da se odmarate.
Moramo razgovarati, vi i
Zapovjednik...
Nikako. Morate se odmarati. Vaša se beba mora odmarati.
To je konačno.
Alanis.
Idite u svoju sobu.
Hej.
Kako ide?
Zapravo sam prilično dobro.
Dobro. - S obzirom na... znaš.
Kako si ti? Kako tvoja guza?
Govoriš o mojoj guzi? - Da.
Kako je? - Jako dobro, hvala.
Dobro izgleda.
Samo kažem, imaš sreće što smo u kavezu.
I pod oružanom stražom. Jer inače...
Znaš što? Počinje mi se sviđati ovo mjesto.
Visoki stropovi, puno svjetla. Kao potkrovlje.
Počinje ti se sviđati?
Pitam se je li na Airbnb-u.
Posluga. - Ustajte.
Ruke gore.
Dobro, polako, polako.
Vodite nas natrag u Gilead? - Da, vodimo vas u Gilead.
Slušaj me.
Reci šefu da mora zvati Zapovjednika Lawrencea
ili Zapovjednika Blainea. Razumiješ?
Koji kurac, čovječe? - Jebiga.
Jesi dobro? - Luke, dobro sam.
June. - Radi što kažu, OK?
Luke. - Okreni se.
Dobro, nema problema.
Luke, ne! Sranje!
Nemoj se boriti s njima! Nemoj!
Luke, nemoj se boriti.
Ne bori se s vama! - Dobro, prestat ću.
Luke! Hej! Stani! Što radiš?
Ne bori se s vama! Prestanite! Ne bori se s vama!
Prestani se opirati!
Natrag! - Ne opire se!
Pustite ga! Pustite! Stanite!
Koji vam je kurac?
U redu je. U redu je.
Koji vam je kurac?
Kamo ga vodite? Kamo ga vodite?
U redu je, Luke.
Dobro si.
Koji vam je kurac?
Proklete životinje!
U redu je. Dušo, dobro si.
Dobro si. Samo diši.
Luke, dobro si.
Ti si poput rasplodnog bika.
Sam ćeš ponovno napučiti planet.
To bi bilo nešto.
Slava Mu. - Da, slava Mu.
Kad pomislim da takav brzi, impulzivni akt
može imati velike političke implikacije.
Ne baš brzi, ali da.
Ti naravno shvaćaš da su tvoji planovi za Novi Betlehem svršeni.
Znam da to još ne vidiš, ali to je najbolje za Gilead.
Primi to sportski pred drugim Zapovjednicima.
Apsolutno.
To je dobar primjer za mladog Zapovjednika Blainea.
Prihvatiti kad te nadigraju.
Puno učim od obojice.
Čekaj malo.
Nisam joj to učinio razmišljajući kako bi beba utjecala na moj položaj.
Čini se kao još veći blagoslov.
Uvijek sam mislio da više voliš Jezebele,
a ne na brzaka na stolu prije sprovoda.
Čudim se da si sposoban zamisliti ijedno,
s obzirom na svoju pobožnu neaktivnost po toj temi.
Previše sam zauzet razmišljanjem o budućnosti, Warrene.
Zanima me, ako si ne dopuštaš da uživaš u plijenu svog položaja,
zašto si ga uopće tražio?
Hvala, Ezra.
Dobra večer, g. Wheeler.
Tražili ste me?
Da. Dobra večer.
Radi se o razgovoru s vašom suprugom?
Ne.
Spomenula je da ste se porječkale,
ali vjerujem da ćete to vas dvije riješiti.
Da, vjerujem da hoćemo.
Molim vas.
Ne...
Htio sam vas vidjeti
jer
je June Osborne danas uhvatio
jedan od mojih timova u ničijoj zemlji.
Sigurni ste da je to ona?
Da, potvrđeno je.
Putuje s mužem.
Više se nikad nećete morati brinuti zbog njih.
Sad se možete...
Možete se fokusirati na svoju bebu.
Što će biti s njom?
Ja...
Poslat ću Ezru u ničiju zemlju
da je se on riješi tamo.
Kao što je ona učinila Fredu?
Naravno, mogao bih je poslati u Gilead, kao ostale,
ali ne vjerujem da će oni to riješiti kako treba.
Ne.
Naravno da neće.
Tamo ima previše simpatizera.
Ovaj put je neće moći spasiti.
Želim ići s Ezrom.
Ne, ne u vašem stanju.
Mislim da to nije dobra ideja.
Molim vas.
Bit ću dobro.
Moram ići.
Želite to vidjeti.
Svjedočiti.
Toliko mi je uzela. Moram to vidjeti.
Trebam vidjeti kraj.
Želim reći sinu da znam što se dogodilo ubojici njegovog oca.
Da je nestala s lica Zemlje.
Dobro.
Možete ići.
Hvala.
Hvala. U Božjoj milosti.
U Božjoj milosti.
Luke?
Jesi dobro?
Jesi li dobro?
Ovdje sam.
Žao mi je.
Zbilja mi je žao.
June, prestani.
Nisi znao kako gadno može biti, a ja...
Ja jesam.
Trebala sam ti reći. Nisam ti trebala dopustiti da pođeš u ničiju zemlju.
Trebala sam te zaustaviti...
Žao mi je.
Ja sam kriva za ovo što se dogodilo...
Ne možeš to reći.
Ja sam odlučio biti ovdje.
Ja sam to odlučio.
Pomozi mi ukrcati.
Prošli put...
Prošli put se nismo mogli oprostiti.
Ne želim da se to opet dogodi.
Ne.
Jebeš to.
Zašto?
Jer ćemo preživjeti.
June, kad dođemo u Gilead, pogubit će nas, dobro?
OK.
Slušaj me.
OK.
Zadnji put kad smo bili razdvojeni...
Bez obzira što se dogodilo,
nikad nisam izgubila nadu.
A ni ti nisi izgubio nadu.
Jer smo znali...
jednostavno smo znali...
da ćemo se opet naći.
Zato,
učinit ćemo tako opet.
Je li tako?
Volim te.
I ponovit ćemo to.
Razumiješ li?
Da, mi...
Preživjet ćemo. - Tako je.
Serena?
Na najmanju neugodu, Ezra će vas odmah vratiti kući.
Znam.
Hvala vam.
On je legalan. Ne žele ga. Odbaci ga.
Ne, ne! Ostajemo zajedno! - Ne! Kamo ga vodite?
Ne! June! June! Ne! - Ne!
Ne! Kamo ga vodite? Ne! Luke!
Volim te! - Luke!
June! - Ne! Miči se s mene.
Na granicu s njim.
June! - Ne, ne!
Miči se s mene!
Luke!
Luke! Ne! Kamo ga vode?
Kamo ga vode? Reci mi. Kamo ga vode?
Žao mi je.
Bez obzira koliko razmišljali o svojoj smrti,
mislim da se ne dogodi onako kako očekujete.
Uvijek postoji nešto nepredviđeno, neka strategija koju niste promislili.
Neprijatelj kojeg niste uočili na vrijeme.
Što god činili,
kraj je uvijek iznenađenje.
Zašto nas svi gledaju?
Siguran sam da se pročulo.
Zašto? Što si napravio?
Nešto zbog čega ćeš mi zahvaljivati.
Zapovjedniče Warrene Putnam, morate s nama.
Što je tako važno
da me uznemiravate usred doručka?
Mičite ruke s mene! - Čekajte!
Kog vraga radite? Da, da. OK, hodam.
Dobro, mogu hodati. Ne pokušavam... - Warrene!
Ovo je nečuveno! Mičite ruke s njega!
Lawrence?
Visoki kazneni sud Gileada, na posebnoj noćnoj sjednici,
presudio je da ste vi, Zapovjedniče Putnam, krivi za apostazu,
grijeh bluda.
To je suludo?
Zbog čega?
Silovanje nedodijeljene imovine.
Ona je moja Sluškinja!
Pripada meni!
Oči Svevišnjeg su posvuda.
Promatraju zle i dobre.
Ali dobit ću bebu!
Jesi li dobro?
Ne baš.
Hoćeš li mi reći što se događa?
Već znaš.
Ne bi te trebali brinuti Lawrence ili Putnam ni išta od toga.
Ne mogu prestati.
Brine me kakvom te to osobom čini.
Kakvom me to osobom čini.
Čini me osobom koja će učiniti sve
da učini Gilead sigurnijim za naše dijete.
Jesi li siguran da je tako?
Siguran sam.
Dobro pogledajte, djevojke!
U Gileadu,
postoje posljedice za neposluh Bogu.
Bez obzira tko ste.
Vi ste svete nositeljice
i, tako mi Boga, bit ćete zaštićene.
Poštujte Boga
i zauzvrat
ćete i vi biti poštovane.
Zapovjednik Putnam je bio zao čovjek.
Iskoristio je svoj položaj.
Ovo je bila pravda.
Voljela bih da sam mogla gledati.
Idemo kući na toplo mlijeko!
Došao sam po jednu od bjegunki, June Osborne.
G. Wheeler je to odobrio.
Shaw je ovdje. Uzima crvenu oznaku.
"Imamo odobrenje?"
Da.
Tko si ti?
Ti to jebeno ozbiljno?
Ozbiljno kao ti kada si rekla da želiš da moja beba umre u meni.
Sjećaš se toga?
Da.
Najbolji dan mog jebenog života.
Što je onda ovo?
Osveta za Freda?
Odvežite je.
Želim da se može moliti. Na koljenima.
Zaboga, Serena.
Čekaj, čekaj. Morate pustiti mene.
Moram to učiniti. OK?
Ne znam. - Da.
Ubila mi je muža.
Proklela mi je dijete.
Ja to moram. Bog mi daje priliku da ostvarim pravdu.
Moram to učiniti. Dajte mi pištolj.
Pustite da ja to učinim.
Serena.
Ne čini to.
Moli se.
OK.
Molim se za našu djecu.
Molim se
da moje kćeri
žive život u miru
život bez sve ove mržnje
i nasilja.
Daj im život.
Daj im sretan život.
I dragi Bože,
neka budu bolje od nas.
Amen.
Serena.
Ulazi u auto.
Što radiš? - Ulazi u auto!
Hajde!
Serena, koji kurac radiš?
Požuri se.
Ulazi u auto!
Požuri.
Vozi.
Serena, koji kurac radiš? - Samo vozi.
MEDIATRANSLATIONS