V předchozích dílech jste viděli...
Náš přítel je támhle v zemi nikoho, ale nemůže přejít.
Všechno, co chceme o Hannah vědět, je tam.
- Já tam jdu. - Já půjdu s tebou.
Nevím, kde ty školy jsou. Ale všechno, co víme, je tady.
Ten váš velkolepý plán. Jakže mu říkáte?
Nový Betlém.
Tohle ostatní Velitelé nikdy nepodpoří.
Měla jsem tě poslechnout. Chci jít na všechno jinak.
Chci řešit problémy s větším...
Soucitem.
Doufala jsem, že se vrátím do Centra, usadím se a začnu pracovat.
Už tam máme zapojených mnoho dobrých lidí.
Většina těhotenství končí klidem na lůžku.
Vaše dítě musí mít přednost před plány a ambicemi.
Tudy je to k hranicím rychlejší.
Stát.
Jsou...
Utečte! Běžte.
Musíme pryč. Dělej, rychle. Je to támhle. To dáme.
Ne!
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 6. díl: Spolu
Počkej.
Hej, hej. Hej. Dost. Nedělej to.
Ty nerozbiješ. Lukeu, to nejde.
Možná jedny, ale dvoje nerozbiješ.
Jsou z Gileádu?
Ne, to si nemyslím. To ten pach.
Je to nějaká dezinfekce, až moc chemikálií.
To je na ně moc nezdravé.
Kristepane.
Neboj se. Neboj se. Dýchej. To nic.
Tak jo. Dobře.
Musím...
- Dobrý? - Jo. Jsou tam jenom dva.
Pojďme na to.
Jdeme. A ven. Dělejte!
Ven! Hned!
Otočit.
Dobrá. Odveďte ho.
Otočit.
Povíte nám, co jste zač?
Jsme pořád ještě v zemi nikoho, ne? Co to je, nějaký přestupní uzel?
- To zvládnu. - Kam nás chcete vzít?
My jsme uprchlíci. Máme v Kanadě azyl.
Můžete zavolat několika lidem, kteří potvrdí, kdo jsme.
Jméno?
June Osbornová.
Ne, myslím známku.
Koho že jsi "Of"?
Nikoho.
- Nasrat. - Tak jo, odveďte je.
- Jeho taky. Pohyb. - Jdeme.
- Doktore Landersi? - Požehnaný den, paní Waterfordová.
Pardon, asi jsem to nepochopila.
Já myslela, že mě dnes ráno čeká ultrazvuk.
To ano. Ale nemusíme nikam jezdit.
Že ne?
Není to úžasné? Vybavený porodní pokoj.
Ano, neuvěřitelné.
Netušila jsem, že to tady je.
Je mnohem hezčí, než jaký mám u sebe ve městě, to vám povím.
A to všechno zařídili Wheelerovi?
Ano, hned když seznali, že se asi zdržíte.
Jen pro mě.
Přijde jim to bezpečnější.
Přehnaná opatrnost, já vím. Ale oni chápou, jakou máte cenu.
Jak jste jedinečná.
Milé.
Tak...
Pojďme nejdřív na ultrazvuk
a pak, jestli nevadí, vás rychle prohlédnu.
Jistě.
- Děkuji. - Ano.
Teď jste ve fázi,
kdy pro vás začne být velmi užitečná masáž hráze.
Natržení není žádná výhra, takže...
Cokoli, po čem bude tkáň elastičtější,
bude mít veliký přínos, až přijde váš čas.
Gely vynechejte. Používejte esenciální oleje, vilín a podobně.
Všechny mají tady.
Děkuji, pane doktore.
Váš krevní tlak,
to je jediný zádrhel. Je vyšší, než bych rád.
To bude tím, jak se těším.
Samozřejmě.
Ale zkuste na teď těch pár týdnů zpomalit, prosím.
Čím víc budete doma a odpočívat, tím lépe.
- Vynasnažím se. - Zapomněl jsem.
Je všechno v pořádku?
Rozhodně ano.
Jen jsem chtěl...
Samozřejmě jsem o tom hovořil
s Ryanem a Alanis, kteří mě pobídli.
K čemu vás pobídli?
Ať vás zkusím pozvat na večeři...
Sereno.
Na večeři?
Mohli bychom zůstat tady, nebo bych vás pohostil u sebe.
Jsem prachmizerný kuchař,
ale má Marta připravuje lahodného lososa na cedru.
Vážně?
Vím, že se my dva ještě moc neznáme,
ale rád bych to změnil.
A co vím jistě, je,
že vás skutečně obdivuji.
To je zajímavý návrh, pane doktore.
Alane.
Doktore. Operace prý byla zrušena.
- Odebrání dělohy Esther? - Ano. Děkuji, že jste přišla.
To je neštěstí.
To ubožátko stíhá rána za ranou.
Naštěstí ne dneska. Zákrok jsme ukončili,
když se ukázalo, že Služebnice byla naplněna Božím světem.
Chvála Boží milosti.
- Ona je těhotná? - Třetí týden.
Netušil jsem, že už byla umístěná.
Chvála Bohu.
Odpoledne bude převezena na kliniku pro vysoce riziková těhotenství
a tam bude mít klid na lůžku až do porodu.
Aha.
Je při sobě, jestli ji chcete vidět.
To bych velmi ráda.
Požehnaný den, Esther.
Požehnaný den, teto Lydio.
Je dobře.
Prosím.
Tady máš.
Dobře.
Právě jsem si vyslechla dnešní překvapivou novinku.
Pomohla bys mi, prosím, něco pochopit?
Před třemi týdny byl pohřeb Velitele Waterforda,
že ano?
Vzpomínáš si, ne?
A teď
ke mně buď, prosím, upřímná.
Rozumíš mi?
Esther, rozumíš mi?
Ano, teto Lydio.
V den toho pohřbu
jsi měla soukromou audienci u Velitele Putnama.
Můžeš mi říct pravdu.
Není se za co stydět.
Musím se tě zeptat...
Chovala ses způsobem, který mohl,
i nezáměrně,
přitáhnout jeho pozornost?
Ne.
Bůh zná naši pravdu.
Nic jsem neudělala.
Znásilnil mě.
To je příšerné!
Mrzí mě to, drahoušku.
Mrzí mě to.
Ne, nemrzí.
Cože... milá...
- Co to... - Dělají to všichni.
Vy víte, že ano.
Nemrzí vás to.
Teď bys radši
měla odpočívat, protože...
Jsi moc unavená a...
Musíš odpočívat, protože jsi... Protože jsi...
- Nesahejte na mě! - Odpočívej, drahoušku.
Nesahejte na mě!
- Ne, ne. - Zmizte!
- Ne, Esther!
Vypadněte!
Pomoc! Pomoc!
Ne, ne. Pomoc! Pomoc!
Velitel Putnam?
Je to tak.
Rozporujete některá fakta, která jsem vám právě předložila?
Ne, ne, celé to zní pravděpodobně.
Pak souhlasíte, že Velitel Putnam musí být potrestán.
Za jaký zločin?
Obtěžkal ji
den před jejím umístěním.
Osviťte mě, Lydio, kde je ten hřích?
On tu dívku znásilnil.
Přísně vzato.
Obřad je posvátný.
Požehnaný Bohem.
Jistě.
Vysmíváte se jménu Božímu?
Obhajujete násilníka?
Jednoho dne, Veliteli,
přijde spravedlnost.
Pozor na ten tón.
Pozor, Lydio.
Necháváte se unést.
Děkuji.
Mám o čem přemýšlet.
Rádo se stalo, Veliteli.
Nechám vás při tom.
Hovno.
Jestli nejsou z Gileádu, tak co jsou zač?
Byli jsme tam dva dny...
Jako... Moira už teď musí šílet, ne?
No ale ona by mohla povolat Mayday.
Ale Mayday sem nepřijde, že?
Mayday nepřijde, že?
Já nevím.
Jo.
Nechceš se posadit?
Prosím, posaď se.
Já se snažím vymyslet... Proč bych se měl posadit?
Panika plýtvá energií. Posaď se.
Nepanikařím.
Přemýšlím, jak nás odsud dostat a jak odsud vypadnout.
Promiň, že to beru jako chlap.
Promiň, že... víš co. Já se jenom snažím... Ty jsi v té situaci...
Kolikrát jsi byla v takové situaci?
Párkrát.
Šílené. Párkrát, doprdele.
Popravdě byla ta klec někdy mnohem menší, tak...
To je hrůza!
To je... To je šílenost!
Představit si tě,
jak ti musí prostě odněkud přijít pomoc,
tak tohle prostě není fér. Ty si zasloužíš...
Dost.
Přestaň, prosím.
Ano?
Prosím.
Já jsem přežila.
Ano?
Přežila jsem.
Tak už...
Přestaň.
Omlouvám se.
To nic.
Omlouvám se. Promiň. Jenom...
Prostě když... když pomyslím na tebe v takových místech a samotnou...
Přeju si...
Abych byl ten typ chlapa, který by tě přišel zachránit.
A vím, jak to zní, prostě...
Kéž bych...
Kéž bych v tom mohl být s tebou.
Byl jsi se mnou.
Byl.
Dobře.
Miluji, že čím víc se některé květiny zastřihávají, tím víc kvetou.
Hodiny jsem si ve svém skleníku
připomínala, že zastřihávání podporuje život.
Nádherné.
Víte, dnes ráno se doktor Landers projevil jako džentlmen
a laskavý člověk.
Jsem ráda, že souhlasíte.
On je tak dobrá partie.
Teď ho jmenovali hlavou porodnictví na Torontské univerzitě.
- Zmínil se o tom? - Ne, ale pozval mě na večeři.
Vážně? To je báječné.
Nevím, jestli mu kývnu.
Ale proč? To je jistě důkaz velkého Božího požehnání.
Je milý a všechno kolem, ale nebudu chodit se svým gynekologem.
Možná se ani v blízké budoucnosti nechci vdát.
Nejsme přece v Gileádu, že?
Nemůžete být svobodná matka.
To nejsem. Jsem vdova.
Vaše dítě potřebuje matku a otce,
a to je důležitější než vaše city.
- Asi si musím od kytek odpočinout. - Kam jdete?
- Jdu se projít. - Tak to ne, je moc zima.
A doktor Landers řekl, že máte odpočívat.
Asi bychom měli naplánovat rozhovor
mezi vámi a Velitelem Lawrencem.
Absolutně ne. Musíte odpočívat. Vaše dítě musí odpočívat.
A konec.
Alanis.
Do svého pokoje.
Hej.
Jak to jde?
Vlastně je mi docela fajn.
- Fajn. - Jo, vzhledem k okolnostem.
Jak se máš ty? Co tvůj... Co tvůj zadek?
- Mluvíš o mém zadku? - Jo.
- Jak se má? - Má se moc dobře, dík.
Vypadá dobře.
No nic, jenom říkám. Máš štěstí, že je tady ta klec.
A ozbrojené stráže, protože jinak bych...
A víš co? Začíná se mi to tady líbit.
Víš jak, vysoké stropy a přirozené světlo. Pocit jakoby v loftu?
Jo. Přicházíš tomu na chuť?
Jestlipak to je na Airbnb?
- Úklid. - Vstávat.
Ruce nahoru.
Jasně, jasně, klid, klid.
- Vracíte nás do Gileádu? - Jo. Jo, bereme vás do Gileádu.
Poslouchejte.
Vyřiďte šéfovi, ať zavolá Veliteli Lawrenceovi
nebo Veliteli Blaineovi. Rozumíte mi?
- Co děláte jako? - Kruci.
- Jsi celá? - Lukeu, dobrý.
- June. - Udělej, co říkají. Ano?
- Lukeu. - Otoč se, sakra.
Jasně, není problém.
Lukeu, ne! Sakra!
Nebij se s nimi, Lukeu! Ne! Neubližujte mu!
Lukeu, nebij se s nimi!
- On se s vámi nerve! - Dobře, končím!
Lukeu! Hej! Hej! Dost! Co děláte?
On se s vámi nebije! Nebije se s vámi, doprdele!
- Přestaň se bránit! - On se nebrání!
- Ustup! - On se nebrání!
Pusťte ho! Pusťte! Přestaňte!
Zbláznili jste se?
To nic. To je dobrý.
Jste normální?
Kam ho berete? Kam ho berete?
To nic, Lukeu.
Jsi v pořádku.
Co to jako bylo?
Vy zvířata!
To nic. Lásko, to je dobrý.
Je to dobrý. Jenom zkus dýchat.
Lukeu, jsi v pořádku.
Jste jak vypuštěný býk, Warrene.
Úplně sám znovu zalidníte planetu.
To by bylo něco.
- Chvála Bohu. - Ano, chvála Bohu.
A to pomyšlení, že by tak rychlý a impulzivní čin
mohl mít tak obrovský politický dopad.
Až tak rychlý nebyl, ale ano.
Vy jistě chápete, že vaše plány Nového Betlému jsou mrtvé.
Vím, že to ještě nevidíte, ale to je pro Gileád nejlepší.
Berte to před ostatními Veliteli sportovně, ano?
To každopádně.
Je to dobrý příklad pro mladého Velitele Blainea.
Uznejte, když dostáváte na frak.
Učím se dost od vás obou.
Ale počkat.
Neudělal jsem jí to s pomyšlením, jak dítě může ovlivnit mé postavení.
To beru jako ještě větší požehnání.
Spíš jsem vás považoval za návštěvníka Jezábel
než za někoho, kdo si dá rychlovku za stolem před pohřbem.
Divím se, že jste schopen si to či to představit,
vzhledem k vaší svatouškovské absenci konání tohoto druhu.
Dost mě zaměstnává přemýšlení o budoucnosti, Warrene.
Proč ale, když si nikdy nepovolíte potěšení z výhod svého postavení,
po něm vlastně tak prahnete?
Děkuji, Ezro.
Dobrý večer, pane Wheelere.
Chtěl jste mě vidět?
Ano. Dobrý večer.
Je to kvůli tomu rozhovoru s vaší ženou?
Ne.
Zmínila se o ostřejší debatě,
ale věřím, že to vy dvě vyřešíte.
Ano, myslím, že ano.
Prosím.
Ne...
chtěl jsem vás vidět,
protože
dnes jeden z mých týmů v zemi nikoho
zadržel June Osbornovou.
Jste si jistý, že to je ona?
Ano, to je ověřené.
Cestuje se svým manželem.
Už se jimi nikdy nebudete muset zabývat.
Teď se můžete...
Můžete se soustředit na své dítě.
Co s ní teď bude?
Já...
Pošlu do země nikoho Ezru,
ať to s ní vyřídí tam.
Tak, jak zřídila Freda?
Mohl bych ji poslat do Gileádu, jako to děláme s ostatními,
ale zkrátka nevěřím, že by se s ní vypořádali řádně.
Ne.
To určitě ne.
Má tam příliš mnoho přívrženců.
No tak ti ji tentokrát nespasí.
Chci tam jet s Ezrou.
Ve vašem stavu ne.
To se mi nezdá jako dobrý nápad.
Prosím.
Já to zvládnu.
Musím tam jet.
Chcete to vidět?
Nést svědectví.
Tolik mi toho sebrala. Musím to vidět.
Musím vidět konec.
Chci synovi povědět, že vím, co se stalo s vražedkyní jeho otce.
Že zmizela z povrchu zemského.
Dobře.
Můžete jet.
Děkuji.
Děkuji. S Boží milostí.
S Boží milostí.
Lukeu?
Žiješ?
Jsi v pořádku?
Já jsem tady.
Jsem tady.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
June, ne.
Nevěděl jsi, jak to může být zlé, a já...
Já ano.
Měla jsem ti to říct. Neměla jsem tě nechat jít do země nikoho.
Měla jsem tě zastavit. Měla jsem...
Je mi to líto.
Co se stalo, je moje vina, tak...
Tohle neříkej.
Já se rozhodl být tady.
Já se rozhodl.
Pomoz mi je naložit.
Naposled...
Naposled jsme se nestihli rozloučit.
A nechci, aby se to opakovalo.
Ne.
Kašli na to.
Proč?
Protože my to přežijeme.
June, až dorazíme do Gileádu, tak nás popraví, chápeš?
Dobře.
Teď mě poslouchej, ano?
Ano.
Dobře.
Když jsme byli naposled rozdělení,
tak ať se dělo cokoli,
nevzdala jsem se naděje.
A ty ses nevzdával naděje,
protože jsme věděli...
Věděli jsme,
že se znovu najdeme.
Tak...
to tak uděláme znovu.
Jo?
Miluju tě.
Uděláme to tak zase.
Rozumíš mi?
Jo, my...
- Zůstaneme naživu. - Přesně tak.
Sereno?
I při nejmenším náznaku nepohodlí vás Ezra okamžitě přiveze domů.
Já vím.
Děkuju.
Je tu legálně. Jeho nechtějí. Zahoďte ho.
- Ne! Ne, my zůstaneme spolu! - Ne, ne! Kam ho berete?
- Ne! June! June! Ne! - Ne!
Ne! Ne! Kam ho berete? Ne! Lukeu!
- Miluju tě! - Lukeu!
- June! - Ne! Nechte mě bejt!
Vyhoďte ho na hranicích.
- June! - Ne! Ne! Ne!
Nechte mě!
Lukeu!
Lukeu! Ne! Kam ho vezou?
Kam ho vezou? Řekněte. Kam ho vezou?
Mrzí mě to.
Nezáleží, kolikrát člověk pomyslí na vlastní smrt,
nikdy se, myslím, neodehraje podle představ.
Vždycky přijde nějaká faleš.
Strategie, kterou jste úplně nepromysleli.
Nepřítel, kterého jste dlouho neviděli.
Ať děláte, co chcete,
konec je vždycky překvapení.
Proč na nás všichni koukají?
Už se to asi rozkřiklo.
Proč? Co jsi udělal?
Něco, za co mi budeš děkovat.
Veliteli Warrene Putname, vy půjdete s námi.
Co může být tak důležité,
že mě musíte rušit při snídani?
- Nesahejte na mě! - Počkejte! Warrene?
Co to ksakru provádíte? Jo, jo. Dobře, vždyť už jdu!
- Fajn, jdu... Nesnažím se... - Warrene.
To je nehorázné! Nesahejte na něj!
Lawrenci?
Vysoký trestní soud Gileádu vás po mimořádném celonočním jednání
shledal, Veliteli Putname, vinným z odpadlictví
pro tělesné hříchy.
To je šílenství!
Za co?
Za znásilnění nepřiděleného majetku.
Je to moje Služebnice!
Ona patří mně!
"Hospodinovy oči vidí všude,
vše zlé i dobré pozorně sledují."
Ale já mám na cestě dítě!
Je ti dobře?
Ani ne.
Hodláš mi říct, co se děje?
Vždyť ty už víš.
Neměla by ses trápit Lawrencem, Putnamem a podobně.
Nemůžu přestat.
Trápí mě, jakého člověka to z tebe dělá.
Jakého člověka to ze mě dělá.
Dělá to ze mě člověka, který udělá cokoli,
aby bylo z Gileádu bezpečnější místo pro naše dítě.
Určitě jsi to udělal právě pro něj?
Určitě.
Dlouze se podívejte!
V Gileádu
neseme za neposlušnost Bohu následky,
nezávisle na tom, kdo jsme.
Vy jste svaté nádoby
a Jeho rukou budete chráněny.
Ctěte Pána,
a na oplátku
budete i vy ctěny.
Velitel Putnam byl zlo.
Zneužíval svého postavení.
Toto byl spravedlivý trest.
Kéž bych byla u toho.
Teď domů, na teplé mléko!
Přišel jsem vyzvednout jednu uprchlici, June Osbornovou?
Pan Wheeler to schválil.
Je tady Shaw. Bere si ten rudý štítek.
Máme to schválené?
Jo.
Co jste zač?
To myslíš vážně?
Tak vážně, jako když jsi mi přála, aby to dítě ve mně zemřelo.
Vzpomínáš si na to?
Jo.
To byl nejlepší den mýho života.
Tak o co jde?
To je odplata za Freda?
Přeřízněte jí pouta.
Chci, aby se mohla modlit. Na kolenou.
Prokrista, Sereno.
Počkejte, počkejte. Musíte to přenechat mně.
Musím to udělat. Ano?
- Já nevím. - Ano.
Zabila mi manžela.
Proklela mé dítě.
Musím to být já. Bůh mi dává šanci na spravedlnost.
Musím to být já. Dejte mi tu zbraň.
Nechejte mě.
Sereno.
Nedělej to.
Modli se.
Dobře.
Modlím se za naše děti.
Modlím se,
aby mé dcery
žily v míru,
bez vší té nenávisti
a násilí.
Dej jim život.
Dej jim šťastný život.
A dobrý Bože,
ať si vedou lépe než my.
Amen.
Sereno.
Vlez do auta.
- Co to děláš? - Vlez do toho auta!
Běž!
Sereno, co doprdele děláš?
Dělej!
Vlez do toho auta!
Dělej.
Jeď.
- Sereno, co to děláš, sakra? - Prostě jeď.
České titulky Jana Děžinská Iyuno-SDI Group 2022