V predchádzajúcich častiach ste videli...
Náš spojenec je na Území nikoho, ale nedostane sa sem.
Ten muž vie všetko, čo chceme vedieť o Hanne.
- Pôjdem za ním. - Idem s tebou.
Neviem, kde tie školy sú. Ale všetko, čo vieme, je tu.
Ten tvoj veľkolepý nový plán. Ako si ho nazval?
Nový Betlehem.
Velitelia to nikdy nepodporia.
Mala som ťa počúvať. Chcem robiť veci inak.
Chcem riešiť problém s väčším...
súcitom.
Dúfala som, že sa vrátim do Centra a pustím sa hneď do práce.
Na úlohe už usilovne pracujú šikovní ľudia.
Väčšina tehotenstiev končí pokojom na lôžku.
Blaho dieťaťa je prednejšie než plány, či ambície.
Toto je skratka k hranici.
Stojte.
To je...
Utekajte! Rýchlo!
Musíme ísť. Poď. Už len kúsok, zvládneme to.
Nie!
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
5. SÉRIA, 6. ČASŤ "SPOLU"
Počkaj.
Luke, no tak. Prestaň.
Nerozbiješ ich. Luke, prestaň.
Jedny možno, dvoje nie.
Je to Gileád?
Nemyslím si. Kvôli tomu zápachu.
Je to nejaká dezinfekcia. Silná chemikália.
Pre nich je to príliš nezdravé.
Pre Ježiša!
To bude dobré. Dýchaj. Dýchaj.
Dobre. Fajn.
Musím...
- V pohode? - Áno. Len tí dvaja.
Tak poďme na to.
Poďme. Von. Pohyb!
Ideme. Hneď!
Otočiť.
Hotovo, berte ho.
Otočiť.
Povieš nám, kto ste?
Stále sme na Území nikoho, však?
Čo to je? Nejaké tranzitné centrum?
- Nechaj. - Kde nás beriete?
Sme utečenci. Máme azyl v Kanade.
Stačí telefonát a niekto nám potvrdí, kto sme.
Tvoje meno?
June Osbornová.
Nie, tvoj štítok.
Komu patríš?
Nikomu.
- Naser si! - Odveďte ich.
- Aj jeho. - Ideme.
- Doktor Landers? - Požehnaný deň, pani Waterfordová.
Prepáčte, asi som sa pomýlila.
Nemám dnes doobeda sono?
Máte. Ale nemusíte nikam ísť.
Naozaj?
Úžasné, však? Plne vybavená pôrodnica.
Áno, úžasné.
Vôbec som o nej nevedela.
Verte mi, je tu krajšie ako v mojej ordinácii.
Všetko zariadili Wheelerovci?
Áno, keď sa dozvedeli, že prídete.
Iba pre mňa.
Považujú to za bezpečnejšie.
Je to asi prehnané, ale uvedomujú si vašu hodnotu.
Vašu výnimočnosť.
Sú veľmi milí.
Najskôr...
...urobíme sono.
A potom, ak súhlasíte, vás rýchlo vyšetrím.
Samozrejme.
- Ďakujem. - Iste.
Momentálne ste v štádiu,
kedy by ste mali začať s veľmi efektívnou masážou hrádze.
Jej natrhnutie je nepríjemné.
Ak bude tkanivo v oblasti pružnejšie,
počas pôrodu to naozaj doceníte.
Nepoužívajte gély,
ale radšej esenciálne oleje, napríklad z hamamelu.
Nájdete ich tu.
Ďakujem, pán doktor.
Váš krvný tlak...
mi robí vrásky. Mal by byť nižší.
Pravdepodobne som len rozrušená.
Pochopiteľne.
Najbližšie týždne je dôležitá duševná pohoda.
Čím viac času strávite doma, oddychovaním, tým lepšie.
- Posnažím sa. - Zabudol som.
Všetko v poriadku?
Samozrejme.
Len by ma zaujímalo...
Pochopiteľne som to prebral s Ryanom aj Alanis,
ktorí ma pobádajú.
K čomu presne?
Aby som vás pozval na večeru.
Serena.
Večeru?
Môžeme zostať tu alebo vás pohostím u mňa doma.
Som síce tragický kuchár,
ale moja Marta robí skvelého lososa.
Naozaj?
Uvedomujem si, že sa vôbec nepoznáme,
ale rád by som to zmenil.
No jedno viem...
Nesmierne vás obdivujem.
Je to zaujímavá ponuka, pán doktor.
Alan.
Pán doktor? Zákrok vraj zrušili?
- Zachránenie Estherinej maternice? - Áno, ďakujem, že ste prišli.
To je veľmi nemilé.
Tú úbohú dušu prenasledujú samé tragédie.
Našťastie dnes nie. Zákrok sme prerušili,
keďže služobníčku naplnilo božie svetlo.
Z milosti nášho Pána.
- Je tehotná? - V treťom týždni.
Nevedel som, že už bola v rodine.
Pochválen.
Poobede ju prevezieme na rizikové oddelenie,
kde bude na lôžku až do termínu pôrodu.
Iste.
Je pri vedomí, ak ju chcete vidieť.
Veľmi rada, ďakujem.
Požehnaný deň, Esther.
Požehnaný deň, teta Lydia.
Počkaj.
Napi sa, drahá.
Pomaly.
Výborne.
Práve som sa dozvedela prekvapivú správu.
Potrebujem tvoju pomoc, aby si mi niečo ozrejmila.
Pred troma týždňami sa konal pohreb veliteľa Waterforda.
Všakže?
Iste si na to spomínaš.
Takže,
musíš byť ku mne úprimná.
Rozumieš?
Esther, rozumieš?
Áno, teta Lydia.
V deň pohrebu...
si mala súkromnú audienciu u veliteľa Putnama.
Môžeš mi povedať pravdu.
Nemáš sa za čo hanbiť.
Musím sa ťa spýtať...
správala si sa spôsobom, akým si sa mohla,
možno nevedomky,
dožadovať jeho pozornosti?
Nie.
Boh pozná pravdu.
Nič som neurobila.
Znásilnil ma.
To je hrozné!
Hrozné!
Mrzí ma to, drahá.
Mrzí ma to.
Neklamte.
Čože, zlatko? Ja...
- Ako... - Všetci to robia.
A vy to viete.
Nemrzí vás to.
Teraz potrebuješ predovšetkým...
oddychovať, drahá.
Si veľmi unavená a...
...musíš nabrať sily, pretože máš...
- Daj mi pokoj! - Upokoj sa, drahá.
Nechytaj ma, kurva!
- Nie, nie. - Zmizni!
- Esther, nie!
Zmizni!
Pomóc! Pomóc!
Nie, nie! Pomôžte mi!
Veliteľ Putnam?
Presne tak.
Spochybňujete fakty, ktoré som vám predložila?
Kdeže, je to veľmi pravdepodobné.
Takže súhlasíte, že by mal byť potrestaný.
Za aký zločin?
Otehotnela s ním
deň pred umiestnením do rodiny.
Povedzte mi, Lydia, čoho presne sa dopustil?
On to dievča znásilnil.
Teoreticky.
Obrad je posvätný!
Požehnaný od Boha!
Iste.
Zosmiešňujete nášho Pána?
A obhajujete násilníka?
Jedného dňa, veliteľ,
spravodlivosť vyhrá.
Pozor na jazyk.
Varujem vás, Lydia.
Ovládajte sa.
Ďakujem.
Mám o čom premýšľať.
Rado sa stalo, veliteľ.
Tak už vás nebudem rušiť.
Serie ma to.
Ak to nie je Gileád, tak teda kto?
Už sme preč dva dni.
Moira sa už o nás určite bojí.
Určite zburcuje Mayday.
A Mayday nám nepomôže, však?
Nepomôžu nám. Však?
Neviem.
Jasné.
Prosím ťa, posaď sa.
Posaď sa.
Snažím sa... Prečo si mám sadnúť?
Panika ťa vyčerpáva. Sadni si.
Nepanikárim.
Vymýšľam, ako nás, ako teba, odtiaľto dostanem!
Tak prepáč, že sa bojím.
Prepáč mi, že... snažím sa... ty si to už zažila.
Koľkokrát si to už zažila?
Párkrát.
Šialené. Už párkrát.
Niekedy je cela oveľa menšia, takže...
To je na hlavu!
To je šialené!
Keď si ťa tu predstavím,
ako si úplne bezmocná,
- to nie je fér. Zaslúžiš si... - Luke!
Prestaň!
Prosím ťa, prestaň.
Dobre?
Prosím ťa.
Prežila som.
Jasné?
Prežila som.
Tak...
Prestaň.
Prepáč.
V pohode.
Prepáč mi. Ale keď...
...si ťa predstavím v takejto situácii, opustenú,
želám si...
aby som bol ten muž, ktorý ťa príde zachrániť.
Viem, ako to znie, ale...
mrzí ma,
že som nebol pri tebe.
Bol si pri mne.
Bol si.
Dobre.
Páči sa mi, že čím viac kvety striháš, tým viac kvitnú.
V mojom skleníku som si vždy pripomínala,
že prerezávanie podporuje život.
Nádhera.
Viete, doktor Landers sa dnes prejavil ako veľký džentlmen.
Bol veľmi milý.
Som rada, že sa zhodneme.
A je skvelá partia.
Práve sa stal primárom na pôrodníckom oddelení.
- Spomenul to? - Nie, ale pozval ma na večeru.
Naozaj? To je skvelé.
Asi s vami nesúhlasím.
Ale prečo? Je to požehnanie priamo od Boha.
Je veľmi milý, ale nezapletiem sa so svojím gynekológom.
Popravde, zatiaľ ani nemám v pláne sa vydávať.
Veď nežijeme v Gileáde, všakže?
Nemôžete byť slobodná matka.
Nie som. Som vdova.
Dieťa potrebuje matku aj otca.
To je dôležitejšie ako vaše pocity.
- Myslím, že potrebujem prestávku. - Kam idete?
- Na prechádzku. - Nie, je príliš chladno.
Doktor vám kázal oddychovať.
Dohodnem vám rozhovor s veliteľom Lawrenceom?
V žiadnom prípade.
Musíte oddychovať. Aj vaše dieťatko.
Na tom trvám.
Alanis.
Choďte do izby.
Hej.
Ako ti je?
Celkom to ujde.
- Super! - Vzhľadom na okolnosti.
A čo ty? Čo zadok?
- Pýtaš sa na môj zadok? - Áno.
- Ako je na tom? - Ďakujem, parádne.
Lebo je parádny.
Máš šťastie, že sme v klietke.
A strážia nás ozbrojenci. Lebo inak...
Vieš, vlastne sa mi tu začína páčiť.
Vysoké stropy, veľa svetla. Ako v podkrovnom byte.
Prirástlo ti to tu k srdcu?
Bohvie, či ho ponúkajú na Airbnb.
- Upratovačka. - Vstaňte.
Ruky hore.
Hej, hej, opatrne.
- Beriete nás do Gileádu? - Áno, presne tak.
Počúvajte ma.
Povedzte šéfovi, nech zavolá veliteľovi Lawrenceovi
alebo veliteľovi Blaine. Rozumiete?
- Hej! Drbe ti? - Doriti.
- Si v poriadku? - Luke, áno, som.
- June. - Poslúchni ich, dobre?
- Luke. - Otoč sa, kurva.
Jasné, žiaden problém.
Luke, nie! Doriti!
Nebráň sa, Luke! Neublížte mu!
Luke, nebráň sa.
- Vzdáva sa! - Dobre, prestanem.
Luke! Hej! Prestaňte! Čo to robíte?
Nebojuje! Prestaňte! Nebojuje s vami!
- Nevzdoruj. - Veď nevzdoruje!
- Zalez. - Nebojuje s vami!
Pusti ho! Prestaň!
Zbláznili ste sa?
To nič. To nič.
Čo máte za problém?!
Kam ho beriete?
Luke, už je dobre.
Si v poriadku.
Prečo ste to urobili?
Skurvené hovädá!
Neboj sa, láska. Už je dobre.
Budeš v poriadku. Dýchaj.
Luke, si v poriadku.
Si hotový plemenný žrebec, Warren.
Postaráš sa o zvýšenie populácie planéty.
Nebolo by to skvelé?
- Pochválen. - Áno, pochválen.
Uvedomuješ si, že tvoje rýchle
a impulzívne konanie
môže mať obrovské politické dôsledky?
No, také rýchle to nebolo, ale áno.
A ty si uvedomuješ, že Nový Betlehem je pasé?
Ešte tomu asi neveríš, ale je to to najlepšie pre Gileád.
Ukáž ostatným veliteľom, ako sa vieš cez to povzniesť.
Samozrejme.
Bude to ponaučenie pre mladého veliteľa Blaina,
s pokorou si priznať porážku.
Obaja mi idete príkladom.
Tak počkať.
Neurobil som jej to s vedomím, že dieťa ovplyvní moje postavenie.
Dokonca to vnímam ako ešte väčšie požehnanie.
Vždy som ťa vnímal skôr ako typ do Jezabel,
nie na milovníka rýchloviek za stolom pred pohrebom.
Prekvapuje ma, že si vieš oboje vôbec predstaviť,
vzhľadom na tvoj svätuškársky nedostatok
aktivity v tejto otázke.
Asi preto, lebo riešim našu budúcnosť, Warren.
Ak si nevieš užívať výhody svojho postavenia,
prečo sa vôbec unúvaš?
Ďakujem vám, Ezra.
Dobrý večer, pán Wheeler.
Chceli ste ma vidieť?
Áno. Dobrý večer.
Týka sa to môjho rozhovoru s vašou pani?
Nie.
Iste, spomínala mi, že ste sa nepohodli,
ale verím, že si to vysvetlíte.
Áno, to dúfam aj ja.
Prosím.
Nie.
Chcel som vás vidieť,
lebo...
jeden môj tím dnes na Území nikoho
zadržal June Osbornovú.
Určite je to ona?
Áno, bez akýchkoľvek pochybností.
Aj s jej manželom.
Vašim starostiam je navždy koniec.
Teraz sa môžete...
plne sústrediť na dieťatko.
Čo s ňou urobíte?
Nuž,
pošlem Ezru na Územie nikoho,
nech to s ňou na mieste vyrieši.
Tak ako to ona vyriešila s Fredom?
Mohol by som ju poslať do Gileádu, tak ako ostatných,
ale nemám istotu,
že by ju postihol náležitý trest.
To nie.
Isteže nie.
Má tam priveľa stúpencov.
Tentoraz ju už nezachránia.
Chcem ísť s Ezrom.
Vo vašom stave určite nie.
Nepovažujem to za dobrý nápad.
Prosím vás.
Zvládnem to.
Potrebujem tam ísť.
Chcete to vidieť?
Na vlastné oči.
Pripravila ma o veľa. Musím to vidieť.
Byť svedkom jej konca.
Vedieť povedať svojmu synovi, čo sa stalo s vrahyňou jeho otca.
Že už nie je medzi živými.
V poriadku.
Môžete ísť.
Ďakujem vám.
Ďakujem. V Božej milosti.
V Božej milosti.
Luke?
Si v poriadku?
Som pri tebe.
Som tu.
Mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
June, prestaň.
Nevedel si, aké je tu peklo. Ale ja...
...áno.
Mala som ťa varovať. Nedovoliť ti ísť...
na Územie nikoho. Mala som ťa zastaviť.
Mrzí ma to.
Je to moja chyba.
To nehovor.
Bolo to moje rozhodnutie.
Rozhodol som sa sám.
Naložme to.
Naposledy...
Naposledy sme sa ani nerozlúčili.
Nechcem to znovu dopustiť.
Nie.
Srať na to.
Prečo?
Pretože prežijeme.
June, v Gileáde nás oboch popravia, jasné?
Dobre.
Teraz ma počúvaj.
Dobre.
Fajn.
Keď nás rozdelili,
nech sa dialo čokoľvek,
nikdy som sa nevzdala nádeje.
Ani ty si sa jej nevzdal,
lebo sme vedeli,
jednoducho sme vedeli,
že sa opäť nájdeme.
Takže...
to dokážeme aj teraz.
Jasné?
Milujem ťa.
Dokážeme to aj tentoraz.
Rozumieš?
Áno.
- Prežijeme. - Presne tak.
Serena?
Pri najmenšej nevoľnosti vás Ezra okamžite privedie späť.
Viem.
Ďakujem.
Má azyl. Jeho nechcú. Zbavte sa ho.
- Nie, zostaneme spolu! - Nie! Kam ho beriete?
- Nie! June! - Nie!
Nie, kam ho beriete? Nie! Luke!
- Ľúbim ťa! - Luke!
- June! - Nie! Pustite ma!
Odvezte ho na hranice.
- June! - Nie! Nie!
Pustite ma!
Luke!
Luke! Nie! Kam ho vezú?
Povedzte mi, kam ho vezú! Kam ho vezú?
Prepáč mi.
Svoju smrť si môžete predstavovať akokoľvek,
ale nikdy nezomriete tak, ako čakáte.
Vždy je v tom nejaký háčik, niečo, na čo ste nemysleli.
Nepriateľ, ktorého ste si nevšimli.
Nech sa akokoľvek snažíte,
koniec vás vždy prekvapí.
Prečo na nás všetci zízajú?
Nuž, zdá sa, že sa to už dozvedeli.
Čo? Čo si urobil?
Niečo, za čo sa mi poďakuješ.
Veliteľ Warren Putnam, pôjdete s nami.
Čo je také dôležité, že ma vyrušujete pri raňajkách?
- Pustite ma! - Počkajte! Warren?
Čo si to dovoľujete? Dobre, pôjdem dobrovoľne.
- Pôjdem sám. Nesnažím sa... - Warren.
Warren!
Toto je škandál! Ihneď ho pustite!
Lawrence?
Veliteľ Putnam, na mimoriadnom nočnom zasadaní
vás Najvyšší trestný súd Gileádu odsúdil za odpadlíctvo,
za telesné rozkoše.
To je šialené!
Za čo?
Znásilnenie neprideleného majetku.
Je to moja služobníčka!
Patrí mi!
Vševidiace Božie oko je všade.
Drží stráž nad zlými, i dobrými.
Narodí sa nám dieťa.
Si v poriadku?
Ani nie.
Povieš mi, čo sa deje?
Ty vieš čo.
Nezamýšľaj sa nad Lawrencom, Putnamom, čímkoľvek.
Nedokážem to.
Trápi ma, aký človek sa z teba stáva.
Aký človek sa zo mňa stáva.
Taký, ktorý urobí čokoľvek,
aby bolo naše dieťa v Gileáde v bezpečí.
Určite si to urobil pre neho?
Určite.
Dlho sa pozerajte, dievčatá.
V Gileáde...
sa neposlušnosť voči Bohu prísne trestá.
Nech ste ktokoľvek.
Vy ste posvätné bytosti
a v Jeho mene budete chránené.
Ctite si Boha
a na oplátku...
...budete aj vy uctievané.
Veliteľ Putnam bol zlý muž.
Zneužil svoje postavenie.
A dostal spravodlivý trest.
Kiežby som pri tom bola.
A teraz domov, na pohár teplého mlieka.
Prišiel som pre utečenku, June Osbornovú?
Z poverenia pána Wheelera.
Prišiel Shaw. Berie preč Červený štítok.
Má povolenie?
Áno.
Kto ste?
To nemyslíš vážne.
Tak vážne, ako keď si priala smrť môjmu dieťaťu.
Spomínaš si?
Áno.
Bol to najlepší deň môjho života.
Čo máš v pláne?
Pomstu za Freda?
Prerežte putá.
Chcem, aby sa modlila. Na kolenách.
Pre Kristove rany, Serena.
Počkajte, počkajte. Urobím to ja.
Musím to urobiť.
- Ja neviem... - Áno.
Zabila môjho manžela.
Prekliala moje dieťa.
Musím to urobiť.
Boh mi doprial spravodlivosť.
Musím to urobiť. Dajte mi zbraň.
Dovoľte mi to.
Serena.
Nerob to.
Modli sa.
Dobre.
Modlím sa za naše deti.
Modlím sa,
aby moje dcéry...
žili v mieri.
Život bez tejto nenávisti.
A násilia.
Dopraj im život.
Dopraj im šťastný život.
A drahý Bože,
nech sú lepšie, ako my.
Amen.
Serena.
Nastúp do auta.
- Čo to robíš? - Nastúp do auta!
Choď!
Serena, čo to kurva vyvádzaš?
Rýchlo!
Nastúp si!
Rýchlo.
Choď.
- Serena, zbláznila si sa? - Choď!