WEBVTT 00:01.919 --> 00:03.874 Din episoadele anterioare... 00:03.961 --> 00:06.586 Prietenul nostru e în ţinutul nimănui, dar nu poate traversa. 00:06.673 --> 00:09.468 Acolo e tot ce vrem să ştim despre Hannah. 00:10.551 --> 00:12.679 - O să trec dincolo. - Vin cu tine. 00:13.096 --> 00:17.058 Nu ştiu unde sunt şcolile. Tot ce ştim e aici. 00:17.975 --> 00:20.183 Noul tău plan grandios... Cum se numeşte? 00:20.270 --> 00:21.434 Noul Betleem. 00:21.522 --> 00:24.942 Ceilalţi comandanţi nu îl vor susţine. 00:25.441 --> 00:28.861 Ar fi trebuit să te ascult. Vreau să fac lucrurile altfel. 00:29.278 --> 00:32.282 Vreau să rezolv toate problemele cu mai multă... 00:33.074 --> 00:34.200 Compasiune. 00:36.661 --> 00:39.910 Speram să mă întorc la Centru şi să-mi reiau munca. 00:39.997 --> 00:43.293 Avem deja mulţi oameni buni care se ocupă de asta. 00:43.669 --> 00:46.042 În ultima perioadă a sarcinii, femeile ajung la pat. 00:46.129 --> 00:49.628 Copilul tău e mai important decât planurile şi ambiţiile tale. 00:49.715 --> 00:51.540 Pe aici treceţi graniţa mai repede. 00:52.135 --> 00:53.344 Stai! 00:54.054 --> 00:55.514 Sunt... 00:58.516 --> 01:00.267 Fugiţi! 01:00.686 --> 01:04.648 Trebuie să mergem. E acolo. O să reuşim. 01:08.234 --> 01:10.111 Nu! 01:22.456 --> 01:25.459 POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 6 01:47.940 --> 01:49.191 Stai... 01:51.236 --> 01:54.030 Încetează! 01:59.077 --> 02:01.622 Luke, nu le poţi sparge. 02:02.873 --> 02:05.271 Poate spargi una, dar nu le spargi pe amândouă. 02:12.506 --> 02:13.924 Sunt din Gilead? 02:15.134 --> 02:17.721 Nu cred. Mirosul ăsta... 02:18.387 --> 02:20.636 E un fel de dezinfectant. Sunt prea multe chimicale. 02:20.724 --> 02:22.767 E prea nesănătos pentru ei. 02:24.186 --> 02:25.561 Iisuse! 02:27.772 --> 02:30.692 E în ordine. Respiră! 02:41.161 --> 02:42.995 Bine. 02:45.247 --> 02:46.457 Trebuie... 02:47.583 --> 02:49.540 - E totul în ordine? - Da. Sunt doar doi. 02:49.628 --> 02:51.045 Să terminăm odată! 02:53.215 --> 02:55.592 Coborâţi! 02:57.219 --> 02:59.053 Să mergem! Acum! 03:16.195 --> 03:17.656 Întoarce-te! 03:22.703 --> 03:24.411 Luaţi-l de acolo! 03:32.753 --> 03:34.297 Întoarce-te! 03:40.761 --> 03:42.888 Ne spuneţi cine sunteţi? 03:46.226 --> 03:50.771 Suntem în ţinutul nimănui. E un fel de nod de tranzit? 03:51.188 --> 03:52.941 - Mă ocup eu. - Unde ne duceţi? 03:53.315 --> 03:56.569 Suntem refugiaţi. Am primit azil în Canada. 03:57.027 --> 04:00.193 Sunt oameni pe care îi puteţi suna, ca să confirme cine suntem. 04:00.281 --> 04:01.532 Cum te cheamă? 04:06.120 --> 04:07.285 June Osborn. 04:07.372 --> 04:09.999 Numele tău din Gilead. 04:10.875 --> 04:12.627 A cui eşti? 04:13.962 --> 04:15.297 A nimănui. 04:16.006 --> 04:18.420 - Du-te dracului! - Luaţi-i! 04:18.507 --> 04:20.469 - Şi pe el. - Să mergem! 04:35.317 --> 04:38.485 - Dr. Landers? - O zi binecuvântată, dnă Waterford! 04:39.195 --> 04:41.192 Îmi cer scuze. Cred că am înţeles greşit. 04:41.280 --> 04:44.617 Am crezut că ecografia mea a fost programată pentru azi. 04:44.950 --> 04:47.829 Aşa e. Dar nu trebuie să mergem nicăieri. 04:49.163 --> 04:50.582 Nu trebuie? 05:29.663 --> 05:32.843 Nu-i aşa că e incredibil? E un costum complet pentru naştere. 05:34.583 --> 05:36.002 Da, e incredibil. 05:37.295 --> 05:39.421 Nu am ştiut că e aici. 05:40.005 --> 05:44.590 E mult mai bun decât ce am eu la biroul din oraş. 05:44.678 --> 05:47.054 Familia Wheeler a aranjat toate astea? 05:47.680 --> 05:50.683 Imediat ce au aflat că s-ar putea să stai aici. 05:52.643 --> 05:54.144 Doar pentru mine. 05:54.771 --> 05:56.398 S-au gândit că e mai sigur aşa. 05:57.190 --> 06:01.356 Sunt exagerat de atenţi. Dar înţeleg cât de valoroasă eşti. 06:01.443 --> 06:03.070 Că eşti deosebită. 06:04.656 --> 06:05.985 Ce frumos! 06:06.073 --> 06:07.491 Să... 06:08.326 --> 06:09.953 Începem cu o ecografie. 06:10.412 --> 06:13.831 Apoi, dacă nu te deranjează, o să te consult. 06:15.666 --> 06:17.002 Bineînţeles. 06:27.429 --> 06:29.221 - Mulţumesc. - Da. 06:38.397 --> 06:40.232 În etapa în care eşti acum, 06:40.567 --> 06:44.778 un masaj în zona perineului te va ajuta foarte mult. 06:47.157 --> 06:48.909 Naşterea nu e uşoară. 06:50.410 --> 06:52.950 Orice face acel ţesut mai flexibil 06:53.038 --> 06:56.332 te va ajuta foarte mult în timpul naşterii. 06:57.709 --> 07:03.001 Evită gelurile! Foloseşte uleiuri, hamamelis, produse de genul ăsta. 07:03.088 --> 07:05.049 Le găseşti aici. 07:06.176 --> 07:07.886 Mulţumesc, dle doctor. 07:13.350 --> 07:14.935 Tensiunea ta... 07:15.310 --> 07:18.020 Mă cam îngrijorează. E mai mare decât ar trebui. 07:18.438 --> 07:21.357 Probabil, din cauză că sunt agitată. 07:21.940 --> 07:23.359 E normal. 07:23.817 --> 07:27.943 Dar aş vrea să duci o viaţă liniştită în următoarele săptămâni. 07:28.031 --> 07:31.534 Cu cât stai mai mult acasă şi te odihneşti, cu atât mai bine. 07:32.409 --> 07:35.372 - O să fac tot posibilul. - Am uitat astea. 07:44.546 --> 07:46.257 E totul în ordine? 07:48.509 --> 07:49.885 Cu siguranţă. 07:51.845 --> 07:53.722 Dar mă întrebam... 07:54.848 --> 07:59.437 Am vorbit cu Ryan şi cu Alanis despre asta şi ei m-au încurajat. 08:01.146 --> 08:03.274 Ce te-au încurajat să faci? 08:03.984 --> 08:07.070 Să te întreb dacă vrei să iei cina cu mine... 08:07.861 --> 08:09.155 Serena... 08:12.659 --> 08:13.822 Cina? 08:13.910 --> 08:17.700 Putem sta aici sau putem merge la mine acasă. 08:17.788 --> 08:20.124 Sunt un bucătar jenant, 08:20.958 --> 08:23.623 dar menajera mea ştie să facă un somon grozav. 08:23.710 --> 08:25.171 Chiar aşa? 08:26.964 --> 08:29.463 Ştiu că nu ne cunoaştem bine, 08:29.551 --> 08:31.927 dar aş vrea ca situaţia să se schimbe. 08:32.761 --> 08:34.556 Însă ştiu sigur 08:35.807 --> 08:38.268 că te admir foarte mult. 08:42.522 --> 08:45.567 E o propunere interesantă, dr. Landers. 08:47.652 --> 08:48.820 Alan. 08:49.778 --> 08:51.071 Alan. 09:00.706 --> 09:04.164 Dle doctor, mi s-a spus că procedura a fost anulată. 09:04.252 --> 09:07.881 - Transplantul uterului lui Esther. - Da. Îţi mulţumesc că ai venit. 09:10.215 --> 09:11.968 E păcat. 09:12.635 --> 09:15.472 Biata fată are parte numai de tragedii. 09:16.139 --> 09:19.138 Nu şi azi. Am oprit procedura 09:19.225 --> 09:22.933 când am aflat că slujitoarea a fost cuprinsă de lumina divină. 09:23.021 --> 09:24.439 Lăudată fie mila Lui! 09:27.317 --> 09:29.652 - E însărcinată? - În trei săptămâni. 09:30.320 --> 09:32.863 Nu am ştiut că a fost deja trimisă la post. 09:33.323 --> 09:34.448 Fie lăudat! 09:38.243 --> 09:39.407 Fie lăudat! 09:39.495 --> 09:43.912 Va fi transferată azi la spitalul de obstetrică 09:44.000 --> 09:46.543 şi va sta la pat până când va naşte. 09:47.085 --> 09:48.296 Da. 09:49.089 --> 09:51.632 Acum e trează, dacă vrei să vorbeşti cu ea. 09:53.217 --> 09:55.302 Aş vrea să vorbesc cu ea. 10:17.909 --> 10:20.370 O zi binecuvântată, Esther! 10:22.455 --> 10:24.228 O zi binecuvântată, mătuşă Lydia! 10:27.501 --> 10:28.962 E în ordine. 10:32.132 --> 10:33.632 Aşa... 10:34.800 --> 10:35.968 Poftim! 10:37.595 --> 10:38.971 Bine. 10:47.271 --> 10:50.816 Tocmai am aflat vestea surprinzătoare. 10:54.736 --> 10:59.117 Mă întreb dacă poţi să mă lămureşti într-o privinţă. 11:01.243 --> 11:05.373 Acum trei săptămâni au avut loc funeraliile comandantului Waterford. 11:06.499 --> 11:07.959 Nu-i aşa? 11:11.169 --> 11:13.130 Îţi aminteşti. Nu-i aşa? 11:19.804 --> 11:21.054 Acum... 11:22.472 --> 11:24.517 Vreau să fii sinceră cu mine. 11:26.393 --> 11:28.021 Mă înţelegi? 11:29.314 --> 11:31.149 Esther, mă înţelegi? 11:33.191 --> 11:34.694 Da, mătuşă Lydia. 11:38.072 --> 11:39.866 În ziua funeraliilor, 11:41.159 --> 11:44.704 ai avut o întâlnire în particular cu comandantul Putnam. 11:50.710 --> 11:52.670 Poţi să-mi spui adevărul. 11:53.963 --> 11:56.424 Nu are de ce să-ţi fie ruşine. 12:02.680 --> 12:04.140 Trebuie să te întreb... 12:09.019 --> 12:12.232 Te-ai purtat într-un mod în care, 12:12.982 --> 12:14.858 chiar şi fără să-ţi dai seama, 12:17.528 --> 12:19.446 i-ai atras atenţia? 12:21.991 --> 12:23.284 Nu. 12:25.745 --> 12:28.455 Dumnezeu ştie adevărurile noastre. 12:33.502 --> 12:35.296 Nu am făcut nimic. 12:39.800 --> 12:41.261 M-a violat. 12:51.895 --> 12:53.398 E cumplit! 12:57.401 --> 12:58.861 E groaznic! 13:02.365 --> 13:03.782 Îmi pare rău, draga mea. 13:05.285 --> 13:06.661 Îmi pare rău. 13:08.704 --> 13:10.163 Nu îţi pare rău. 13:12.292 --> 13:13.792 Eu... 13:14.167 --> 13:15.795 - Ce... - Toţi fac asta. 13:16.879 --> 13:18.298 Ştii că fac asta. 13:19.966 --> 13:21.301 Nu îţi pare rău. 13:25.512 --> 13:27.222 Cred că, deocamdată, 13:28.932 --> 13:30.726 ai nevoie de odihnă. 13:31.227 --> 13:33.478 Eşti foarte obosită 13:34.689 --> 13:38.479 şi trebuie să te odihneşti, pentru că... 13:38.567 --> 13:40.690 - Lasă-mă în pace! - Odihneşte-te! 13:40.777 --> 13:42.442 Nu mă atinge! 13:42.530 --> 13:43.865 - Nu... - Ieşi! 13:44.198 --> 13:45.908 - Ieşi! - Nu, Esther! 13:46.241 --> 13:47.572 Ieşi! 13:47.659 --> 13:48.911 Ajutor! 13:50.537 --> 13:53.665 Nu! Ajutor! 14:19.442 --> 14:20.985 Dl comandant Putnam? 14:21.985 --> 14:23.278 Da. 14:24.696 --> 14:27.737 Eşti de acord că faptele pe care ţi le-am prezentat sunt adevărate? 14:27.824 --> 14:30.452 Da. E foarte probabil. 14:31.954 --> 14:35.540 Atunci, eşti de acord că dl Putnam trebuie să fie pedepsit. 14:36.084 --> 14:37.751 Pentru ce infracţiune? 14:40.046 --> 14:41.547 A lăsat-o însărcinată 14:42.757 --> 14:45.631 cu o zi înainte de a o trimite la post. 14:45.718 --> 14:50.056 Explică-mi, Lydia, care e păcatul? 14:51.974 --> 14:53.601 A violat-o pe fată. 14:54.434 --> 14:55.812 Teoretic. 14:56.145 --> 14:59.773 Ceremonia e sacră. E binecuvântată de Dumnezeu. 15:00.191 --> 15:02.318 Da... 15:04.654 --> 15:06.489 Iei în râs numele Domnului? 15:07.657 --> 15:09.617 Aperi un violator? 15:12.745 --> 15:14.496 Într-o zi, dle comandant, 15:15.288 --> 15:16.874 se va face dreptate. 15:18.291 --> 15:19.584 Ai grijă cum vorbeşti! 15:22.546 --> 15:24.005 Ai grijă, Lydia! 15:25.883 --> 15:27.676 Purtarea ta e jenantă. 15:33.890 --> 15:35.183 Mulţumesc. 15:36.853 --> 15:38.646 Mi-ai dat un subiect de gândire. 15:39.814 --> 15:41.399 Cu plăcere, dle comandant. 15:43.484 --> 15:45.652 Te las să te gândeşti. 15:57.747 --> 15:58.915 E o porcărie. 15:59.667 --> 16:03.083 Dacă nu sunt din Gilead, cine sunt? 16:03.171 --> 16:07.257 Suntem plecaţi de două zile. Moira o să intre în panică. 16:07.884 --> 16:10.548 Ea poate ajunge la Mayday. 16:10.635 --> 16:12.888 Mayday nu va veni. Nu-i aşa? 16:13.222 --> 16:15.098 Nu-i aşa? 16:15.891 --> 16:17.143 Nu ştiu. 16:19.228 --> 16:20.396 Da. 16:22.397 --> 16:23.982 De ce nu stai jos? 16:24.775 --> 16:25.942 Vreau să stai jos. 16:26.443 --> 16:30.109 Încerc să înţeleg... De ce vrei să stau jos? 16:30.196 --> 16:32.529 Intri în panică, îţi consumi energia. Stai jos! 16:32.617 --> 16:33.779 Nu intru în panică. 16:33.867 --> 16:36.575 Încerc să găsesc o soluţie, ca să scăpăm de aici. 16:36.662 --> 16:38.535 Îmi pare rău că vreau să fac asta. 16:38.623 --> 16:42.663 Îmi pare rău, încerc să... Tu ai fost... 16:42.751 --> 16:45.254 De câte ori ai fost în situaţia asta? 16:46.464 --> 16:47.882 De câteva ori. 16:48.340 --> 16:50.510 E o nebunie. De câteva ori. 16:54.263 --> 16:57.636 Uneori, cuşca a fost mai mică decât asta... 16:57.724 --> 16:59.684 E o nebunie! 17:00.060 --> 17:01.770 E o mare nebunie! 17:02.104 --> 17:03.726 Mă gândesc la tine. 17:03.813 --> 17:06.063 Trebuie să primeşti ajutor. 17:06.150 --> 17:09.153 Nu e corect. Meriţi... 17:10.862 --> 17:12.072 Încetează! 17:13.073 --> 17:14.532 Te rog, încetează! 17:19.539 --> 17:20.873 Bine? 17:22.207 --> 17:23.167 Te rog. 17:31.300 --> 17:32.759 Am supravieţuit. 17:34.136 --> 17:35.346 Nu-i aşa? 17:36.680 --> 17:38.014 Am supravieţuit. 17:40.142 --> 17:41.101 Aşa că... 17:50.486 --> 17:51.904 Încetează! 17:55.700 --> 17:57.034 Îmi pare rău. 17:58.369 --> 17:59.577 E în ordine. 18:00.370 --> 18:02.206 Îmi pare rău. Doar că... 18:03.833 --> 18:09.212 Când mă gândesc că ai stat singură într-un asemenea loc, 18:10.047 --> 18:11.548 îmi doresc... 18:14.302 --> 18:18.263 Îmi doresc să fi venit şi să te fi scos de acolo. 18:19.347 --> 18:21.433 Ştiu cum sună. 18:22.267 --> 18:23.727 Îmi doresc... 18:24.437 --> 18:27.315 Aş fi putut să fiu alături de tine. 18:31.651 --> 18:33.111 Ai fost alături de mine. 18:36.281 --> 18:37.742 Ai fost. 18:53.382 --> 18:54.675 Bine. 19:13.818 --> 19:18.152 Cu cât tai mai mult florile, cu atât înfloresc mai rapid. 19:18.239 --> 19:20.113 Am petrecut ore întregi în sera mea. 19:20.201 --> 19:22.744 Curăţarea plantelor încurajează viaţa. 19:23.579 --> 19:25.038 Îmi place. 19:28.042 --> 19:33.379 M-am întâlnit cu dr. Landers de dimineaţă. E un adevărat gentleman. 19:33.714 --> 19:35.256 E foarte amabil. 19:35.924 --> 19:38.093 Mă bucur că eşti de acord. 19:38.885 --> 19:40.799 E o partidă bună. 19:40.887 --> 19:43.719 A fost numit şeful Secţiei de obstetrică la Universitatea din Toronto. 19:43.807 --> 19:46.477 - Ţi-a spus? - Nu. Dar m-a invitat la cină. 19:47.561 --> 19:50.063 Serios? Minunat! 19:51.856 --> 19:53.730 Nu ştiu dacă sunt de acord. 19:53.818 --> 19:57.947 De ce? E o dovadă a faptului că Dumnezeu te-a binecuvântat. 19:59.073 --> 20:03.489 E un bărbat de treabă, dar n-o să mă întâlnesc cu ginecologul meu. 20:03.576 --> 20:07.415 S-ar putea să nu mă căsătoresc în viitorul apropiat. 20:08.207 --> 20:10.751 Nu suntem în Gilead. Nu-i aşa? 20:11.751 --> 20:13.461 Nu poţi fi o mamă singură. 20:14.213 --> 20:15.798 Nu sunt. Sunt văduvă. 20:16.257 --> 20:19.844 Copilul tău are nevoie de o mamă şi de un tată. 20:20.510 --> 20:23.597 E un lucru mai important decât sentimentele tale. 20:27.476 --> 20:31.309 - Cred că o să fac o pauză. - Unde te duci? 20:31.397 --> 20:34.483 - Să mă plimb. - Nu. E prea frig. 20:34.899 --> 20:36.815 Dr. Landers a spus că ai nevoie de odihnă. 20:36.902 --> 20:40.110 Poate că ar trebui să vorbeşti cu comandantul Lawrence... 20:40.197 --> 20:43.909 Nu. Tu şi copilul tău trebuie să vă odihniţi. 20:44.492 --> 20:45.953 Am încheiat discuţia! 20:51.040 --> 20:52.543 Alanis! 20:53.626 --> 20:55.588 Du-te în camera ta! 22:10.120 --> 22:11.455 Cum merge? 22:12.248 --> 22:13.998 Mi-e destul de bine. 22:14.499 --> 22:18.419 - Bine. - Ţinând cont de situaţie. 22:19.046 --> 22:21.878 Tu ce faci? Ce îţi face fundul? 22:21.966 --> 22:24.260 - Vorbeşti despre fundul meu? - Da. 22:24.926 --> 22:26.924 - Cum e? - Bine, mulţumesc. 22:27.011 --> 22:28.763 Arată bine. 22:31.891 --> 22:35.145 Spuneam şi eu... Ai noroc că există cuşca asta. 22:36.021 --> 22:38.858 Şi paznici înarmaţi. Altfel... 22:40.192 --> 22:43.065 Începe să-mi placă locul ăsta. 22:43.152 --> 22:47.486 Tavane înalte, lumină naturală... Parcă ar fi o mansardă. 22:47.573 --> 22:49.034 Da. Începe să-ţi placă? 22:49.409 --> 22:51.494 Mă întreb dacă e pus pe Airbnb. 22:54.790 --> 22:57.126 - Au venit cameristele. - Ridicaţi-vă! 23:06.468 --> 23:08.216 Sus mâinile! 23:08.304 --> 23:10.054 Bine. Uşurel... 23:14.560 --> 23:17.892 - Ne duceţi în Gilead? - Da. Vă ducem în Gilead. 23:17.980 --> 23:19.144 Ascultă-mă! 23:19.231 --> 23:22.187 Spune-i şefului tău că trebuie să-l sune pe comandantul Lawrence. 23:22.275 --> 23:24.528 Sau pe comandantul Blaine. Ai înţeles? 23:25.403 --> 23:27.444 - Ce dracu'... - La dracu'! 23:27.531 --> 23:29.658 - Eşti teafără? - Da. 23:30.701 --> 23:33.037 - June! - Fă ce spun ei! 23:33.953 --> 23:35.827 - Luke! - Întoarce-te! 23:35.915 --> 23:37.582 Bine. Nicio problemă. 23:38.042 --> 23:39.917 Luke, nu! La dracu'! 23:41.044 --> 23:43.046 Nu te împotrivi, Luke! Nu îl răniţi! 23:43.629 --> 23:45.382 Nu te împotrivi, Luke! 23:47.092 --> 23:49.966 - Nu se împotriveşte. - Bine. Mă opresc. 23:50.054 --> 23:52.972 Luke! Încetează! Ce faci? 23:53.848 --> 23:57.019 Nu se împotriveşte! Încetează! 23:57.393 --> 23:59.309 - Nu te împotrivi! - Nu se împotriveşte! 23:59.396 --> 24:01.394 - Înapoi! - Nu se împotriveşte! 24:01.482 --> 24:04.484 Lasă-l! Încetează! 24:06.946 --> 24:08.613 Ce naiba e cu voi? 24:11.909 --> 24:14.286 E în ordine. 24:14.787 --> 24:16.704 Ce dracu' e cu voi? 24:18.039 --> 24:21.293 Unde îl duceţi? 24:28.966 --> 24:30.219 E în ordine, Luke. 24:32.179 --> 24:33.388 O să fie bine. 24:35.099 --> 24:36.642 Ce dracu' e cu voi? 24:37.016 --> 24:38.643 Animale nenorocite! 24:40.978 --> 24:42.898 E în ordine, iubitule. 24:43.523 --> 24:45.275 E în ordine. Încearcă să respiri. 24:45.859 --> 24:47.611 Luke, e în ordine. 24:50.822 --> 24:52.987 Eşti ca un taur, Warren. 24:53.075 --> 24:56.115 Vei repopula singur planeta. 24:56.203 --> 24:57.912 Ar fi ceva... 24:58.247 --> 25:00.832 - Fie lăudat! - Da. Fie lăudat! 25:04.377 --> 25:10.884 Când te gândeşti că o acţiune atât de rapidă şi de impulsivă 25:11.385 --> 25:13.721 poate avea asemenea implicaţii... 25:15.388 --> 25:19.058 Nu aşa de rapidă... Dar... da. 25:20.686 --> 25:25.231 Sunt sigur că înţelegi că planurile tale pentru Noul Betleem au picat. 25:27.192 --> 25:30.904 Ştiu că încă nu înţelegi asta, dar e mai bine pentru Gilead. 25:32.197 --> 25:35.029 Fii sincer când vorbeşti cu ceilalţi comandanţi. 25:35.117 --> 25:36.284 Desigur. 25:36.701 --> 25:40.826 E un bun exemplu pentru tânărul comandant Blaine 25:40.913 --> 25:43.459 să accepţi înfrângerea. 25:43.917 --> 25:46.540 Învăţ multe de la voi doi. 25:46.627 --> 25:47.916 Stai puţin... 25:48.004 --> 25:52.009 Nu m-am gândit la cum ar afecta un copil statutul meu. 25:52.760 --> 25:54.928 Pare o binecuvântare şi mai mare. 25:55.803 --> 25:59.808 Am crezut că eşti genul de bărbat care merge la prostituate, 26:00.559 --> 26:05.480 nu care şi-o trage în birou, la o înmormântare. 26:06.189 --> 26:09.358 Sunt surprins că ai capacitatea de a-ţi imagina aşa ceva, 26:09.693 --> 26:14.656 ţinând cont că eşti complet abstinent. 26:16.616 --> 26:20.077 Sunt ocupat să fac planuri pentru viitor, Warren. 26:22.872 --> 26:27.835 Dacă tot nu vrei să te bucuri de ceea ce îţi oferă statutul tău, 26:28.462 --> 26:30.547 de ce l-ai acceptat? 27:18.554 --> 27:20.012 Mulţumesc, Ezra. 27:25.184 --> 27:26.978 Bună seara, dle Wheeler! 27:27.729 --> 27:29.063 Ai vrut să mă vezi? 27:29.939 --> 27:32.109 Da. Bună seara! 27:34.444 --> 27:37.401 Are legătură cu discuţia pe care am avut-o cu soţia ta? 27:37.488 --> 27:39.574 Nu. 27:40.616 --> 27:44.537 Mi-a spus că aţi discutat. 27:45.288 --> 27:48.292 Am încredere că vă veţi rezolva problemele. 27:49.166 --> 27:51.086 Le vom rezolva. 27:53.629 --> 27:54.922 Te rog! 28:13.275 --> 28:14.651 Nu... 28:17.862 --> 28:19.697 Am vrut să te văd 28:21.366 --> 28:22.743 fiindcă 28:24.660 --> 28:26.996 June Osborn a fost prinsă azi 28:28.707 --> 28:31.335 de una dintre echipele mele în ţinutul nimănui. 28:37.923 --> 28:39.843 Eşti sigur că e ea? 28:42.554 --> 28:44.930 Da. A fost verificată. 28:45.599 --> 28:47.808 Călătorea împreună cu soţul ei. 28:49.519 --> 28:53.564 Nu trebuie să-ţi mai faci griji din cauza ei. 28:55.941 --> 28:57.569 Acum poţi... 28:58.235 --> 29:00.738 Poţi să te concentrezi doar asupra copilului tău. 29:07.411 --> 29:09.205 Ce se va întâmpla cu ea? 29:12.917 --> 29:14.126 Eu... 29:15.670 --> 29:18.130 O să-l trimit pe Ezra în ţinutul nimănui, 29:19.340 --> 29:21.593 să se ocupe de ea acolo. 29:27.557 --> 29:29.517 Aşa cum a făcut ea cu Fred? 29:40.654 --> 29:43.903 Aş putea s-o trimit în Gilead, aşa cum fac cu ceilalţi. 29:43.991 --> 29:50.663 Dar nu cred că se vor ocupa de ea aşa cum merită. 29:52.916 --> 29:54.041 Nu. 29:54.875 --> 29:56.295 Bineînţeles că nu. 29:58.170 --> 30:00.757 Are prea mulţi simpatizanţi acolo. 30:02.009 --> 30:04.260 Nu o pot salva de data asta. 30:15.730 --> 30:17.607 Vreau să merg cu Ezra. 30:20.485 --> 30:22.695 Nu. Mai ales, în starea ta. 30:24.197 --> 30:26.907 Nu cred că e o idee bună. 30:27.992 --> 30:29.285 Te rog! 30:31.663 --> 30:33.205 O să fie bine. 30:35.458 --> 30:37.084 Trebuie să merg cu el. 30:40.421 --> 30:42.090 Vrei să vezi? 30:48.471 --> 30:49.847 Cu ochii mei. 30:56.896 --> 31:00.104 Mi-a luat prea multe. Trebuie să văd. 31:00.192 --> 31:01.859 Trebuie să văd sfârşitul. 31:04.987 --> 31:09.284 Vreau să-i spun fiului meu că ştiu ce s-a întâmplat cu ucigaşa tatălui lui. 31:10.494 --> 31:12.662 Că nu mai e printre noi. 31:20.712 --> 31:21.963 Bine. 31:23.298 --> 31:24.674 Poţi să te duci cu el. 31:29.638 --> 31:30.971 Mulţumesc. 31:32.890 --> 31:35.226 Mulţumesc. Cu binecuvântarea lui Dumnezeu! 31:36.185 --> 31:37.853 Cu binecuvântarea lui Dumnezeu! 31:51.493 --> 31:52.828 Luke! 31:54.787 --> 31:56.080 Eşti teafăr? 31:57.457 --> 31:58.750 Eşti teafăr? 32:01.878 --> 32:03.379 Sunt aici. 32:05.422 --> 32:06.591 Sunt chiar aici. 32:12.139 --> 32:13.472 Îmi pare rău. 32:17.519 --> 32:18.895 Îmi pare foarte rău. 32:19.228 --> 32:20.604 June, încetează! 32:24.775 --> 32:27.611 Nu ai ştiut cât de rău poate fi, iar eu... 32:28.571 --> 32:30.197 Am ştiut. 32:34.159 --> 32:39.536 Ar fi trebuit să-ţi spun şi să nu te las să mergi în ţinutul nimănui. 32:39.623 --> 32:41.501 Ar fi trebuit să te opresc. 32:42.335 --> 32:43.587 Îmi pare rău. 32:44.421 --> 32:47.339 Tot ce s-a întâmplat e din vina mea. 32:48.633 --> 32:50.467 Nu trebuie să spui asta. 32:53.929 --> 32:55.472 Eu am decis să fiu aici. 32:56.641 --> 32:58.185 Eu am decis. 33:01.270 --> 33:02.397 Ajută-mă să încarc! 33:27.214 --> 33:28.589 Ultima oară... 33:32.176 --> 33:34.637 Ultima oară nu am apucat să ne luăm rămas-bun. 33:36.096 --> 33:38.515 Nu vreau ca asta să se întâmple din nou. 33:40.685 --> 33:41.852 Nu. 33:45.690 --> 33:46.983 Ducă-se dracului! 33:49.485 --> 33:50.444 De ce? 33:51.028 --> 33:52.989 Fiindcă vom supravieţui. 33:54.156 --> 33:58.495 June, când vom ajunge în Gilead, vom fi executaţi. Aşa e? 34:05.710 --> 34:06.753 Bine. 34:10.589 --> 34:12.591 Ascultă-mă... 34:14.176 --> 34:15.345 Bine. 34:16.221 --> 34:17.304 Bine. 34:18.430 --> 34:20.642 Ultima oară când am fost despărţiţi... 34:26.397 --> 34:28.232 Indiferent ce s-a întâmplat, 34:31.402 --> 34:34.530 nu am renunţat să sper. 34:40.786 --> 34:42.789 Nici tu nu ai renunţat să speri, 34:46.960 --> 34:48.712 fiindcă am ştiut... 34:52.340 --> 34:54.049 Chiar am ştiut 34:57.011 --> 34:59.304 că ne vom regăsi. 35:03.852 --> 35:05.186 Aşadar, 35:06.645 --> 35:08.857 vom face asta din nou. 35:10.482 --> 35:11.901 Aşa e? 35:16.530 --> 35:17.907 Te iubesc! 35:20.535 --> 35:21.911 Te iubesc! 35:25.831 --> 35:27.876 Vom face asta din nou. 35:29.878 --> 35:31.296 Înţelegi? 35:33.130 --> 35:34.424 Da. 35:35.091 --> 35:37.844 - Vom supravieţui. - Aşa e. 36:03.078 --> 36:04.579 Serena! 36:05.038 --> 36:09.626 Dacă simţi cel mai mic disconfort, Ezra te va aduce acasă imediat. 36:09.958 --> 36:11.252 Ştiu. 36:13.338 --> 36:14.630 Mulţumesc. 37:16.609 --> 37:19.066 E legal. Nu îl vor. Aruncaţi-l! 37:19.154 --> 37:22.194 - Nu! Rămânem împreună. - Nu! Unde îl duceţi? 37:22.282 --> 37:24.780 - Nu! June! - Nu! 37:24.868 --> 37:27.908 Nu! Unde îl duceţi? Luke! 37:27.996 --> 37:29.326 - Te iubesc! - Luke! 37:29.414 --> 37:31.661 - June! - Nu! Lăsaţi-mă! 37:31.748 --> 37:32.955 Aruncaţi-l la graniţă! 37:33.042 --> 37:35.253 - June! - Nu! 37:36.461 --> 37:37.464 Lăsaţi-mă! 37:38.547 --> 37:39.883 Luke! 37:40.884 --> 37:43.385 Luke! Nu! Unde îl duc? 37:43.886 --> 37:47.766 Spune-mi unde îl duc! 37:50.393 --> 37:51.895 Îmi pare rău. 37:58.358 --> 37:59.943 Îmi pare rău... 38:24.593 --> 38:28.055 Indiferent de câte ori de gândeşti la propria moarte, 38:28.890 --> 38:32.477 nu se întâmplă aşa cum te-ai aşteptat. 38:33.477 --> 38:38.441 Mereu există o strategie la care nu te-ai gândit. 38:41.276 --> 38:43.613 Un inamic pe care nu l-ai văzut la timp. 38:45.948 --> 38:47.700 Indiferent ce ai face, 38:48.159 --> 38:50.077 sfârşitul e mereu surprinzător. 39:33.287 --> 39:36.124 De ce se uită toată lumea la noi? 39:41.586 --> 39:44.339 Sunt sigur că s-a dus vestea. 39:47.384 --> 39:49.846 Ce ai făcut? 39:52.390 --> 39:54.808 Ceva pentru care o să-mi mulţumeşti. 40:09.406 --> 40:12.117 Dle comandant Warren Putnam, trebuie să mergi cu noi. 40:12.326 --> 40:16.538 Ce poate fi aşa de important încât să mă deranjaţi de la micul-dejun? 40:17.874 --> 40:20.246 - Luaţi mâinile de pe mine! - Aşteptaţi! Warren! 40:20.334 --> 40:23.962 Ce naiba credeţi că faceţi? Bine. Merg! 40:24.379 --> 40:28.091 - Pot să merg. Nu încerc să... - Warren! 40:31.387 --> 40:34.431 E scandalos! Luaţi mâinile de pe el! 40:41.898 --> 40:43.854 Lawrence! 40:43.942 --> 40:47.195 Înalta Curte Penală din Gilead, într-o şedinţă specială, 40:47.528 --> 40:51.824 te-a găsit pe tine, comandant Putnam, vinovat de apostazie, 40:52.742 --> 40:54.327 de păcat carnal. 40:55.578 --> 40:57.788 E o nebunie! 40:58.205 --> 40:59.582 Pentru ce? 41:01.500 --> 41:04.315 Pentru că ai violat o femeie care nu îţi era atribuită. 41:04.754 --> 41:06.713 E slujitoarea mea! 41:07.756 --> 41:10.296 Îmi aparţine! 41:10.384 --> 41:13.179 Ochii Domnului sunt peste tot. 41:14.513 --> 41:18.100 Îi privesc pe cei păcătoşi şi pe cei virtuoşi. 41:20.603 --> 41:22.146 Dar aştept un copil! 42:13.531 --> 42:14.865 Te simţi bine? 42:16.575 --> 42:18.076 Nu chiar. 42:25.333 --> 42:27.670 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 42:28.379 --> 42:29.881 Ştii deja. 42:35.511 --> 42:39.385 Nu trebuie să-ţi faci griji din cauza lui Lawrence sau din cauza lui Putnam. 42:39.473 --> 42:41.184 Nu mă pot abţine. 42:42.476 --> 42:45.812 Îmi fac griji, fiindcă te-au transformat într-un asemenea om. 42:50.735 --> 42:52.903 Un asemenea om... 43:13.757 --> 43:16.256 M-au transformat într-un om care ar face orice 43:16.344 --> 43:19.472 ca Gileadul să devină un loc mai sigur pentru copilul nostru. 43:29.397 --> 43:31.984 Eşti sigur că pentru asta ai făcut-o? 43:34.653 --> 43:35.988 Sunt sigur. 44:02.764 --> 44:04.891 Priviţi cu atenţie, fetelor! 44:06.853 --> 44:08.103 În Gilead, 44:08.980 --> 44:11.941 dacă nu asculţi Cuvântul Domnului, suporţi consecinţele, 44:13.775 --> 44:15.277 indiferent cine eşti. 44:16.612 --> 44:18.488 Sunteţi recipiente sfinte. 44:19.282 --> 44:22.034 Cu ajutorul Lui, veţi fi protejate. 44:23.702 --> 44:25.328 Cinstiţi-L pe Dumnezeu 44:26.080 --> 44:27.540 şi, în schimb, 44:28.456 --> 44:30.000 veţi fi cinstite. 44:33.421 --> 44:36.131 Comandantul Putnam a fost un om rău. 44:37.592 --> 44:40.761 A profitat de statutul lui. 44:47.059 --> 44:48.685 S-a făcut dreptate. 44:53.774 --> 44:55.650 Aş fi vrut să văd. 45:05.703 --> 45:07.996 Mergeţi acasă şi beţi o cană cu lapte cald! 45:35.565 --> 45:38.444 Am venit s-o iau pe una dintre fugare. June Osborn. 45:39.111 --> 45:41.030 Dl Wheeler a aprobat. 45:53.251 --> 45:55.670 Shaw e aici. O ia pe Red Tag. 45:57.087 --> 45:58.422 Avem aprobare? 45:58.965 --> 46:00.131 Da. 46:08.891 --> 46:10.351 Cine eşti? 46:34.999 --> 46:36.668 Vorbeşti serios? 46:39.046 --> 46:40.919 La fel de serios ca atunci când mi-ai spus 46:41.007 --> 46:43.592 că vrei să-mi moară copilul în pântec. 46:43.967 --> 46:45.720 Îţi aminteşti? 46:48.931 --> 46:50.558 Da. 46:56.604 --> 46:59.065 A fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea. 47:05.447 --> 47:07.031 Ce e asta? 47:10.244 --> 47:11.996 Te răzbuni pentru Fred? 47:13.039 --> 47:14.498 Taie-i legăturile! 47:16.167 --> 47:19.170 Vreau să se poară ruga. În genunchi! 47:37.813 --> 47:40.107 Pentru numele lui Dumnezeu, Serena! 47:53.953 --> 47:57.333 Aşteaptă... Trebuie să mă laşi s-o fac eu. 47:57.916 --> 47:59.371 Trebuie s-o fac eu. De acord? 47:59.459 --> 48:00.668 - Nu ştiu. - Da. 48:01.044 --> 48:02.796 Mi-a ucis soţul. 48:03.338 --> 48:04.756 Mi-a blestemat copilul. 48:06.841 --> 48:10.179 Eu ar trebui să fac asta. Dumnezeu îmi dă ocazia să fac dreptate. 48:12.138 --> 48:14.308 Trebuie să fac asta. Dă-mi pistolul! 48:16.851 --> 48:18.269 Lasă-mă s-o fac eu! 48:27.320 --> 48:29.073 Serena! 48:39.123 --> 48:40.667 Serena! 48:44.672 --> 48:46.215 Nu face asta! 48:53.472 --> 48:54.889 Roagă-te! 48:58.977 --> 49:00.312 Bine. 49:03.482 --> 49:04.732 Bine. 49:08.444 --> 49:10.405 Mă rog pentru copiii noştri. 49:14.242 --> 49:15.494 Mă rog 49:17.121 --> 49:18.956 ca fiicele mele 49:22.500 --> 49:24.378 să ducă o viaţă liniştită, 49:28.673 --> 49:31.552 o viaţă lipsită de ură 49:33.179 --> 49:34.847 şi de violenţă. 49:39.601 --> 49:40.978 Oferă-le o viaţă! 49:47.025 --> 49:48.903 Oferă-le o viaţă fericită! 49:52.573 --> 49:54.157 Şi, Doamne, 49:58.953 --> 50:01.373 ajută-le s-o ducă mai bine decât noi! 50:05.878 --> 50:07.295 Amin! 50:30.528 --> 50:31.987 Serena! 50:41.746 --> 50:42.827 Urcă în maşină! 50:42.915 --> 50:45.167 - Ce faci? - Urcă în maşină! 50:46.459 --> 50:47.418 Du-te! 50:52.007 --> 50:54.258 Serena, ce dracu' faci? 50:55.218 --> 50:56.386 Grăbeşte-te! 50:57.721 --> 50:59.013 Urcă în maşină! 51:02.351 --> 51:04.143 Grăbeşte-te! 51:06.397 --> 51:07.560 Porneşte! 51:07.648 --> 51:10.776 - Serena, ce dracu' faci? - Porneşte odată!