Wat voorafging...
Onze vriend is in Niemandsland. Hij kan niet oversteken.
Alles wat we willen weten over Hannah is daar gewoon.
Ik steek over. -Ik ga met je mee.
Ik weet niet waar de scholen zijn. Maar alles wat we weten staat hierop.
Hoe noem je je nieuwe grootse plan?
Nieuw Bethlehem.
De andere bevelvoerders zullen dat nooit steunen.
Ik had naar je moeten luisteren. Ik wil dingen anders doen.
Ik wil elk probleem met meer compassie aanpakken.
Ik hoop terug te kunnen naar het centrum en te beginnen.
We hebben al veel goede mensen ter plaatse.
De meeste zwangerschappen eindigen in bedrust.
De behoeften van je baby gaan boven alle plannen of ambities.
Deze weg is een stuk sneller.
Ze zijn...
Rennen.
Vooruit.
We moeten gaan. -Vooruit.
Kom op. Het is daar. We kunnen het redden.
Hou vol.
Hou op. Niet doen.
Je kunt ze niet breken. Luke, dat kun niet.
Misschien één. Twee niet.
Zijn ze Gilead?
Nee, ik denk het niet. Het is de geur.
Ontsmettingsmiddel. Te veel chemicaliën.
Het is veel te ongezond voor ze.
Jezus.
Het is oké. Haal gewoon adem.
Oké. Goed.
Dat lukt wel.
Is het goed?
Het zijn er maar twee.
Goed. Kom op.
Vooruit. Eruit. Kom op.
Vooruit. Nu.
Draaien.
Naar buiten.
Draaien.
Ga je vertellen wie je bent?
We zijn in Niemandsland, toch? Is dit een doorvoerknooppunt?
Ik doe het. -Waar breng je ons heen?
We zijn vluchtelingen, oké? We hebben asiel in Canada.
Je kunt mensen bellen die bevestigen wie we zijn.
Wat is je naam?
June Osborne. -Nee, je oormerk.
Van wie ben je?
Van niemand. Val dood.
Oké, haal ze weg. Hem ook. Vooruit. -Kom op.
Lopen.
Dr. Landers? -Gezegende dag, Mrs Waterford.
Excuses. Ik moet het verkeerd begrepen hebben.
Ik dacht dat mijn echo-onderzoek vanmorgen was.
Ja. Maar we hoeven nergens heen.
Nee?
Ongelooflijk, hè? Een volledige bevallingssuite.
Ja, het is ongelooflijk. Ik had geen idee dat dit hier was.
Veel mooier dan wat we in mijn kantoor hebben.
Hebben de Wheelers dit allemaal geregeld?
Zodra ze wisten dat je misschien zou blijven.
Speciaal voor mij. -Ze vinden dat het veiliger is.
Het is overbezorgd, maar ze begrijpen hoe waardevol je bent.
Hoe bijzonder.
Wat aardig. -Laten we...
We doen eerst de echo...
...en dan neem ik even een kijkje.
Natuurlijk.
Bedankt.
Op dit moment is perineale massage...
...zeer effectief voor je.
Scheuren valt niet mee...
...dus dat weefsel flexibeler krijgen...
...zal grote voordelen bieden.
Vermijd gels.
Hou het bij etherische oliën, toverhazelaar, dat soort dingen.
Alles is hier aanwezig.
Bedankt, dokter.
Je bloeddruk is het enige vervelende.
Hij is hoger dan gewenst.
Ik ben vast gewoon opgewonden. -Natuurlijk ben je dat.
Maar ik zou willen dat je de komende tijd wat rustiger doet.
Hoe meer tijd je thuis kunt blijven, uitrusten, hoe beter.
Ik zal mijn best doen. -Vergeten.
Is alles in orde?
Zeer zeker.
Ik vroeg me alleen af...
Ik dit natuurlijk besproken met Ryan en Alanis...
...die mij aangemoedigd hebben.
Aangemoedigd om wat te doen?
Om te vragen of je met me wilt dineren, Serena.
Dineren?
We kunnen hier blijven of ik kan je bij mij thuis ontvangen.
Ik ben een slechte kok...
...maar mijn Martha maakt een heerlijke cederzalm.
Is dat zo?
We kennen elkaar nog niet goed...
...maar daar breng ik graag verandering in.
En wat ik wel weet...
...is dat ik je echt bewonder.
Het is een interessant voorstel, dr. Landers.
Alan.
Ik heb gehoord dat de procedure is geannuleerd.
Esthers baarmoeder redden? -Ja. Bedankt voor uw komst.
Het is zo jammer. Tragedie lijkt die arme ziel te volgen.
Gelukkig niet vandaag.
We stopten toen we ontdekten...
...dat de dienstmaagd Zijn licht bezit.
Geprezen is Zijn genade.
Is ze zwanger? -Al drie weken.
Ik wist niet dat ze al geplaatst was.
Wees geprezen.
Ze wordt overgeplaatst...
...naar het hoogrisico verloskundig ziekenhuis.
Daar blijft ze, met bedrust, tot ze bevallen is.
Juist.
Ze is nu wakker als je haar wilt zien.
Dat zou ik graag willen.
Gezegende dag, Esther.
Gezegende dag, tante Lydia.
Het is goed.
Hier, lieverd.
Kom maar.
Goed.
Ik heb net het verrassende nieuws gehoord.
Ik vraag me af of je me kunt helpen iets tot op de bodem uit te zoeken.
Drie weken geleden was de uitvaart van bevelvoerder Waterford.
Nietwaar?
Die herinner je je toch nog?
Nu...
Ik wil dat je eerlijk bent.
Begrijp je me?
Esther, begrijp je dat?
Ja, tante Lydia.
De dag van de uitvaart...
...had je een privé-audiëntie met bevelvoerder Putnam.
Je kunt me de waarheid vertellen.
Er is niets om je voor te schamen.
Ik moet je vragen...
...heb je je gedragen op een manier die misschien, zelfs onbewust...
...zijn aandacht getrokken heeft?
Nee.
God kent onze waarheden.
Ik heb niets gedaan.
Hij heeft me verkracht.
Dat is vreselijk.
Ik vind het heel erg, lieverd.
Heel erg.
Nee, dat vind je niet.
Ik... Wat... -Ze doen het allemaal.
En dat weet je.
Je vindt het niet erg.
Wat je nu nodig hebt...
...is rust, lieverd, want je bent erg moe...
...en je moet rusten, omdat je...
Laat me los. -Rust wat uit.
Raak me niet aan.
Nee. -Ga weg.
Ga weg.
-Help me.
Nee, help me.
Bevelvoerder Putnam? -Dat klopt.
Betwist u een van de feiten zoals ik ze uiteengezet heb?
Nee. Het klinkt allemaal erg waarschijnlijk.
Dan bent u het eens dat bevelvoerder Putnam gestraft moet worden.
Voor welke misdaad?
Hij heeft haar zwanger gemaakt... Een dag voordat ze geplaatst werd.
Licht het eens toe, Lydia. Wat is de zonde hier?
Hij heeft dat meisje geschonden. -Technisch gezien.
De Ceremonie is heilig. Die is gezegend door God.
Juist.
Bespot u Gods naam? En verdedigt u een verkrachter?
Op een dag, bevelvoerder, zal er gerechtigheid zijn.
Pas op je toon.
Pas op, Lydia.
Je vergeet jezelf.
Bedankt.
Ik heb nu veel om over na te denken.
Graag gedaan.
Ik laat het verder aan u over.
Onzin. Als ze Gilead niet zijn, wie zijn ze dan?
We waren daar twee...
Moira gaat nu flippen, toch?
Ze zou Mayday kunnen sturen.
Mayday komt niet, toch?
Ik weet het niet.
Waarom ga je niet zitten? Ik wil dat je gaat zitten.
Ik probeer te bedenken... Waarom moet ik zitten?
Paniek verspilt je energie. Ga zitten.
Ik ben niet in paniek.
Ik probeer ons hieruit te krijgen.
Het spijt me dat ik er zo mans over doe.
Het spijt me dat... Ik probeer alleen...
Jij hebt dit...
Hoe vaak heb je zoiets meegemaakt?
Een paar keer. -Waanzin. Een paar keer.
Soms is de kooi een stuk kleiner dan dit, dus...
Dat is gestoord. Dat is krankzinnig.
Als ik zo denk aan jou...
...en dat je hulp moest krijgen van wie dan ook...
Het is gewoon niet eerlijk.
Stop, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik heb het overleefd.
Oké?
Ik heb het overleefd.
Dus...
Hou op.
Het spijt me.
Het is goed.
Het spijt me. Ik was...
Maar als ik aan je denk, op dit soort plekken...
...dan zou ik willen...
Ik zou willen dat ik het soort man was dat je had kunnen komen halen.
En ik weet hoe dat klinkt. Ik zou willen...
...dat ik bij je had kunnen zijn.
Je was bij mij.
Dat was je.
Oké.
Geweldig dat hoe meer je bloemen snoeit, hoe meer ze bloeien.
Vroeger bracht ik uren door in mijn kas...
...met het idee dat snoeien het leven aanmoedigt.
Geweldig.
Ik heb ontdekt dat dr. Landers...
...vanmorgen een echte heer bleek te zijn en zo vriendelijk.
Ik ben zo blij dat je het ermee eens bent. Hij is echt een goede man.
Net benoemd tot hoofd verloskunde aan de Universiteit van Toronto.
Heeft hij dat gezegd? -Nee, maar hij vroeg me mee uit eten.
Ja? Wat geweldig.
Ik weet niet of ik dat wil. -Maar waarom niet?
Dit is zeker het bewijs van Gods grote zegen.
Hij is aardig en zo, maar ik ga niet uit met mijn gynaecoloog.
Misschien kies ik er niet eens voor om te trouwen.
Het is hier niet Gilead, toch?
Je kunt geen alleenstaande moeder zijn. -Dat ben ik niet. Ik ben weduwe.
Je baby heeft een moeder en een vader nodig.
Dat is belangrijker dan je gevoelens.
Ik denk dat ik een pauze nodig heb. -Waar ga je heen?
Ik ga wandelen. -Nee, het is te koud.
Dr. Landers zei dat je moet rusten.
Misschien moeten we eens praten met bevelvoerder Lawrence.
Absoluut niet. Je moet rusten. Je baby moet rusten. Punt uit.
Alanis.
Ga naar je kamer.
Hoe gaat het? -Het gaat eigenlijk best goed.
Mooi. -Ja. Gezien je weet wel.
Hoe gaat het met je kont?
Heb je het over mijn kont?
Hoe gaat het ermee? -Prima, bedankt.
Hij ziet er goed uit.
Je hebt geluk dat er een kooi is.
En gewapende bewakers. Want anders...
Ik begin deze plek echt leuk te vinden.
Hoge plafonds en natuurlijk licht. Het geeft een soort loftgevoel.
Begin je eraan te wennen? -Zou het op Airbnb staan?
Kamermeisjes. -Sta op.
Handen omhoog. -Oké, rustig.
Breng je ons terug naar Gilead? -Ja.
Luister naar me.
Zeg tegen je baas dat hij bevelvoerder Lawrence of Blaine moet bellen.
Begrijp je me?
Wat is dit nou, man?
Gaat het? -Ik ben in orde.
June. -Doe gewoon wat ze zeggen. Oké?
Luke. -Draai je om.
Oké. Geen probleem.
Verzet je niet. Doe hem geen pijn.
Verzet je niet.
Oké.
Hij verzet zich niet. -Ik stop.
Luke. Wat doe je?
Hij verzet zich niet.
Hou op. Hij verzet zich niet.
Geen weerstand bieden. -Dat doet hij niet.
Achteruit. -Dat doet hij niet.
Laat hem los. Hou op.
Wat mankeert jullie?
Het is oké. Wat mankeert jullie?
Waar brengen jullie hem heen?
Het is goed.
Het komt goed.
Wat is er mis met jullie? Beesten.
Het is oké. Schat, je bent in orde.
Je bent in orde. Probeer gewoon te ademen. Luke, je bent in orde.
Je bent een stier in het veld, Warren.
Je gaat in je eentje de planeet opnieuw bevolken.
Zou dat niet wat zijn?
Wees gezegend. -Ja, wees gezegend.
En dan te bedenken dat zo'n snelle...
...en impulsieve daad zulke enorme politieke implicaties kan hebben.
Niet zo snel, maar ja.
Jij begrijpt natuurlijk dat je plannen voor Nieuw Bethlehem van de baan zijn.
Ik weet dat je het nog niet ziet, maar het is het beste voor Gilead.
Wees er eens sportief over bij de andere bevelvoerders.
Absoluut. Het is een goed voorbeeld voor jonge bevelvoerder Blaine.
Accepteer wanneer je bent weggespeeld.
Ik leer veel van jullie beiden.
Wacht eens.
Ik heb het niet gedaan met een gedachte aan hoe een baby mijn aanzien beïnvloedt.
Het voelt als een nog grotere zegen.
Ik zag je altijd meer als een Jezebel's-man.
Niet als een vluggertje achter een bureau voor een begrafenis-man.
Het verbaast me dat je het vermogen hebt om het je voor te stellen...
...gezien je vrome gebrek aan...
...actie wat betreft het onderwerp.
Ik heb het te druk met nadenken over de toekomst.
Ik vraag me af, als je jezelf nooit toestaat te genieten van je positie...
...waarom wil je 'm dan?
Bedankt, Ezra.
Goedenavond, Mr Wheeler.
Hebt u naar me gevraagd?
Ja. Goedenavond.
Gaat dit over mijn gesprek met uw vrouw?
Ze zei dat jullie een woordenwisseling gehad hebben...
...maar ik vertrouw erop dat jullie het oplossen.
Ja, vast wel.
Alsjeblieft.
Ik wilde je spreken...
...omdat...
...June Osborne vandaag is opgepakt...
...door een van mijn teams in Niemandsland.
Weet u zeker dat zij het is?
Ja. Het is volledig geverifieerd. Ze reist met haar man.
Je hoeft je nooit meer zorgen over hen te maken.
Nu kun je je helemaal concentreren op je baby.
Wat gaat er met haar gebeuren?
Ik stuur Ezra naar Niemandsland...
...en laat hem daar met haar afrekenen.
Zoals wat ze met Fred gedaan heeft?
Natuurlijk kan ik haar naar Gilead sturen, net als de anderen...
...maar ik vertrouw er gewoon niet op dat ze het goed oplossen.
Nee. Natuurlijk niet.
Ze heeft daar te veel sympathisanten.
Die kunnen haar deze keer niet redden.
Ik wil met Ezra mee.
Nee, niet in jouw toestand.
Ik vind het geen goed idee.
Alstublieft.
Ik red me wel.
Ik moet gaan.
Wil je het zien?
Getuige zijn.
Ze heeft me zo veel afgenomen. Ik moet het zien. Ik moet het einde zien.
Ik wil m'n zoon vertellen wat er met z'n vaders moordenaar gebeurd is.
Dat ze van de aarde is verdwenen.
Oké.
Je mag gaan.
Bedankt.
Bedankt. In Gods genade.
In Gods genade.
Gaat het?
Ben je oké?
Ik ben hier.
Het spijt me.
Het spijt me echt. -Hou op.
Jij wist niet hoe erg het kon zijn en ik wel.
Ik had het moeten vertellen.
Ik had je niet mee moeten meenemen naar Niemandsland.
Ik had je moeten tegenhouden. Het spijt me gewoon.
Wat er is gebeurd, is mijn schuld, dus...
Dat mag je niet zeggen.
Ik heb besloten om hier te zijn. Dat heb ik besloten.
Help me met inladen.
Vorige keer...
Vorige keer hebben we geen afscheid kunnen nemen.
Ik wil niet dat dat nog een keer gebeurt.
Echt niet.
Waarom? -Omdat we in leven blijven.
Als we bij Gilead zijn, gaan ze ons executeren, oké?
Luister naar me, oké?
De vorige keer dat we gescheiden waren...
Wat er ook gebeurde...
...ik heb de hoop nooit opgegeven.
Jij hebt de hoop nooit opgegeven...
...omdat we wisten...
...we wisten gewoon...
...dat we elkaar weer zouden vinden.
Dus...
...dat doen we gewoon nog een keer.
Toch?
Ik hou van je.
En dat gaan we weer doen.
Begrijp je dat?
Ja. We blijven leven. -Dat klopt.
Serena?
Zelfs als er het minste ongemak is, zal Ezra je meteen naar huis brengen.
Ik weet het.
Bedankt.
Hij is legaal. -Ze willen hem niet. Dump hem.
Nee, we blijven bij elkaar.
Waar gaat hij heen?
Ik hou van je.
June. -Nee. Laat me los.
Dump hem bij de grens.
Laat me los.
Nee. Waar brengen ze hem heen?
Vertel het me. Waar brengen ze hem heen?
Het spijt me.
Hoe vaak je ook aan je eigen dood gedacht hebt...
...het gebeurt vast niet zoals je het verwacht.
Er is altijd een wending...
...een strategie waar je niet over nagedacht hebt.
Een vijand die je niet op tijd gezien hebt.
Wat je ook doet, het einde is altijd een verrassing.
Waarom kijkt iedereen naar ons?
Het gerucht gaat vast rond.
Waarom? Wat heb je gedaan?
Iets waar je me dankbaar voor zult zijn.
Bevelvoerder Warren Putnam, u gaat met ons mee.
Wat kan er zo belangrijk zijn...
...dat jullie mijn ontbijt verstoren?
Blijf van me af. -Wacht. Warren?
Wat denken jullie te doen? Oké, ik loop al.
Prima. Ik kan lopen. Ik probeer...
Dit is schandalig. Blijf van hem af.
Lawrence?
Het Hooggerechtshof van Gilead...
...vindt u, bevelvoerder Putnam, schuldig aan afvalligheid...
...en zonden van het vlees.
Dat is waanzin. Waarvoor?
De verkrachting van niet-toegewezen eigendom.
Ze is mijn dienstmaagd.
Ze is van mij.
De ogen van de Heer zijn overal.
Ze houden de goddelozen en de goeden in de gaten.
Maar ik heb een baby op komst.
Gaat het?
Niet echt.
Ga je vertellen wat er aan de hand is?
Dat weet je al.
Maak je geen zorgen over Lawrence of Putnam of wat dan ook.
Ik kan niet stoppen.
Ik maak me zorgen over wat voor persoon dit je maakt.
Het soort persoon dat dit mij maakt.
Het maakt me een persoon die alles doet wat nodig is...
...om Gilead veiliger te maken voor ons kind.
Weet je zeker dat je 't daarom gedaan hebt?
Ik weet het zeker.
Kijk maar goed, meisjes.
In Gilead zijn er consequenties aan het ongehoorzaam zijn aan God...
...ongeacht wie je bent.
Jullie zijn heilige vaartuigen en bij Zijn woord worden jullie beschermd.
Eer God...
...en in ruil daarvoor zullen jullie geëerd worden.
Bevelvoerder Putnam was een slechte man.
Hij heeft misbruik gemaakt van zijn positie.
Dit was gerechtigheid.
Had ik het maar kunnen zien.
Nu naar huis, voor warme melk.
Ik kom een van de weglopers halen. June Osborne. Mr Wheeler keurt het goed.
Shaw is hier. Hij neemt de Red Tag mee.
Hebben we goedkeuring gekregen?
Wie ben jij?
Meen je dit serieus?
Net zo serieus als jij was...
...toen je zei dat je wilde dat m'n baby in me zou sterven.
Herinner je je dat nog?
Het was de beste dag van mijn leven.
Dus, wat is dit?
Wraak voor Fred? -Maak haar los.
Ik wil dat ze kan bidden. Op haar knieën.
In godsnaam, Serena.
Wacht. Je moet mij het laten doen.
Ik moet het doen. Oké?
Ik weet het niet.
Ze heeft mijn man vermoord. Ze heeft mijn kind vervloekt.
Ik hoor het te doen. God geeft me een kans op gerechtigheid.
Ik moet het doen. Geef me het pistool.
Laat mij het doen.
Doe het niet.
Bidden.
Ik bid voor onze kinderen.
Ik bid dat mijn dochters...
...een leven van vrede krijgen.
Een leven zonder al deze haat en dit geweld.
Geef ze een leven.
Geef ze een gelukkig leven.
En, lieve God...
...mogen zij het beter doen dan wij.
Amen.
Stap in de auto.
Wat doe je? -Stap in de auto. Vooruit.
Wat doe je?
Snel. Stap in de auto.
Schiet op.
Rijden.
Serena, wat doe je? -Gewoon rijden.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen