Az előző részek tartalmából:
A barátunk itt van a senki földjén, de nem tud átjönni.
Minden, amit Hannah-ról tudni akarunk, odaát van.
- Átmegyek. - Veled megyek.
Nem tudom, hol vannak az iskolák, de ezen van minden, amit tudunk.
És ez a nagy terv... Mi is lenne a neve?
- Új Betlehem. - A többi Parancsnok sosem támogatná.
Bár hallgattam volna rád. Máshogy akarok csinálni mindent.
Ezentúl minden problémát több együttérzéssel akarok kezelni.
Reméltem, hogy visszamehetek a Központba és belevághatok.
Sok jó remek emberünk van már erre a munkára.
A legtöbb terhességnek ágyhoz kötöttség a vége.
A babája előbbre való minden tervnél és ambíciónál.
Így gyorsabban odaérünk a határhoz.
Állj!
Ez egy...
Futás! Menjetek!
Indulnunk kell. Gyerünk! Ott van. Át tudunk jutni!
Ne! Ne!
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 6. RÉSZ
Kapaszkodj!
Hé! Elég! Ne!
Nem tudod eltörni. Luke, nem fog menni!
Egyet talán sikerülhet, de kettőt nem.
Gileádiak?
Nem hiszem. Ez a szag...
Valamilyen fertőtlenítő. Ők ezt egészségtelennek tartanák.
Jézusom!
Semmi baj. Semmi baj. Csak lélegezz! Semmi baj.
Jól van.
Nekem...
- Minden rendben? - Igen. Ketten vannak. Intézzük el!
Kifelé! Indulás!
Mozgás! Szaporán!
Fordulj oldalra!
Jól van. Vigyétek ki!
Fordulj oldalra!
Elmondja, kik maguk?
Még a senki földjén vagyunk, nem? Ez valami tranzitközpont?
- Kész. - Hova visznek?
Menekültek vagyunk. Menedéket kaptunk Kanadában.
Mondhatunk neveket, akik igazolhatnak.
Mi a neved?
June Osborn.
Nem. A jelölésedet kérdezem.
Kié vagy?
Senkié!
- Kapd be! - Oké, vigyétek őket!
- Őt is. Mozgás! - Gyerünk!
- Dr. Landers? - Áldott napot, Mrs. Waterford!
Biztos félreértettem valamit.
Azt hittem, ma reggel lesz az ultrahangos vizsgálatom.
Ma lesz, de ahhoz nem kell elmennünk.
Nem kell?
Hát nem hihetetlen? Egy felszerelt szülőszoba.
Tényleg hihetetlen...
Nem is tudtam, hogy ez itt van.
Sokkal szebb annál, ami a városi rendelőmben van.
És ezt az egészet Wheelerék rendezték be?
Igen, amint megtudták, hogy ön ideköltözik.
Csak az én kedvemért?
Úgy érezték, így biztonságosabb.
Tudom, talán túlzás, de ők értik, milyen értékes ön,
milyen... különleges.
Igazán kedves!
Akkor...
kezdjük az ultrahanggal,
aztán, ha nem bánja, bekukkantanék.
Természetesen.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Ebben a szakaszban
nagyon érdemes elkezdeni a gátmasszázst, mert sokat segíthet.
A repedés nem jó móka,
és ha bármivel sikerül rugalmasabbá tenni a szövetet,
az nagyon jól jöhet, amikor eljön az idő.
Ne gélt használjon, inkább esszenciális olajokat, varázsmogyorót.
Itt mindenből talál.
Köszönöm, doktor úr!
A vérnyomása
az egyetlen aggasztó adat. Magasabb, mint szeretném.
Biztos csak izgulok.
Ez csak természetes.
De szeretném, ha megpróbálna lassítani a következő pár hétben.
Minél több időt tölt itthon pihenéssel, annál jobb.
- Igyekezni fogok. - El is felejtettem!
Minden rendben?
Hát persze.
Csak azon gondolkodtam...
Ryannel és Alanisszel már beszéltem erről, és biztattak is...
Mire biztatták?
Hogy megkérdezzem, lenne-e kedve velem vacsorázni,
Serena!
Vacsorázni?
Maradhatnánk itt is, vagy vendégül láthatom a házamban.
Csapnivaló szakács vagyok,
de a Marthám kiváló cédrusfán füstölt lazacot készít.
Igazán?
Tudom, hogy még nem igazán ismerjük egymást,
de szeretném, ha ez megváltozna.
És azt biztosan tudom,
hogy igazán csodálom önt.
Érdekes felvetés, dr. Landers!
Alan.
Doktor úr! Most mondták, hogy törölték a beavatkozást.
- Esther méhének átültetését. - Igen, köszönöm, hogy eljött!
Minő balszerencse!
Mintha a tragédia követné ezt a szegény lelket.
Szerencsére nem ma! Azért hagytuk abba,
mert kiderült, hogy a szolgálólányt megtöltötte az Úr szent fénye.
Áldott legyen az irgalma!
- Esther terhes? - Három hetes.
Nem is tudtam, hogy már volt posztja.
Áldassék!
Ma délután átviszik a veszélyeztetett terhesek kórházába,
és a terhesség végéig ott marad.
Értem.
Felébredt, ha szeretné látni.
Nagyon szeretném, köszönöm!
Áldott napot, Esther!
Áldott napot, Lydia néni!
Semmi baj!
Tessék, kedvesem!
Jól van.
Most hallottam a meglepő hírt.
Szeretném, ha segítenél nekem tisztázni valamit.
Három héttel ezelőtt volt Waterford parancsnok temetése,
nem igaz?
Emlékszel rá, ugye?
Nos,
szeretném, ha őszinte lennél velem!
Megértettél?
Esther, megértettél?
Igen, Lydia néni!
A temetés napján
négyszemközt találkoztál Putnam parancsnokkal.
Elmondhatod nekem az igazat!
Nincs mit szégyellned.
Meg kell kérdeznem...
Lehetséges, hogy oly módon viselkedtél,
akár akaratlanul is,
amivel bátorítottad?
Nem.
Az Úr tudja... az igazságot.
Nem csináltam semmit.
Megerőszakolt.
Borzalom!
Sajnálom, kedvesem!
Sajnálom.
Nem igaz.
Micsoda?
- Mi... - Mind ezt teszik.
Maga is tudja.
És nem sajnálja.
Azt hiszem, neked most...
pihenésre van szükséged, mert...
nagyon fáradt vagy, és...
Pihenned kell, mert te... te most...
- Hagyjon békén! - Pihenj, kedvesem!
Ne érjen hozzám!
- Ne! - Tűnjön innen!
- Kifelé! - Esther, ne!
Kifelé!
Segítség! Segítség!
Ne! Ne! Segítsenek!
Putnam parancsnok?
Úgy van.
Vitatja az itt elmondottak bármelyik részletét?
Nem, nagyon is valószínűnek tűnik.
Akkor egyetért abban, hogy Putnam parancsnok büntetést érdemel.
Milyen bűnért?
Teherbe ejtette
egy nappal azelőtt, hogy szolgálatba állt volna.
Mondja, Lydia, hol is van ebben a bűn?
Meggyalázta azt a lányt.
Gyakorlatilag igen.
A Ceremónia szent! Az Úr áldásával zajlik!
Persze.
Gúnyt űz az Úr nevéből?
És védelmez egy erőszaktevőt?
Egy nap, parancsnok,
eljön az ítélet napja!
Vigyázzon a szájára!
Vigyázzon, Lydia!
Megfeledkezik magáról.
Köszönöm.
Bőven lesz miről gondolkodnom.
Nagyon szívesen, parancsnok!
Nem is zavarom a gondolkodásban.
Baromság!
Ha nem gileádiak, akkor kik ezek?
Két napja vagyunk itt. Moira biztos teljesen ki van akadva.
Ő az egyetlen, aki érti ezt a Mayday dolgot.
De a Mayday nem fog értünk jönni, ugye?
A Mayday nem jön, ugye?
Nem tudom.
Na igen...
Miért nem ülsz le?
Szeretném, ha leülnél.
Próbálom kitalálni... Miért akarod, hogy leüljek?
A pánikkal csak fogy az energiád. Ülj le!
Nem pánikolok. Próbálom kitalálni, hogy jussunk ki innen.
Bocs, hogy férfi módra viselkedek.
Sajnálom, hogy... Csak próbálok... Mert te már annyiszor...
Hányszor voltál már ilyen helyzetben?
Néhányszor.
Az eszem megáll. Néhányszor, baszki!
Őszintén szólva volt, hogy a ketrec sokkal kisebb volt...
Ez őrület!
Kész... kész őrület!
Ha arra gondolok, hogy te onnan szereztél segítséget, ahonnan tudtál.
- Ez nem igazság! Te nem érdemled... - Luke!
Elég!
Kérlek, hagyd abba!
Oké?
Kérlek!
Túléltem.
Igaz?
Túléltem.
Szóval csak...
Hagyd abba!
Ne haragudj.
Semmi baj.
Nagyon sajnálom. Csak...
Tudod... Amikor rád gondolok, hogy egyedül voltál ilyen helyeken...
azt kívánom...
azt kívánom, bár olyan pasi lettem volna, aki érted megy és megment.
Tudom, hogy hangzik, de...
Azt kívánom...
Bár veled lehettem volna!
Velem voltál.
Tényleg.
Jól van.
Csodás, hogy némely virág szebb lesz, ha visszavágjuk.
Órákat töltöttem az üvegházban,
hogy el ne felejtsem: a metszés serkenti az életet.
Ez nagyon tetszik.
Tudja...
Dr. Landers igazi úriember volt ma reggel. És olyan kedves!
Örülök, hogy így gondolja.
Igazán remek parti.
Most lett a Torontói Egyetem nőgyógyászati tanszékének vezetője.
- Említette? - Nem, de meghívott vacsorázni.
Igazán? Milyen csodás!
Nem biztos, hogy ebben egyetértünk.
Miért? Hiszen ez is csak az Úr áldásának bizonyítéka.
Valóban nagyon kedves, de nem randevúzom a nőgyógyászommal.
Az is lehet, hogy a közeljövőben nem szándékozom férjhez menni.
Nem Gileádban vagyunk, nem igaz?
- Nem lehet egyedülálló anya! - Nem vagyok az. Özvegy vagyok.
A gyermekének apára és anyára van szüksége,
és ez fontosabb, mint az érzései.
- Elég volt mára a virágokból. - Hova megy?
- Sétálni. - Nem. Túl hideg van hozzá.
Dr. Landers azt mondta, pihennie kell.
Nem ártana beszélnie Lawrence parancsnokkal...
Szó sem lehet róla. Pihennie kell. És a babájának is.
Vita lezárva.
Alanis!
Menjen a szobájába!
Hahó!
Mi újság?
Egész jól érzem magam.
- Az jó. - Hát, ha úgy vesszük...
Te hogy vagy? Hogy van... a feneked?
- A fenekemről beszélsz? - Igen.
- Hogy van? - Nagyon jól, köszönöm.
Jól is néz ki.
Szerencséd, hogy ketrec véd tőlem.
És fegyveresek őriznek. Különben...
Kezdem kifejezetten megkedvelni ezt a helyet.
Nagy légtér, természetes fények... Mint egy loftlakás.
Belopja magát a szívedbe?
Vajon fent van az Airbnb-n?
- Takarítás! - Felállni!
Kezeket fel!
Jól van, finoman!
- Visszavisznek Gileádba? - Igen. Visszamentek Gileádba.
Idehallgasson! Mondja meg a főnökének, hogy hívja Lawrence parancsnokot
vagy Blaine parancsnokot! Megértette?
Hé, mi a fasz, ember?
- Jól vagy? - Jól vagyok, Luke!
- June! - Tedd, amit mondanak, jó?
- Luke! - Fordulj meg!
Jó, haver, semmi gond!
Luke, ne! Bassza meg!
Ne küzdj ellenük, Luke! Ne! Ne bántsák!
Ne küzdj ellenük!
- Nem fog ellenkezni! - Befejeztem!
Luke! Hé! Hagyja abba! Mit csinál?
Nem ellenkezik! Hagyják abba! Nem ellenkezik, bassza meg!
- Ne állj ellen! - Nem áll ellen!
- Vissza! - Nem áll ellen!
Engedje el! Engedje! Elég!
Mi a fasz bajuk van?
Semmi baj. Jól van. Semmi baj.
Mi a fasz bajuk van?
Hova viszik?!
Semmi baj, Luke!
Minden rendben.
Mi a faszt képzelnek?
Kibaszott vadállatok!
Jól van, semmi baj, kicsim!
Semmi baj. Próbálj lélegezni!
Luke, semmi baj!
Maga igazi bika, Warren!
Egymaga fogja újra benépesíteni a bolygót.
Az nem semmi lenne!
- Áldassék! - Persze, áldassék!
És ki hinné, hogy egy ilyen gyors,
ösztönös aktusnak milyen óriási súlya lehet politikailag...
Nem volt olyan gyors, de igen.
Ugye tudja, hogy az Új Betlehem-tervének annyi?
Tudom, hogy még nem látja be, de így a legjobb Gileádnak.
Ugye méltósággal viseli majd a többi Parancsnok előtt?
Hát persze.
Ez egy remek példa az ifjú Blaine parancsnok számára arra,
hogy el kell fogadni a vereséget.
Mindkettejüktől sokat tanulok.
Egy pillanat! Amikor megtettem, nem gondoltam arra,
milyen előnyös lehet a gyerek a pozíciómra nézve.
Így még nagyobb áldásnak érzem.
Mindig is inkább Jezebel-rajongónak tartottam,
mint "gyors numera az asztal mögött egy temetés előtt"-típusnak.
Meglep, hogy el tudja képzelni bármelyiket is,
mivel oly jámbor módon önmegtartóztató ezen a területen.
Túlzottan lefoglal az, hogy a jövőről gondolkodom, Warren!
Csak nem értem, hogy ha nem élvezi ki a pozíciója előnyeit,
miért akarta egyáltalán?
Köszönöm, Ezra!
Jó estét, Mr. Wheeler!
Látni óhajt?
Igen. Jó estét!
A feleségével folytatott beszélgetésről van szó?
Nem.
Bár említette, hogy volt egy kis szóváltásuk,
de remélem, hogy meg tudják majd oldani.
Igen, gondolom.
Foglaljon helyet!
Nos...
Azért akartam önnel beszélni,
mert...
June Osbornt ma foglyul ejtette
az egyik csapatunk a senki földjén.
Biztos, hogy ő az?
Igen, megerősítették.
A férjével utazott.
Többé nem kell miattuk aggódnia.
Úgyhogy mostantól...
koncentrálhat a kisbabájára.
Mi lesz a nővel?
Én...
Odaküldöm Ezrát a senki földjére,
hogy ott intézze el azt a nőt.
Úgy, ahogy June intézte el Fredet?
Persze Gileádba is küldhetném, ahogy a többieket,
de nem bízom abban, hogy ott a megfelelő büntetést kapná.
Nem.
Persze, hogy nem.
Túl sokan szimpatizálnak vele.
Hát, ezúttal nem fogják megmenteni.
Ezrával akarok tartani.
Az ön állapotában szó sem lehet róla.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Kérem!
Nem lesz semmi bajom.
Oda kell mennem.
Látni akarja?
A saját szememmel.
Olyan sokat vett el tőlem. Látni akarom.
Látnom kell a végét.
Hogy el tudjam mondani a fiamnak, mi történt az apja gyilkosával.
Hogy eltűnt a Föld színéről.
Rendben.
Elmehet.
Köszönöm.
Köszönöm. Isten áldásával!
Isten áldásával!
Luke!
Jól vagy?
Minden rendben?
Itt vagyok.
Itt vagyok veled.
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
June, hagyd abba!
Te nem tudtad, milyen borzalmas lehet, de én...
Én tudtam.
El kellett volna mondanom. Nem szabadott volna hagynom,
hogy ide gyere a senki földjére. Meg kellett volna állítanom téged.
Tényleg sajnálom.
Mert az én hibám az, ami történt...
Ezt nem mondhatod.
Én döntöttem úgy, hogy idejövök.
Én döntöttem így.
Segíts felpakolni!
Legutóbb...
Legutóbb nem tudtunk elbúcsúzni.
És ezt nem akarom megismételni.
Nem.
A picsába vele!
Miért?
Mert túl fogjuk élni.
June, ha Gileádba érünk, ki fognak végezni.
Figyelj!
Idehallgass!
Jó.
Amikor legutóbb elválasztottak minket...
Akármi is történt,
sosem adtam fel a reményt.
És te sem adtad fel a reményt,
mert tudtuk,
egyszerűen tudtuk,
hogy újra egymásra találunk majd.
Szóval...
Most is ezt fogjuk tenni.
Világos?
Szeretlek.
Én is téged.
És újra sikerülni fog.
Megértetted?
Igen. Mi...
- Életben maradunk. - Úgy van.
Serena!
Ha kicsit is kényelmetlenül érzi magát, Ezra azonnal hazahozza.
Tudom.
Köszönöm.
A pasas nem kell nekik. Eresszétek el.
- Nem! Együtt maradunk. - Nem! Hová viszik?
- Ne! June! - Ne!
Ne! Hová viszik? Ne! Luke!
- Szeretlek! June! - Ne! Hagyjanak!
Tegyétek ki a határon!
Ne! Ne!
Hagyjanak!
Luke!
Luke! Ne! Hová viszik?
Hová viszik? Mondják meg! Hová viszik?
Sajnálom.
Nem számít, hányszor gondoltál már a saját halálodra,
sosem pontosan úgy történik, ahogy elképzelted.
Mindig jön egy váratlan csavar, valami, amit nem gondoltál végig.
És egy ellenség, akit túl későn láttál meg.
Nem számít, mit teszel,
a vég mindig meglepetésként ér.
Miért bámul mindenki?
Biztos elterjedt a hír.
Miért? Mit csináltál?
Valamit, amiért majd hálás leszel.
Warren Putnam parancsnok, velünk kell jönnie!
Mi lehet olyan fontos, hogy reggeli közben zavarnak?
- Vegyék le rólam a kezüket! - Warren!
Mégis mi a fenét művelnek? Jól van! Megyek már.
- Megyek. Nem próbálok... - Warren!
Ez felháborító! Vegyék le róla a kezüket!
Lawrence?
A Gileádi Legfelsőbb Bíróság éjszakai ülésén
bűnösnek találta önt, Putnam parancsnok,
hitének megtagadása és bujaság vádjában.
Hisz ez őrület!
Mégis milyen alapon?
Át nem adott tulajdonon elkövetett erőszak alapján.
Ő a szolgálólányom!
A tulajdonom!
Az Úr szeme mindent lát.
Szemmel tartja a gonoszt és a jót is.
De hisz gyerekem lesz!
Jól vagy?
Nem igazán.
Elárulod, mi a baj?
Már tudod.
Nem kell aggódnod Lawrence, Putnam vagy bármi más miatt.
Nem tudok nem aggódni.
Aggódom, hogy milyen emberré tesz mindez téged.
Hogy milyen emberré tesz?
Olyanná, aki bármit megtesz,
hogy Gileád biztonságosabb hely legyen a gyermekünknek.
Biztos, hogy ezt érte tetted?
Biztos.
Nézzétek meg jól, lányok!
Gileádban
következményei vannak az Úr megcsúfolásának,
bárki is teszi azt.
Szent kelyhek vagytok,
és az Úr szava megóv benneteket.
Tiszteljétek az Urat,
és cserébe
ti is tiszteletet kaptok.
Putnam parancsnok gonosz ember volt.
Visszaélt a pozíciójával.
Az Úr igazságot szolgáltatott.
Bár láthattam volna!
Menjünk haza, igyunk egy kis tejet!
Az egyik szökevényért, June Osbornért jöttem.
Mr. Wheeler jóváhagyta.
Itt van Shaw. Elviszi a vöröset.
Jóváhagyták?
Igen.
Ki maga?
Ez most komoly, baszki?
Annyira, mint amikor azt kívántad, hogy haljon meg bennem a gyermekem.
Emlékszel rá?
Igen.
Életem legjobb napja volt, baszd meg.
Miről van szó?
Ez a bosszú Fredért?
Vágja le a köteleit!
Azt akarom, hogy tudjon imádkozni. Térden állva.
A fenébe is, Serena!
Várjon!
Had csináljam én! Nekem kell megtennem.
- Nem is tudom... - De igen.
Megölte a férjemet.
Megátkozta a gyermekemet.
Nekem kell. Az Úrtól esélyt kaptam arra, hogy igazságot szolgáltassak.
Nekem kell megtennem. Kérem a pisztolyt!
Én csinálom.
Serena!
Ne tedd!
Imádkozz!
Rendben.
Imádkozom a gyerekeinkért.
Imádkozom azért,
hogy a lányaim
békében élhessenek,
gyűlölet nélkül élhessenek,
és erőszak nélkül.
Adj nekik életet!
Adj nekik boldog életet!
És, Uram,
csinálják ők jobban, mint mi tettük!
Ámen!
Serena!
Szállj be a kocsiba!
- Mit csinálsz? - Szállj be a kocsiba!
Menj!
Serena, mi a faszt csinálsz?
Siess!
Szállj be!
Siess!
Indíts!
- Serena, mi a faszt csinálsz? - Indulj már!
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group