Aiemmin tapahtunutta...
Ystävämme ei pääse pois ei-kenenkään-maalta.
Kaikki, mitä haluamme tietää Hannahista, on siellä.
- Menen rajan yli. - Tulen mukaan.
En tiedä koulujen sijaintia, mutta kaikki, mitä tiedämme, löytyy täältä.
Miksi kutsut suurta suunnitelmaasi?
- Uudeksi Betlehemiksi. - Muut komentajat eivät suostu siihen.
Olisi pitänyt kuunnella sinua. Haluan toimia eri tavalla.
Haluan puuttua ongelmiin suuremmalla... myötätunnolla.
Toivoin, että voisin palata keskukseen töihin.
Kelvollista väkeä löytyy. Useimmat raskaudet johtavat vuodelepoon.
Vauvanne tarpeet on laitettava etusijalle.
Tämä on nopeampi reitti takaisin rajalle.
Seis. Ne ovat...
- Teidän pitää mennä. - Meidän pitää mennä.
Olemme jo lähellä. Onnistumme kyllä.
Luke! Ei! Luke!
Odota.
Hei, hei, hei. Lopeta. Älä viitsi.
Et saa murrettua niitä. Luke, et saa. Yhden ehkä mutta et kahta.
- Ovatko he Gileadista? - Enpä usko hajun perusteella.
Se on jotain desinfiointiainetta. Se on heille epäterveellistä.
Voi jessus.
Ei mitään hätää. Hengittele rauhassa. Ei hätää.
Okei. No niin.
Pärjään kyllä.
- Onko homma hanskassa? - Heitä on vain kaksi.
Tulkaa ulos. Vauhtia!
Menoksi. Heti!
Käänny!
Viekää hänet pois.
Käänny!
Aiotko kertoa, keitä olette?
Olemme ei-kenenkään-maalla. Onko tämä jokin kauttakulkupaikka?
- Hoidan tämän. - Minne viette meidät?
Olemme pakolaisia. Meillä on turvapaikka Kanadassa.
- Saatte vahvistuksen puhelinsoitolla. - Mikä nimesi on?
- June Osborne. - Korvamerkkisi. Kuka sinut omistaa?
- Ei kukaan. Haista paska! - Viekää heidät pois.
Mies myös.
- Tohtori Landers. - Siunattua päivää, rouva Waterford.
Anteeksi. Luulin, että minulla on tänä aamuna ultraäänitutkimus.
- Totta. Ei tarvitse mennä minnekään. - Eikö?
Eikö olekin uskomaton? Täydellinen synnytyssviitti.
Onhan tämä. En tiennyt mitään tästä.
Olosuhteet ovat paljon hienommat kuin toimistossani.
Järjestivätkö Wheelerit tämän kaiken?
Kyllä, heti kun he kuulivat tulostanne.
- Ihan vain minua varten. - Heistä näin on turvallisempaa.
Onhan tämä ylivarovaista-
-mutta he ymmärtävät, miten arvokas ja erityinen olette.
- Sepä ystävällistä. - Tehdään ensin ultraäänitutkimus.
Sen jälkeen voisin vilkaista, mikäli sopii.
Totta kai.
Kiitos.
Tässä vaiheessa välilihan hieronnasta alkaa olla apua.
Repeäminen ei ole hauskaa. Kudoksen joustavammaksi saamisesta-
-on suurta hyötyä h-hetkellä.
Välttäkää geelejä. Käyttäkää eteerisiä öljyjä-
-kuten taikapähkinää. Niitä löytyy täältä.
Kiitos, tohtori.
Verenpaineenne on toivottua korkeampi.
- Minua varmasti vain jännittää. - Tietenkin.
Yrittäkää hidastaa tahtianne lähiviikkoina.
Mitä enemmän voitte levätä kotona, sen parempi.
- Teen parhaani. - Unohdin nämä.
Onko kaikki kunnossa?
Tottahan toki.
Tuli vain mieleen... Juttelin tästä tietysti Ryanin ja Alanisin kanssa.
- He rohkaisivat minua. - Tekemään mitä?
Pyytämään sinua päivälliselle, kanssani, Serena.
Päivällisellekö?
Voisimme olla täällä tai voisit tulla minun luokseni.
Olen surkea kokki, mutta marttani valmistaa herkullista lohta.
Vai niin?
Emme tunne toisiamme kovin hyvin, mutta toivoisin asiaan muutosta.
Sen kuitenkin tiedän, että ihailen sinua kovasti.
Mielenkiintoinen ehdotus, tohtori Landers.
- Alan. - Alan.
Tohtori, toimenpide kuulemma peruttiin.
- Estherin kohdunsiirto. - Aivan. Kiitos, kun tulitte.
Onpa harmillista.
Se ihmisrukka kohtaa tragedian toisensa jälkeen.
Onneksi ei tänään. Keskeytimme toimenpiteen-
-kun huomasimme, että Herran valo oli täyttänyt orjattaren.
Ylistetty olkoon Herran armo.
- Onko hän raskaana? - Neljännellä viikolla.
En tiennyt, että hänet oli jo sijoitettu. Ylistetty olkoon.
Ylistetty olkoon.
Hänet siirretään suuren riskin synnytyssairaalaan.
- Hän tarvitsee vuodelepoa. - Aivan.
Hän on nyt hereillä, jos haluatte tavata hänet.
Erittäin mielelläni.
Siunattua päivää, Esther.
Siunattua päivää, Lydia-täti.
Ei mitään hätää.
Juo tästä, kultaseni.
Noin. Hyvä.
Kuulin juuri tämän aamun yllätysuutisen.
Voisitkohan auttaa minua selvittämään yhden asian?
Kolme viikkoa sitten oli komentaja Waterfordin hautajaiset, eikö niin?
Kai sinä sen muistat?
Haluan, että olet täysin rehellinen.
Onko selvä?
Esther, onko selvä?
On, Lydia-täti.
Hautajaispäivänä tapasit komentaja Putnamin yksityisesti.
Voit kertoa minulle totuuden. Ei tarvitse yhtään hävetä.
Minun on kysyttävä...
...käyttäydyitkö siten, että se olisi voinut tahattomasti...
...kiinnittää hänen huomionsa?
En.
Jumala tietää totuutemme.
Minä en tehnyt mitään.
Hän raiskasi minut.
Sepä kamalaa!
Olen pahoillani, kultaseni. Olen pahoillani.
Etkä ole.
- Mitä... - Niinhän he kaikki tekevät.
Tiedät sen. Et ole pahoillasi.
Taidat olla levon tarpeessa, kultaseni.
Olet kovin väsynyt. Sinun pitää levätä.
- Sinulla on... - Ala painua!
- Lepää, kultaseni. - Älä, jumalauta, koske minuun!
- Ala painua! Ala painua! - Ei, Esther. Apua!
Ei. Ei. Apua! Apua!
- Komentaja Putnamko? - Juuri niin.
Kiistättekö kertomani tosiasiat?
En. Tuo kuulostaa täysin uskottavalta.
Sittenhän myönnätte, että komentaja Putnamia pitää rangaista.
Mistä rikoksesta?
Hän teki tytön raskaaksi sijoitusta edeltävänä päivänä.
Valaisepa vähän, Lydia, mikä siinä oli syntiä?
- Hän makasi tytön väkisin. - Teknisesti ottaen.
Seremonia on pyhä. Se on Jumalan siunaama.
Ai niin.
Pilkkaatteko Jumalan nimeä? Puolustatteko raiskaajaa?
Jonakin päivänä, komentaja, oikeus toteutuu.
Varo äänensävyäsi.
Varo sitä, Lydia.
Unohdat asemasi.
Kiitos.
- Annoit paljon ajattelemisen aihetta. - Olkaa hyvä vain, komentaja.
Minäpä tästä lähdenkin.
Ja paskat! Jos he eivät ole Gileadista, keitä he muka ovat?
Olimme siellä kaksi päivää. Moira sekoaa.
Hän voi kohdata Maydayn.
Ei kai Mayday tule? Eihän Mayday tule?
En tiedä.
Niinpä.
Voisitko istua? Istu.
Yritän keksiä, miksi minun pitäisi istua.
- Paniikki tuhlaa energiaa. Istu. - En panikoi.
Yritän keksiä, miten saan meidät täältä pois.
Anteeksi vain, että käyttäydyn kuin mies. Yritän vain...
Montako kertaa olet ollut tällaisessa tilanteessa?
- Muutaman. - Sairasta. Muutaman kerran.
Joskus koppi on ollut paljon tätä pienempi.
Ihan sairasta! Järjetöntä! Kun mietin sinua tässä tilanteessa-
-ja joudut hankkimaan apua jostain, se ei ole reilua.
- Ansaitset... - Luke!
Lopeta! Voisitko lopettaa?
Sopiiko? Lopettaisit nyt.
Selviydyin siitä.
Eikö niin? Selviydyin siitä.
Joten voisitko vain...
...lopettaa?
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Anteeksi. Minä vain...
Kun mietin sinua tällaisissa paikoissa ihan yksin...
...toivon vain...
Toivon, että olisin voinut tulla pelastamaan sinut.
Tiedän, miltä se kuulostaa.
Kunpa olisin voinut olla luonasi kaiken sen keskellä.
Kyllä sinä olit luonani.
Olit luonani.
Selvä.
Ihanaa kun leikkaaminen lisää joidenkin kukkien kukoistusta.
Vietin tuntikausia kasvihuoneessani, koska karsiminen edesauttaa elämää.
Ihana ajatus.
Minusta tohtori Landers-
-oli varsinainen herrasmies tänä aamuna ja hyvin ystävällinen.
Kiva kun olet samaa mieltä. Hän on oikea saalis.
Kertoiko hän nimityksestään synnytysopin laitoksen johtajaksi?
- Ei, mutta hän pyysi päivälliselle. - Niinkö? Ihanaa.
- En tiedä, suostunko. - Miksi?
Tämähän on todiste Jumalan siunauksesta.
Onhan hän mukava, mutta en aio tapailla gynekologiani.
En välttämättä mene edes naimisiin lähitulevaisuudessa.
- Tämähän ei ole mikään Gilead. - Et voi olla yksinhuoltajaäiti.
En olekaan, vaan leski.
Vauva tarvitsee äidin ja isän. Se menee tunteidesi edelle.
Jätän kukat hetkeksi.
- Minne menet? - Kävelylle.
Ilma on liian kylmä. Ja sinunhan piti levätä.
Sinun pitäisi ehkä keskustella komentaja Lawrencen kanssa.
Ei missään nimessä. Sinun pitää levätä. Vauvasi pitää levätä.
- Alanis... - Mene huoneeseesi!
Hei.
Miten menee?
- Ihan hyvin. - Mainiota.
Olosuhteet huomioon ottaen. Miten sinä voit? Miten peppusi voi?
- Puhutko pepustani? - Joo.
- Miten se voi? - Hyvin, kiitos.
Se näyttääkin hyvältä.
Saat kiittää häkkiä.
Ja aseistettuja vartijoita, sillä muuten...
Alan melkein pitää tästä paikasta.
Korkea huone, luonnonvaloa... Niin kuin loft-asunnossa.
- Alatko vähitellen lämmetä? - Löytyyköhän tämä Airbnb:stä?
- Taloudenhoitajat tulevat. - Ylös!
- Kädet ylös. - Ottakaapa iisisti.
- Viettekö meidät Gileadiin? - Viemme.
Kuulkaahan nyt. Käskekää pomonne soittaa-
-komentaja Lawrencelle tai komentaja Blainelle. Onko selvä?
Hei! Mitä helvettiä?
- Oletko kunnossa? - Olen, Luke.
- June. - Tottele heitä, Luke.
- Käänny, jumalauta. - Käännynhän minä.
Luke, ei! Helvetti! Älä pane vastaan! Älkää satuttako häntä!
Luke, älä pane vastaan!
- Minä lopetan! - Ei hän pane vastaan!
Luke! Hei, lopeta! Mitä oikein teet?
Ei hän pane vastaan! Lopeta! Ei hän pane vastaan, saatana!
- Älä vastustele! - Ei hän vastustele!
- Peräänny! - Ei hän vastustele!
Päästä irti! Päästä irti! Lopeta!
Mikä helvetti teitä riivaa?
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää. Mikä helvetti teitä riivaa?
Minne viette hänet? Minne viette hänet?
Ei hätää, Luke.
Kaikki on hyvin.
Mikä helvetti teitä riivaa? Helvetin elukat!
Ei hätää, kulta.
Kaikki on hyvin. Yritä hengittää. Luke, kaikki on hyvin.
Olet kuin sonni laitumella, Warren. Uudelleenkansoitat planeetan yksin.
- Se olisi hienoa. Ylistetty olkoon. - Ylistetty olkoon.
Ajatella, että niinkin pikaisella-
-ja impulsiivisella teolla voi olla valtavat poliittiset seuraukset.
Ei niin kovin pikaisella, mutta aivan.
Ymmärtänet, että suunnitelmasi Uudesta Betlehemistä on kuopattu.
Et vielä tunnusta sitä, mutta se on Gileadille parasta.
Käyttäydy kunnolla komentajien edessä, Lawrence.
Ilman muuta.
Näytän hyvää esimerkkiä komentaja Blainelle. Hyväksy tappiosi.
- Opin paljon teiltä molemmilta. - Hetkinen.
En tehnyt sitä ajatellen, miten vauva voisi vaikuttaa arvostukseeni.
Nyt se tuntuu entistäkin suuremmalta siunaukselta.
Pidin sinua pikemminkin Jezebel's-miehenä-
-kuin tyyppinä, joka vetää pikaiset pöydän takana ennen hautajaisia.
Yllättävää, että kykenet kuvittelemaan kumpaakaan-
-ottaen huomioon tekopyhän... toimintasi puutteen.
Minulla on vain kiire pohtia tulevaisuutta, Warren.
Ellet salli itsesi nauttia asemasi eduista...
...miksi edes hakeuduit siihen?
Kiitos, Ezra.
Hyvää iltaa, herra Wheeler.
- Teillä oli jotain asiaa. - Aivan. Hyvää iltaa.
Liittyykö se vaimonne kanssa käymääni keskusteluun?
Ei. Hän mainitsi, että te kaksi riitelitte-
-mutta luotan siihen, että selvitätte asiat.
Eiköhän se onnistu.
Istukaa, olkaa hyvä.
Ei...
Halusin jutella...
...koska... June Osborne otettiin tänään kiinni.
Tiimini onnistui siinä ei-kenenkään-maalla.
Oliko se varmasti hän?
Oli. Asia on vahvistettu. Aviomies oli matkakumppanina.
Teidän ei tarvitse enää koskaan olla huolissanne heidän vuokseen.
Voitte keskittyä vauvaanne.
Miten hänen käy?
Lähetän Ezran ei-kenenkään-maalle hoitelemaan hänet.
Sillä laillako, mitä hän teki Fredille?
Voisin tietysti lähettää hänet Gileadiin, kuten yleensä toimin...
...mutta en usko, että tilanne hoidettaisiin siellä kunnolla.
Ei tietenkään.
Hänellä on siellä liikaa kannattajia.
Tällä kertaa he eivät voi pelastaa häntä.
Haluan lähteä Ezran mukaan.
Se ei käy tuossa tilassa.
- Se ei ole hyvä ajatus. - Suostuisitte nyt.
Kyllä minä pärjään.
Minun täytyy päästä mukaan.
Haluatteko nähdä sen?
Todistaa sitä omin silmin.
Hän on vienyt minulta niin paljon. Haluan nähdä hänen loppunsa.
Haluan kertoa pojalleni, että tiedän, miten hänen isänsä tappajan kävi.
Että sitä naista ei enää ole.
Hyvä on sitten. Saatte lähteä.
Kiitos.
- Kiitos. Jumalan armossa. - Jumalan armossa.
Luke?
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.
Olen tässä.
Olen pahoillani.
- Olen todella pahoillani. - Lopeta, June.
Sinä et tiennyt, miten kamalaa se voisi olla. Minä tiesin.
Minun olisi pitänyt kertoa. En olisi saanut antaa sinun tulla tänne.
Minun olisi pitänyt estää sinua. Olen pahoillani.
Tämä on minun syytäni.
Et saa sanoa noin.
Minä päätin tulla tänne. Päätin sen.
Auta lastaamisessa.
Viimeksi...
Viimeksi emme saaneet hyvästellä.
En halua, että sama toistuu.
Ei.
Paskat siitä.
- Miksi? - Koska jäämme henkiin.
June, Gileadissa meidät teloitetaan. Eikö niin?
No niin.
- Kuuntelepas nyt. Okei? - Okei.
No niin. Viimeksi kun olimme erossa...
...vaikka tapahtui mitä...
...en koskaan luopunut toivosta.
Etkä sinäkään luopunut toivosta.
Sillä me tiesimme...
...me vain tiesimme...
...että löytäisimme toisemme vielä.
Siispä... toimitaan taas samaan tapaan.
Eikö niin?
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Toimitaan siis taas samaan tapaan.
Onko selvä?
- Joo. Pysymme hengissä. - Juuri niin.
Serena?
Jos olosi käy vähänkään epämukavaksi, Ezra tuo sinut heti kotiin.
Tiedän sen.
Kiitos.
He eivät halua miestä. Jättäkää hänet.
- Ei. Pysymme yhdessä. - Ei! Minne viette hänet?
- Ei! Ei! - Ei! June!
Ei! Minne viette hänet? Ei! Luke!
- Olet rakas! - Ei! Näpit irti!
- Jättäkää hänet rajalle. - June!
Ei! Ei! Ei! Näpit irti!
Luke! Luke! Ei! Minne hänet viedään?
Minne hänet viedään? Kerro! Minne hänet viedään?
Anteeksi.
Vaikka olisi ajatellut kuolemaansa kuinka monta kertaa-
-se tuskin tapahtuu sillä lailla kuin kuvitteli.
Aina tulee kapuloita rattaisiin. Jokin strategia, jota ei ajatellut.
Vihollinen, jota ei huomannut ajoissa.
Teki mitä tahansa, loppu yllättää aina.
Miksi kaikki tuijottavat meitä?
Sana on varmaankin kiirinyt.
Miten niin? Mitä olet tehnyt?
Jotain, mistä olet vielä kiitollinen.
Komentaja Warren Putnam, tulkaa mukaamme.
Mikä voi olla niin tärkeää, että häiritsette minua kesken aamiaisen?
- Näpit irti! - Hetkinen. Warren?
Mitä helvettiä luulette tekevänne? Hyvä on, minä kävelen!
- Voin kävellä. En yritä... - Warren! Warren.
Tämä on törkeää! Päästäkää hänet!
Lawrence?
Yöllisessä erityiskokouksessaan Gileadin korkein rikosoikeus-
-totesi teidät, komentaja Putnam, syylliseksi apostasiaan-
-lihallisiin synteihin.
Järjetöntä! Minkä vuoksi?
- Tilapäisen omaisuuden raiskauksesta. - Hän on minun orjattareni!
Hän kuuluu minulle!
"Herran silmät ovat joka paikassa."
"Ne vartioitsevat hyviä ja pahoja."
Minulle tulee vauva!
Onko kaikki hyvin?
Eipä oikeastaan.
- Aiotko kertoa, mistä kiikastaa? - Kyllä sinä sen tiedät.
Et saisi murehtia Lawrencen tai Putnamin juttuja.
En voi lopettaa.
Olen huolissani siitä, millaisen se tekee sinusta.
Millaisen se tekee minusta...
Ihmisen, joka tekee kaikkensa-
-tehdäkseen Gileadista turvallisemman lapsellemme.
Teitkö sen varmasti hänen takiaan?
Aivan varmasti.
Katsokaa kunnolla, tytöt.
Gileadissa tottelemattomuudella Jumalaa kohtaan on seurauksensa-
-oli kyseessä kuka tahansa.
Olette pyhiä astioita, ja Herran sana suojelee teitä.
Kunnioittakaa Jumalaa, niin teitäkin kunnioitetaan.
Komentaja Putnam oli paha mies.
Hän käytti asemaansa hyväkseen.
Oikeus on tapahtunut.
Olisinpa saanut nähdä sen.
Nyt kotiin! Lämmin maito odottaa.
Tulin noutamaan yhden karkurin, June Osbornen.
Herra Wheeler antoi hyväksyntänsä.
Shaw tuli. Hän vie Punaisen merkin.
- Onko asia hyväksytty? - On.
Kuka sinä olet?
Oletko sinä, jumalauta, tosissasi?
Yhtä tosissani kuin sinä, kun toivoit vauvani kuolevan kohtuuni.
Muistatko?
Muistan.
Se oli, jumalauta, elämäni paras päivä.
Mistä on kyse?
- Kostatko Fredin? - Irrota hänen siteensä.
Haluan, että hän pystyy rukoilemaan polvillaan.
Luojan tähden, Serena.
Odota, odota. Anna minun tehdä se.
- Minun pitää tehdä se. - En oikein tiedä...
Hän tappoi aviomieheni ja kirosi lapseni.
Minun pitäisi tehdä se. Jumala antaa tilaisuuden oikeuden toteutumiseen.
Minun pitää tehdä se. Anna ase minulle.
Anna minun tehdä se.
Serena.
Älä tee sitä.
Rukoile!
Hyvä on.
Rukoilen lastemme vuoksi.
Rukoilen... että tyttäreni...
...elävät rauhaisan elämän.
Elämän vailla tällaista vihaa... ja väkivaltaa.
Suo heille elämä.
Suo heille onnellinen elämä.
Ja rakas Jumala...
...anna heidän pärjätä meitä paremmin.
Aamen.
Serena!
- Mene autoon! - Mitä sinä teet?
Mene autoon! Vauhtia!
- Serena, mitä helvettiä sinä teet? - Pian nyt!
Mene autoon!
Pian nyt!
- Aja! - Serena, mitä helvettiä sinä teet?
Aja nyt vain!
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group