WEBVTT
00:01.793 --> 00:03.498
En capítulos anteriores...
00:03.586 --> 00:05.126
Nuestro amigo está en Tierra de Nadie,
00:05.214 --> 00:06.210
pero no puede cruzar.
00:06.298 --> 00:09.759
Todo lo que queremos saber
de Hannah está ahí.
00:10.427 --> 00:11.716
Voy a ir.
00:11.803 --> 00:12.716
Te acompaño.
00:12.803 --> 00:15.671
No sé dónde están las escuelas,
pero todo lo que sabemos
00:15.932 --> 00:16.808
está aquí.
00:17.767 --> 00:20.016
Este nuevo plan que prepara,
¿cómo lo va a llamar?
00:20.103 --> 00:21.103
Nueva Belén.
00:21.480 --> 00:24.899
Los demás comandantes
en modo alguno le darán su apoyo.
00:25.399 --> 00:26.807
Debería haberte hecho caso.
00:27.069 --> 00:28.998
Quiero hacer las cosas de otra forma.
00:29.236 --> 00:33.824
Quiero atajar
los problemas con más... compasión.
00:36.577 --> 00:39.576
Esperaba poder volver al centro
y empezar a trabajar.
00:39.664 --> 00:43.163
Ya tenemos a gente capacitada
que está empezando a organizarlo.
00:43.250 --> 00:45.462
La mayoría de embarazos requieren reposo.
00:46.088 --> 00:49.587
Su bebé tiene que estar por delante
de cualquier plan o ambición.
00:49.675 --> 00:51.547
Por aquí se llega antes a la frontera.
00:51.635 --> 00:52.503
Quietos.
00:54.011 --> 00:54.880
Norma...
00:58.308 --> 00:59.263
Corred.
- Tranquilo.
00:59.351 --> 01:00.306
Largaos, largaos.
01:00.394 --> 01:01.515
Debemos irnos.
- Que os vayáis.
01:01.602 --> 01:03.792
Venga, está ahí mismo.
¡Venga, que podemos!
01:08.234 --> 01:09.102
¡Luke!
01:09.528 --> 01:11.572
¡No! ¡Luke!
01:47.773 --> 01:48.642
Espera.
01:53.030 --> 01:54.113
Para. Déjalo.
01:58.826 --> 01:59.911
No puedes romperlas.
02:00.787 --> 02:01.704
Luke, no puedes.
02:02.664 --> 02:04.499
Una quizá, pero las dos, imposible.
02:12.381 --> 02:13.257
¿Son de Gilead?
02:15.009 --> 02:16.261
No. No, no creo.
02:16.802 --> 02:19.509
Lo sé por el olor.
Es una especie de desinfectante.
02:19.597 --> 02:20.552
Con tantas sustancias químicas,
02:20.639 --> 02:22.568
sería demasiado insalubre para ellos.
02:24.019 --> 02:25.020
Joder...
02:27.688 --> 02:30.442
Tranquilo. Tranquilo.
Tú respira. Tranquilo.
02:41.077 --> 02:41.945
Vale.
02:42.286 --> 02:43.155
Vale.
02:45.123 --> 02:46.041
Tengo que...
02:47.668 --> 02:48.831
¿Todo en orden?
- Sí.
02:48.919 --> 02:50.878
Solo son dos. En marcha. Vamos.
02:53.048 --> 02:55.049
Fuera. ¡Venga!
02:57.052 --> 02:57.920
¡Venga!
02:58.136 --> 02:59.005
¡Vamos!
03:16.029 --> 03:16.898
De perfil.
03:22.743 --> 03:23.620
Vale. Fuera.
03:32.713 --> 03:33.581
De perfil.
03:40.636 --> 03:42.200
¿Vais a decirnos quiénes sois?
03:46.101 --> 03:47.640
Seguimos en Tierra de Nadie, ¿verdad?
03:47.728 --> 03:49.969
¿Qué es esto,
una especie de intercambiador?
03:50.938 --> 03:51.851
Yo me ocupo.
03:51.939 --> 03:53.186
¿Adónde nos lleváis?
03:53.274 --> 03:56.732
Somos refugiados, ¿vale?
Nos dieron asilo en Canadá.
03:56.820 --> 03:58.733
Podéis llamar
para que os den confirmación
03:58.821 --> 04:01.031
de quiénes somos, ¿vale?
- ¿Cómo te llamas?
04:06.079 --> 04:07.200
June Osborne.
04:07.288 --> 04:08.156
No.
04:09.291 --> 04:10.250
Tu etiqueta.
04:10.667 --> 04:11.792
¿De quién eres?
04:13.836 --> 04:14.704
De nadie.
04:15.714 --> 04:16.711
¡Que te follen!
04:16.798 --> 04:17.715
Vale, lleváosla.
04:18.215 --> 04:19.831
A este también. Andando. Vamos.
04:35.566 --> 04:36.443
Doctor Landers.
04:36.902 --> 04:38.485
Bendito día, señora Waterford.
04:39.029 --> 04:41.235
Perdone, debí de entenderlo mal.
04:41.323 --> 04:44.739
Pensaba que esta mañana
iba a hacerme la ecografía.
04:44.826 --> 04:47.954
Así es, pero no es necesario
que salgamos de aquí.
04:48.955 --> 04:49.824
Ah, ¿no?
05:29.621 --> 05:32.957
¿No es increíble?
Es un centro obstétrico.
05:34.876 --> 05:35.872
Sí, es increíble.
05:35.960 --> 05:39.338
No... No tenía ni idea
de que teníamos uno.
05:39.923 --> 05:42.128
Es mucho mejor que el que tenemos
en mi oficina de la ciudad,
05:42.216 --> 05:43.084
se lo aseguro.
05:44.469 --> 05:46.845
¿Y esto lo han organizado los Wheeler?
05:47.680 --> 05:50.392
Sí, en cuanto supieron
que usted podría quedarse.
05:52.518 --> 05:53.645
Para mí solita.
05:54.646 --> 05:56.064
Les parece más seguro.
05:57.232 --> 06:01.231
Es exagerado, lo sé, pero ellos
entienden lo valiosa que es usted.
06:01.318 --> 06:02.779
Lo especial.
06:04.446 --> 06:05.489
Qué amables.
06:05.907 --> 06:10.199
Vamos... a empezar por la ecografía,
06:10.287 --> 06:13.102
y, después, si no le importa,
echaré un vistazo rápido.
06:15.582 --> 06:16.625
Faltaría más.
06:25.884 --> 06:26.753
Espere.
06:27.177 --> 06:28.220
Gracias.
- De nada.
06:38.231 --> 06:41.896
Está en un momento del embarazo
en que el masaje perineal
06:41.984 --> 06:44.154
empezará a resultarle muy efectivo.
06:46.947 --> 06:48.720
Los desgarros no son moco de pavo,
06:50.242 --> 06:52.867
así que todo lo que vuelva
más flexible el tejido
06:52.954 --> 06:55.414
tendrá grandes beneficios
llegado el momento.
06:57.541 --> 06:58.830
Evite los geles.
06:58.917 --> 07:02.750
Cíñase a los aceites esenciales,
hamamelis, esas cosas.
07:02.838 --> 07:04.131
Aquí tienen de todo.
07:06.051 --> 07:07.259
Gracias, doctor.
07:13.265 --> 07:16.599
Su presión arterial... Eso tiene su miga.
07:16.686 --> 07:18.225
Está más alta de lo que me gustaría.
07:18.313 --> 07:21.232
Ah, seguro que es por los nervios.
07:21.857 --> 07:22.983
Y con razón,
07:23.526 --> 07:26.317
pero me gustaría
que intentase relajarse un poco
07:26.404 --> 07:27.735
en las semanas venideras.
07:27.822 --> 07:31.700
Cuanto más tiempo pueda pasar
en casa descansando, mejor.
07:32.284 --> 07:33.431
Cuente con ello.
- ¡Ah!
07:34.578 --> 07:35.705
Se me olvidaba.
07:44.381 --> 07:45.632
¿Va todo bien?
07:48.384 --> 07:49.469
Desde luego que sí.
07:51.637 --> 07:53.056
Pero me preguntaba...
07:54.599 --> 07:57.143
Evidentemente
lo he hablado con Ryan y Alanis,
07:57.643 --> 07:59.354
quienes me han animado.
08:01.146 --> 08:02.941
¿Lo han animado a qué?
08:03.858 --> 08:08.571
A preguntarle si querría usted
cenar conmigo, Serena.
08:12.409 --> 08:13.277
¿Cenar?
08:13.785 --> 08:17.204
Podríamos quedarnos aquí,
o podría venir a mi casa.
08:17.622 --> 08:20.291
Como cocinero doy vergüenza,
08:20.791 --> 08:23.373
pero mi Martha prepara un salmón
a la madera de cedro delicioso.
08:23.460 --> 08:24.329
No me diga.
08:26.713 --> 08:29.170
Sé que de momento no nos conocemos bien,
08:29.258 --> 08:31.302
pero me gustaría cambiar eso.
08:32.636 --> 08:33.972
Y lo que sí sé...
08:35.724 --> 08:37.850
es que la admiro mucho.
08:42.397 --> 08:46.151
Bueno, es una propuesta interesante,
doctor Landers.
08:47.568 --> 08:48.436
Alan.
08:49.696 --> 08:50.564
Alan.
09:00.664 --> 09:01.494
Doctor.
09:01.582 --> 09:04.080
Me han dicho que se ha cancelado
el procedimiento.
09:04.168 --> 09:07.588
La histerectomía de Esther.
- Sí. Gracias por venir.
09:10.258 --> 09:11.884
Pero qué desgracia.
09:12.384 --> 09:15.346
Parece que la tragedia
sigue a la pobrecita.
09:16.097 --> 09:18.095
Bueno, por suerte, hoy no ha sido así.
09:18.183 --> 09:19.430
Hemos detenido el procedimiento
09:19.517 --> 09:22.385
al descubrir que la criada
llevaba dentro la luz divina.
09:22.853 --> 09:24.313
Alabada sea su misericordia.
09:27.067 --> 09:29.319
¿Está preñada?
- De tres semanas.
09:30.110 --> 09:32.196
No sabía que ya tenía comandante.
09:33.113 --> 09:33.990
Alabado sea.
09:38.076 --> 09:38.945
Alabado sea.
09:39.286 --> 09:43.787
Se la trasladará al hospital de alto
riesgo obstétrico esta tarde,
09:43.875 --> 09:46.873
y permanecerá allí,
guardando cama, hasta que dé a luz.
09:46.960 --> 09:47.829
Claro.
09:48.879 --> 09:51.049
Está despierta,
por si quiere usted verla.
09:53.134 --> 09:55.135
Pues sí, sí que quiero.
10:17.909 --> 10:19.409
Bendito día, Esther.
10:22.287 --> 10:23.705
Bendito día, tía Lydia.
10:27.334 --> 10:28.203
Tranquila.
10:32.090 --> 10:32.958
Toma, querida.
10:34.508 --> 10:35.376
Bebe.
10:37.345 --> 10:38.214
Muy bien.
10:47.187 --> 10:50.733
Acabo de enterarme
de la sorprendente noticia matutina.
10:54.695 --> 10:59.200
Quisiera saber si puedes ayudarme
a aclarar un asunto.
11:01.118 --> 11:05.456
Hace tres semanas fue
el funeral del comandante Waterford,
11:06.291 --> 11:07.167
¿no es así?
11:11.128 --> 11:12.421
Te acuerdas, ¿verdad?
11:19.636 --> 11:20.505
Ahora...
11:22.265 --> 11:24.100
quiero que me digas la verdad.
11:26.227 --> 11:27.311
¿Me has entendido?
11:29.230 --> 11:30.939
Esther, ¿me has entendido?
11:33.109 --> 11:34.109
Sí, tía Lydia.
11:37.988 --> 11:39.657
El día del funeral,
11:41.159 --> 11:44.661
tuviste una audiencia privada
con el comandante Putnam.
11:50.626 --> 11:52.295
Puedes decirme la verdad.
11:53.879 --> 11:56.466
No tienes nada de lo que avergonzarte.
12:02.555 --> 12:03.930
Debo preguntarte...
12:08.978 --> 12:12.022
si te comportaste
de algún modo que pudiese...
12:12.898 --> 12:14.817
aunque fuese involuntariamente...
12:17.361 --> 12:19.071
haber atraído su atención.
12:21.616 --> 12:22.484
No.
12:25.620 --> 12:28.288
Dios conoce nuestras verdades.
12:33.418 --> 12:34.795
Yo no hice nada.
12:39.550 --> 12:40.550
Él me violó.
12:51.813 --> 12:53.147
¡Es terrible!
12:57.193 --> 12:58.443
¡Es espantoso!
13:00.321 --> 13:03.487
Ay, lo siento, querida.
13:03.574 --> 13:04.443
Lo...
13:05.200 --> 13:06.243
Lo siento.
13:08.621 --> 13:09.496
No lo sientes.
13:12.292 --> 13:14.950
¿Cómo dices...? ¿Qué? ¿Qué?
- Es lo que hacen todos.
13:16.587 --> 13:17.838
Y tú lo sabes.
13:19.716 --> 13:20.800
No lo sientes.
13:25.471 --> 13:29.513
Creo que lo que necesitas...
es reposo, querida,
13:29.600 --> 13:32.270
porque... estás muy cansada
13:32.895 --> 13:38.438
y necesitas descansar
porque has... Has...
13:38.526 --> 13:40.398
¡Déjame en paz!
- Descansa, querida.
13:40.485 --> 13:42.609
¡Que no me toques, coño!
- No, no.
13:42.697 --> 13:44.653
¡Vete! ¡Vete!
13:44.741 --> 13:47.446
¡No, Esther! ¡No, no!
- ¡Que te vayas!
13:47.534 --> 13:48.827
¡Auxilio! ¡Socorro!
13:49.954 --> 13:51.289
No, no.
13:52.122 --> 13:53.665
¡Ayuda! ¡Auxilio!
13:57.628 --> 13:58.713
No, no.
14:19.317 --> 14:20.485
¿El comandante Putnam?
14:21.818 --> 14:22.695
Correcto.
14:24.489 --> 14:27.529
¿Disputa usted alguno de los hechos
tal y como se los he narrado?
14:27.617 --> 14:30.702
No, para nada.
Me resulta todo muy creíble.
14:31.913 --> 14:34.118
Entonces, estará de acuerdo
en que al comandante Putnam
14:34.206 --> 14:35.415
hay que castigarlo.
14:35.916 --> 14:37.251
¿Por qué crimen?
14:39.961 --> 14:45.463
La dejó embarazada
el día antes de tenerla de criada.
14:45.550 --> 14:47.883
Ilumíname, Lydia.
14:47.970 --> 14:50.096
¿Dónde está el pecado?
14:51.766 --> 14:53.767
En que violó a la niña.
14:54.227 --> 14:55.395
Técnicamente.
14:56.102 --> 14:58.143
La Ceremonia es sagrada.
14:58.231 --> 14:59.857
Está bendecida por Dios.
15:01.401 --> 15:02.269
Claro.
15:04.404 --> 15:09.450
¿Se mofa del nombre de Dios...
y defiende a un violador?
15:12.703 --> 15:16.749
Algún día, comandante, se hará justicia.
15:18.124 --> 15:19.324
Cuidadito con ese tono.
15:22.462 --> 15:23.423
Cuidadito, Lydia.
15:25.799 --> 15:26.758
No te me crezcas.
15:33.683 --> 15:34.551
Gracias.
15:36.686 --> 15:38.510
Me has dado mucho en lo que pensar.
15:39.564 --> 15:40.982
No hay de qué, comandante.
15:43.359 --> 15:45.194
Dejo en sus manos el asunto.
15:57.789 --> 15:58.708
Vaya mierda.
15:59.500 --> 16:02.958
O sea, si no son de Gilead, ¿quiénes son?
16:03.045 --> 16:04.458
Hemos estado fuera dos días,
16:04.546 --> 16:07.173
y Moira tiene que estar
de los putos nervios, ¿no?
16:07.758 --> 16:10.257
Ella podría avisar a Mayday.
16:10.344 --> 16:13.010
Pero Mayday no va a venir, ¿verdad?
16:13.097 --> 16:14.556
Mayday no va a venir, ¿no?
16:15.683 --> 16:16.552
No lo sé.
16:19.144 --> 16:20.012
Ya.
16:22.272 --> 16:23.815
¿Y si te sientas?
- ¿Qué?
16:24.357 --> 16:25.568
Siéntate, anda.
16:26.568 --> 16:30.025
Intento saber
por qué quieres que me siente.
16:30.113 --> 16:32.361
El pánico malgasta las fuerzas. Siéntate.
16:32.449 --> 16:33.447
No es pánico.
16:33.534 --> 16:35.990
Intento averiguar cómo salir de aquí
y cómo sacarte de aquí.
16:36.077 --> 16:38.492
O sea, perdona por estar en plan machote.
16:38.580 --> 16:40.953
Perdona por estar... eso,
pero solo intento que...
16:41.041 --> 16:42.121
Tú has estado en esta...
16:42.208 --> 16:45.462
¿Cuántas veces
te has visto en una de estas? ¿Eh?
16:46.172 --> 16:47.215
Unas cuantas.
16:47.923 --> 16:49.044
Alucinante.
16:49.132 --> 16:50.635
Unas cuantas, no me jodas.
16:54.095 --> 16:55.676
Sinceramente, a veces he estado en zulos
16:55.764 --> 16:57.344
que eran mucho peores, así que...
16:57.432 --> 16:59.681
¡Es acojonante!
16:59.769 --> 17:01.478
¡Es de locos!
17:01.938 --> 17:03.810
Pensar en que estés aquí
17:03.898 --> 17:06.021
y que necesites ayuda
de donde haya que sacarla,
17:06.108 --> 17:07.271
es que no es justo.
17:07.359 --> 17:08.610
Tú te mereces...
- ¡Luke!
17:10.612 --> 17:11.480
Para.
17:13.073 --> 17:14.407
Por favor, para.
17:19.371 --> 17:20.239
¿Vale?
17:22.248 --> 17:23.117
Por favor.
17:30.966 --> 17:32.008
Sobreviví.
17:33.927 --> 17:34.795
¿Vale?
17:36.554 --> 17:37.515
Sobreviví.
17:40.100 --> 17:40.968
Así que...
17:50.360 --> 17:51.228
Para.
17:55.573 --> 17:56.449
Lo siento.
17:58.201 --> 17:59.078
No pasa nada.
18:00.246 --> 18:01.758
Lo siento. Perdona. Es que...
18:03.665 --> 18:06.919
Es que, cuando pienso en ti
estando en sitios así,
18:07.461 --> 18:10.714
tú sola, pues... desearía...
18:14.010 --> 18:18.096
haber sido de esos tíos
capaces de ir a por ti.
18:19.181 --> 18:20.975
Y ya sé cómo suena, pero...
18:21.975 --> 18:27.273
Pero desearía haber podido
estar contigo entonces.
18:31.485 --> 18:32.570
Estuviste conmigo.
18:36.072 --> 18:36.941
De verdad.
18:53.173 --> 18:54.041
Bueno.
19:13.526 --> 19:16.025
Me encanta
que, cuanto más cortas las flores,
19:16.112 --> 19:17.155
más florecen.
19:18.490 --> 19:19.905
Yo me pasaba horas en el invernadero
19:19.992 --> 19:22.744
recordándome a mí misma
que la poda refuerza la vida.
19:23.453 --> 19:24.496
Qué bonito.
19:27.957 --> 19:34.169
Oiga, esta mañana, el doctor Landers
ha sido todo un caballero,
19:34.256 --> 19:35.383
y muy amable.
19:36.216 --> 19:38.177
Ay, qué alegría que lo diga.
19:38.802 --> 19:40.633
La verdad es que es muy buen partido.
19:40.720 --> 19:42.384
Acaban de nombrarlo jefe de Obstetricia
19:42.472 --> 19:44.511
en la Universidad de Toronto.
¿Se lo ha contado?
19:44.599 --> 19:46.684
No, pero me ha pedido salir a cenar.
19:47.603 --> 19:50.063
Ah, ¿sí? Qué maravilla.
19:51.691 --> 19:53.354
No sé yo si estoy de acuerdo.
19:53.441 --> 19:54.647
Pero ¿por qué?
19:54.734 --> 19:57.654
Sin duda esto es
prueba de la gran bendición divina.
19:58.947 --> 20:00.570
Bueno, es simpático y esas cosas,
20:00.658 --> 20:02.639
pero no voy a salir con mi ginecólogo.
20:03.326 --> 20:06.454
Quizá escoja no casarme
en el futuro cercano, de hecho.
20:08.165 --> 20:10.333
Realmente no estamos en Gilead, ¿verdad?
20:11.585 --> 20:12.993
No puede ser madre soltera.
20:14.003 --> 20:15.877
No lo soy. Soy viuda.
20:15.965 --> 20:19.801
Su bebé necesita una madre y un padre,
20:20.301 --> 20:22.752
y eso es más importante
que lo que usted sienta.
20:27.350 --> 20:28.974
Ya he podado bastantes flores.
20:29.061 --> 20:30.062
¿Adónde va?
20:31.063 --> 20:32.313
A dar un paseo.
20:32.898 --> 20:34.688
No, no. Hace mucho frío,
20:34.775 --> 20:36.564
y el doctor Landers
ha dicho que necesita reposo.
20:36.652 --> 20:38.525
Quizá podamos organizar una conversación
20:38.612 --> 20:40.067
entre usted y el comandante Lawrence...
20:40.155 --> 20:41.197
De ninguna manera.
20:41.532 --> 20:44.196
Tiene que descansar.
Su bebé necesita descansar.
20:44.284 --> 20:45.326
Punto final.
20:50.958 --> 20:51.917
Alanis...
20:53.459 --> 20:54.460
Váyase a su cuarto.
22:07.034 --> 22:07.903
Oye.
22:09.870 --> 22:10.787
¿Cómo lo llevas?
22:11.956 --> 22:13.833
Pues la verdad es que bastante bien.
22:14.375 --> 22:15.243
Qué bien.
22:15.500 --> 22:18.666
Sí. O sea,
dadas las circunstancias, claro.
22:18.754 --> 22:21.361
¿Y tú cómo estás?
¿Qué tal el...? ¿Qué tal el culo?
22:21.798 --> 22:24.218
¿Te pones a hablar de mi culo?
- Sí.
22:24.884 --> 22:26.673
¿Cómo está?
- Pues muy bien, gracias.
22:26.761 --> 22:27.971
Y tanto que muy bien.
22:31.683 --> 22:33.807
A ver, yo solo digo que tienes suerte
22:33.894 --> 22:35.311
de que estemos encerrados.
22:35.853 --> 22:40.395
Y de que haya guardias armados,
porque, si no... ¿Sabes qué?
22:40.483 --> 22:42.982
Le estoy cogiendo el punto a este sitio.
22:43.070 --> 22:47.404
Tiene techos altos, luz natural...
Un poco en plan loft.
22:47.491 --> 22:48.742
Ya. ¿Empieza a gustarte?
22:49.493 --> 22:51.120
¿Tú crees que estará en Airbnb?
22:54.580 --> 22:55.828
El servicio de habitaciones.
22:55.915 --> 22:56.784
¡Levantaos!
23:06.260 --> 23:07.176
Las manos.
23:08.012 --> 23:09.721
A ver, calma, calma.
23:14.434 --> 23:17.766
¿Vais a devolvernos a Gilead?
- Sí. Os llevaremos a Gilead.
23:17.854 --> 23:20.102
Escuchadme, decidle a vuestro jefe
23:20.189 --> 23:21.980
que tiene que llamar
al comandante Lawrence
23:22.067 --> 23:24.361
o al comandante Blaine.
¿Me habéis entendido?
23:24.945 --> 23:25.816
¡Eh!
23:25.903 --> 23:27.485
Joder.
- ¿Qué cojones, tío?
23:27.573 --> 23:29.490
¿Estás bien?
- Luke, estoy bien.
23:30.492 --> 23:31.614
June.
23:31.702 --> 23:33.110
Haz lo que te digan, ¿vale?
23:33.745 --> 23:34.658
Luke.
23:34.746 --> 23:36.935
Media vuelta, coño.
- Vale, tío, tranquilo.
23:37.958 --> 23:39.877
¡Luke, no! ¡Joder!
23:40.878 --> 23:43.015
¡No pelees, Luke! ¡No!
¡No le hagáis daño!
23:43.964 --> 23:44.851
¡Luke, no pelees!
23:46.549 --> 23:47.881
¡Vale, vale!
- ¡No está peleando!
23:47.968 --> 23:49.011
¡Vale, ya paro!
23:49.844 --> 23:50.799
¡Luke!
23:50.887 --> 23:52.805
¡Eh! ¡Eh! ¡Parad! Pero ¿qué haces?
23:53.599 --> 23:54.934
¡No está peleando!
23:55.350 --> 23:57.015
¡Parad! ¡Joder, que no está peleando!
23:57.102 --> 23:59.267
¡No te resistas!
- ¡Si no se resiste, hostia!
23:59.355 --> 24:00.976
¡Atrás!
- ¡Que no se resiste!
24:01.064 --> 24:02.775
¡Vale ya! ¡Vale ya!
24:03.691 --> 24:04.560
¡Parad!
24:06.569 --> 24:08.238
Pero ¿qué coño os pasa?
24:11.991 --> 24:13.572
Tranquilo. Tranquilo.
24:13.659 --> 24:14.528
Tranquilo.
24:14.869 --> 24:16.454
¿De qué coño vais?
24:17.706 --> 24:20.000
¿Adónde os lo lleváis?
¿Adónde os lo lleváis?
24:28.592 --> 24:29.509
Tranquilo, Luke.
24:32.012 --> 24:32.881
Luke.
24:35.057 --> 24:36.804
¿De qué coño vais?
24:36.892 --> 24:38.351
¡Sois unos putos animales!
24:40.770 --> 24:42.522
Tranquilo. No pasa nada, cariño.
24:43.356 --> 24:44.311
Tranquilo.
24:44.399 --> 24:45.358
Tú respira.
24:45.818 --> 24:47.693
Luke, tranquilo.
24:50.531 --> 24:52.946
Estás hecho un pichabrava, Warren.
24:53.033 --> 24:55.989
Tú solito
vas a repoblar el planeta entero.
24:56.077 --> 24:58.659
Sería toda una hazaña. Alabado sea.
24:58.746 --> 24:59.705
Sí, alabado sea.
25:04.253 --> 25:11.214
Y pensar que un acto
tan rápido e impulsivo
25:11.301 --> 25:14.221
pueda tener unas implicaciones
políticas tan colosales...
25:15.346 --> 25:19.226
Bueno, no tan rápido, pero... sí.
25:20.601 --> 25:24.352
Por supuesto, entenderá
que sus planes para Nueva Belén
25:24.440 --> 25:25.606
se cancelan.
25:27.066 --> 25:30.654
Sé que aún no lo ve,
pero es lo mejor para Gilead.
25:32.071 --> 25:33.819
No monte un numerito
delante de los demás comandantes,
25:33.906 --> 25:34.861
¿de acuerdo, Lawrence?
25:34.949 --> 25:36.239
Ah, faltaría más.
25:36.326 --> 25:40.163
Le daré buen ejemplo
al comandante Blaine.
25:40.831 --> 25:42.583
Acepta cuando te han ganado.
25:43.791 --> 25:45.616
Estoy aprendiendo mucho de los dos.
25:46.503 --> 25:47.420
Un momento.
25:47.880 --> 25:50.670
Esto no lo hice pensando
en qué efecto podría tener un bebé
25:50.758 --> 25:51.883
en mi estatus.
25:52.633 --> 25:54.427
Es una bendición aún mayor.
25:55.761 --> 25:59.932
Yo siempre pensé que eras
más partidario de ir al Jezabel
26:00.475 --> 26:03.765
antes que echar un casquete rápido
detrás del escritorio
26:03.853 --> 26:05.851
antes de ir a un funeral.
26:05.938 --> 26:07.936
Me sorprende que tenga usted
la capacidad de imaginar
26:08.024 --> 26:09.397
cualquiera de las dos situaciones,
26:09.485 --> 26:14.864
dada su beata falta de... actividad
en ese campo.
26:16.492 --> 26:20.036
Estoy muy ocupado
pensando en el futuro, Warren.
26:22.831 --> 26:24.119
Fíjese, a veces me pregunto
26:24.207 --> 26:27.439
que, si nunca se permite disfrutar
las ventajas de su posición,
26:28.295 --> 26:29.797
¿para qué la quiere?
27:18.303 --> 27:19.172
Gracias, Ezra.
27:24.892 --> 27:26.404
Buenas noches, señor Wheeler.
27:27.562 --> 27:28.689
¿Quería verme?
27:29.773 --> 27:30.642
Sí.
27:31.190 --> 27:32.067
Buenas noches.
27:34.318 --> 27:37.134
¿Es por la conversación
que he mantenido con su esposa?
27:38.990 --> 27:39.858
No.
27:40.533 --> 27:44.950
Me ha comentado
que ustedes tuvieron unas palabras,
27:45.037 --> 27:47.873
pero confío en que lo resolverán solas.
27:49.042 --> 27:50.669
Sí, supongo que sí.
27:53.422 --> 27:54.290
Siéntese.
28:13.066 --> 28:14.525
No, este...
28:17.653 --> 28:19.072
Quería verla...
28:21.198 --> 28:22.117
porque...
28:24.410 --> 28:27.080
June Osborne ha sido capturada hoy...
28:28.624 --> 28:30.792
por uno de mis equipos
en Tierra de Nadie.
28:37.882 --> 28:39.175
¿Seguro que es ella?
28:42.386 --> 28:44.890
Sí, está más que confirmado.
28:45.557 --> 28:47.142
Viaja con su marido.
28:49.311 --> 28:53.522
Ya no tendrá que preocuparse
por ellos nunca jamás.
28:55.817 --> 28:56.777
Ahora puede...
28:58.070 --> 28:59.894
Ya puede centrarse solo en el bebé.
29:07.287 --> 29:08.704
¿Qué va a ser de ella?
29:12.833 --> 29:13.702
Voy...
29:15.461 --> 29:18.006
Voy a enviar a Ezra a Tierra de Nadie...
29:19.216 --> 29:21.217
para que se ocupe de ella allí.
29:27.307 --> 29:28.892
¿Igual que hizo ella con Fred?
29:40.486 --> 29:44.115
Obviamente podría mandarla a Gilead,
como hago con las demás...
29:45.950 --> 29:51.039
pero no me fío de que lleguen
a ocuparse de ella como corresponde.
29:52.833 --> 29:53.701
No.
29:54.668 --> 29:55.961
Claro que no.
29:58.003 --> 30:00.297
Allí tiene demasiados simpatizantes.
30:01.924 --> 30:03.467
Esta vez no podrán salvarla.
30:15.564 --> 30:17.189
Quiero acompañar a Ezra.
30:20.359 --> 30:22.321
No, en su estado es imposible.
30:24.029 --> 30:26.199
No... No me parece buena idea.
30:27.784 --> 30:28.653
Por favor.
30:31.496 --> 30:32.580
No me pasará nada.
30:35.417 --> 30:36.542
Tengo que ir.
30:40.171 --> 30:41.340
¿Quiere verlo?
30:48.304 --> 30:49.263
Ser testigo.
30:56.521 --> 30:59.482
Ella me ha quitado
tantísimas cosas... Necesito verlo.
30:59.900 --> 31:01.317
Necesito ver el final.
31:04.737 --> 31:05.942
Quiero contarle a mi hijo
31:06.030 --> 31:08.428
que sé lo que le pasó
a la asesina de su padre.
31:10.409 --> 31:11.994
Que ya no mora este mundo.
31:20.504 --> 31:21.372
Está bien.
31:23.214 --> 31:24.082
Puede ir.
31:29.428 --> 31:30.297
Gracias.
31:32.807 --> 31:33.762
Gracias.
31:33.849 --> 31:35.142
Con la gracia de Dios.
31:36.018 --> 31:37.165
Con la gracia de Dios.
31:51.201 --> 31:52.070
Luke.
31:54.703 --> 31:55.572
¿Estás bien?
31:57.289 --> 31:58.250
¿Estás bien?
32:01.670 --> 32:02.586
Estoy aquí.
32:05.422 --> 32:06.383
Estoy aquí.
32:12.055 --> 32:12.924
Lo siento.
32:17.310 --> 32:18.179
Lo siento mucho.
32:19.062 --> 32:20.147
June, calla.
32:24.651 --> 32:27.027
Tú no sabías lo jodido
que podía ser, y yo...
32:28.447 --> 32:29.405
Yo sí.
32:33.868 --> 32:34.991
Tendría que haberte avisado.
32:35.078 --> 32:39.412
No tendría que haberte dejado
que vinieses a Tierra de Nadie.
32:39.499 --> 32:43.252
Debería haberte detenido.
Debería... Lo siento.
32:44.171 --> 32:46.380
Porque es culpa mía lo que ha pasado y...
32:48.508 --> 32:49.967
No digas tonterías.
32:53.847 --> 32:57.600
Estoy aquí porque lo decidí yo.
Lo decidí yo.
33:01.186 --> 33:02.105
Ayúdame a cargar.
33:27.088 --> 33:28.339
La última vez...
33:31.967 --> 33:34.387
La última vez no pudimos despedirnos.
33:35.805 --> 33:37.849
Y no quiero que eso vuelva a pasar.
33:40.644 --> 33:41.512
No.
33:45.564 --> 33:46.483
Y una mierda.
33:49.277 --> 33:50.146
¿Por qué?
33:50.820 --> 33:52.529
Porque vamos a sobrevivir.
33:53.990 --> 33:58.161
June, cuando lleguemos a Gilead,
nos van a ejecutar, ¿vale?
34:05.584 --> 34:06.453
Vale.
34:10.423 --> 34:12.424
Escúchame, ¿vale?
34:14.094 --> 34:14.962
Vale.
34:16.137 --> 34:17.006
Vale.
34:18.306 --> 34:20.516
La última vez que nos separamos...
34:26.230 --> 34:27.773
pasara lo que pasara...
34:31.278 --> 34:34.780
jamás perdí la esperanza.
34:40.620 --> 34:42.539
Y tú tampoco la perdiste...
34:46.750 --> 34:48.877
porque sabíamos...
34:52.256 --> 34:53.675
teníamos clarísimo...
34:56.845 --> 34:58.930
que volveríamos a vernos.
35:03.602 --> 35:04.727
Pues ahora...
35:06.562 --> 35:08.439
vamos a hacer lo mismo.
35:10.358 --> 35:11.227
¿Vale?
35:16.406 --> 35:17.322
Te quiero.
35:20.367 --> 35:21.410
Y yo a ti.
35:25.707 --> 35:27.480
Y vamos a hacer lo mismo otra vez.
35:29.711 --> 35:30.712
¿Te queda claro?
35:33.006 --> 35:35.880
Sí. Vamos... vamos a sobrevivir.
35:35.967 --> 35:36.836
Di que sí.
36:02.911 --> 36:03.779
Serena.
36:04.745 --> 36:08.833
Si sufre la más mínima molestia,
Ezra la traerá a casa de inmediato.
36:09.793 --> 36:10.752
Ya, ya lo sé.
36:12.921 --> 36:13.838
Gracias.
37:16.484 --> 37:18.690
Ese es legal.
A él no lo quieren. Dejadlo.
37:18.777 --> 37:19.608
No, no.
- ¿Qué?
37:19.696 --> 37:21.527
¡No! ¡No nos separaremos!
- ¡No, no! ¿Adónde os lo lleváis?
37:21.614 --> 37:22.902
¡No! ¡No!
- ¡June!
37:22.990 --> 37:24.655
¡June! ¡No! ¡No!
- ¡No!
37:24.743 --> 37:26.198
¡No! ¿Adónde os lo lleváis?
37:26.286 --> 37:27.783
¡No! ¡Luke!
37:27.871 --> 37:28.826
¡Te quiero!
- ¡Luke!
37:28.913 --> 37:30.039
¡June!
- ¡No!
37:30.665 --> 37:32.579
¡Soltadme!
- Dejadlo en la frontera.
37:32.667 --> 37:33.788
¡June!
- ¡No!
37:33.876 --> 37:35.295
¡No!
- ¡No!
37:36.171 --> 37:37.380
¡Dejadme!
- ¡Luke!
37:38.465 --> 37:39.590
¡Luke!
37:40.674 --> 37:41.587
¡Luke!
37:41.675 --> 37:43.385
¡No! ¿Adónde se lo llevan?
37:43.802 --> 37:46.677
¿Adónde se lo llevan? ¡Dímelo!
¿Adónde se lo llevan?
37:46.765 --> 37:47.633
Lo siento.
37:50.684 --> 37:51.553
Lo siento.
38:24.260 --> 38:27.554
Por muchas veces
que hayas pensado en tu muerte,
38:28.639 --> 38:31.808
dudo que ocurra
exactamente como te esperabas.
38:33.477 --> 38:38.148
Siempre hay un giro, una estrategia
que no tenías contemplada del todo.
38:41.109 --> 38:43.488
Un enemigo que no viste a tiempo.
38:45.822 --> 38:49.660
Hagas lo que hagas...
el final siempre te sorprende.
39:33.079 --> 39:34.747
¿Por qué nos mira todo el mundo?
39:41.128 --> 39:44.465
Ah, seguramente se haya corrido la voz.
39:47.051 --> 39:47.920
¿De qué?
39:48.927 --> 39:50.012
¿Qué has hecho?
39:52.180 --> 39:54.517
Algo que acabarás agradeciéndome.
40:09.197 --> 40:12.114
Comandante Warren Putnam,
debe acompañarnos.
40:12.201 --> 40:13.740
¿Se puede saber qué es tan importante
40:13.828 --> 40:16.174
como para interrumpirme
en mitad del desayuno?
40:17.790 --> 40:19.830
¡No me toquéis!
- ¡Esperad! ¿Warren?
40:19.918 --> 40:21.664
¡Soltadme! ¿Qué puñetas
os creéis que estáis haciendo?
40:21.752 --> 40:25.293
Bueno, bueno, de acuerdo, ya...
¡Ya voy! Está bien, sé andar solito.
40:25.380 --> 40:26.892
No intento escap...
- ¡Warren!
40:27.674 --> 40:28.543
Warren.
40:31.303 --> 40:34.140
¡Esto es un ultraje!
¡Quitadle las manos de encima!
40:41.773 --> 40:42.689
¿Lawrence?
40:43.858 --> 40:47.190
El Alto Tribunal Penal de Gilead,
en sesión nocturna extraordinaria,
40:47.277 --> 40:49.656
lo declara, comandante Putnam,
culpable...
40:50.865 --> 40:53.910
de apostasía... y pecado carnal.
40:55.411 --> 40:56.787
¡Qué disparate!
40:57.829 --> 40:58.955
¿Por qué?
41:01.375 --> 41:03.408
Violación de una propiedad sin asignar.
41:04.712 --> 41:06.213
¡Es mi criada!
41:07.589 --> 41:09.674
¡Me pertenece a mí!
41:10.176 --> 41:13.179
Los ojos del Señor
están por todas partes...
41:14.263 --> 41:18.016
vigilantes de los malvados...
y los buenos.
41:20.436 --> 41:22.105
Pero si tengo un bebé en camino.
42:13.447 --> 42:14.315
¿Estás bien?
42:16.408 --> 42:17.326
No mucho.
42:25.251 --> 42:26.763
¿Me vas a contar qué te pasa?
42:28.296 --> 42:29.495
Como si no lo supieras.
42:35.428 --> 42:39.011
Tú no te preocupes por Lawrence,
ni por Putnam ni por nada de eso.
42:39.098 --> 42:40.308
No lo puedo evitar.
42:42.226 --> 42:45.146
Me preocupa la clase de persona
en que te convierte esto.
42:50.525 --> 42:52.819
La clase de persona
en que me convierte esto.
43:13.798 --> 43:16.131
Me convierte en la clase de persona
que hace lo que haga falta
43:16.219 --> 43:19.190
para que Gilead sea un lugar
más seguro para nuestro bebé.
43:29.190 --> 43:31.234
¿Seguro que lo has hecho por el bebé?
43:34.403 --> 43:35.272
Seguro.
44:02.598 --> 44:04.474
¡Miradlo bien, niñas!
44:06.727 --> 44:12.400
En Gilead, quienes desobedecen
a Dios sufren las consecuencias.
44:13.609 --> 44:15.027
Sean quienes sean.
44:16.403 --> 44:18.446
Vosotras sois recipientes sagrados
44:19.114 --> 44:22.326
y, según su palabra, se os protegerá.
44:23.494 --> 44:29.625
Honrad a Dios
y, a cambio, seréis honradas.
44:33.379 --> 44:36.172
El comandante Putnam
era un hombre malvado.
44:37.425 --> 44:40.885
Se aprovechó de su posición.
44:46.893 --> 44:48.351
Se ha hecho justicia.
44:53.523 --> 44:54.983
Ojalá pudiera haberlo visto.
45:05.493 --> 45:07.747
¡Y ahora a casa! ¡Hay leche caliente!
45:35.483 --> 45:38.276
Vengo a recoger
a una fugitiva, June Osborne.
45:38.945 --> 45:40.978
El señor Wheeler ha dado su aprobación.
45:53.084 --> 45:55.711
Ha venido Shaw. Se lleva a la roja.
45:56.837 --> 45:58.089
¿Tenemos el visto bueno?
45:58.672 --> 45:59.540
Sí.
46:08.515 --> 46:09.641
¿Y tú quién eres?
46:34.875 --> 46:36.877
Joder, ¿va en serio?
46:38.712 --> 46:39.876
Tan en serio como tú
46:39.964 --> 46:43.196
cuando me dijiste que querías
que se me muriese mi bebé dentro.
46:43.718 --> 46:44.885
¿Te acuerdas?
46:48.722 --> 46:49.590
Sí.
46:56.438 --> 46:58.274
Fue el mejor día de mi puta vida.
47:05.280 --> 47:06.532
¿Y esto a qué viene?
47:09.951 --> 47:11.672
¿Quieres vengarte por lo de Fred?
47:12.704 --> 47:13.572
Libérela.
47:15.916 --> 47:18.877
Quiero que pueda rezar de rodillas.
47:37.562 --> 47:39.065
Por el amor de Dios, Serena.
47:53.537 --> 47:55.330
Espere, espere, espere. Espere.
47:56.207 --> 47:57.249
Deje que lo haga yo.
47:57.750 --> 47:58.871
Necesito hacerlo yo.
47:58.958 --> 47:59.748
¿De acuerdo?
- No sé yo...
47:59.835 --> 48:01.962
¡Sí! Ella mató a mi marido...
48:03.213 --> 48:04.632
y maldijo a mi bebé.
48:06.550 --> 48:07.635
Debo ser yo.
48:08.177 --> 48:10.627
Dios me brinda
la oportunidad de hacer justicia.
48:12.013 --> 48:14.224
Debo ser yo. Deme la pistola.
48:16.560 --> 48:17.561
Déjeme a mí.
48:27.237 --> 48:28.105
Serena.
48:38.958 --> 48:39.875
Serena.
48:44.504 --> 48:45.463
No lo hagas.
48:53.388 --> 48:54.256
Reza.
48:58.853 --> 48:59.721
Vale.
49:03.399 --> 49:04.267
Rezaré.
49:08.361 --> 49:09.822
Rezo por nuestros hijos.
49:14.242 --> 49:18.288
Rezo para que mis hijas...
49:22.417 --> 49:24.127
tengan una vida en paz...
49:28.591 --> 49:34.138
una vida
sin todo este odio... y violencia.
49:39.435 --> 49:41.144
Dales una vida.
49:46.900 --> 49:48.694
Dales una vida feliz.
49:52.573 --> 49:53.781
Y, Señor...
49:58.829 --> 50:00.955
que hagan las cosas mejor que nosotras.
50:05.752 --> 50:06.669
Amén.
50:30.276 --> 50:31.145
¡Serena!
50:41.372 --> 50:42.494
¡Sube al coche!
50:42.581 --> 50:43.660
¿Qué estás haciendo?
50:43.748 --> 50:45.000
¡Sube al coche!
50:46.334 --> 50:47.211
¡Que subas!
50:51.840 --> 50:53.561
Serena, ¿qué coño estás haciendo?
50:55.010 --> 50:56.011
¡Corre!
50:57.387 --> 50:58.429
¡Sube al coche!
51:02.141 --> 51:03.017
¡Corre!
51:05.980 --> 51:06.854
Arranca.
51:07.481 --> 51:09.733
Serena, ¿de qué coño vas?
- ¡Que arranques!