En capítulos anteriores...
Nuestro amigo está en Tierra de Nadie,
pero no puede cruzar.
Todo lo que queremos saber de Hannah está ahí.
Voy a ir.
Te acompaño.
No sé dónde están las escuelas, pero todo lo que sabemos
está aquí.
Este nuevo plan que prepara, ¿cómo lo va a llamar?
Nueva Belén.
Los demás comandantes en modo alguno le darán su apoyo.
Debería haberte hecho caso.
Quiero hacer las cosas de otra forma.
Quiero atajar los problemas con más... compasión.
Esperaba poder volver al centro y empezar a trabajar.
Ya tenemos a gente capacitada que está empezando a organizarlo.
La mayoría de embarazos requieren reposo.
Su bebé tiene que estar por delante de cualquier plan o ambición.
Por aquí se llega antes a la frontera.
Quietos.
Norma...
Corred. - Tranquilo.
Largaos, largaos.
Debemos irnos. - Que os vayáis.
Venga, está ahí mismo. ¡Venga, que podemos!
¡Luke!
¡No! ¡Luke!
Espera.
Para. Déjalo.
No puedes romperlas.
Luke, no puedes.
Una quizá, pero las dos, imposible.
¿Son de Gilead?
No. No, no creo.
Lo sé por el olor. Es una especie de desinfectante.
Con tantas sustancias químicas,
sería demasiado insalubre para ellos.
Joder...
Tranquilo. Tranquilo. Tú respira. Tranquilo.
Vale.
Tengo que...
¿Todo en orden? - Sí.
Solo son dos. En marcha. Vamos.
Fuera. ¡Venga!
¡Venga!
¡Vamos!
De perfil.
Vale. Fuera.
De perfil.
¿Vais a decirnos quiénes sois?
Seguimos en Tierra de Nadie, ¿verdad?
¿Qué es esto, una especie de intercambiador?
Yo me ocupo.
¿Adónde nos lleváis?
Somos refugiados, ¿vale? Nos dieron asilo en Canadá.
Podéis llamar para que os den confirmación
de quiénes somos, ¿vale? - ¿Cómo te llamas?
June Osborne.
No.
Tu etiqueta.
¿De quién eres?
De nadie.
¡Que te follen!
Vale, lleváosla.
A este también. Andando. Vamos.
Doctor Landers.
Bendito día, señora Waterford.
Perdone, debí de entenderlo mal.
Pensaba que esta mañana iba a hacerme la ecografía.
Así es, pero no es necesario que salgamos de aquí.
Ah, ¿no?
¿No es increíble? Es un centro obstétrico.
Sí, es increíble.
No... No tenía ni idea de que teníamos uno.
Es mucho mejor que el que tenemos en mi oficina de la ciudad,
se lo aseguro.
¿Y esto lo han organizado los Wheeler?
Sí, en cuanto supieron que usted podría quedarse.
Para mí solita.
Les parece más seguro.
Es exagerado, lo sé, pero ellos entienden lo valiosa que es usted.
Lo especial.
Qué amables.
Vamos... a empezar por la ecografía,
y, después, si no le importa, echaré un vistazo rápido.
Faltaría más.
Espere.
Gracias. - De nada.
Está en un momento del embarazo en que el masaje perineal
empezará a resultarle muy efectivo.
Los desgarros no son moco de pavo,
así que todo lo que vuelva más flexible el tejido
tendrá grandes beneficios llegado el momento.
Evite los geles.
Cíñase a los aceites esenciales, hamamelis, esas cosas.
Aquí tienen de todo.
Gracias, doctor.
Su presión arterial... Eso tiene su miga.
Está más alta de lo que me gustaría.
Ah, seguro que es por los nervios.
Y con razón,
pero me gustaría que intentase relajarse un poco
en las semanas venideras.
Cuanto más tiempo pueda pasar en casa descansando, mejor.
Cuente con ello. - ¡Ah!
Se me olvidaba.
¿Va todo bien?
Desde luego que sí.
Pero me preguntaba...
Evidentemente lo he hablado con Ryan y Alanis,
quienes me han animado.
¿Lo han animado a qué?
A preguntarle si querría usted cenar conmigo, Serena.
¿Cenar?
Podríamos quedarnos aquí, o podría venir a mi casa.
Como cocinero doy vergüenza,
pero mi Martha prepara un salmón a la madera de cedro delicioso.
No me diga.
Sé que de momento no nos conocemos bien,
pero me gustaría cambiar eso.
Y lo que sí sé...
es que la admiro mucho.
Bueno, es una propuesta interesante, doctor Landers.
Alan.
Doctor.
Me han dicho que se ha cancelado el procedimiento.
La histerectomía de Esther. - Sí. Gracias por venir.
Pero qué desgracia.
Parece que la tragedia sigue a la pobrecita.
Bueno, por suerte, hoy no ha sido así.
Hemos detenido el procedimiento
al descubrir que la criada llevaba dentro la luz divina.
Alabada sea su misericordia.
¿Está preñada? - De tres semanas.
No sabía que ya tenía comandante.
Alabado sea.
Se la trasladará al hospital de alto riesgo obstétrico esta tarde,
y permanecerá allí, guardando cama, hasta que dé a luz.
Claro.
Está despierta, por si quiere usted verla.
Pues sí, sí que quiero.
Bendito día, Esther.
Bendito día, tía Lydia.
Tranquila.
Toma, querida.
Bebe.
Muy bien.
Acabo de enterarme de la sorprendente noticia matutina.
Quisiera saber si puedes ayudarme a aclarar un asunto.
Hace tres semanas fue el funeral del comandante Waterford,
¿no es así?
Te acuerdas, ¿verdad?
Ahora...
quiero que me digas la verdad.
¿Me has entendido?
Esther, ¿me has entendido?
Sí, tía Lydia.
El día del funeral,
tuviste una audiencia privada con el comandante Putnam.
Puedes decirme la verdad.
No tienes nada de lo que avergonzarte.
Debo preguntarte...
si te comportaste de algún modo que pudiese...
aunque fuese involuntariamente...
haber atraído su atención.
No.
Dios conoce nuestras verdades.
Yo no hice nada.
Él me violó.
¡Es terrible!
¡Es espantoso!
Ay, lo siento, querida.
Lo...
Lo siento.
No lo sientes.
¿Cómo dices...? ¿Qué? ¿Qué? - Es lo que hacen todos.
Y tú lo sabes.
No lo sientes.
Creo que lo que necesitas... es reposo, querida,
porque... estás muy cansada
y necesitas descansar porque has... Has...
¡Déjame en paz! - Descansa, querida.
¡Que no me toques, coño! - No, no.
¡Vete! ¡Vete!
¡No, Esther! ¡No, no! - ¡Que te vayas!
¡Auxilio! ¡Socorro!
No, no.
¡Ayuda! ¡Auxilio!
No, no.
¿El comandante Putnam?
Correcto.
¿Disputa usted alguno de los hechos tal y como se los he narrado?
No, para nada. Me resulta todo muy creíble.
Entonces, estará de acuerdo en que al comandante Putnam
hay que castigarlo.
¿Por qué crimen?
La dejó embarazada el día antes de tenerla de criada.
Ilumíname, Lydia.
¿Dónde está el pecado?
En que violó a la niña.
Técnicamente.
La Ceremonia es sagrada.
Está bendecida por Dios.
Claro.
¿Se mofa del nombre de Dios... y defiende a un violador?
Algún día, comandante, se hará justicia.
Cuidadito con ese tono.
Cuidadito, Lydia.
No te me crezcas.
Gracias.
Me has dado mucho en lo que pensar.
No hay de qué, comandante.
Dejo en sus manos el asunto.
Vaya mierda.
O sea, si no son de Gilead, ¿quiénes son?
Hemos estado fuera dos días,
y Moira tiene que estar de los putos nervios, ¿no?
Ella podría avisar a Mayday.
Pero Mayday no va a venir, ¿verdad?
Mayday no va a venir, ¿no?
No lo sé.
Ya.
¿Y si te sientas? - ¿Qué?
Siéntate, anda.
Intento saber por qué quieres que me siente.
El pánico malgasta las fuerzas. Siéntate.
No es pánico.
Intento averiguar cómo salir de aquí y cómo sacarte de aquí.
O sea, perdona por estar en plan machote.
Perdona por estar... eso, pero solo intento que...
Tú has estado en esta...
¿Cuántas veces te has visto en una de estas? ¿Eh?
Unas cuantas.
Alucinante.
Unas cuantas, no me jodas.
Sinceramente, a veces he estado en zulos
que eran mucho peores, así que...
¡Es acojonante!
¡Es de locos!
Pensar en que estés aquí
y que necesites ayuda de donde haya que sacarla,
es que no es justo.
Tú te mereces... - ¡Luke!
Para.
Por favor, para.
¿Vale?
Por favor.
Sobreviví.
¿Vale?
Sobreviví.
Así que...
Para.
Lo siento.
No pasa nada.
Lo siento. Perdona. Es que...
Es que, cuando pienso en ti estando en sitios así,
tú sola, pues... desearía...
haber sido de esos tíos capaces de ir a por ti.
Y ya sé cómo suena, pero...
Pero desearía haber podido estar contigo entonces.
Estuviste conmigo.
De verdad.
Bueno.
Me encanta que, cuanto más cortas las flores,
más florecen.
Yo me pasaba horas en el invernadero
recordándome a mí misma que la poda refuerza la vida.
Qué bonito.
Oiga, esta mañana, el doctor Landers ha sido todo un caballero,
y muy amable.
Ay, qué alegría que lo diga.
La verdad es que es muy buen partido.
Acaban de nombrarlo jefe de Obstetricia
en la Universidad de Toronto. ¿Se lo ha contado?
No, pero me ha pedido salir a cenar.
Ah, ¿sí? Qué maravilla.
No sé yo si estoy de acuerdo.
Pero ¿por qué?
Sin duda esto es prueba de la gran bendición divina.
Bueno, es simpático y esas cosas,
pero no voy a salir con mi ginecólogo.
Quizá escoja no casarme en el futuro cercano, de hecho.
Realmente no estamos en Gilead, ¿verdad?
No puede ser madre soltera.
No lo soy. Soy viuda.
Su bebé necesita una madre y un padre,
y eso es más importante que lo que usted sienta.
Ya he podado bastantes flores.
¿Adónde va?
A dar un paseo.
No, no. Hace mucho frío,
y el doctor Landers ha dicho que necesita reposo.
Quizá podamos organizar una conversación
entre usted y el comandante Lawrence...
De ninguna manera.
Tiene que descansar. Su bebé necesita descansar.
Punto final.
Alanis...
Váyase a su cuarto.
Oye.
¿Cómo lo llevas?
Pues la verdad es que bastante bien.
Qué bien.
Sí. O sea, dadas las circunstancias, claro.
¿Y tú cómo estás? ¿Qué tal el...? ¿Qué tal el culo?
¿Te pones a hablar de mi culo? - Sí.
¿Cómo está? - Pues muy bien, gracias.
Y tanto que muy bien.
A ver, yo solo digo que tienes suerte
de que estemos encerrados.
Y de que haya guardias armados, porque, si no... ¿Sabes qué?
Le estoy cogiendo el punto a este sitio.
Tiene techos altos, luz natural... Un poco en plan loft.
Ya. ¿Empieza a gustarte?
¿Tú crees que estará en Airbnb?
El servicio de habitaciones.
¡Levantaos!
Las manos.
A ver, calma, calma.
¿Vais a devolvernos a Gilead? - Sí. Os llevaremos a Gilead.
Escuchadme, decidle a vuestro jefe
que tiene que llamar al comandante Lawrence
o al comandante Blaine. ¿Me habéis entendido?
¡Eh!
Joder. - ¿Qué cojones, tío?
¿Estás bien? - Luke, estoy bien.
June.
Haz lo que te digan, ¿vale?
Luke.
Media vuelta, coño. - Vale, tío, tranquilo.
¡Luke, no! ¡Joder!
¡No pelees, Luke! ¡No! ¡No le hagáis daño!
¡Luke, no pelees!
¡Vale, vale! - ¡No está peleando!
¡Vale, ya paro!
¡Luke!
¡Eh! ¡Eh! ¡Parad! Pero ¿qué haces?
¡No está peleando!
¡Parad! ¡Joder, que no está peleando!
¡No te resistas! - ¡Si no se resiste, hostia!
¡Atrás! - ¡Que no se resiste!
¡Vale ya! ¡Vale ya!
¡Parad!
Pero ¿qué coño os pasa?
Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
¿De qué coño vais?
¿Adónde os lo lleváis? ¿Adónde os lo lleváis?
Tranquilo, Luke.
Luke.
¿De qué coño vais?
¡Sois unos putos animales!
Tranquilo. No pasa nada, cariño.
Tranquilo.
Tú respira.
Luke, tranquilo.
Estás hecho un pichabrava, Warren.
Tú solito vas a repoblar el planeta entero.
Sería toda una hazaña. Alabado sea.
Sí, alabado sea.
Y pensar que un acto tan rápido e impulsivo
pueda tener unas implicaciones políticas tan colosales...
Bueno, no tan rápido, pero... sí.
Por supuesto, entenderá que sus planes para Nueva Belén
se cancelan.
Sé que aún no lo ve, pero es lo mejor para Gilead.
No monte un numerito delante de los demás comandantes,
¿de acuerdo, Lawrence?
Ah, faltaría más.
Le daré buen ejemplo al comandante Blaine.
Acepta cuando te han ganado.
Estoy aprendiendo mucho de los dos.
Un momento.
Esto no lo hice pensando en qué efecto podría tener un bebé
en mi estatus.
Es una bendición aún mayor.
Yo siempre pensé que eras más partidario de ir al Jezabel
antes que echar un casquete rápido detrás del escritorio
antes de ir a un funeral.
Me sorprende que tenga usted la capacidad de imaginar
cualquiera de las dos situaciones,
dada su beata falta de... actividad en ese campo.
Estoy muy ocupado pensando en el futuro, Warren.
Fíjese, a veces me pregunto
que, si nunca se permite disfrutar las ventajas de su posición,
¿para qué la quiere?
Gracias, Ezra.
Buenas noches, señor Wheeler.
¿Quería verme?
Sí.
Buenas noches.
¿Es por la conversación que he mantenido con su esposa?
No.
Me ha comentado que ustedes tuvieron unas palabras,
pero confío en que lo resolverán solas.
Sí, supongo que sí.
Siéntese.
No, este...
Quería verla...
porque...
June Osborne ha sido capturada hoy...
por uno de mis equipos en Tierra de Nadie.
¿Seguro que es ella?
Sí, está más que confirmado.
Viaja con su marido.
Ya no tendrá que preocuparse por ellos nunca jamás.
Ahora puede...
Ya puede centrarse solo en el bebé.
¿Qué va a ser de ella?
Voy...
Voy a enviar a Ezra a Tierra de Nadie...
para que se ocupe de ella allí.
¿Igual que hizo ella con Fred?
Obviamente podría mandarla a Gilead, como hago con las demás...
pero no me fío de que lleguen a ocuparse de ella como corresponde.
No.
Claro que no.
Allí tiene demasiados simpatizantes.
Esta vez no podrán salvarla.
Quiero acompañar a Ezra.
No, en su estado es imposible.
No... No me parece buena idea.
Por favor.
No me pasará nada.
Tengo que ir.
¿Quiere verlo?
Ser testigo.
Ella me ha quitado tantísimas cosas... Necesito verlo.
Necesito ver el final.
Quiero contarle a mi hijo
que sé lo que le pasó a la asesina de su padre.
Que ya no mora este mundo.
Está bien.
Puede ir.
Gracias.
Con la gracia de Dios.
Luke.
¿Estás bien?
Estoy aquí.
Lo siento.
Lo siento mucho.
June, calla.
Tú no sabías lo jodido que podía ser, y yo...
Yo sí.
Tendría que haberte avisado.
No tendría que haberte dejado que vinieses a Tierra de Nadie.
Debería haberte detenido. Debería... Lo siento.
Porque es culpa mía lo que ha pasado y...
No digas tonterías.
Estoy aquí porque lo decidí yo. Lo decidí yo.
Ayúdame a cargar.
La última vez...
La última vez no pudimos despedirnos.
Y no quiero que eso vuelva a pasar.
No.
Y una mierda.
¿Por qué?
Porque vamos a sobrevivir.
June, cuando lleguemos a Gilead, nos van a ejecutar, ¿vale?
Vale.
Escúchame, ¿vale?
Vale.
La última vez que nos separamos...
pasara lo que pasara...
jamás perdí la esperanza.
Y tú tampoco la perdiste...
porque sabíamos...
teníamos clarísimo...
que volveríamos a vernos.
Pues ahora...
vamos a hacer lo mismo.
¿Vale?
Te quiero.
Y yo a ti.
Y vamos a hacer lo mismo otra vez.
¿Te queda claro?
Sí. Vamos... vamos a sobrevivir.
Di que sí.
Serena.
Si sufre la más mínima molestia, Ezra la traerá a casa de inmediato.
Ya, ya lo sé.
Gracias.
Ese es legal. A él no lo quieren. Dejadlo.
No, no. - ¿Qué?
¡No! ¡No nos separaremos! - ¡No, no! ¿Adónde os lo lleváis?
¡No! ¡No! - ¡June!
¡June! ¡No! ¡No! - ¡No!
¡No! ¿Adónde os lo lleváis?
¡No! ¡Luke!
¡Te quiero! - ¡Luke!
¡June! - ¡No!
¡Soltadme! - Dejadlo en la frontera.
¡June! - ¡No!
¡No! - ¡No!
¡Dejadme! - ¡Luke!
¡Luke!
¡No! ¿Adónde se lo llevan?
¿Adónde se lo llevan? ¡Dímelo! ¿Adónde se lo llevan?
Lo siento.
Por muchas veces que hayas pensado en tu muerte,
dudo que ocurra exactamente como te esperabas.
Siempre hay un giro, una estrategia que no tenías contemplada del todo.
Un enemigo que no viste a tiempo.
Hagas lo que hagas... el final siempre te sorprende.
¿Por qué nos mira todo el mundo?
Ah, seguramente se haya corrido la voz.
¿De qué?
¿Qué has hecho?
Algo que acabarás agradeciéndome.
Comandante Warren Putnam, debe acompañarnos.
¿Se puede saber qué es tan importante
como para interrumpirme en mitad del desayuno?
¡No me toquéis! - ¡Esperad! ¿Warren?
¡Soltadme! ¿Qué puñetas os creéis que estáis haciendo?
Bueno, bueno, de acuerdo, ya... ¡Ya voy! Está bien, sé andar solito.
No intento escap... - ¡Warren!
Warren.
¡Esto es un ultraje! ¡Quitadle las manos de encima!
¿Lawrence?
El Alto Tribunal Penal de Gilead, en sesión nocturna extraordinaria,
lo declara, comandante Putnam, culpable...
de apostasía... y pecado carnal.
¡Qué disparate!
¿Por qué?
Violación de una propiedad sin asignar.
¡Es mi criada!
¡Me pertenece a mí!
Los ojos del Señor están por todas partes...
vigilantes de los malvados... y los buenos.
Pero si tengo un bebé en camino.
¿Estás bien?
No mucho.
¿Me vas a contar qué te pasa?
Como si no lo supieras.
Tú no te preocupes por Lawrence, ni por Putnam ni por nada de eso.
No lo puedo evitar.
Me preocupa la clase de persona en que te convierte esto.
La clase de persona en que me convierte esto.
Me convierte en la clase de persona que hace lo que haga falta
para que Gilead sea un lugar más seguro para nuestro bebé.
¿Seguro que lo has hecho por el bebé?
Seguro.
¡Miradlo bien, niñas!
En Gilead, quienes desobedecen a Dios sufren las consecuencias.
Sean quienes sean.
Vosotras sois recipientes sagrados
y, según su palabra, se os protegerá.
Honrad a Dios y, a cambio, seréis honradas.
El comandante Putnam era un hombre malvado.
Se aprovechó de su posición.
Se ha hecho justicia.
Ojalá pudiera haberlo visto.
¡Y ahora a casa! ¡Hay leche caliente!
Vengo a recoger a una fugitiva, June Osborne.
El señor Wheeler ha dado su aprobación.
Ha venido Shaw. Se lleva a la roja.
¿Tenemos el visto bueno?
Sí.
¿Y tú quién eres?
Joder, ¿va en serio?
Tan en serio como tú
cuando me dijiste que querías que se me muriese mi bebé dentro.
¿Te acuerdas?
Sí.
Fue el mejor día de mi puta vida.
¿Y esto a qué viene?
¿Quieres vengarte por lo de Fred?
Libérela.
Quiero que pueda rezar de rodillas.
Por el amor de Dios, Serena.
Espere, espere, espere. Espere.
Deje que lo haga yo.
Necesito hacerlo yo.
¿De acuerdo? - No sé yo...
¡Sí! Ella mató a mi marido...
y maldijo a mi bebé.
Debo ser yo.
Dios me brinda la oportunidad de hacer justicia.
Debo ser yo. Deme la pistola.
Déjeme a mí.
Serena.
No lo hagas.
Reza.
Vale.
Rezaré.
Rezo por nuestros hijos.
Rezo para que mis hijas...
tengan una vida en paz...
una vida sin todo este odio... y violencia.
Dales una vida.
Dales una vida feliz.
Y, Señor...
que hagan las cosas mejor que nosotras.
Amén.
¡Serena!
¡Sube al coche!
¿Qué estás haciendo?
¡Sube al coche!
¡Que subas!
Serena, ¿qué coño estás haciendo?
¡Corre!
¡Sube al coche!
¡Corre!
Arranca.
Serena, ¿de qué coño vas? - ¡Que arranques!