Tidigare...
Hon ska fan inte bli en Hustru.
Hur ska jag kunna skydda min lilla flicka härifrån?
Vi vill att du stannar i Toronto och representerar vår republik.
Du släpps officiellt fri från den amerikanska regeringens förvar.
Du får bara vistas i Gileads fastigheter-
-då du saknar diplomatisk status.
Byggregler. Jag har hittat 15 överträdelser som ni kan fällas på.
Eller så hjälper du oss få tillbaka Hannah.
Agnes är lycklig.
Jag undrar varför du aldrig återvände för att rädda din dotter.
Det innebar förstås risker. Risker som din fru tog.
Håll dig borta från min familj.
Annars dödar jag dig själv nästa gång jag ser dig.
Hon får inte hålla på med nån jävla Gilead-skit här!
- Kom. - Vart ska vi ta vägen?
Vi jobbar på det.
Håll er undan.
Jag gjorde det inte den här gången.
Men jag tänker inte lova att inte göra det nästa gång.
Jag kan inte heller lova att inte göra det.
Vi får helt enkelt lita på varandra.
De mest rättfärdiga erbjuds ibland en fristad.
Mrs Waterford. Jag är mrs Ryan Wheeler.
Välkommen till vårt hem.
Hallå?
- Ja? - Vad är det?
- Ja. - Vad är det?
Och Lily sa inget mer?
Nej. Bara att en Väktare skulle komma med information om Hustruskolor.
Kanske om Hannah.
Vi måste ta oss dit. Han kanske vet var hon är.
- Är de där jävlarna tillbaka? - Herregud.
- Åk hem, jänkare! - Vi vill inte ha er skit här!
Vilka jävla as.
- Försvinn från vårt land! - Åk hem, jänkare!
Välsignad dag.
God morgon, mrs Waterford. Vilken fin dag.
Ja, verkligen.
- God morgon, mrs Waterford. - Välsignad dag, Ezra.
En lyckönskare hade lämnat de här till er.
Tack.
Är mr Wheeler hemma? Jag skulle vilja träffa honom.
Och tacka honom för hans stöd och generositet.
Ja. Han är oftast rätt upptagen.
Men jag ska höra efter.
Det uppskattar jag. Tack.
Välsignad dag, mrs Waterford. Har ni sovit gott?
Välsignad dag. Väldigt gott, tack.
Ni behöver inte laga såna härliga festmåltider åt mig.
Nåt enkelt duger gott åt oss båda.
Inget ska fattas Serena Joy Waterford i mitt hem.
Snälla ni. Känn er som hemma.
Tack, ni är alltför vänliga. Ni har redan gjort så mycket.
Jag är rädd att mr Wheeler och jag inte gjort tillräckligt.
Gilead känns så avlägset, till och med i våra böner.
När jag ser er styrka och tro förstår jag att Gud skänkte er sitt ljus.
Att ge er skydd är det minsta vi kan göra.
Så att ni kom undan alla hemska människor.
Vi har alltid vetat att vissa skulle motsätta sig vårt budskap.
Själviska, trångsynta människor. Det är vad de är.
Vi kommer igång med centret igen på nolltid.
Jag trodde att det skulle stängas på obestämd tid.
Vi kan väl inte låta några regler stå i vägen för Guds vilja?
- Han också. Alla borde höra det. - Vad är det?
Vår vän är i ingenmansland, men kan inte korsa gränsen.
Gränspolisen är hårdare nu. Han vill inte riskera att åka fast.
Kanada vill ha bort oss.
De är jävligt tydliga med att vi inte är välkomna längre.
- Ger ni upp, bara så där? - Vi ger aldrig upp kampen.
Vi kan flytta till andra platser.
Jag beklagar att ni kom hit i onödan.
Om han hade hissat flaggan tidigare skulle jag ha ställt in.
Jag går dit.
Va?
Allt vi vill veta om Hannah... finns där.
Var hon är, hur vi kan hitta henne...
Jag tänker inte åka hem och se Hannah på tv med Serena igen.
Jag gör det inte. Jag går.
Okej. Jag kan meddela nån om att du kommer.
Okej.
Vi har en mötesplats i ingenmansland. Det borde gå lätt att ta sig dit.
Om du har tur.
Jag följer med.
- June. - Du kan inte gå ensam, så...
Jag följer med.
Jag fick inte ner mer i påsarna.
Det kan vara vårt sista utbyte av varor med Gilead på ett tag. Här.
- Allt är väl bra med Rita? - Ja. Nichole sover.
Jag sa att vi skulle komma snart.
Okej. Ni korsar fältet. Ingenmansland börjar precis där.
Ni borde nå mötesplatsen i morgon bitti.
Jag har markerat den bästa stigen. Ni kan nog undvika patruller.
Den leder till mötesplatsen och tillbaka.
- Vem ska vi träffa? - Inga namn. Det är för farligt.
Spana efter flaggan. Där ligger mötesplatsen.
- Minns ni kodordet? - "Basker."
Ni fixar det här.
Kom hit.
- Gå nu. Det blir mörkt snart. - Se bara till att komma tillbaka.
KANADA
- Följ med mamma. - Du, då?
Ingen fara, gå ni. Spring!
Du. Behöver du stanna en stund?
Snälla, nej!
Nej. Nej.
Jo, vi... Jag behöver stanna. Jag skulle må gott av det.
- Det går bra. Kom, vi måste gå. - June.
De följer kartan. De klarar sig.
Här.
Vad är det med dem?
De ger aldrig upp.
Trots all skit de gått igenom...
...fortsätter de att kämpa för varandra.
Vad fint. Att ha en sån person.
Ja.
Vart tar ni vägen nu? Maine? Montreal?
- Kanske det. - Detroit?
- Ja.
Dit skulle jag inte ens åkt innan allt det här.
Varför inte?
- Vad finns i Detroit? - Nej, åt helvete med Detroit.
- Det finns så många... - Åt helvete med Detroit!
- Det finns så många bättre städer. - Jag är från Detroit.
- Menar du allvar? - Ja!
Fan också. Fan också.
Herregud.
VÅLDTÄKTSMAN
Var det... Var det Gilead?
Gilead använder inte ord.
Kom.
- Kom, Luke. - Herregud.
De väntar på er.
Tack.
Mina damer. Mrs Serena Joy Waterford.
Välsignad dag.
- Pris ske Gud. - Pris ske Gud.
Jag har försökt så länge. Så länge.
Jag vet, Abbie. Jag vet. Det har vi alla.
Men att se mrs Waterford ger mig hopp.
Det stärker min tro.
Han sparkade.
- Får jag? - Javisst.
- Får jag? - Ja.
Vilket mirakel. Vilken välsignelse.
Ni ger mig hopp, mrs Waterford. Pris ske Gud.
En liten pojke. Jag har alltid velat ha en liten pojke.
Warren sa att det går bra i D.C.
Mycket ska diskuteras och byggas upp, men han kommer nog hem snart.
Fred säger samma sak.
- Oroas han av upproren i Chicago? - Nej, de kuvas snart.
Jag kan inte tro att nån slåss för landet vi hade förr.
- Vem skulle vilja ha det så igen? - Vissa har bara svårt att gå vidare.
Jag vet inte, jag.
Kan du föreställa dig nån i ditt hem?
Nej, det kan jag inte.
Jag är glad att de räddade barnen från sina olämpliga mödrar.
- De behövde räddas. - De behöver bra hem.
Bra familjer som låter dem växa upp i Guds ljus.
Såklart. Såklart gör de det, de stackarna.
Men man... Man vet aldrig var de kommer ifrån.
Eller vem de kommer ifrån. Eller hur?
Har de pratat med dig om att skaffa en Tjänarinna?
Det låter ännu värre.
- Funderar du på det? - Nej. Vi ska fortsätta försöka.
Gud kommer att välsigna oss. Det vet jag.
Det borde vara här.
June.
Ja.
Hallon! Hallon!
Basker.
- Inte här. - Vad menar du?
- Följ mig. - Vänta.
Ingen sa nåt om att åka nånstans.
Berätta om Hustruskolorna först.
Det är inte säkert här på dagen.
Nej, vi ska ingenstans. Berätta här och nu.
Ni behöver inte följa med. Men jag måste gå. Nu!
Du kan ta emot samtalet från Gilead här.
Tack. Skönt att inte behöva gå genom amerikanerna eller regeringen.
Mr Wheeler har sina knep.
Ni får vara med om ni vill. De vill säkert gärna höra av er.
Nej, nej. Jag har ingen fallenhet för sånt.
Nej, Hustrur ska inte betunga sig med affärer.
Hej, Joseph.
God eftermiddag, Serena.
Välsignad dag, Serena.
Warren. Jag visste inte att du skulle vara med.
Det gjorde ingen.
Har du återhämtat dig efter kaoset på centret?
- Det låter som att allt är finfint. - Ja, det är finfint.
Vi kan nog gå vidare från det nu.
Vi skickade dit dig som representant. För att ställa Gilead i god dager.
Anser du att du gjorde det?
Jag kan inte kontrollera flyktingar som hatar oss på grund av regeringen.
Det här är redan ett dyrt projekt för oss.
Och vad har det gett oss?
En tom byggnad. Mer dålig publicitet.
Det kan ni tacka June Osborne och hennes man för.
- Nån borde kanske ta hand om dem. - Ja. Det borde nån göra.
Vi glömmer June Osborne en stund. Vill vi öppna centret igen.
Ja, jag har några idéer gällande det.
Det är nog ett misstag att fokusera på Gilead.
Tror du att det är ett misstag att Gileads informationscenter-
-fokuserar på Gilead?
Jag anser att vi borde fokusera på fertilitet och befruktning.
Det handlar om barnen. Det är det folk vill höra om.
Ett informationscenter om Gilead kommer alltid att angripas-
-men inte ett fertilitetscenter som är öppet för alla-
-och fokuserar på det folk helst vill höra om: barn.
Folk skulle protestera om det stängde.
- En intressant idé. - Ja, och första steget...
Vi ska överväga ditt förslag.
Jag har tänkt på hur jag ska...
Jag sa att vi ska överväga ditt förslag, Serena.
- Pris ske Gud. - ...strategi.
Du har alltid kunnat charma damerna, Putnam.
Hon får inte löpa amok. Vi måste hålla kopplet styvt.
Du gillar när det mesta är styvt.
Din nya, storslagna plan... Vad kallar du den?
Nya Betlehem.
Jag gillar den inte.
Den blir vår död. Gileads också.
Ett gäng förrädare, kriminella och terrorister-
-som du vill välkomna tillbaka?
Du vill dalta med dem. Förlåta dem. Aldrig.
De andra Anförarna stödjer aldrig det förslaget.
Vad föreslår du att vi ska göra?
Vi behöver inte eftersträva hela världens kärlek och stöd.
De ska inte lägga sig i våra angelägenheter.
Om vi fortsätter att stänga alla ute kommer det här landet att dö, Putnam.
Det kommer att dö.
Då har allt det här... varit förgäves. Förgäves.
Vilket fint tal, Lawrence. Jättefint.
Tror du verkligen att ännu ett tal kan övertyga de andra Anförarna?
Det tvivlar jag på.
Du får gärna försöka.
Här inne.
Vänta lite.
Vad fan?
När det är kallt ute är jag oftast här inne.
Hellre det än att frysa i skogen. Och det finns ett riktigt badrum.
Okej.
Jag tar hand om dem. Det finns ett system.
De här får ni ta med er.
- Vill ni veta mer om Plommonen? - Plommonen?
De blivande Hustrurna som skickas till speciella skolor och bevakas.
- Som i ett fängelse? - Nej, de behandlas som prinsessor.
De tas väl om hand. Bättre än nån annan.
- Vad lär de sig? - Hur man sköter ett hushåll.
Att bete sig som Hustrur.
De stannar inte länge. De försöker para ihop dem med nån snabbt.
Hon är tolv år. Vår dotter... Hon är tolv år.
Det är så det funkar.
Men om hon fortfarande är ett Plommon har hon inte blivit bortgift än.
Jag vet inte var skolorna ligger.
Det är ett nytt system, så det är hemligt, men...
...allt vi vet finns på det här.
Det var inte lätt att få tag på.
- Tack. - Kom. Nu går vi.
- Vänta. Ni kan inte gå än. - Varför inte?
Ni kan inte korsa gränsen på dagen. Det är för farligt. För alla.
Gör som ni vill, men om ni stannar-
-tills solen gått ner följer jag er till gränsen.
Vi är trötta båda två.
Vad tycker du?
- Okej. - Ja?
- Okej. - Vill ni bowla?
Kom igen, kom igen. Här kommer den!
Åtta!
Schyst!
- Är det aldrig nån som hör dig? - Ingen har sagt nåt.
Många har nog ställen de går till för att komma bort.
Jag är glad att ni är här.
Vanligtvis får jag göra det där själv.
- Det är roligare att vara fler. - Okej, se upp. Garanterad strike.
Jag bara... Jag älskar att bowla.
Det gjorde jag också, tror jag. Pappa och jag bowlade nog ibland.
Innan allt hände.
Minns du inte?
Allt från den tiden är lite suddigt. Du vet?
Som en dröm.
Så Gilead är det enda du känner till?
Ja. Men det är inte så illa.
Men du bidrar till att störta det.
Folk borde få prata med varandra.
Träffa sina familjer.
Göra vad de vill. Som det här.
- Ja. - Ja.
Okej.
Kan du fatta det?
Jag har aldrig träffat nån i Gilead som är så opåverkad.
Okej.
Kom igen.
Igen? Det... Du är bra på att bowla.
Vänta lite. Vad heter du?
- Jag heter Luke. - Jaeden.
- Trevligt att träffas.
- Detsamma. - Trevligt att träffa er båda.
Trevligt att träffas, Jaeden.
Vänta, jag glömde nästan. Jag har några öl i en kylbox.
Var fick han öl ifrån?
Han har öl eftersom det hör till när man bowlar.
- Var fick han den ifrån? - Vi behöver musik.
Nej, det tror jag inte.
- Varsågod. - Tack. Jag ber om ursäkt för honom.
Okej, jag har en till.
Ja!
Vänta, en sekund. Vänta lite.
Jag har en. Jag har...
Jag menar dig.
Och jag har inte mycket till val.
- Kom. Kom. - Nej.
Kom nu.
Har du skrivit den låten?
Ja, det har jag. Det var länge sen.
Oj. Du är verkligen begåvad.
En jättebra låt.
Du borde ta med en bukett hem till din mamma.
- Hur många är det? - Det kommer fler hela tiden.
Kom inte närmare.
- Till mrs Mrs Waterford. - Mrs Waterford.
- Kan jag hjälpa er? - Jag vill prata med henne en stund.
Tyvärr, mrs Waterford. Vi vet inte vem hon är eller vad hon vill.
Hon är säkert harmlös. Jag är i närheten hela tiden.
Mr Wheeler var tydlig med att vi inte får öppna grinden.
Det är vackert väder. Ni kan promenera runt på ägorna.
Okej.
- Jag finns här om ni behöver mig. - Tack.
Mrs Waterford. Vilken underbar dag. Helt underbar.
Ert första steg mot Guds största gåva: ett eget barn.
Det gläder mig så att en Tjänarinna ska få komma till er-
-och Anförare Waterford.
Ja.
Mrs Putnam sa att det var en enkel process.
Lätt som en plätt. Slå er ner.
De här är våra bästa-
-respektfullaste, och fertilaste kandidater.
Jag har handplockat dem själv.
Det gäller ju en så viktig Anförare och hans Hustru.
Tack.
Ett utmärkt val, mrs Waterford. Fina drag. Fina gener.
Hon fångade Anförare Waterfords intresse också.
Utmärkt, mrs Waterford.
Jag vet att ni kommer att bli nöjd med den Tjänarinnan.
Innan ni vet ordet av har ni ett vackert barn.
Guds välsignelse, i ert hem.
- Ja. - Bra.
Tack.
Kom in.
Välsignad kväll, mrs Waterford. Jag hoppas att jag inte stör.
Självklart inte. Så trevligt att träffas.
Ursäkta att jag inte kunde komma tidigare.
Schemat är hektiskt, särskilt på sistone.
- Jag förstår, mr Wheeler. - Ja.
Jag vill inte uppta för mycket av er tid.
Jag ville bara följa upp samtalet från i eftermiddags.
Anförarna och jag har talat om ert förslag...
...och vi går vidare med det.
Ett fertilitetscenter. Det är... Det är ett genidrag.
Tack.
Jag förstår att det innebär förändringar i vår nuvarande plan.
Nej, oroa er inte för det just nu.
Jag hoppades kunna återvända till centret och börja jobba.
Vi har redan bra folk på plats som är redo.
Så ni kan vara lugn.
Med all respekt var det mitt initiativ.
Ni får förstås komma med synpunkter.
Men... de flesta gravida behöver mycket vila mot slutet.
Även om det inte gäller er än kan man inte vara nog försiktig.
Ni får inte springa runt på stan.
Ert barns behov går före alla planer och ambitioner.
Och på tal om ert barn...
Jag har förstått att ni måste hålla värdena uppe.
Ja, tack.
- Se till att ta en varje dag. - Det ska jag. Tack.
Ni kanske kan ordna så att jag får ha en mobil medan jag är här.
Så att jag kan sköta mina affärer.
Det skulle innebära problem med säkerheten.
- Det förstår ni säkert. - Självklart.
Då ska jag lämna er i fred, mrs Waterford. God natt.
God natt.
Bara lite till. Sen måste jag lämna er.
Det här är en kortare väg till gränsen. Jag sa ju det.
- Stanna. - Vad är det?
- Är det där en...? - Ja. En mina.
Rebellerna har spritt ut några här och där.
- Vad ska vi göra? - Håll er undan. Det är ingen fara.
De är oftast...
Mår du bra? Mår du bra?
Herregud.
- Nej, nej. - Vi ska stoppa blödningen.
Vi ska bara stoppa blödningen.
- Ni måste springa. - Vi ska ingenstans.
Upp med honom.
- Det går bra, bara... - Nej, nej.
- Vi ska stoppa blödningen.
Var är hans...?
- Jag vet. Det ordnar sig. - Nej, nej!
- Ropa! Är du skadad? - Gå.
- Ropa! - Ni måste gå.
- Vi måste gå. Luke. - Nej.
- Vi måste gå. Nu! - Gå!
- Du klarar dig, eller hur? - Gå, gå!
- Kom, Luke. Kom. - Förlåt. Förlåt.
- Jaeden, ropa högre! - Här är jag!
Jaeden!
Kom, där är gränsen.
Fortsätt!
Vi klarar det. Fan! Spring!
- Vi har henne! - Mamma! Nej!
Ta honom!
- June! - Vänta!
- June! - Nej! Luke!
Sanna Gillberg Iyuno-SDI Group