Doslej...
Ne bo Žena. Ni variante.
Kako naj od tukaj varujem svojo punčko?
Hočemo, da v Torontu zastopate našo sveto republiko.
Ga. Waterford, uradno vas odpuščam izpod nadzora ameriške vlade.
Brez diplomatskega statusa ste omejeni na gibanje na posestvih Gileada.
Mestni predpisi.
Našel sem 15 kršitev, zaradi katerih bi lahko zgradbo rušili.
Ali pa nama pomagajte, da Hannah dobiva nazaj.
Agnes je srečna. Zakaj se niste vrnili v Gilead, da bi rešili hčerko?
Seveda je obstajalo tveganje. Vaša žena ga je sprejela.
Izogibajte se moje družine.
Ali pa vas bom naslednjič lastnoročno ubil.
Tukaj ne bodo izvajali gileadskega sranja!
Iti morava. - Kam greva?
Delamo na tem, ampak tukaj ni varno.
Stran! - Tokrat nisem bila jaz.
Ampak ne obljubim, da naslednjič ne bom.
Tudi jaz ne. Zaupati si bova morala.
Za zares pravične ima On včasih zatočišče.
Ga. Waterford! Jaz sem ga. Ryan Wheeler.
Dobrodošla v najinem domu.
DEKLINA ZGODBA
Halo?
Ja.
Kaj je?
Da. - Kaj je?
Ti Lily ni nič več povedala? - Ne.
Samo da prihaja Čuvaj z informacijo o šoli za Žene.
Morda o Hannah.
Tja moramo. Mogoče ve, kje je.
Ti drekači so spet tukaj? - Jezus.
Jenkiji, domov! - Ne potrebujemo vašega sranja!
Prekleti drekači.
Speljite se iz naše države! - Izginite domov!
Blagoslovljen dan.
Dobro jutro, ga. Waterford. Čudovit dan je.
Res je.
Dobro jutro, ga. Waterford. - Blagoslovljen dan, Ezra.
Te vam je nekdo pustil z najboljšimi željami.
Hvala. Je g. Wheeler tukaj? Rada bi ga spoznala.
Zahvalila bi se mu rada za podporo in velikodušnost.
Ja. No... Po navadi je zelo zaseden.
Ampak bom preveril.
Odlično, hvala.
Blagoslovljen dan, ga. Waterford. Kako ste spali?
Blagoslovljen dan. Odlično, hvala.
Zaradi mene vam ni treba pripravljati takšnih pojedin.
Nekaj preprostega bo v redu. Za oba.
Ne bom pustila, da Sereni Joy v mojem domu kaj manjka.
Prosim. Naš dom je vaš dom. - Hvala. Zelo prijazno.
Veliko ste že naredili. - Bojim se, da ne dovolj.
G. Wheeler in jaz. Gilead se zdi tako daleč. Celo v molitvah.
Ko vidim vašo moč in vero, vem zakaj vam je Bog dal svojo luč.
Najmanj, kar lahko narediva, je da vam ponudiva zavetišče.
Da se umaknete od tistih groznih ljudi.
Vedeli smo, da bodo tisti, ki se bodo upirali našemu sporočilu.
Sebični, ozkogledi ljudje. Takšni so.
Center bo kmalu spet deloval.
Mislila sem, da bo za vedno zaprt.
Pravila pa že ne bodo ovirala Božje volje, kajne?
In on. Vsi morate slišati.
Kaj se dogaja?
Prijatelj je na nikogaršnji zemlji, ampak ne more sem.
Kanada je okrepila nadzor nad mejo. Noče tvegati aretacije.
Kanada hoče, da odidemo.
Jasno so nam dali vedeti, da nismo več dobrodošli.
To je to? Končali ste? - Ne bomo se nehale boriti.
Tudi drugi kraji so, kjer lahko nadaljujemo.
Žal mi je, da ste zaman hodili sem. Zdaj je dvignil zastavo.
Če bi to naredil prej, bi odpovedala.
Čez grem.
Kaj?
Kar hočemo vedeti o Hannah, je tam.
Kje je, kako jo najdemo. Ne grem domov,
da bi gledal, kako se Hannah na TV pojavi s Sereno.
Ne bom. Grem.
Grem.
Prav. Nekoga lahko obvestim, da prihajaš.
Dobro.
Na nikogaršnji zemlji imamo prostor za srečanja.
Ne bi smel imeti težav priti tja, če boš imel srečo.
S tabo grem. - June...
Ne boš šel sam. Torej grem.
Nisi mogla dati več v torbe?
Mogoče je to zadnja pošiljka za nekaj časa. Izvoli.
Rita je v redu, kajne? - Dobro je. Nichole spi.
Rekla sem ji, da se hitro vrnemo.
Torej, gresta mimo tega gozda in tam je nikogaršnja zemlja.
Do jutra bi morala biti tam.
Označila sem najboljšo pot. Izognila se bosta patruljam.
Peljala vaju bo do kraja srečanja in nazaj.
S kom se dobiva? - Nima imena. Nevarna so.
Poiščita drugo zastavo, to je kraj srečanja.
Poznata geslo? - Baretka.
Uspelo vama bo. Pridita sem.
Pojdita. Kmalu bo temno.
Vrnita se!
Pojdi z mamo! - Kaj pa ti?
V redu je, tecita! Pojdita, tecita!
Hej.
Potrebuješ odmor?
Ne. - Jaz bi ga resno potreboval.
V redu sem. Daj, iti morava. - June...
Zemljevid imata. Vse bo v redu.
Izvoli.
Kaj je z njima?
Ne bosta obupala.
Po vsem sranju, ki smo ga preživeli...
Se še vedno borita drug za drugega.
Lepo je imeti nekoga takšnega.
Ja. Kam boste šle zdaj?
Maine? Montreal? - Morda.
Detroit? - Detroit? Tja ne bi šla niti prej.
Zakaj ne? - Kaj je v Detroitu?
Klinc gleda Detroit! - Precej boljših krajev je.
Jaz sem iz Detroita. - Res?
Ja.
Sranje. Sranje.
Moj Bog.
Je to... Gilead.
Gilead nič ne napiše.
Greva.
Luke, greva.
Moj bog.
Čakajo vas.
Hvala.
Dame. Ga. Serena Joy Waterford. - Blagoslovljen dan.
Hvala Mu. - Hvala Mu.
Tako dolgo sem poskušala. - Vem, Abbie. Vem.
Vse smo. Ampak ko vidim go. Waterford, imam upanje. Krepi mojo vero.
Oh! Brcnil je.
Ali lahko?
Seveda.
Lahko? - Prosim.
Kakšen čudež. Kakšen blagoslov.
Upanje mi dajete, ga. Waterford.
Hvala Mu.
Majhen fantek. Vedno sem si želela fantka.
Warren je rekel, da gredo stvari v Washingtonu dobro.
Precej dela je, ampak kmalu naj bi se vrnil.
Fred pravi enako. - Ga skrbijo uporniki v Chicagu?
Ne, upor bodo zadušili.
Ne morem verjeti, da bi se kdo boril za to, kar je ta država bila.
Kdo bi si to želel? - Nekateri se ne morejo sprijazniti.
Ne vem, Serena. Ali vidiš koga od teh v svojem domu?
Ne.
Vesela sem, da so te otroke rešili pred nesposobnimi mamami.
Morali smo jih rešiti. - Dobre domove potrebujejo.
Družine, ki jih bodo vzgojile v Božji luči.
Seveda. Ubožci.
Ampak ne vemo, od kod in od koga so prišli. Kajne?
So govorili s tabo o tem, da bi imeli Deklo?
To je še bolj strašljivo. Ali razmišljaš o tem?
Ne. S Fredom bova še poskušala. Bog naju bo blagoslovil. Vem.
Tukaj bi moralo biti.
Hej, June.
Ja.
Malina! Malina!
Baretka.
Ne tukaj.
Kako misliš? - Za mano.
Čakaj, čakaj.
Nihče ni rekel, da gremo drugam.
Najprej hočeva informacije o šoli za Žene.
Tukaj ni varno. - Ne, nikamor ne greva.
Tukaj in zdaj. Ne greva s tabo.
Ni treba z mano. Jaz pa moram iti. Takoj.
Tukaj lahko prevzamete klic iz Gileada.
Hvala. Dobro, da ni treba prek Američanov ali vlade.
G. Wheeler ima svoje načine. - Lahko ste zraven, če želite.
Zagotovo bi vas radi slišali.
O, ne. Jaz nisem za to.
Žene se ne bi smele obremenjevati s posli.
Zdravo, Joseph.
Dober dan, Serena. - Blagoslovljen dan, Serena.
Warren? Nisem vas pričakovala.
Nihče ga ni.
Ste prišli k sebi po vsemu v Centru? Slišati ste super.
Ja, Joseph. Odlično sem.
Mislim, da to lahko pustimo za sabo.
Poslali smo vas, da nas zastopate,
da Gilead prikažete v dobri luči.
Menite, da ste to naredili? - Ne morem
nadzirati beguncev, ki nas sovražijo zaradi dejanj vlade.
Za nas je to drag hec. Kaj smo dosegli?
Prazno zgradbo, slabo luč v medijih.
Za to se lahko zahvalite June Osborne in njenemu možu.
Morda bi lahko kdo poskrbel zanju.
Ja, nekdo bi moral. - Pustimo June Osborne.
Še vedno smo osredotočeni na to, da odpremo Center.
Par idej imam. Mislim, da je napaka, da se osredotočamo na Gilead.
Napaka je, da se Informacijski center Gileada osredotoča na Gilead?
Osredotočiti bi se morali na plodnost.
Plodnost in spočetje. Za otroke gre. To hočejo ljudje slišati.
Informacijski center Gileada bo vedno tarča napadov.
S centrom za plodnost, ki se osredotoča na otroke,
pa bodo ljudje drli k nam.
Zanimiva ideja. - Ja, prvi korak...
Premislili bomo o predlogu. - Vem, kako bi ga redefinirali...
Premislili bomo, Serena. Hvala Mu. - ...strategija.
Vedno si znal z ženskami, Putnam.
Ne moremo ji pustiti, da dela, kar hoče. Na vrvici jo moramo imeti.
Vemo, da imaš rad vrvice. - Kako se imenuje ta tvoj veliki plan?
Novi Betlehem. - Ni mi všeč.
To bo naš konec. Gilead.
Izdajalci, zločinci, teroristi. Ti bi jih sprejel nazaj.
Jih crkljal. Jim oprostil. Nikoli.
Drugi Poveljniki tega ne bodo nikoli podprli.
Kaj pa ti predlagaš?
Ne potrebujemo ljubezni in podpore celega sveta.
Nočemo, da se vtikajo v nas. - Če bodo meje ostale zaprte,
bo ta država umrla, Putnam. Umrla bo.
Vse to... Bo zaman. Zaman.
Vau! Čudovit govor, Lawrence. Čudovit.
Misliš, da bo prepričal druge Poveljnike?
Dvomim.
Ampak kar poskusi.
Semkaj.
Čakajta.
Kaj za vraga?
Ko je mraz, sem večino izmene tukaj.
Bolje kot zmrzovanje v gozdu. Pa še pravi WC imam.
Dobro. - Bom jaz. Sistem imam.
To gre z vama.
Torej vaju zanimajo slive? - Slive?
Žene na urjenju. Pošiljajo jih v posebne zastražene šole.
Kot v zapor?
Ne, kot princeske so. Vse imajo. Samo najboljše.
Česa pa jih učijo? - Kako voditi gospodinjstvo.
Da se obnašajo kot Žene.
Tam niso dolgo. Hitro jim poskušajo najti partnerja.
12 let je stara. Najina hči... 12 let je stara.
Tako to gre.
Če je tam, če je še vedno sliva, potem še ni poročena.
Ne vem, kje so te šole. Nov sistem je. Vse je tajno.
Vse, kar vemo, je na tem.
Ni ga bilo lahko dobiti, to vama lahko povem.
Hvala. - Dobro, greva.
Ne moreta še iti. - Zakaj?
Podnevi ne moreta čez, ni varno. Za nikogar.
Delajta, kakor hočeta, ampak raje ostanita do mraka.
Potem vaju odpeljem nazaj do meje.
Oba sva utrujena.
Kaj misliš?
Prav.
Res?
Dobro.
Bi kegljala?
Tako! Bum, bum, bum!
Osem!
Bravo!
Te nihče ne sliši?
Nihče nič ne reče.
Mnogi imajo svoje kraje, kamor pobegnejo.
Vesel sem, da sta tukaj.
Po navadi moram sam to delati. Precej bolje je v družbi.
Glej to. Zagotovo bom vse podrl.
Rad kegljam... - Tudi jaz sem.
Oče me je nekajkrat peljal. Prej...
Se ne spomniš?
Vse od prej je megleno.
Kot sanje.
Torej poznaš samo Gilead?
Ja. Ampak ni tako slabo.
Delaš na tem, da ga zrušiš.
Ljudje bi morali imeti svobodo, da se pogovarjajo.
Da vidijo družino. Da delajo, kar hočejo. Takole.
Ja. - Ja.
Dobro.
Ali lahko verjameš?
V Gileadu nisem videla nikogar tako nepokvarjenega.
Dobro... Daj!
Spet? Spet? Dober si.
Čakaj, kako ti je ime? Jaz sem Luke.
Jaeden. Me veseli. - Mene tudi.
Vesel sem, da sem vaju spoznal. - Enako, Jaeden.
Skoraj bi pozabil, pivo imam.
Kje je dobil pivo? - Pivo ima, ker ga piješ ko kegljaš.
Kje ga je dobil? - Glasbo potrebujemo.
Ne.
Ja...
Izvoli. - Hvala. Oprosti za to.
Dobro, še eno znam.
Oh, Susanna, ne joči za menoj...
Čakajta. Znam jo.
Jaz
sem zaljubljen vate
Karkoli hočeš narediti
se strinjam
In nimam izbire.
Ker se zaradi tebe počutim
tako novega
in hočem
preživeti življenje s teboj.
Zato, dajva
ostaniva skupaj
Ljubim te ne glede
na slabe ali dobre čase
vesele ali žalostne...
Pridi.
Si ti napisal to pesem?
Ja, že davno.
Dober si. - Odlična pesem.
Ostaniva skupaj...
Enega teh šopkov bi moral odnesti mami.
Koliko jih je? - Stalno prihajajo. Vsak dan več.
Prosim, ne približujte se.
Za go. Waterford. - Zdravo, ga. Waterford.
Vam lahko pomagam? - Na hitro bi rada govorila z njo.
Oprostite, ampak ne vemo, kdo je ali kaj zares hoče.
Zagotovo ni nevarna. Poglejte jo. Tukaj bom.
G. Wheeler je ukazal, da ne odpiramo ograje.
Tako lep dan je. Raje uživajte v naravi.
Prav.
Tukaj bom, če me potrebujete. - Hvala.
Ah, ga. Waterford. Čudovit dan. Čudovit!
Vaš prvi korak proti največjemu Božjemu darilu, lastnemu otroku.
Navdušena sem, da bomo k vam namestili Deklo.
Ja... Ga. Putnam je rekla, da je proces preprost.
Povsem. Prosim.
To so naše najboljše, najbolj vljudne, najplodnejše kandidatke.
Osebno sem jih izbrala za tako pomembnega Poveljnika in Ženo.
Hvala.
Odlična izbira, ga. Waterford. Dobre kosti, dobri geni.
Tudi Poveljnik Waterford jo je takoj opazil.
Odlično, ga. Waterford. S to Deklo boste zelo zadovoljni.
Preden se boste zavedali, boste imeli čudovitega otroka,
Božji blagoslov, v svojem domu.
Ja.
Dobro. - Hvala.
Naprej.
Blagoslovljen večer, ga. Waterford. Upam, da ne motim.
Seveda ne. V veselje mi je.
Oprostite, da nisem prišel prej.
Zadnje čase imam natrpan urnik.
Razumem, g. Wheeler. - Nočem vas preveč zadrževati.
Novice imam glede današnjega pogovora.
S Poveljniki smo govorili o vašem predlogu.
Upoštevali ga bomo.
Center za plodnost je genialna ideja.
Hvala. Zavedam se, da je to sprememba načrta.
Ne skrbite glede tega. -Upala sem, da se lahko vrnem tja in začnem delati.
Precej dobrih ljudi imamo, ki že delajo.
Prosim, ne skrbite.
Z vsem spoštovanjem, to je moja iniciativa. -Imeli boste vpliv.
Ampak večina nosečnosti se konča z dolgotrajnim počitkom.
Niste še tako daleč, ampak biti moramo previdni.
Ne morete tekati po mestu.
Otrokove potrebe so pomembnejše od vseh načrtov in ambicij.
Ko sva že pri otroku, rekli so, da morate dvigniti nivoje v krvi.
Ja, hvala.
Vsak dan vzemite eno. - Bom. Hvala.
Mogoče bi lahko imela mobilni telefon,
da lahko urejam posle.
To je težava. Zaradi varnosti. Saj razumete?
Seveda.
Zdaj vas bom zapustil, ga. Waterford. Lahko noč. -Lahko noč.
Še malo, potem pa vaju moram pustiti.
Tukaj se hitreje pride do meje. Sem vama rekel.
Stojta! - Kaj je?
Ali je to... - Ja. Mina.
Uporniki so jih namestili.
Kaj naj narediva? - Ne približujta se. V redu je.
Po navadi so...
Dobro. Dobro. Si v redu? - O moj bog.
O, bog. Ne, ne, ne. - Ustaviti morava krvavitev.
Ustavila bova krvavitev. - Bežita!
Ustavila bova krvavitev. Nikamor ne greva.
Dvigni ga. V redu je. - Ne, ne... Ne!
Ustavila bova krvavitev. - Moj Bog!
Vem, vem. V redu je.
Oglasi se! Si poškodovan? - Pojdita.
Iti morava. Luke! Takoj!
Pojdita! - Daj, Luke. Greva!
Jaeden, oglasi se! - Tukaj sem!
Pridi, tam je!
Sem! Uspelo nama bo!
Sranje!
Imamo jo! - Mami!
Ujemite ga!
June! June! - Prosim! Ne!
MEDIATRANSLATIONS