Din episoadele anterioare...
Nu va deveni soţie. Asta nu se va întâmpla.
Cum pot s-o protejez de aici?
Vrem să mergi la Toronto
şi să reprezinţi republica noastră sacră.
Dnă Waterford, nu te mai afli în grija guvernului american.
Vei locui în clădiri deţinute de Gilead
în conformitate cu statutul tău diplomatic.
Regulile clădirii.
Am descoperit 15 încălcări ale lor, care pot duce la închiderea clădirii.
- Sau ne ajuţi s-o recuperăm pe Hannah. - Agnes e fericită.
Mă întreb de ce nu te-ai întors în Gilead, să-ţi salvezi fiica.
Existau riscuri, bineînţeles.
- Dar soţia ta şi le-a asumat. - Nu te apropia de familia mea!
Altfel, data viitoare te ucid cu mâna mea.
N-o să aducă aici mizeriile alea din Gilead!
- Trebuie să mergem. - Unde?
- O să vedem. Aici nu e sigur. - Staţi pe loc!
Nu am făcut-o de data asta.
Dar nu promit că nu o voi face data viitoare.
Nici eu nu promit.
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.
Uneori, El le trimite un refugiu celor cu adevărat virtuoşi.
Dnă Waterford, sunt dna Ryan Wheeler.
Bun venit în casa noastră!
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 5
Da.
Poftim?
- Da. - Ce e?
- Lily nu ţi-a dat alte detalii? - Nu.
Doar că un gardian vine cu informaţii despre şcoala pentru soţii.
Poate, despre Hannah. Trebuie să ajungem acolo. S-ar putea să ştie unde e.
- Ticăloşii ăştia s-au întors? - Iisuse!
- Duceţi-vă acasă, yankeilor! - Nu avem nevoie de rahaturile voastre!
Ce cretini!
- Plecaţi din ţara noastră! - Duceţi-vă acasă, yankeilor!
O zi binecuvântată!
Bună dimineaţa, dnă Waterford! E o zi minunată.
Chiar aşa este.
Bună dimineaţa, dnă Waterford!
O zi binecuvântată, Ezra!
Astea v-au fost aduse de un admirator.
Mulţumesc.
Dl Wheeler e acasă? Mi-ar plăcea să-l cunosc,
să-i mulţumesc pentru sprijin şi generozitate.
Da.
De obicei e foarte ocupat.
Dar o să verific.
Mulţumesc.
O zi binecuvântată, dnă Waterford! Cum ai dormit?
O zi binecuvântată! Am dormit foarte bine.
Nu e nevoie să-mi pregăteşti un asemenea festin.
Un mic-dejun simplu e bun pentru amândouă.
Vreau ca Serena Joy Waterford să aibă tot ce îşi doreşte în casa mea.
Casa mea e şi casa ta.
Mulţumesc. Eşti prea amabilă. Deja ai făcut foarte multe.
Mi-e teamă că eu şi dl Wheeler nu am făcut destule.
Gilead pare aşa de departe... Chiar şi în rugăciunile noastre.
Când văd tăria şi credinţa ta, văd de ce Dumnezeu te-a binecuvântat.
Putem măcar să-ţi oferim un refugiu,
departe de acei oameni groaznici.
Am ştiut mereu că vor exista unii care vor rezista la mesajele noastre.
Oameni egoişti, cu mintea îngustă.
O să punem în funcţiune Centrul în scurt timp.
Am crezut că va fi închis pe o perioadă nedeterminată.
Nu putem lăsa câteva reguli să stea în calea voinţei Domnului.
Nu-i aşa?
Şi el.
- Toţi ar trebui să auziţi. - Ce se petrece?
Prietenul nostru e în ţinutul nimănui, dar nu poate să treacă.
Grănicerii canadieni patrulează, iar el nu vrea să rişte să fie prins.
Canada vrea să părăsim ţara.
Autorităţile au spus clar că nu mai suntem bineveniţi.
- Asta e tot? S-a terminat? - Nu vom înceta niciodată să luptăm.
Există şi alte locuri unde ne putem stabili.
Îmi pare rău că aţi venit până aici degeaba. Tocmai a dat semnalul.
Dacă ar fi făcut-o mai devreme, v-aş fi anunţat.
Trec dincolo.
Poftim?
Acolo e tot ce vrem să ştim despre Hannah.
Unde e, cum dăm de ea...
Nu pot să mă duc acasă şi să mă uit la televizor la Hannah şi la Serena.
Nu mai fac asta. Plec.
Plec.
Bine.
- Anunţ pe cineva că vii. - Bine.
Avem un loc de întâlnire în ţinutul nimănui.
Nu ar fi greu să ajungi acolo. Dacă ai noroc.
Vin cu tine.
- June... - Nu te duci singur.
Vin şi eu.
Nu puteam pune mai multe în rucsacuri.
Ar putea fi ultimul schimb de provizii cu Gileadul.
Ţine!
- Rita se simte bine? - Da.
Nichole doarme. I-am spus că ne întoarcem repede.
Treceţi printre arbuşti. Ţinutul nimănui e acolo.
Ar trebui să ajungeţi la locul de întâlnire până mâine-dimineaţă.
Am marcat drumul pe hartă. Ar trebui să puteţi evita patrulele.
Veţi ajunge direct la locul de întâlnire.
- Cu cine ne întâlnim? - Fără nume. Numele sunt periculoase.
Căutaţi celălalt steag. Acolo e locul de întâlnire.
- Ştiţi parola? - "Beretă".
O să reuşiţi.
Vino aici!
Ar trebui să plecaţi. Se va întuneca în curând.
Asiguraţi-vă că vă întoarceţi!
- Mergi cu mami! - Şi tu?
E în ordine. Fugiţi!
Ai nevoie de o pauză?
Nu.
Am nevoie de o pauză.
Mă simt bine. Trebuie să mergem.
June...
Vor urma drumul de pe hartă.
O să fie bine.
Poftim!
Care e treaba cu ei?
Nu renunţă.
Au trecut prin multe
şi continuă să lupte unul pentru celălalt.
E frumos
să ai o asemenea relaţie.
Da.
Unde veţi merge?
Maine? Montreal?
- Poate. - Detroit?
- Da.
Acolo nu aş fi mers nici înainte!
De ce?
- Ce e la Detroit? - Dă-l dracului!
- Sunt oraşe... - Dă-l dracului!
- Sunt oraşe mai frumoase! - Eu sunt de la Detroit.
- Serios? - Da.
La dracu'!
Doamne...
Cei din Gilead au făcut asta?
Cei din Gilead nu folosesc cuvinte.
Să mergem!
Vino, Luke!
Dumnezeule...
Te aşteaptă.
Mulţumesc.
Doamnelor...
Dna Serena Joy Waterford!
- O zi binecuvântată! - Fie lăudat!
Am încercat mult timp.
Ştiu, Abbie. Toate am încercat.
Am speranţe acum, că am văzut-o pe dna Waterford. Am mai multă credinţă.
A dat din picioare.
Îmi dai voie?
Da, te rog.
- Îmi dai voie? - Te rog!
E un miracol.
E o binecuvântare.
Mi-ai dat speranţe, dnă Waterford.
Fie lăudat!
Un băieţel... Dintotdeauna mi-am dorit un băieţel.
Warren a spus că situaţia e bună la Washington.
Se discută, se reconstruieşte... Ar trebui să ajungă acasă în curând.
Fred spune acelaşi lucru.
E îngrijorat din cauza rebelilor de la Chicago?
Nu. Vor fi învinşi curând.
Nu pot să cred că cineva ar lupta ca ţara asta să fie ca înainte.
Cine ar vrea aşa ceva?
Unii nu vor să meargă mai departe.
Nu ştiu, Serena...
Poţi să vezi aşa ceva în casa ta?
Nu.
Mă bucur că au luat copiii ăştia de la mamele lor nepotrivite.
Trebuiau salvaţi.
Au nevoie de cămine potrivite,
de familii care să-i crească în spiritul Domnului.
Bineînţeles.
Bineînţeles... Dragii de ei...
Nu ştii niciodată de unde provin.
Sau de la cine provin.
Te-au întrebat dacă vrei să ai o slujitoare?
Sună şi mai rău.
- Te gândeşti la asta? - Nu.
Eu şi Fred vom continua să încercăm.
Dumnezeu ne va binecuvânta. Ştiu asta.
Ar trebui să fie aici.
June!
Da.
Zmeură!
Beretă!
Nu aici.
- Ce vrei să spui? - Urmaţi-mă!
Stai puţin...
Nimeni nu ne-a spus că mergem undeva.
Trebuie să ne dai informaţii despre şcoala pentru soţii.
Nu suntem în siguranţă ziua. E un loc în apropiere.
Nu mergem nicăieri. Facem asta aici şi acum.
- Nu te urmăm. - Nu trebuie să veniţi cu mine.
Eu trebuie să plec acum.
Poţi să primeşti aici un apel de la Gilead.
Mulţumesc.
Mă bucur că nu fac asta prin intermediul americanilor sau al guvernului.
- Dl Wheeler are căile lui. - Poţi să stai aici când sună.
Sunt sigură că le-ar plăcea să te audă.
Nu. Nu mă pricep la aşa ceva.
Soţiile nu ar trebui să se ocupe de afaceri.
Bună, Joseph!
Bună ziua, Serena!
O zi binecuvântată, Serena!
Warren...
- Nu mă aşteptam să fii la telefon. - Nimeni nu se aştepta.
După toate problemele de la Centru...
Ţi-ai revenit? Pari a fi în formă.
Da, Joseph. Sunt în formă.
Cred că putem lăsa trecutul în urmă.
Te-am trimis acolo ca să fii reprezentanta noastră
şi să pui Gileadul într-o lumină favorabilă.
Crezi că ai făcut asta?
Nu îi pot controla pe refugiaţii care ne urăsc
pentru lucrurile pe care le-a făcut guvernul.
Deja e o iniţiativă costisitoare pentru noi.
Ce rezultate ai obţinut?
O clădire goală şi articole nefavorabile în ziare.
Pentru asta, poţi să le mulţumeşti lui June Osborn şi soţului ei.
Poate că cineva ar trebui să se ocupe de ei.
Da. Cineva ar trebui să facă asta.
S-o lăsăm pe June Osborn. Trebuie să redeschidem Centrul.
Da. Am câteva idei. E o greşeală să ne concentrăm asupra Gileadului.
Crezi că Centrul de Informare despre Gilead
nu ar trebui să se concentreze asupra Gileadului?
Ar trebui să se concentreze asupra fertilităţii.
Asupra fertilităţii şi a procreării. E vorba despre nou-născuţi.
Despre asta vor să audă oamenii.
Un Centru de Informaţii despre Gilead va fi mereu o ţintă pentru atacatori.
Dar un centru de fertilitate, deschis pentru toţi,
care se concentrează asupra copiilor, pe care oamenii şi-i doresc...
Oamenii vor face tot posibilul ca să-l menţină în funcţiune.
E o idee interesantă.
- Cred că primul pas... - Ne vom gândi la propunerea ta.
M-am gândit deja la cum ar fi mai bine...
Am spus că ne vom gândi la propunerea ta, Serena.
Fie lăudat...
Strategie...
Mereu ai avut un stil propriu în relaţiile cu femeile, Putnam.
Nu trebuie s-o lăsăm de capul ei. Uneori, trebuie să-i strângem lesa.
Toţi ştim că îţi place să faci asta.
Planul ăsta al tău... Cum se numeşte?
Noul Betleem.
Nu-mi place.
O să ne termine pe toţi.
Şi Gileadul.
Trădători, infractori, terorişti...
Vrei să-i primim cu braţele deschise.
Să-i răsfăţăm.
Să-i iertăm.
Niciodată! Ceilalţi comandanţi nu vor susţine proiectul tău.
Ce propui să facem?
Nu trebuie să ne dăm bine pe lângă alte ţări.
Nu vrem să se amestece în treburile noastre.
Dacă ţinem zidurile ridicate şi graniţele închise,
ţara asta va muri, Putnam.
Va muri.
Toate astea...
Vor fi fost pentru nimic.
A fost un discurs minunat, Lawrence.
Minunat.
Crezi că alt discurs al tău îi va face pe comandanţi să se răzgândească?
Mă îndoiesc.
Dar poţi să încerci.
Aici.
O clipă...
Ce dracu'...
Când e frig afară, petrec aici aproape tot schimbul meu.
În pădure e foarte frig. Iar aici am o baie.
Bine.
Nu... Le iau eu. Există un sistem.
Luaţi astea!
Vreţi informaţii despre Flori?
- Flori? - Soţiile în perioada de pregătire.
Sunt trimise la şcoli speciale şi sunt păzite.
- Sunt un fel de închisori? - Nu. Sunt tratate ca nişte prinţese.
Au parte de ce e mai bun.
Pentru ce se pregătesc?
Să aibă grijă de o gospodărie.
- Să se poarte ca o soţie. - Nu stau mult timp la şcoală.
Încearcă să le găsească o pereche rapid.
Fiica noastră are 12 ani.
Aşa se întâmplă.
Dacă e acolo,
dacă e încă o Floare înseamnă că nu s-a căsătorit.
Nu ştiu unde sunt şcolile.
Sistemul e nou şi e păstrat secret.
Tot ce ştim e aici.
Ne-am străduit mult să facem rost de informaţii.
- Mulţumesc. - Să mergem!
- Nu puteţi pleca acum. - De ce nu?
Nu puteţi merge în timpul zilei. E periculos pentru oricine.
Puteţi face ce vreţi. Dar ar trebui să rămâneţi aici până la apus,
apoi vă duc la graniţă.
Suntem foarte obosiţi.
Ce părere ai?
Bine.
Da?
Bine.
Jucaţi bowling?
Soseşte!
Opt!
Bine!
- Nu te aude nimeni? - Nimeni nu a spus nimic.
Cred că mulţi au asemenea locuri, unde se destind.
Mă bucur că sunteţi aici.
De obicei, aşez singur popicele.
E mai bine să mai fie cineva.
Priviţi! Sigur va fi un strike.
Îmi place bowlingul.
Şi mie.
Tata m-a adus aici de câteva ori.
Înainte.
Nu îţi aminteşti?
Tot ce a fost înainte e ca o ceaţă.
Ştii?
Ca un vis.
Aşadar...
Gilead...
E singurul loc pe care îl ştii?
Da.
Nu e aşa de rău.
Dar complotezi împotriva lui.
Oamenii ar trebui să vorbească unii cu alţii.
Să-şi vadă familiile.
Să facă ce vor.
Aşa.
Da.
Bine.
Îţi vine să crezi?
Nu am văzut pe nimeni în Gilead atât de curat la suflet ca el.
Bine.
Hai!
Din nou?
Din nou? Ştii să joci bowling!
Stai puţin... Cum te cheamă?
- Sunt Jaeden. - Eu sunt Luke.
- Mă bucur să te cunosc. - De asemenea.
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
Şi noi ne bucurăm să te cunoaştem, Jaeden.
Era să uit... Am bere în frigider.
De unde a luat berea?
Are bere în frigider. Bere şi bowling.
- De unde a luat-o? - Avem nevoie de muzică.
Nu cred că avem nevoie de muzică.
Da...
- Poftim! - Mulţumesc.
Îmi cer scuze.
Mai ştiu una.
Da! Staţi puţin...
Ştiu una.
Sunt aşa de îndrăgostit de tine...
De tine.
Indiferent ce faci,
Nu am nimic împotrivă.
Oricum, nu am de ales.
Fiindcă mă faci să mă simt
Ca nou
Şi eu...
Vreau să-mi petrec viaţa cu tine.
Aşadar...
Să rămânem împreună
Şi să ne iubim
La bine şi la greu,
Când suntem fericiţi Şi când suntem trişti.
Vino!
- Nu. - Vino!
Tu ai compus melodia?
Da.
Cu mult timp în urmă.
- Eşti priceput. - E o piesă grozavă.
Toţi, împreună...
Ar trebui să-i duci un buchet mamei tale.
Câte avem?
Continuă să sosească tot mai multe în fiecare zi.
Doamnă, vă rog să nu vă apropiaţi!
- Pentru dna Waterford. - Bună, dnă Waterford! Te pot ajuta?
Vreau să vorbesc cu ea câteva clipe.
Îmi pare rău. Nu ştim cine e, nici ce vrea.
Cred că e inofensivă. Uită-te la ea!
Voi sta aici tot timpul.
Dl Wheeler ne-a dat instrucţiuni să nu deschidem poarta.
E o zi aşa de frumoasă... Aş face o plimbare.
Bine.
Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.
Mulţumesc.
O zi glorioasă, dnă Waterford!
Primul pas spre cea mai mare recompensă de la Dumnezeu, un copil.
Sunt încântată că tu şi comandantul Waterford veţi primi o slujitoare.
Da.
Dna Putnam a spus că procedura e simplă.
Foarte simplă.
Te rog!
Acestea sunt cele mai bune,
mai respectuoase şi mai fertile candidate.
Le-am ales personal
pentru un comandant aşa de important şi pentru soţia lui.
Mulţumesc.
O alegere excelentă, dnă Waterford. Are gene bune.
I-a atras atenţia şi comandantului Waterford.
Minunat, dnă Waterford!
Ştiu că vei fi fericită cu această slujitoare.
Şi, în scut timp, vei ţine în braţe un copilaş minunat.
Domnul îţi va binecuvânta căminul.
Da.
Bine.
Mulţumesc.
Intră!
O seară binecuvântată, dnă Waterford!
Sper că nu te deranjez.
Bineînţeles că nu. E o plăcere.
Îmi cer scuze că nu am putut să vin să te văd mai devreme.
Am un program foarte aglomerat, mai ales, în ultima vreme.
- Înţeleg, dle Wheeler. - Da.
Nu vreau să te reţin.
Vreau să vorbim despre apelul din după-amiaza asta.
Eu şi comandanţii am discutat despre propunerea ta.
O vom pune în aplicare.
Un centru de fertilitate.
E o idee genială.
Mulţumesc.
Înţeleg că vor fi unele modificări ale planului actual.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta.
Speram să mă întorc la Centru şi să încep să lucrez.
Deja sunt mulţi oameni acolo, angajaţi în muncă.
Poţi să stai liniştită.
Cu tot respectul, a fost iniţiativa mea.
Vei avea un cuvânt de spus, bineînţeles.
În general, spre finalul sarcinii, femeile ajung să stea în pat.
Tu nu ai ajuns încă în acea etapă, dar trebuie să fim foarte atenţi.
Nu poţi să alergi prin oraş.
Copilul tău e mai presus de orice planuri sau ambiţii.
Apropo de copil... Am înţeles că trebuie să ai nivelul ridicat.
- Da. Mulţumesc. - Da.
Să iei câte una în fiecare zi.
Aşa voi face. Mulţumesc.
Poate aranjezi să mi se dea un telefon celular, cât timp stau aici,
ca să pot face măcar o parte dintre treburi.
Asta poate fi o problemă, din cauza securităţii.
Cred că înţelegi.
Desigur.
Te las să-ţi petreci seara, dnă Waterford.
Noapte bună!
Puţin mai în faţă. Apoi trebuie să vă las.
E cel mai rapid drum spre graniţă. V-am spus.
- Staţi pe loc! - Ce e?
E o...
Da. O mină.
Rebelii au amplasat câteva mine în zonă.
- Ce facem? - Nu vă apropiaţi! E în ordine.
De obicei, sunt...
Eşti teafăr?
- Eşti teafăr? - Doamne!
- Fugiţi! - Bine.
- Nu... - O să oprim sângerarea.
- Doar o să oprim sângerarea. - Trebuie să fugiţi!
Nu plecăm. Ai înţeles?
Ridică-l! E în ordine.
- E în ordine... - Nu.
- Nu! - Oprim sângerarea.
- Doamne! Unde e... - Dumnezeule!
Ştiu. E în ordine.
Răspunde! Eşti rănit?
- Duceţi-vă! - Nu.
- Răspunde! - Trebuie să plecaţi.
Luke, trebuie să plecăm acum!
- Plecaţi! - O să fie bine.
- Îmi pare rău. - Luke, să mergem!
Îmi pare rău.
- Jaeden, vorbeşte cu mine! - Sunt aici!
E acolo.
Aleargă! O să reuşim!
La dracu'!
Du-te!
- Am prins-o! - Nu!
- Mami! - Nu!
Prinde-l!
June!
- June! - Aşteptaţi!
Nu! Luke!