Tidligere...
Hun skal ikke bli en kone.
Hvordan skal jeg beskytte jenta mi herfra?
Vi vil at du skal representere republikken vår i Toronto.
Du er offisielt løslatt fra amerikansk varetekt.
Du må holde deg til Gileads områder da du mangler diplomatisk status.
Byggeforskrifter. Jeg har funnet 15 brudd som kan få bygget stengt.
- Eller hjelp oss å få Hannah tilbake. - Agnes er lykkelig.
Hvorfor dro du ikke til Gilead for å redde datteren din?
Det var så klart risikoer. Som kona di tok.
Hold deg unna familien min, ellers tar jeg livet av deg selv.
Hun får ikke gjøre Gilead-dritten her.
- Hvor skal vi? - Vi jobber med saken.
Trekk dere unna!
Jeg gjorde det ikke denne gangen, men kan ikke love det neste gang.
Det kan ikke jeg heller love. Vi må bare stole på hverandre.
De rettskafne sender Han et tilfluktssted.
Mrs. Waterford, jeg er Mrs. Ryan Wheeler.
Velkommen til hjemmet vårt.
Hallo?
- Ja? - Hva er det?
- Ja. - Hva?
- Ga ikke Lily deg mer detaljer? - Nei.
Bare at en vokter kommer med info om koneskoler.
Kanskje Hannah. Vi må komme oss dit. Han vet kanskje hvor hun er.
- Er disse jævlene tilbake? - Herregud.
Dra hjem, yankeer!
De jævla drittsekkene.
Kom dere ut av landet vårt!
- Velsignet dag. - God morgen. Det er en vakker dag.
Ja, det er det virkelig.
- God morgen, Mrs. Waterford. - Velsignet dag, Ezra.
- Disse er fra en supporter. - Takk.
Er Mr. Wheeler her? Jeg vil gjerne treffe ham.
Jeg vil takke ham for hans støtte og sjenerøsitet.
Ja visst. Han er vanligvis veldig opptatt.
Men jeg skal sjekke.
Jeg setter pris på det.
- Velsignet dag. Har du sovet godt? - Jeg sov godt, takk.
Du trenger ikke å dekke på så mye.
Noe enkelt holder. For oss begge.
Serena Joy Waterford skal ikke mangle noe i mitt hjem.
- Vårt hjem er ditt hjem. - Dere har allerede gjort så mye.
Vi har ikke gjort nok, Mr. Wheeler og jeg.
Gilead føles så langt unna, selv i bønnene våre.
Når jeg ser din styrke og tro, forstår jeg at Gud ga deg Hans lys.
Dette er det minste vi kan gjøre, å få deg vekk fra de ekle menneskene.
Vi visste at det ville være dem som ville motstå budskapet vårt.
Egoistiske, trangsynte folk. Det er det de er.
Vi skal få senteret i gang igjen nokså snart.
Jeg trodde de stengte det for godt.
Vil kan ikke la noen simple regler stoppe Guds vilje, eller hva?
- Han også. Alle bør høre dette. - Hva foregår?
Kontakten vår kommer seg ikke over grensen.
Kanadierne har økt grensepatruljene. Han vil ikke risikere å bli tatt.
Canada vil ikke ha oss her. Vi er tydeligvis ikke velkomne mer.
- Gir dere bare opp? - Vi vil aldri gi oss.
Vi finner et annet sted, men dere kom dessverre forgjeves.
Hadde han varslet oss tidligere, hadde jeg stoppet dere.
Jeg går over grensen.
Hva?
Alt vi vil vite om Hannah, er der.
Hvor hun er, hvordan vi finner henne. Jeg kan ikke se Hannah på TV igjen.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg drar.
Greit. Jeg varsler dem om at du kommer.
Vi har et møtested vi bruker. Det er ikke vanskelig å nå det.
Hvis du har flaks.
Jeg blir med deg. Du får ikke gå alene, så...
Jeg blir med.
- Fikk dere ikke mer oppi sekkene? - Dette kan bli vårt siste varebytte.
- Det går vel bra med Rita? - Ja. Nichole sover.
Jeg sa at vi kommer tilbake snart.
Ok. Gå gjennom buskaset. Ingenmannsland er der.
Dere når møtepunktet ved morgengry. Jeg markerte stien på kartet.
Dere unngår patruljer og kommer rett til møtestedet.
- Hvem skal vi møte? - Ingen navn. Navn er farlige.
Se etter flagget. Det er møtepunktet.
- Har dere kodeordet? - "Beret".
Dere klarer dette.
Kom hit.
- Dere bør gå. Det blir snart mørkt. - Bare kom tilbake.
Bli med mamma. Løp!
Du... Trenger du en pause?
Nei.
Virkelig? Jeg trenger en pause.
- Det går bra. Vi må gå. - June...
De følger kartet. Det går ba.
Her.
Hva er greia med de to?
De gir seg ikke.
Etter all dritten de har opplevd...
...fortsetter de å kjempe for hverandre.
Det er fint å ha en sånn person.
Ja.
Hvor skal dere dra nå? Maine? Montreal?
- Kanskje. - Detroit?
- Ja.
- Jeg ville ikke engang dra dit før. - Hvorfor ikke?
- Hva fins i Detroit? - Nei, drit i Detroit.
Drit i Detroit!
- Det er så mange bedre byer. - Jeg er fra Detroit.
- Seriøst? - Ja.
Fy faen.
Herregud.
VOLDTEKTSMANN
Har... Har Gilead gjort det?
Gilead bruker ikke ord.
Kom.
- Luke, kom igjen. - Herregud.
De venter på deg.
Takk.
Mine damer, Mrs. Serena Joy Waterford.
- Velsignet dag. - Velsignet være.
Jeg har prøvd så lenge. Så lenge.
Jeg vet det, Abbie. Vi har alle det.
Å se Mrs. Waterford gir meg håp. Det styrker troen min.
Han sparket nettopp.
- Får jeg? - Ja, så klart.
- Får jeg? - Ja.
Det er et mirakel. Hvilken velsignelse.
Du gir meg håp. Velsignet være.
En liten gutt.
Warren sa at det går bra i DC.
Det er mye å gjenoppbygge, men han kommer hjem snart.
- Fred sier det samme. - Frykter han opprørerne i Chicago?
Nei, de blir snart stoppet.
Tenk at noen slåss for slik landet var før.
- Hvem vil ha det sånn? - Mange sliter med å gå videre.
Jeg vet ikke, Serena.
Kan du se for deg noen av disse i hjemmet ditt?
Nei, det kan jeg ikke.
Jeg er glad de reddet barna fra uskikkede mødre.
- De måtte bli reddet. - De trenger gode hjem.
God familier som oppdrar dem Guds lys.
Selvfølgelig gjør de det, stakkars små barn.
Men man vet bare ikke hvor de kom fra.
Eller hvem de kom fra.
Har de snakket med deg om å ha en tjenerinne?
Det låter enda verre.
- Vurderer du det? - Nei. Fred og jeg fortsetter å prøve.
Gud vil velsigne oss. Jeg vet det.
Det burde være her.
June...
Ja.
Raspberry!
Beret.
- Ikke her. - Hva mener du?
- Følg meg. - Vent litt.
- Ingen sa at vi skulle gå et sted. - Gi oss informasjon først.
- Det er ikke trygt her på dagtid. - Nei. Vi gjør det her.
Dere trenger ikke å bli med, men jeg må dra. Nå.
Du kan ta telefonen fra Gilead her inne.
Takk. Fint å slippe å gå via amerikanerne eller regjeringen.
- Mr. Wheeler har sine metoder. - Du kan høre på om du vil.
De vil sikkert høre fra deg.
Nei, jeg har ikke hode til sånt. Nei.
Koner trenger ikke byrden med forretninger.
- Hallo, Joseph. - God ettermiddag, Serena.
Velsignet dag, Serena.
Warren? Jeg forventet ikke at du skulle bli med i samtalen.
Ingen gjorde det.
Har du kommet deg etter alt rotet på senteret?
- Du låter utmerket. - Ja, jeg har det utmerket.
- Vi kan gå videre nå. - Du skulle representere oss.
Og stille Gilead i et godt lys. Tror du at du har klart det?
Jeg kan ikke kontrollere flykninger som hater oss.
Dette er allerede et dyrt prosjekt for oss.
Hva har vi oppnådd? En tom bygning og mer dårlig PR.
Takk June Osborn og mannen hennes for det.
- Kanskje noen burde ta seg av dem. - Ja. Noen burde det.
Glem June Osborn. Vi vil fortsett gjenåpne senteret.
Ja, jeg har noen ideer. Å fokusere på Gilead er en tabbe.
Syns du at Gilead informasjonssenters-
-fokus på Gilead er en tabbe?
Vi bør fokusere på fertilitet.
Fertilitet og befruktning. Folk vil høre om babyer.
Et Gilead-informasjonssenter vil tiltrekke seg angrep.
Men et fertilitetssenter fokuserer på det folk vil høre om - barn.
Folk vil se til at dørene er åpne.
- Det er en interessant idé. - Ja, jeg tror...
- Vi skal vurdere forslaget. - Jeg har tenkt på hvordan vi...
Jeg sa at vi skal vurdere det. Velsignet være.
...strategi.
Du har alltid vært flink med damene, Putnam.
Hun kan ikke løpe amok. Vi må rykke i båndet iblant.
Alle vet at du liker å rykke i ting.
Hva kaller du den nye planen din?
- Nye Betlehem. - Jeg liker den ikke.
Den blir vår død. Gileads død.
En gjeng forrædere, kriminelle og terrorister.
Og du vil ønske dem velkommen tilbake.
Degge med dem, tilgi dem. Aldri.
De andre kommandantene vil aldri støtte det.
Hva foreslår du at vi gjør?
Vi trenger ikke å be om verdens støtte.
De skal ikke blande seg i vårt.
Hvis vi bygger murer og stenger grenser, -
-kommer dette landet til å dø. Det vil dø.
Da vil alt dette ha vært for ingenting.
Det var en vakker tale, Lawrence.
Tror du nok en tale vil overbevise kommandantene?
Det tviler jeg på.
Men du må gjerne prøve.
Her inne.
Vent litt.
Hva faen?
Når det er kaldt ute, er jeg her inne.
Det er bedre enn å fryse i skogen, og det har et ordentlig toalett.
Ikke... Jeg tar dem, Det er et helt system.
Disse med dere.
- Vil dere vite om plommene? - Plommene?
De blir sendt til koneopplæring på skoler med vakter.
- Er det fengsler? - Nei. De har det som prinsesser.
De blir godt tatt hånd om.
- Hva er opplæringen? - Å drive en husholdning.
- Å oppføre seg som koner. - De blir fort matchet med noen.
Hun er 12 år. Datteren vår... Hun er 12 år gammel.
Det er sånn det fungerer.
Hvis hun er der, og er en plomme, har hun ikke blitt gift ennå.
Jeg vet ikke hvor skolene er. De holder det skjult.
Men alt vi vet, er på denne.
Den var ikke lett å få tak i.
- Takk. - Kom. Da går vi.
- Dere kan ikke gå ennå. - Hvorfor ikke?
Dere kan ikke gå tilbake på dagtid. Det er ikke trygt. For noen.
Gjør som dere vil, men bli her til solnedgang, så følger jeg dere.
Vi er begge nokså slitne.
Hva tror du?
- Greit. - Ja?
Ålreit. Vil dere bowle?
Her kommer den.
Åtte!
Bra!
- Er det ingen som hører deg? - Ingen har sagt noe.
Jeg tror mange menn har et lite tilfluktssted.
Jeg er glad dere er her.
Jeg må alltid gjøre det selv. Det er bedre når andre gjør det.
Følg med. Garantert strike.
- Jeg elsker å bowle. - Jeg tror jeg gjorde det også.
Jeg tror pappa tok meg med noen ganger. Før.
Husker du det ikke?
Alt fra tiden før er uklart, skjønner du?
Som en drøm.
Så... Gilead er alt du vet om?
Ja. Men det er ikke så ille.
Men du motarbeider det.
Folk bør få kunne snakke med hverandre.
Treffe familiene sine.
Gjøre det de vil. Som dette.
Ja.
Ålreit.
Kan du tro ham?
Jeg har aldri sett noen så ren i Gilead.
Ålreit.
Kom igjen.
- Igjen? Han... Du er en god bowler. - Takk.
- Hva heter du? Jeg heter Luke. - Jeg heter Jaeden.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
- Hyggelig å treffe dere begge. - Deg også, Jaeden.
Vent litt. Jeg har noen øl i en kjøleboks.
- Hvor har han fått tak i øl? - Øl hører sammen med bowling.
- Fra hvor? - Nå trenger vi musikk.
Vi trenger ikke musikk.
- Vær så god. - Takk. Beklager det der.
Jeg har en til.
Vent litt.
Jeg har en. Jeg har...
Jeg...
...er så forelsket i deg
Det er deg.
Hva enn du vil gjøre
Det er greit for meg
Og jeg har ikke mye valg.
Du får meg til å føle meg
Helt ny
Jeg vil tilbringe
Mitt liv med deg
Så... vi
Vi skal holde sammen
Elsker deg enten
Enten det er dårlig eller bra
Trist eller glad
Kom. Kom igjen.
Kom igjen.
Skrev du sangen?
Ja. Det gjorde jeg. For lenge siden.
Jøss. Du er skikkelig flink.
Flott sang.
La oss være sammen
Ta med en bukett til moren din.
- Hvor mange har vi? - Det kommer flere og flere hver dag.
Ikke kom nærmere.
- Til Mrs. Waterford. - Hei, Mrs. Waterford.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil gjerne snakke med henne.
Vi vet ikke hvem hun er, eller hva hun vil.
Hun er harmløs. Se på henne. Jeg blir her hele tiden.
Mr. Wheeler sa at vi ikke fikk åpne porten.
Det er en vakker dag. Gå deg en tur på eiendommen.
Ja vel.
- Jeg er her om du trenger meg. - Takk.
Mrs. Waterford. Praktfull dag. Praktfull.
Ditt første skritt mot Guds største gave: ditt eget barn.
Jeg er så glad for at vi skal plassere en tjenerinne-
-hos deg og kommandant Waterford.
Ja...
Mrs. Putnam sier at prosessen er enkel.
Lett som en plett. Vær så god.
Dette er våre aller beste, -
-mest respektfulle, mest fruktbare kandidater.
Jeg har håndplukket dem selv-
-til en så viktig kommandant og konen hans.
Takk.
Et utmerket valg, Mrs. Waterford. God beinstruktur, gode gener.
Kommandant Waterford likte henne også.
Utmerket, Mrs. Waterford.
Du vil bli svært fornøyd med denne tjenerinnen.
Og før du vet ordet av det, vil du få et vakkert barn.
Guds velsignelse i hjemmet ditt.
- Ja. - Fint.
Takk.
Kom inn.
Velsignet aften, Mrs. Waterford. Håper jeg ikke forstyrrer.
Nei da. Det er en glede.
Jeg kunne ikke treffe deg før nå. Jeg har vært opptatt.
Jeg forstår, Mr. Wheeler.
Jeg vil ikke ta opp mye av tiden din.
Jeg ville bare følge opp telefonsamtalen din.
Kommandantene og jeg har snakket om forslaget ditt, -
-og vi skal gå videre med det.
Et fertilitetssenter... Det er virkelig genialt.
Takk. Jeg forstår at vår nåværende plan må endres.
Du trenger ikke å tenke på det akkurat nå.
Jeg håpet å kunne dra tilbake og begynne å arbeide nå.
Vi har allerede gode folk på plass som har begynt arbeidet.
Så du trenger ikke å tenke på det.
- Det var faktisk mitt initiativ. - Og du skal så klart få bidra.
Men de fleste svangerskap ender med sengeleie.
Du har ikke kommet så langt ennå, men man kan ikke være for forsiktig.
Du kan ikke løpe rundt i byen.
Ditt barns behov kommer foran dine ambisjoner.
Og apropos barnet, man må passe på å få riktig næring.
Ja. Takk.
- Husk å ta én tablett hver dag. - Det skal jeg. Takk.
Kanskje du kunne ordne med en mobiltelefon mens jeg er her, -
-så jeg kan gjøre noen forretninger.
Det ville bli et problem. Vi må passe på sikkerheten.
- Det forstår du nok. - Selvfølgelig.
Da skal jeg la deg være i fred, Mrs. Waterford. God natt.
God natt.
Litt lenger, så må jeg forlate dere.
Denne veien er mye raskere. Hva var det jeg sa?
- Stopp! - Hva?
Er det en...?
Ja, en mine.
Opprørerne har lagt ut noen her og der.
- Hva gjør vi? - Bli der. Det går bra.
De er vanligvis...
- Går det bra? - Herregud.
- Løp, løp. Nei, nei, nei... - Vi må stoppe blødningen.
- Dere må løpe. - Vi går ikke.
Reis ham opp. Det går bra.
- Nei, nei, nei! - Vi må stoppe blødningen.
Hvor er...?
Jeg vet det. Det går bra.
- Rop ut! Er du skadet? - Gå, gå.
- Dere må gå. - Vi må gå, Luke. Nå.
- Det går bra. - Gå.
- Kom, Luke. - Jeg er lei for det.
- Jaeden, snakk! - Jeg er her borte!
Kom. Grensen er der.
Fortsett å løpe! Vi klarer det.
Faen! Løp!
- Vi har henne! - Nei, nei!
Ta ham!
- June! - Vent!
- June! - Nei! Luke!
Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group