WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:03.249 align:center Tidligere... 00:00:03.337 --> 00:00:05.959 align:center Hun skal ikke bli en kone. 00:00:06.047 --> 00:00:10.255 align:center Hvordan skal jeg beskytte jenta mi herfra? 00:00:10.343 --> 00:00:14.801 align:center Vi vil at du skal representere republikken vår i Toronto. 00:00:14.889 --> 00:00:19.556 align:center Du er offisielt løslatt fra amerikansk varetekt. 00:00:19.644 --> 00:00:25.396 align:center Du må holde deg til Gileads områder da du mangler diplomatisk status. 00:00:25.484 --> 00:00:30.567 align:center Byggeforskrifter. Jeg har funnet 15 brudd som kan få bygget stengt. 00:00:30.655 --> 00:00:35.281 align:center - Eller hjelp oss å få Hannah tilbake. - Agnes er lykkelig. 00:00:35.369 --> 00:00:39.201 align:center Hvorfor dro du ikke til Gilead for å redde datteren din? 00:00:39.288 --> 00:00:43.163 align:center Det var så klart risikoer. Som kona di tok. 00:00:43.250 --> 00:00:49.341 align:center Hold deg unna familien min, ellers tar jeg livet av deg selv. 00:00:50.592 --> 00:00:54.096 align:center Hun får ikke gjøre Gilead-dritten her. 00:00:55.763 --> 00:00:58.846 align:center - Hvor skal vi? - Vi jobber med saken. 00:00:58.934 --> 00:01:00.640 align:center Trekk dere unna! 00:01:00.727 --> 00:01:06.854 align:center Jeg gjorde det ikke denne gangen, men kan ikke love det neste gang. 00:01:06.942 --> 00:01:12.151 align:center Det kan ikke jeg heller love. Vi må bare stole på hverandre. 00:01:12.239 --> 00:01:15.320 align:center De rettskafne sender Han et tilfluktssted. 00:01:15.408 --> 00:01:18.912 align:center Mrs. Waterford, jeg er Mrs. Ryan Wheeler. 00:01:20.621 --> 00:01:22.832 align:center Velkommen til hjemmet vårt. 00:02:11.338 --> 00:02:13.091 align:center Hallo? 00:02:16.302 --> 00:02:19.389 align:center - Ja? - Hva er det? 00:02:20.514 --> 00:02:22.804 align:center - Ja. - Hva? 00:02:22.892 --> 00:02:27.267 align:center - Ga ikke Lily deg mer detaljer? - Nei. 00:02:27.354 --> 00:02:30.979 align:center Bare at en vokter kommer med info om koneskoler. 00:02:31.067 --> 00:02:36.614 align:center Kanskje Hannah. Vi må komme oss dit. Han vet kanskje hvor hun er. 00:02:38.115 --> 00:02:40.822 align:center - Er disse jævlene tilbake? - Herregud. 00:02:40.910 --> 00:02:44.163 align:center Dra hjem, yankeer! 00:02:46.999 --> 00:02:49.795 align:center De jævla drittsekkene. 00:02:51.421 --> 00:02:54.590 align:center Kom dere ut av landet vårt! 00:03:38.092 --> 00:03:42.593 align:center - Velsignet dag. - God morgen. Det er en vakker dag. 00:03:42.681 --> 00:03:45.850 align:center Ja, det er det virkelig. 00:04:00.949 --> 00:04:05.491 align:center - God morgen, Mrs. Waterford. - Velsignet dag, Ezra. 00:04:05.579 --> 00:04:10.705 align:center - Disse er fra en supporter. - Takk. 00:04:10.792 --> 00:04:16.669 align:center Er Mr. Wheeler her? Jeg vil gjerne treffe ham. 00:04:16.757 --> 00:04:21.548 align:center Jeg vil takke ham for hans støtte og sjenerøsitet. 00:04:21.635 --> 00:04:25.347 align:center Ja visst. Han er vanligvis veldig opptatt. 00:04:28.226 --> 00:04:30.228 align:center Men jeg skal sjekke. 00:04:31.813 --> 00:04:34.357 align:center Jeg setter pris på det. 00:04:46.536 --> 00:04:52.496 align:center - Velsignet dag. Har du sovet godt? - Jeg sov godt, takk. 00:04:52.584 --> 00:04:55.958 align:center Du trenger ikke å dekke på så mye. 00:04:56.046 --> 00:04:59.545 align:center Noe enkelt holder. For oss begge. 00:04:59.633 --> 00:05:05.759 align:center Serena Joy Waterford skal ikke mangle noe i mitt hjem. 00:05:05.846 --> 00:05:11.932 align:center - Vårt hjem er ditt hjem. - Dere har allerede gjort så mye. 00:05:12.020 --> 00:05:15.477 align:center Vi har ikke gjort nok, Mr. Wheeler og jeg. 00:05:15.564 --> 00:05:20.482 align:center Gilead føles så langt unna, selv i bønnene våre. 00:05:20.569 --> 00:05:25.613 align:center Når jeg ser din styrke og tro, forstår jeg at Gud ga deg Hans lys. 00:05:25.700 --> 00:05:30.867 align:center Dette er det minste vi kan gjøre, å få deg vekk fra de ekle menneskene. 00:05:30.955 --> 00:05:35.747 align:center Vi visste at det ville være dem som ville motstå budskapet vårt. 00:05:35.834 --> 00:05:40.048 align:center Egoistiske, trangsynte folk. Det er det de er. 00:05:47.472 --> 00:05:51.934 align:center Vi skal få senteret i gang igjen nokså snart. 00:05:53.144 --> 00:05:56.142 align:center Jeg trodde de stengte det for godt. 00:05:56.230 --> 00:06:01.945 align:center Vil kan ikke la noen simple regler stoppe Guds vilje, eller hva? 00:06:36.605 --> 00:06:40.854 align:center - Han også. Alle bør høre dette. - Hva foregår? 00:06:40.941 --> 00:06:44.232 align:center Kontakten vår kommer seg ikke over grensen. 00:06:44.320 --> 00:06:49.405 align:center Kanadierne har økt grensepatruljene. Han vil ikke risikere å bli tatt. 00:06:49.492 --> 00:06:55.326 align:center Canada vil ikke ha oss her. Vi er tydeligvis ikke velkomne mer. 00:06:55.414 --> 00:06:58.913 align:center - Gir dere bare opp? - Vi vil aldri gi oss. 00:06:59.001 --> 00:07:03.459 align:center Vi finner et annet sted, men dere kom dessverre forgjeves. 00:07:03.547 --> 00:07:08.553 align:center Hadde han varslet oss tidligere, hadde jeg stoppet dere. 00:07:20.356 --> 00:07:22.191 align:center Jeg går over grensen. 00:07:24.569 --> 00:07:25.903 align:center Hva? 00:07:31.909 --> 00:07:38.412 align:center Alt vi vil vite om Hannah, er der. 00:07:38.500 --> 00:07:45.293 align:center Hvor hun er, hvordan vi finner henne. Jeg kan ikke se Hannah på TV igjen. 00:07:45.381 --> 00:07:49.386 align:center Jeg kan ikke gjøre det. Jeg drar. 00:07:51.595 --> 00:07:55.971 align:center Greit. Jeg varsler dem om at du kommer. 00:07:56.059 --> 00:08:00.350 align:center Vi har et møtested vi bruker. Det er ikke vanskelig å nå det. 00:08:00.437 --> 00:08:02.232 align:center Hvis du har flaks. 00:08:03.899 --> 00:08:08.445 align:center Jeg blir med deg. Du får ikke gå alene, så... 00:08:10.115 --> 00:08:12.699 align:center Jeg blir med. 00:08:22.961 --> 00:08:29.342 align:center - Fikk dere ikke mer oppi sekkene? - Dette kan bli vårt siste varebytte. 00:08:30.969 --> 00:08:36.261 align:center - Det går vel bra med Rita? - Ja. Nichole sover. 00:08:36.348 --> 00:08:39.431 align:center Jeg sa at vi kommer tilbake snart. 00:08:39.519 --> 00:08:43.143 align:center Ok. Gå gjennom buskaset. Ingenmannsland er der. 00:08:43.231 --> 00:08:47.773 align:center Dere når møtepunktet ved morgengry. Jeg markerte stien på kartet. 00:08:47.861 --> 00:08:52.026 align:center Dere unngår patruljer og kommer rett til møtestedet. 00:08:52.114 --> 00:08:56.406 align:center - Hvem skal vi møte? - Ingen navn. Navn er farlige. 00:08:56.493 --> 00:08:59.243 align:center Se etter flagget. Det er møtepunktet. 00:08:59.330 --> 00:09:01.999 align:center - Har dere kodeordet? - "Beret". 00:09:05.502 --> 00:09:07.422 align:center Dere klarer dette. 00:09:08.755 --> 00:09:10.550 align:center Kom hit. 00:09:14.804 --> 00:09:19.267 align:center - Dere bør gå. Det blir snart mørkt. - Bare kom tilbake. 00:10:23.330 --> 00:10:26.959 align:center Bli med mamma. Løp! 00:10:31.421 --> 00:10:36.511 align:center Du... Trenger du en pause? 00:10:43.141 --> 00:10:44.932 align:center Nei. 00:10:45.019 --> 00:10:48.893 align:center Virkelig? Jeg trenger en pause. 00:10:48.981 --> 00:10:52.234 align:center - Det går bra. Vi må gå. - June... 00:11:07.041 --> 00:11:10.295 align:center De følger kartet. Det går ba. 00:11:13.590 --> 00:11:15.091 align:center Her. 00:11:19.804 --> 00:11:22.097 align:center Hva er greia med de to? 00:11:30.856 --> 00:11:32.734 align:center De gir seg ikke. 00:11:34.652 --> 00:11:37.738 align:center Etter all dritten de har opplevd... 00:11:39.365 --> 00:11:42.159 align:center ...fortsetter de å kjempe for hverandre. 00:11:44.244 --> 00:11:48.625 align:center Det er fint å ha en sånn person. 00:11:51.586 --> 00:11:53.213 align:center Ja. 00:11:54.421 --> 00:12:01.507 align:center Hvor skal dere dra nå? Maine? Montreal? 00:12:01.595 --> 00:12:03.092 align:center - Kanskje. - Detroit? 00:12:03.180 --> 00:12:05.178 align:center - Detroit? - Ja. 00:12:05.265 --> 00:12:10.099 align:center - Jeg ville ikke engang dra dit før. - Hvorfor ikke? 00:12:10.187 --> 00:12:13.769 align:center - Hva fins i Detroit? - Nei, drit i Detroit. 00:12:13.857 --> 00:12:16.398 align:center Drit i Detroit! 00:12:16.486 --> 00:12:20.406 align:center - Det er så mange bedre byer. - Jeg er fra Detroit. 00:12:21.991 --> 00:12:25.370 align:center - Seriøst? - Ja. 00:12:41.843 --> 00:12:45.598 align:center Fy faen. 00:12:50.520 --> 00:12:51.975 align:center Herregud. 00:12:52.063 --> 00:12:54.268 align:center VOLDTEKTSMANN 00:12:54.356 --> 00:12:59.362 align:center Har... Har Gilead gjort det? 00:13:00.487 --> 00:13:02.907 align:center Gilead bruker ikke ord. 00:13:07.160 --> 00:13:08.870 align:center Kom. 00:13:16.169 --> 00:13:21.091 align:center - Luke, kom igjen. - Herregud. 00:13:33.021 --> 00:13:35.481 align:center De venter på deg. 00:13:40.152 --> 00:13:42.155 align:center Takk. 00:13:49.870 --> 00:13:54.787 align:center Mine damer, Mrs. Serena Joy Waterford. 00:13:54.875 --> 00:13:58.086 align:center - Velsignet dag. - Velsignet være. 00:14:03.467 --> 00:14:07.133 align:center Jeg har prøvd så lenge. Så lenge. 00:14:07.220 --> 00:14:11.721 align:center Jeg vet det, Abbie. Vi har alle det. 00:14:11.808 --> 00:14:17.022 align:center Å se Mrs. Waterford gir meg håp. Det styrker troen min. 00:14:20.108 --> 00:14:21.903 align:center Han sparket nettopp. 00:14:25.071 --> 00:14:28.325 align:center - Får jeg? - Ja, så klart. 00:14:39.836 --> 00:14:42.465 align:center - Får jeg? - Ja. 00:14:43.925 --> 00:14:47.720 align:center Det er et mirakel. Hvilken velsignelse. 00:14:49.931 --> 00:14:54.060 align:center Du gir meg håp. Velsignet være. 00:14:58.648 --> 00:15:01.401 align:center En liten gutt. 00:15:03.026 --> 00:15:06.026 align:center Warren sa at det går bra i DC. 00:15:06.114 --> 00:15:09.820 align:center Det er mye å gjenoppbygge, men han kommer hjem snart. 00:15:09.908 --> 00:15:13.866 align:center - Fred sier det samme. - Frykter han opprørerne i Chicago? 00:15:13.954 --> 00:15:16.619 align:center Nei, de blir snart stoppet. 00:15:16.706 --> 00:15:20.665 align:center Tenk at noen slåss for slik landet var før. 00:15:20.752 --> 00:15:26.508 align:center - Hvem vil ha det sånn? - Mange sliter med å gå videre. 00:15:27.634 --> 00:15:29.970 align:center Jeg vet ikke, Serena. 00:15:31.222 --> 00:15:34.350 align:center Kan du se for deg noen av disse i hjemmet ditt? 00:15:36.352 --> 00:15:38.646 align:center Nei, det kan jeg ikke. 00:15:40.773 --> 00:15:44.690 align:center Jeg er glad de reddet barna fra uskikkede mødre. 00:15:44.777 --> 00:15:50.403 align:center - De måtte bli reddet. - De trenger gode hjem. 00:15:50.490 --> 00:15:53.364 align:center God familier som oppdrar dem Guds lys. 00:15:53.451 --> 00:15:59.454 align:center Selvfølgelig gjør de det, stakkars små barn. 00:15:59.542 --> 00:16:03.290 align:center Men man vet bare ikke hvor de kom fra. 00:16:03.378 --> 00:16:06.756 align:center Eller hvem de kom fra. 00:16:26.818 --> 00:16:31.653 align:center Har de snakket med deg om å ha en tjenerinne? 00:16:31.741 --> 00:16:34.697 align:center Det låter enda verre. 00:16:34.784 --> 00:16:39.535 align:center - Vurderer du det? - Nei. Fred og jeg fortsetter å prøve. 00:16:39.623 --> 00:16:43.251 align:center Gud vil velsigne oss. Jeg vet det. 00:16:57.057 --> 00:16:59.142 align:center Det burde være her. 00:17:01.187 --> 00:17:02.855 align:center June... 00:17:05.815 --> 00:17:07.318 align:center Ja. 00:17:20.288 --> 00:17:23.954 align:center Raspberry! 00:17:24.042 --> 00:17:26.045 align:center Beret. 00:17:35.929 --> 00:17:38.386 align:center - Ikke her. - Hva mener du? 00:17:38.474 --> 00:17:41.305 align:center - Følg meg. - Vent litt. 00:17:41.393 --> 00:17:45.936 align:center - Ingen sa at vi skulle gå et sted. - Gi oss informasjon først. 00:17:46.023 --> 00:17:51.106 align:center - Det er ikke trygt her på dagtid. - Nei. Vi gjør det her. 00:17:51.194 --> 00:17:56.742 align:center Dere trenger ikke å bli med, men jeg må dra. Nå. 00:18:12.007 --> 00:18:15.677 align:center Du kan ta telefonen fra Gilead her inne. 00:18:16.804 --> 00:18:21.179 align:center Takk. Fint å slippe å gå via amerikanerne eller regjeringen. 00:18:21.267 --> 00:18:25.433 align:center - Mr. Wheeler har sine metoder. - Du kan høre på om du vil. 00:18:25.521 --> 00:18:28.394 align:center De vil sikkert høre fra deg. 00:18:28.481 --> 00:18:33.107 align:center Nei, jeg har ikke hode til sånt. Nei. 00:18:33.194 --> 00:18:36.115 align:center Koner trenger ikke byrden med forretninger. 00:18:49.754 --> 00:18:54.257 align:center - Hallo, Joseph. - God ettermiddag, Serena. 00:18:55.384 --> 00:18:57.716 align:center Velsignet dag, Serena. 00:18:57.803 --> 00:19:02.179 align:center Warren? Jeg forventet ikke at du skulle bli med i samtalen. 00:19:02.266 --> 00:19:04.934 align:center Ingen gjorde det. 00:19:06.519 --> 00:19:11.604 align:center Har du kommet deg etter alt rotet på senteret? 00:19:11.691 --> 00:19:16.817 align:center - Du låter utmerket. - Ja, jeg har det utmerket. 00:19:16.905 --> 00:19:21.614 align:center - Vi kan gå videre nå. - Du skulle representere oss. 00:19:21.701 --> 00:19:26.912 align:center Og stille Gilead i et godt lys. Tror du at du har klart det? 00:19:26.999 --> 00:19:31.374 align:center Jeg kan ikke kontrollere flykninger som hater oss. 00:19:31.462 --> 00:19:35.545 align:center Dette er allerede et dyrt prosjekt for oss. 00:19:35.633 --> 00:19:41.050 align:center Hva har vi oppnådd? En tom bygning og mer dårlig PR. 00:19:41.137 --> 00:19:44.470 align:center Takk June Osborn og mannen hennes for det. 00:19:44.557 --> 00:19:49.141 align:center - Kanskje noen burde ta seg av dem. - Ja. Noen burde det. 00:19:49.229 --> 00:19:54.022 align:center Glem June Osborn. Vi vil fortsett gjenåpne senteret. 00:19:54.110 --> 00:20:00.324 align:center Ja, jeg har noen ideer. Å fokusere på Gilead er en tabbe. 00:20:02.033 --> 00:20:05.951 align:center Syns du at Gilead informasjonssenters- 00:20:06.038 --> 00:20:09.995 align:center -fokus på Gilead er en tabbe? 00:20:10.083 --> 00:20:13.041 align:center Vi bør fokusere på fertilitet. 00:20:13.129 --> 00:20:17.754 align:center Fertilitet og befruktning. Folk vil høre om babyer. 00:20:17.842 --> 00:20:21.967 align:center Et Gilead-informasjonssenter vil tiltrekke seg angrep. 00:20:22.054 --> 00:20:28.806 align:center Men et fertilitetssenter fokuserer på det folk vil høre om - barn. 00:20:28.893 --> 00:20:31.439 align:center Folk vil se til at dørene er åpne. 00:20:34.149 --> 00:20:37.982 align:center - Det er en interessant idé. - Ja, jeg tror... 00:20:38.069 --> 00:20:42.279 align:center - Vi skal vurdere forslaget. - Jeg har tenkt på hvordan vi... 00:20:42.366 --> 00:20:46.573 align:center Jeg sa at vi skal vurdere det. Velsignet være. 00:20:46.661 --> 00:20:48.246 align:center ...strategi. 00:20:49.832 --> 00:20:54.958 align:center Du har alltid vært flink med damene, Putnam. 00:20:55.045 --> 00:21:00.838 align:center Hun kan ikke løpe amok. Vi må rykke i båndet iblant. 00:21:00.925 --> 00:21:04.180 align:center Alle vet at du liker å rykke i ting. 00:21:05.430 --> 00:21:08.142 align:center Hva kaller du den nye planen din? 00:21:10.143 --> 00:21:14.230 align:center - Nye Betlehem. - Jeg liker den ikke. 00:21:15.441 --> 00:21:19.904 align:center Den blir vår død. Gileads død. 00:21:23.364 --> 00:21:26.823 align:center En gjeng forrædere, kriminelle og terrorister. 00:21:26.911 --> 00:21:30.075 align:center Og du vil ønske dem velkommen tilbake. 00:21:30.163 --> 00:21:34.873 align:center Degge med dem, tilgi dem. Aldri. 00:21:34.960 --> 00:21:38.667 align:center De andre kommandantene vil aldri støtte det. 00:21:38.755 --> 00:21:43.338 align:center Hva foreslår du at vi gjør? 00:21:43.426 --> 00:21:47.469 align:center Vi trenger ikke å be om verdens støtte. 00:21:47.556 --> 00:21:50.221 align:center De skal ikke blande seg i vårt. 00:21:50.309 --> 00:21:54.142 align:center Hvis vi bygger murer og stenger grenser, - 00:21:54.230 --> 00:21:58.608 align:center -kommer dette landet til å dø. Det vil dø. 00:22:00.569 --> 00:22:07.492 align:center Da vil alt dette ha vært for ingenting. 00:22:10.828 --> 00:22:15.662 align:center Det var en vakker tale, Lawrence. 00:22:15.750 --> 00:22:19.547 align:center Tror du nok en tale vil overbevise kommandantene? 00:22:22.675 --> 00:22:25.052 align:center Det tviler jeg på. 00:22:27.388 --> 00:22:29.597 align:center Men du må gjerne prøve. 00:23:29.824 --> 00:23:31.576 align:center Her inne. 00:23:46.133 --> 00:23:47.426 align:center Vent litt. 00:23:57.311 --> 00:23:59.683 align:center Hva faen? 00:23:59.771 --> 00:24:02.769 align:center Når det er kaldt ute, er jeg her inne. 00:24:02.857 --> 00:24:07.653 align:center Det er bedre enn å fryse i skogen, og det har et ordentlig toalett. 00:24:22.544 --> 00:24:26.799 align:center Ikke... Jeg tar dem, Det er et helt system. 00:24:30.259 --> 00:24:34.348 align:center Disse med dere. 00:24:36.599 --> 00:24:41.851 align:center - Vil dere vite om plommene? - Plommene? 00:24:41.939 --> 00:24:46.689 align:center De blir sendt til koneopplæring på skoler med vakter. 00:24:46.777 --> 00:24:50.860 align:center - Er det fengsler? - Nei. De har det som prinsesser. 00:24:50.948 --> 00:24:53.780 align:center De blir godt tatt hånd om. 00:24:53.867 --> 00:24:58.121 align:center - Hva er opplæringen? - Å drive en husholdning. 00:24:59.705 --> 00:25:04.915 align:center - Å oppføre seg som koner. - De blir fort matchet med noen. 00:25:05.002 --> 00:25:10.592 align:center Hun er 12 år. Datteren vår... Hun er 12 år gammel. 00:25:12.468 --> 00:25:14.804 align:center Det er sånn det fungerer. 00:25:17.808 --> 00:25:23.688 align:center Hvis hun er der, og er en plomme, har hun ikke blitt gift ennå. 00:25:27.942 --> 00:25:33.152 align:center Jeg vet ikke hvor skolene er. De holder det skjult. 00:25:33.240 --> 00:25:37.743 align:center Men alt vi vet, er på denne. 00:25:39.455 --> 00:25:41.998 align:center Den var ikke lett å få tak i. 00:25:43.833 --> 00:25:47.254 align:center - Takk. - Kom. Da går vi. 00:25:50.298 --> 00:25:53.672 align:center - Dere kan ikke gå ennå. - Hvorfor ikke? 00:25:53.759 --> 00:25:58.093 align:center Dere kan ikke gå tilbake på dagtid. Det er ikke trygt. For noen. 00:25:58.181 --> 00:26:02.978 align:center Gjør som dere vil, men bli her til solnedgang, så følger jeg dere. 00:26:09.650 --> 00:26:12.029 align:center Vi er begge nokså slitne. 00:26:16.283 --> 00:26:18.201 align:center Hva tror du? 00:26:20.996 --> 00:26:24.207 align:center - Greit. - Ja? 00:26:26.042 --> 00:26:30.380 align:center Ålreit. Vil dere bowle? 00:26:36.053 --> 00:26:38.221 align:center Her kommer den. 00:26:49.650 --> 00:26:51.526 align:center Åtte! 00:26:57.741 --> 00:26:59.034 align:center Bra! 00:27:02.537 --> 00:27:06.245 align:center - Er det ingen som hører deg? - Ingen har sagt noe. 00:27:06.333 --> 00:27:10.170 align:center Jeg tror mange menn har et lite tilfluktssted. 00:27:12.798 --> 00:27:14.925 align:center Jeg er glad dere er her. 00:27:16.218 --> 00:27:20.717 align:center Jeg må alltid gjøre det selv. Det er bedre når andre gjør det. 00:27:20.805 --> 00:27:23.809 align:center Følg med. Garantert strike. 00:27:28.062 --> 00:27:32.984 align:center - Jeg elsker å bowle. - Jeg tror jeg gjorde det også. 00:27:34.110 --> 00:27:38.323 align:center Jeg tror pappa tok meg med noen ganger. Før. 00:27:42.201 --> 00:27:44.908 align:center Husker du det ikke? 00:27:44.996 --> 00:27:49.585 align:center Alt fra tiden før er uklart, skjønner du? 00:27:51.210 --> 00:27:53.379 align:center Som en drøm. 00:27:58.927 --> 00:28:04.224 align:center Så... Gilead er alt du vet om? 00:28:08.562 --> 00:28:12.898 align:center Ja. Men det er ikke så ille. 00:28:15.484 --> 00:28:18.233 align:center Men du motarbeider det. 00:28:18.321 --> 00:28:20.948 align:center Folk bør få kunne snakke med hverandre. 00:28:22.074 --> 00:28:24.076 align:center Treffe familiene sine. 00:28:25.579 --> 00:28:29.208 align:center Gjøre det de vil. Som dette. 00:28:32.336 --> 00:28:35.714 align:center Ja. 00:28:38.800 --> 00:28:40.719 align:center Ålreit. 00:28:45.891 --> 00:28:47.555 align:center Kan du tro ham? 00:28:47.643 --> 00:28:50.891 align:center Jeg har aldri sett noen så ren i Gilead. 00:28:50.978 --> 00:28:52.439 align:center Ålreit. 00:28:55.358 --> 00:28:57.147 align:center Kom igjen. 00:28:57.234 --> 00:29:03.069 align:center - Igjen? Han... Du er en god bowler. - Takk. 00:29:03.157 --> 00:29:07.824 align:center - Hva heter du? Jeg heter Luke. - Jeg heter Jaeden. 00:29:07.912 --> 00:29:10.620 align:center - Hyggelig å treffe deg. - I like måte. 00:29:10.707 --> 00:29:15.500 align:center - Hyggelig å treffe dere begge. - Deg også, Jaeden. 00:29:15.587 --> 00:29:19.508 align:center Vent litt. Jeg har noen øl i en kjøleboks. 00:29:22.135 --> 00:29:27.052 align:center - Hvor har han fått tak i øl? - Øl hører sammen med bowling. 00:29:27.139 --> 00:29:29.597 align:center - Fra hvor? - Nå trenger vi musikk. 00:29:29.685 --> 00:29:31.936 align:center Vi trenger ikke musikk. 00:29:41.113 --> 00:29:45.741 align:center - Vær så god. - Takk. Beklager det der. 00:29:54.710 --> 00:29:57.128 align:center Jeg har en til. 00:30:03.926 --> 00:30:07.134 align:center Vent litt. 00:30:07.222 --> 00:30:10.600 align:center Jeg har en. Jeg har... 00:30:15.646 --> 00:30:18.108 align:center Jeg... 00:30:19.859 --> 00:30:25.364 align:center ...er så forelsket i deg 00:30:26.491 --> 00:30:28.405 align:center Det er deg. 00:30:28.492 --> 00:30:33.827 align:center Hva enn du vil gjøre 00:30:33.914 --> 00:30:38.124 align:center Det er greit for meg 00:30:38.211 --> 00:30:40.960 align:center Og jeg har ikke mye valg. 00:30:41.048 --> 00:30:47.470 align:center Du får meg til å føle meg 00:30:48.597 --> 00:30:51.682 align:center Helt ny 00:30:53.643 --> 00:30:59.979 align:center Jeg vil tilbringe 00:31:00.067 --> 00:31:03.487 align:center Mitt liv med deg 00:31:06.698 --> 00:31:12.657 align:center Så... vi 00:31:12.745 --> 00:31:15.915 align:center Vi skal holde sammen 00:31:17.042 --> 00:31:19.461 align:center Elsker deg enten 00:31:21.670 --> 00:31:28.758 align:center Enten det er dårlig eller bra 00:31:28.845 --> 00:31:32.056 align:center Trist eller glad 00:31:38.896 --> 00:31:42.733 align:center Kom. Kom igjen. 00:31:43.944 --> 00:31:45.779 align:center Kom igjen. 00:31:52.202 --> 00:31:54.371 align:center Skrev du sangen? 00:31:56.415 --> 00:32:01.832 align:center Ja. Det gjorde jeg. For lenge siden. 00:32:01.920 --> 00:32:06.961 align:center Jøss. Du er skikkelig flink. 00:32:07.049 --> 00:32:08.885 align:center Flott sang. 00:32:14.141 --> 00:32:18.562 align:center La oss være sammen 00:33:05.900 --> 00:33:08.774 align:center Ta med en bukett til moren din. 00:33:08.862 --> 00:33:12.948 align:center - Hvor mange har vi? - Det kommer flere og flere hver dag. 00:33:14.992 --> 00:33:17.620 align:center Ikke kom nærmere. 00:33:18.747 --> 00:33:22.245 align:center - Til Mrs. Waterford. - Hei, Mrs. Waterford. 00:33:22.333 --> 00:33:26.500 align:center - Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil gjerne snakke med henne. 00:33:26.588 --> 00:33:30.713 align:center Vi vet ikke hvem hun er, eller hva hun vil. 00:33:30.800 --> 00:33:35.676 align:center Hun er harmløs. Se på henne. Jeg blir her hele tiden. 00:33:35.764 --> 00:33:39.392 align:center Mr. Wheeler sa at vi ikke fikk åpne porten. 00:33:41.186 --> 00:33:45.649 align:center Det er en vakker dag. Gå deg en tur på eiendommen. 00:33:51.320 --> 00:33:53.322 align:center Ja vel. 00:33:55.825 --> 00:34:00.247 align:center - Jeg er her om du trenger meg. - Takk. 00:34:23.310 --> 00:34:27.894 align:center Mrs. Waterford. Praktfull dag. Praktfull. 00:34:27.982 --> 00:34:33.734 align:center Ditt første skritt mot Guds største gave: ditt eget barn. 00:34:33.822 --> 00:34:37.570 align:center Jeg er så glad for at vi skal plassere en tjenerinne- 00:34:37.658 --> 00:34:40.574 align:center -hos deg og kommandant Waterford. 00:34:40.662 --> 00:34:41.997 align:center Ja... 00:34:43.122 --> 00:34:47.455 align:center Mrs. Putnam sier at prosessen er enkel. 00:34:47.543 --> 00:34:51.381 align:center Lett som en plett. Vær så god. 00:34:59.555 --> 00:35:02.471 align:center Dette er våre aller beste, - 00:35:02.559 --> 00:35:07.393 align:center -mest respektfulle, mest fruktbare kandidater. 00:35:07.480 --> 00:35:11.021 align:center Jeg har håndplukket dem selv- 00:35:11.109 --> 00:35:14.571 align:center -til en så viktig kommandant og konen hans. 00:35:17.115 --> 00:35:18.408 align:center Takk. 00:35:31.004 --> 00:35:37.214 align:center Et utmerket valg, Mrs. Waterford. God beinstruktur, gode gener. 00:35:37.302 --> 00:35:40.555 align:center Kommandant Waterford likte henne også. 00:35:56.613 --> 00:35:59.944 align:center Utmerket, Mrs. Waterford. 00:36:00.032 --> 00:36:03.991 align:center Du vil bli svært fornøyd med denne tjenerinnen. 00:36:04.079 --> 00:36:08.912 align:center Og før du vet ordet av det, vil du få et vakkert barn. 00:36:08.999 --> 00:36:12.628 align:center Guds velsignelse i hjemmet ditt. 00:36:15.048 --> 00:36:19.923 align:center - Ja. - Fint. 00:36:20.010 --> 00:36:21.846 align:center Takk. 00:36:40.155 --> 00:36:42.446 align:center Kom inn. 00:36:42.534 --> 00:36:46.991 align:center Velsignet aften, Mrs. Waterford. Håper jeg ikke forstyrrer. 00:36:47.079 --> 00:36:49.828 align:center Nei da. Det er en glede. 00:36:49.916 --> 00:36:54.666 align:center Jeg kunne ikke treffe deg før nå. Jeg har vært opptatt. 00:36:54.753 --> 00:36:58.712 align:center Jeg forstår, Mr. Wheeler. 00:36:58.800 --> 00:37:02.387 align:center Jeg vil ikke ta opp mye av tiden din. 00:37:03.513 --> 00:37:07.638 align:center Jeg ville bare følge opp telefonsamtalen din. 00:37:07.726 --> 00:37:14.186 align:center Kommandantene og jeg har snakket om forslaget ditt, - 00:37:14.274 --> 00:37:17.689 align:center -og vi skal gå videre med det. 00:37:17.776 --> 00:37:22.736 align:center Et fertilitetssenter... Det er virkelig genialt. 00:37:22.824 --> 00:37:28.367 align:center Takk. Jeg forstår at vår nåværende plan må endres. 00:37:28.455 --> 00:37:32.787 align:center Du trenger ikke å tenke på det akkurat nå. 00:37:32.875 --> 00:37:37.126 align:center Jeg håpet å kunne dra tilbake og begynne å arbeide nå. 00:37:37.213 --> 00:37:42.255 align:center Vi har allerede gode folk på plass som har begynt arbeidet. 00:37:42.342 --> 00:37:45.971 align:center Så du trenger ikke å tenke på det. 00:37:47.724 --> 00:37:52.766 align:center - Det var faktisk mitt initiativ. - Og du skal så klart få bidra. 00:37:52.854 --> 00:37:57.770 align:center Men de fleste svangerskap ender med sengeleie. 00:37:57.858 --> 00:38:03.777 align:center Du har ikke kommet så langt ennå, men man kan ikke være for forsiktig. 00:38:03.865 --> 00:38:06.947 align:center Du kan ikke løpe rundt i byen. 00:38:07.035 --> 00:38:11.413 align:center Ditt barns behov kommer foran dine ambisjoner. 00:38:12.998 --> 00:38:18.666 align:center Og apropos barnet, man må passe på å få riktig næring. 00:38:18.754 --> 00:38:21.798 align:center Ja. Takk. 00:39:03.590 --> 00:39:09.556 align:center - Husk å ta én tablett hver dag. - Det skal jeg. Takk. 00:39:17.771 --> 00:39:23.898 align:center Kanskje du kunne ordne med en mobiltelefon mens jeg er her, - 00:39:23.986 --> 00:39:26.781 align:center -så jeg kan gjøre noen forretninger. 00:39:28.992 --> 00:39:33.328 align:center Det ville bli et problem. Vi må passe på sikkerheten. 00:39:34.997 --> 00:39:38.167 align:center - Det forstår du nok. - Selvfølgelig. 00:39:40.210 --> 00:39:46.379 align:center Da skal jeg la deg være i fred, Mrs. Waterford. God natt. 00:39:46.466 --> 00:39:48.303 align:center God natt. 00:39:57.311 --> 00:40:00.768 align:center Litt lenger, så må jeg forlate dere. 00:40:00.856 --> 00:40:05.232 align:center Denne veien er mye raskere. Hva var det jeg sa? 00:40:05.320 --> 00:40:07.947 align:center - Stopp! - Hva? 00:40:14.578 --> 00:40:17.618 align:center Er det en...? 00:40:17.706 --> 00:40:20.038 align:center Ja, en mine. 00:40:20.126 --> 00:40:23.129 align:center Opprørerne har lagt ut noen her og der. 00:40:24.379 --> 00:40:27.717 align:center - Hva gjør vi? - Bli der. Det går bra. 00:40:31.720 --> 00:40:34.057 align:center De er vanligvis... 00:41:05.254 --> 00:41:09.716 align:center - Går det bra? - Herregud. 00:41:12.053 --> 00:41:18.347 align:center - Løp, løp. Nei, nei, nei... - Vi må stoppe blødningen. 00:41:18.434 --> 00:41:21.265 align:center - Dere må løpe. - Vi går ikke. 00:41:21.353 --> 00:41:25.269 align:center Reis ham opp. Det går bra. 00:41:25.357 --> 00:41:29.320 align:center - Nei, nei, nei! - Vi må stoppe blødningen. 00:41:30.989 --> 00:41:33.611 align:center Hvor er...? 00:41:33.698 --> 00:41:36.280 align:center Jeg vet det. Det går bra. 00:41:36.368 --> 00:41:39.367 align:center - Rop ut! Er du skadet? - Gå, gå. 00:41:39.454 --> 00:41:44.080 align:center - Dere må gå. - Vi må gå, Luke. Nå. 00:41:44.167 --> 00:41:47.250 align:center - Det går bra. - Gå. 00:41:47.337 --> 00:41:51.630 align:center - Kom, Luke. - Jeg er lei for det. 00:41:51.718 --> 00:41:55.220 align:center - Jaeden, snakk! - Jeg er her borte! 00:41:57.764 --> 00:42:00.267 align:center Kom. Grensen er der. 00:42:05.522 --> 00:42:08.729 align:center Fortsett å løpe! Vi klarer det. 00:42:08.817 --> 00:42:11.194 align:center Faen! Løp! 00:42:15.574 --> 00:42:19.202 align:center - Vi har henne! - Nei, nei! 00:42:23.707 --> 00:42:25.792 align:center Ta ham! 00:42:30.423 --> 00:42:32.628 align:center - June! - Vent! 00:42:32.716 --> 00:42:35.507 align:center - June! - Nei! Luke! 00:42:35.595 --> 00:42:39.682 align:center Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group