Претходно...
Нема да биде сопруга. Нема шанси.
Како оттука да го заштитам моето девојченце?
Сакаме да ја претставувате нашата света република во Торонто.
Госпоѓо Вотерфорд, службено сте ослободена од американски надзор.
Ограничена сте на имоти на Гилеад бидејќи немате дипломатски статус.
Градежни прописи.
Најдов 15 прекршоци поради кои може да се сруши зградата.
Или само помогнете ни да ја вратиме Хана.
Агнес е среќна. Но зошто не сте отишле во Гилеад да ја спасите ќерка си?
Имало ризици, се разбира. Што вашата сопруга ги поднесла.
Подалеку од моето семејство.
Или следниот пат кога ќе ве видам, лично ќе ве убијам.
Нема тука да изведува гилеадски срања!
Треба да одиме. - Каде ќе одиме?
Работиме на тоа. Но тука не е безбедно.
Назад! - Сега не го направив тоа.
Но нема да ветам дека нема да го направам следниот пат.
Ни јас не можам да го ветам тоа. Ќе мора да си веруваме.
Некогаш им праќа засолниште на вистински праведните.
Г-ѓо Вотерфорд! Јас сум госпоѓа Рајан Вилер.
Добре дојдовте во нашиот дом.
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Ало?
Да?
Што е?
Да. - Што е?
Лили не ти кажа ништо друго? - Не.
Само дека Чувар преоѓа со информации за училиштата за сопруги.
Можеби и за Хана.
Мора да одиме таму. Можеби знае каде е таа.
Шупациве се вратиле? - Исусе.
Одете дома! - Не ни треба вашето срање!
Проклети шупаци.
Губете се од нашата земја! - Одете дома!
Благословен ден.
Добро утро, г-ѓо Вотерфорд. Прекрасен ден.
Да. Навистина.
Добро утро, г-ѓо Вотерфорд. - Благословен ден, Езра.
Овие ви беа оставени со најдобри желби.
Фала. Тука ли е г. Вилер? Би сакала да го запознаам.
Да му се заблагодарам за поддршката и великодушноста.
Да. Обично е многу зафатен.
Но ќе проверам.
Одлично, го ценам тоа. Фала.
Благословен ден, г-ѓо Вотерфорд. Како спиевте?
Благословен ден. Прекрасно, фала.
Не мора цело време да правите прекрасни гозби за мене.
Нешто едноставно ќе биде доволно. И за двете.
Нема да дозволам на Серена Џој Вотерфорд да и недостига нешто.
Ве молам. Нашиот дом е ваш. - Фала ви. Предобри сте.
Веќе сте направиле премногу. - Се плашам дека не е доволно.
Г. Вилер и јас. Гилеад изгледа многу далечно. Дури и во нашите молитви.
Кога ја гледам вашата сила и вера знам зошто Бог ви го дал своето светло.
Да ви дадеме засолниште е најмалку што можеме.
Да се тргнете од тие ужасни луѓе.
Отсекогаш знаевме дека ќе има такви што ќе се противат на пораката.
Себични, затворени луѓе. Тоа се тие.
Брзо ќе го отвориме центарот повторно.
Мислев дека трајно ќе го затворат.
Не може да дозволиме некои си правила да пречат на Божјата волја, нели?
И тој. Сите треба да слушнете.
Зошто? Што се случува?
Пријателот ни е во ничија земја, но не може да премине.
Канадските гранични патроли се појаки. Не сака да ризикува да го фатат.
Канада сака да си одиме.
Ебано ни е јасно дека веќе не сме добредојдени.
Тоа е тоа? Готови сте? - Нема да престанеме да се бориме.
Можеме да продолжиме на други места.
Жал ми е што сте дошле залудно. Сега го дигна знамето.
Да го направеше тоа порано, ќе откажев.
Ќе преминам.
Што?
Се што сакаме да знаеме за Хана е таму.
Каде е, како да ја најдеме. Нема да одам дома
и пак да ја гледам Хана на телевизија со Серена.
Нема. Одам.
Одам.
Добро. Можам да јавам некому дека доаѓаш.
Добро.
Имаме место за средби на ничија земја.
Не треба да ти биде тешко да стигнеш. Ако имаш среќа.
Одам со тебе. - Џун...
Не одиш сам. Ќе дојдам.
Не собираше повеќе во торбите.
Може да ни е последна пратка кон Гилеад за некое време. Повели.
Рита е добро, нели? - Добро е. Никол спие.
И кажав дека наскоро ќе се вратиме.
Преминете го честарот. Таму е ничија земја.
До утре треба да стигнете до точката за средба.
Го означив најдобриот пат. Ќе може да ги избегнете патролите.
Ќе ве одведе до местото за средби и назад.
Со кого се среќаваме? - Нема имиња. Тие се опасни.
Го барате другото знаме, тоа е местото.
Ја знаете лозинката? - "Беретка".
Го можете ова. Дојдете.
Треба да тргнете. Наскоро ќе се стемни.
Гледајте да се вратите.
Оди со мајка ти! - А ти?
Во ред, одете! Одете, трчајте! Трчајте!
Еј.
Треба да се одмориш?
Не. - Сериозно, мене ми треба одмор.
Добро сум, навистина. Ајде, мора да одиме. -Џун...
Ќе ја следат картата. Ќе бидат добро.
Повели.
Што е со нив двајца?
Тие не се откажуваат.
Низ целото срање што го поминале, само...
само продолжуваат да се борат еден за друг.
Тоа е убаво. Да имаш некој таков.
Да. Каде ќе одите следно?
Мејн? Монтреал? - Можеби.
Детроит? -Детроит? Ни порано не ми се одеше таму.
Зошто не? - Што има во Детроит?
Не. Да го ебам Детроит! - Има многу подобри градови.
Јас сум од Детроит. - Сериозно?
Да.
Срање. Срање.
Боже мој.
Тоа ли е... Гилеад?
Гилеад не користи зборови.
Ајде.
Лук, да одиме.
Боже мој.
Ве чекаат.
Фала ви.
Дами. Госпоѓа Серена Џој Вотерфорд. - Благословен ден.
Слава му. - Слава му.
Толку долго се обидував. Толку долго. - Знам, Аби. Знам.
Исто и сите ние. Но кога ја гледам г-ѓа Вотерфорд добивам надеж и вера.
Ох! Клоцна.
Смеам ли?
Слободно, да.
Смеам ли? - Повелете.
Какво чудо. Каков благослов.
Ми давате надеж, г-ѓо Вотерфорд.
Слава му.
Синче. Отсекогаш сум сакала синче.
Ворен рече дека работите во Вашингтон одат добро.
Има многу за расправање и обновување, но наскоро треба да се врати дома.
Фред го збори истото. - Загрижен е за бунтовниците во Чикаго?
Не, наскоро ќе ги средат.
Не ми се верува дека некој би се борел за тоа што земјава некогаш била.
Кој би го сакал тоа? - Некои луѓе не можат да се помират.
Не знам, Серена. Можеш да замислиш некое од овие во својот дом?
Не можам.
Мило ми е што ги спасиле децава од неспособните мајки.
Морале да ги спасат. - Им требаат добри домови.
Добри семејства што ќе ги воспитаат побожно.
Секако дека им требаат, кутрите.
Само никогаш не знаеш од каде дошле. Или од кого дошле. Нели?
Разговарале со тебе за земање робинка?
Звучи уште пострашно. Размислуваш за тоа?
Не. Фред и јас уште ќе се обидуваме. Бог ќе не благослови. Го знам тоа.
Би требало да е тука.
Еј, Џун.
Да.
Малина! Малина!
Беретка.
Не тука.
Како мислиш? - Следете ме.
Чекај, чекај. Само малку.
Никој не кажа дека одиме некаде.
Прво кажи ни за училиштата за сопруги.
Не е безбедно. Има место во близина. - Не, не одиме никаде.
Ќе го правиме тоа сега. Не те следиме.
Не морате по мене, но јас мора да си одам.
Тука можете да примите повик од Гилеад.
Фала. Мило ми е што не мора да одиме преку Американците, или владата.
Г. Вилер има свои начини. - Можете да бидете на повикот.
Сигурно ќе сакаат да ве чујат.
О, не. Јас немам памет за тоа. Не.
Сопруги не треба да се оптоваруваат со работа.
Ало, Џозеф.
Добар ден, Серена. - Благословен ден, Серена.
Ворен? Не ве очекував.
Никој не го очекуваше.
Сте закрепнале после нередот во Центарот? Звучите одлично.
Да, Џозеф. Одлична сум.
Мислам дека можеме да го заборавиме тоа.
"Ве пративме да ни бидете претставничка,
да го прикажете Гилеад во добро светло".
Го направивте тоа? - "Не можам..."
да ги контролирам бегалците што не мразат поради владата.
Ова веќе е многу скап потфат за нас. "А што имаме да покажеме?"
Празна зграда, лоши приказни во вестите.
За тоа благодарете им на Џун Озборн и маж и.
Можеби некој треба да се справи со нив.
Да, некој би требало. - Да ја оставиме Џун Озборн.
Уште сме фокусирани пак да го отвориме Центарот.
Да, имам некои идеи. Мислам дека е грешка да се фокусираме на Гилеад.
Мислите дека е грешка Центарот на Гилеад да е фокусиран на Гилеад?
Да се фокусираме на плодноста.
Плодноста и зачнувањата. Се работи за бебиња. Луѓето го сакаат тоа.
"Информативен центар на Гилеад секогаш ќе биде мета".
Но центар за плодност фокусиран на тоа што сите сакаат да го чујат, деца,
луѓето ќе ни тропаат на врата.
Интересна идеја. - "Да, првиот чекор..."
Ќе го разгледаме вашиот предлог. - "Смислив како ќе го редефинираме..."
Реков ќе го разгледаме, Серена. Слава му. - "...стратегија".
Секогаш си знаел со жените, Патнам.
Не може да ја оставиме да трча. Мора да и го потегнеме синџирот.
Да, знаеме дека сакаш да тегнеш. - Тој твојот голем план, како го викаш?
Нов Витлеем. - Не ми се допаѓа.
Ќе не докрајчи сите. Гилеад.
Предавници, криминалци, терористи. И ти сакаш да ги прифатиш назад.
Да ги гушкаш. Да им простиш. Никогаш.
Другите заповедници никогаш нема да го поддржат тоа.
Што предлагаш ти да правиме?
Не ни треба љубов и поддршка од целиот свет.
Не сакаме да ни се мешаат. - Ако имаме ѕидови и затворени граници,
земјава ќе умре, Патнам. Ќе умре.
Се ова ќе биде за ништо. Ништо.
Тоа беше прекрасен говор, Лоренс. Прекрасен.
Мислиш дека уште еден твој говор ќе ги наговори другите?
Се сомневам.
Но слободно обиди се.
Наваму.
Чекајте.
Што кур..?
Кога е студено, главно ја поминувам смената тука.
Подобро од мрзнење во шумата. А имам и вистински тоалет.
Добро. - Немој, јас можам. Имам систем.
Ова оди со вас.
Ве интересираат Пурпурните? - Пурпурните?
Сопругите на обука. Одат во посебни школи, под стража.
Како затвори се?
Не, како принцези се. Имаат се. Најдоброто од најдоброто.
А обуката е? - Да ги водат домаќинствата.
Им ги перат мозоците.
Не седат таму долго. Брзо сакаат да им најдат пар.
Има 12 години. Нашата ќерка... има 12 години.
Така оди тоа.
Ако е таму, ако е Пурпурна, уште на ја омажиле.
Не знам каде се училиштата. Нов систем е. Деталите се тајни.
Но се што знаеме е тука.
Не беше лесно да се набави, ќе ви го кажам тоа.
Фала. - Добро, одиме.
Чекајте, уште не може да си одите. - Зошто?
Не може преку ден. Не е безбедно. За никого.
Правете што сакате, но треба да останете до зајдисонце.
Тогаш ќе ве вратам до границата.
Двајцата сме уморни.
Што мислиш?
Во ред.
Да?
Добро.
Сакате да куглате?
Еве ја! Бум, бум, бум!
Осум!
Браво!
Никој не те слуша?
Никој не рекол ништо.
Мислам дека многу луѓе имаат места каде што одат.
Мило ми е што вие двајца сте тука.
Обично морам сам да го правам тоа. Подобро е со други.
Добро, пази. Гарантиран погодок.
Знаеш, сакам куглање... - И јас го сакав.
Мислам дека татко ми ме однесе неколку пати. Пред...
Не памтиш?
Се од претходно ми е замаглено, знаете?
Како сон.
Па, Гилеад е се што познаваш?
Да. Но не е толку лошо.
Работиш на тоа да го срушиш.
Луѓето би смееле да разговараат меѓу себе.
Да си ги видат семејствата. Да прават се што сакаат. Вака.
Да. - Да.
Добро.
Му веруваш на детево?
Во Гилеад не сум сретнала некој толку чист како него.
Добро... Ајде!
Пак? Пак? Добро куглаш.
Чекај, како се викаш? Јас сум Лук.
Јас сум Џејден. Мило ми е. - И мене.
Мило ми е да ве запознаам двајцата. - Мило ми е, Џејден.
Чекајте, за малку ќе заборавев, имам пиво.
Од каде му пиво? - Има пиво бидејќи со куглање оди пиво.
Но од каде му е? - Ни треба музика.
Не ни треба.
Да...
Повели. - Фала. Извини за тоа.
Добро, имам друга.
"О, Сузана, нема да плачеш по мене?"
Чекајте, чекајте. Имам една.
"Многу...
сум вљубен во тебе...
Што и да сакаш да правиш,
се согласувам..."
А и немам избор.
"Бидејќи поради тебе се чувствувам...
Толку ново...
И сакам
да го поминам животот со тебе.
Затоа, ајде...
да останеме заедно...
Те сакам биле...
времињата добри или лоши,
среќни или тажни..."
Дојди.
Ти си ја напишал песната?
Да. Одамна.
Добар си. - Одлична песна.
"Да бидеме заедно..."
Треба да однесеш еден букет на мајка ти.
Колку има? -Цело време стигнуваат. Секој ден се повеќе.
Не доближувајте се.
За г-ѓа Вотерфорд. - Здраво, госпоѓо.
Можам да ви помогнам? - Би сакала да поразговарам со неа.
Извинете, но не знаеме која е и што сака всушност.
Сигурно е безопасна. Видете ја. Ќе бидам тука.
Г. Вилер даде строги упатства да не се отвора портата.
Толку убав ден. Подобро уживајте во природата.
Добро.
Тука сум ако ви требам. - Фала.
А, г-ѓо Вотерфорд. Прекрасен ден. Прекрасен!
Вашиот прв чекор кон најголемиот Божји дар, сопствено дете.
Воодушевена сум што ќе сместиме Робинка кај вас.
Да... г-ѓа Патнам рече дека процесот е едноставен.
Многу едноставен. Ве молам.
Ова се нашите најдобри, најкултурни, најплодни кандидатки.
Особено ја избрав оваа група за толку важен Заповедник и неговата Сопруга.
Фала ви.
Одличен избор, г-ѓо Вотерфорд. Добри коски, добри гени.
Му се допадна и на Заповедник Вотерфорд.
Одлично, г-ѓо Вотерфрод. Ќе бидете многу среќна со оваа Робинка.
И пред да сфатите, ќе примите прекрасно бебе,
Божји благослов, во својот дом.
Да.
Добро. - Фала.
Ах, влезете.
Благословена вечер, г-ѓо Вотерфорд. Се надевам дека не пречам.
Се разбира дека не. Задоволство ми е.
Извинете што не можев да дојдам порано.
Во последно време имам исцрпувачки распоред.
Разбирам, г. Вилер. - Не сакам предолго да ве задржувам.
Сакав да ви кажам што има ново за попладневниот повик.
Заповедниците и јас разговаравме за вашиот предлог.
Ќе постапиме така.
Центар за плодност е генијална идеја.
Благодарам. Сфаќам дека ќе има промени во нашиот план.
Не грижете се за тоа сега. -Се надевав да се вратам и да почнам со работа.
Имаме многу добри луѓе што веќе работат.
Ве молам, не мора да се грижите.
Со почит, тоа е моја иницијатива. - И ќе имате влијание.
Но повеќето бремености завршуваат со домашен одмор.
Уште не сте стигнати до тоа, но не може да бидеме превнимателни.
Не може да трчате по градот.
Потребите на вашето бебе се поважни од секакви планови и амбиции.
Кога сме кај бебето, разбирам дека ви требаат повеќе витамини.
Да, фала.
Земајте по една секој ден. - Ќе го правам тоа. Фала.
Можеби би можела да имам мобилен телефон додека сум тука
за да можам да водам некои работи.
Тоа би било проблем. Безбедносни импликации. Сфаќате.
Се разбира.
Ќе ве оставам, г-ѓо Вотерфорд. Добра ноќ. -Добра ноќ.
Уште само малку. Потоа мора да ве оставам.
По овојпат побрзо стигате до границата.
Стојте. - Што е?
Тоа ли е... - Да. Мина.
Бунтовниците имаат поставено по некоја.
Што да правиме? - Не доближувајте се. Во ред е.
Обично се...
Во ред. Добро ли си? - Боже.
О, Боже... Не. - Мора да го сопреме крвавењето.
Ќе го сопреме крвавењето. - Треба да бегате.
Ќе го сопреме крвавењето. Не одиме.
Дигни го. Во ред е. - Не, не... Не. Не!
Ќе го сопреме крвавењето. - Боже.
Знам, знам. Во ред е.
Јави се! Повреден си? - Одете.
Мора да одиме. Лук! Веднаш.
Одете! Одете! - Ајде, Лук. Одиме!
Џејден, јави се! - Тука сум!
Ајде, ајде, таму е!
Продолжи! Ќе успееме!
Срање!
Ја имаме! - Мамо!
Фатете го!
Џун! Џун! - Ве молам! Не!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС