Az előző részek tartalmából:
Nem lesz feleség. Abból nem esznek, baszki!
Mégis hogyan tudnék innen vigyázni a kislányomra?
Azt akarjuk, hogy Torontóban képviselje szent köztársaságunkat.
Mrs. Waterford, hivatalosan felmentem az amerikai kormány őrizete alól.
Diplomata státusz híján kizárólag gileádi felségterületen tartózkodhat.
Építési szabályzat.
Tizenöt szabályszegést találtam, ami miatt bezárathatom ezt a helyet.
- Vagy segít visszaszerezni Hannah-t. - Agnes boldog.
Nem is tudom, miért nem tért vissza Gileádba megmenteni a lányát.
Persze kockázatos lett volna.
- A felesége vállalta is a kockázatot. - Hagyja békén a családomat!
Különben legközelebb én magam fogom megölni!
Itt nem fogja nyomatni a gileádi faszságokat!
- El kell mennünk! - Hova?
Kitaláljuk. Itt nem biztonságos.
Maradjanak ott!
Ezúttal nem tettem meg.
De nem tudom megígérni, hogy legközelebb sem fogom.
Azt én sem tudom megígérni.
Nem tehetünk mást, bíznunk kell egymásban.
Az igazaknak az Úr néha menedéket ajánl.
Mrs. Waterford! Mrs. Ryan Wheeler vagyok.
Isten hozta nálunk!
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 5. RÉSZ
Halló?
Igen?
Mi az?
- Igen. - Mi az?
- Lily nem mondott többet? - Nem.
Csak hogy egy Őr átjön, és infója van a feleségiskolákról.
Talán Hannah-ról is. Oda kell mennünk. Tudhatja, hol van Hannah.
- Visszajöttek a rohadékok? - Jézusom!
- Menjetek innen, jenkik! - Nem kell a szarságotok!
Mekkora seggfejek!
- Tűnjetek az országunkból! - Jenkik, haza!
Áldott napot!
Jó reggelt, Mrs. Waterford! Szép napunk van.
Igen, valóban.
Jó reggelt, Mrs. Waterford!
Áldott napot, Ezra!
Ezt önnek hagyták itt ajándékba.
Köszönöm.
Nincs itt Mr. Wheeler? Szívesen megismerkednék vele.
Megköszönném a támogatását és a nagylelkűségét.
Persze.
Általában nagyon elfoglalt.
De utánajárok.
Remek. Köszönöm!
Áldott napot, Mrs. Waterford! Hogy aludt?
Áldott napot! Remekül, köszönöm!
Igazán semmi szükség ilyen lakomákat főznie nekem.
Megfelel... valami egyszerű is. Mindkettőnknek.
Nem fogom engedni, hogy Serena Joy Waterford szükséget szenvedjen nálam.
Kérem! A mi házunk az ön otthona is!
Köszönöm, de túl kedves. Már így is olyan sokat tett.
Attól félek, Mr. Wheelerrel nem tettünk még eleget.
Gileád olyan távolinak tűnik, még az imáinkban is.
Amikor az erejét és a hitét látom, megértem, miért áldotta meg az Úr.
A legkevesebb, hogy menedéket nyújtunk önnek.
És távol tartjuk azoktól a szörnyű emberektől.
Mindig tudtuk, hogy lesznek, akik ellenállnak az üzenetünknek.
Önző, korlátolt emberek. Semmi több.
Hamar sínre tesszük a központot.
Azt hittem, határozatlan időre bezárták.
Nem hagyhatjuk, hogy pár szabály az Úr akaratának útjába álljon.
Nem igaz?
Ő is jöhet.
- Jobb, ha mind halljátok. - Miért, mi történt?
A barátunk itt van a senki földjén, de nem tud átjönni.
A kanadai határőrség bekeményített. Nem akarja kockáztatni, hogy elkapják.
Kanada ki akar rakni minket.
Világossá tették, hogy visszaéltünk a vendégszeretetükkel.
- Ennyi? Akkor vége? - Nem állunk le a harccal, baszki.
Máshol is berendezkedhetünk. Sajnálom, hogy hiába utaztatok ide.
Csak most húzta fel a zászlót. Ha előbb szól, lemondtam volna.
Átmegyek.
Tessék?
Minden, amit Hannah-ról tudni akarunk,
odaát van.
Hogy hol van, hogy találhatjuk meg. Nem megyek haza,
hogy végignézzem, ahogy a tévében mutogatják Serena mellett. Átmegyek.
Átmegyek.
Rendben.
- Tudok szólni, hogy átmész. - Remek.
Van egy találkozóhelyünk a senki földjén.
Innen nem lesz nehéz eljutni odáig, ha szerencséd van.
Veled megyek.
- June... - Nem mehetsz egyedül.
Én is megyek.
Nem fér több a zsákokba.
Jó ideig ez lehet az utolsó cserelehetőségünk Gileáddal.
- Ritánál minden rendben, ugye? - Igen.
Nichole alszik. Mondtam, hogy hamar visszaérünk.
Át kell menni a cserjés területen. A senki földje azon túl van.
Reggelre elvileg odaértek a találkozópontra.
Bejelöltem a legjobb utat. Így elkerülhetitek a járőröket.
Ez egyenesen a találkozó helyéhez vezet.
- És kivel találkozunk? - Nincsenek nevek. Az veszélyes.
Keressétek a másik zászlót! Az a találkozóhely.
- Mi a jelszó? - "Svájcisapka."
Menni fog.
Gyere ide!
Jobb, ha indultok. Hamarosan besötétedik.
Csak gyertek vissza épségben!
- Menj anyuval! - És te?
Semmi baj. Menjetek! Gyerünk, siessetek! Fussatok!
Pihenjünk egy kicsit?
Ne.
De, szerintem pihenjünk! Nekem jól esne egy kis pihenő.
- Jól vagyok. Gyere, mennünk kell! - June...
Követik a térképet.
Nem esik bajuk.
Tessék!
Mi van ezekkel?
Nem adják fel.
A sok szar után, amit átéltek,
még mindig küzdenek egymásért.
Nagyon szép
egy ilyen kapcsolat.
Igen.
És ti hova mentek innen?
Maine-be? Montrealba?
- Talán. - Detroitba?
- Igen.
Már előtte sem mentem volna oda!
Miért nem?
- Mi van Detroitban? - Detroit rohadjon meg!
- Annyi jobb... - Detroit rohadjon meg!
- Annyi jobb város van! - Én detroiti vagyok.
- Komolyan? - Igen.
ERŐSZAKTEVŐ
Baszki!
Istenem!
Ez... Gileád műve?
Gileád nem használ szavakat.
Gyere!
Luke, gyere már!
Te jó ég!
Már várják.
Köszönöm.
Hölgyeim!
Mrs. Serena Joy Waterford.
- Áldott napot! - Áldassék!
Olyan régóta próbálkozom. Olyan régóta...
Tudom, Abbie! Tudom. Ahogy mi mindannyian.
Mrs. Waterford reményt ad nekem. És megerősíti a hitemet.
Rúgott egyet!
Szabad?
Persze, csak tessék!
- Szabad? - Nyugodtan!
Igazi csoda...
Micsoda áldás...
Reményt ad nekem, Mrs. Waterford!
Áldassék!
Kisfiú. Mindig is kisfiút szerettem volna.
Warren azt mondta, jól mennek a dolgok Washingtonban.
Bőven van miről beszélniük, de hamarosan itthon lesz.
Fred is ezt mondja.
Nem aggódik a chicagói lázadók miatt?
Nem, hamar elintézik őket.
Hihetetlen, hogy azért harcol valaki, ami ez az ország volt.
Azért, amilyen volt. Ki akarná azt?
Vannak, akiknek nehezükre esik továbblépni.
Nem is tudom, Serena!
El tudod képzelni valamelyiküket az otthonodban?
Nem.
Örülök, hogy megmentették a gyerekeket az alkalmatlan anyáktól.
Meg kellett menteni őket.
Jó otthonra van szükségük.
Jó családokra, akik az Úr fényében nevelik őket.
Hát persze.
Hát persze! Szegény kicsikéim!
Csak... nem tudhatja az ember, honnan jönnek pontosan.
Vagy kitől. Nem igaz?
Beszéltetek már arról, hogy lehetne szolgálólányotok?
Az még borzalmasabban hangzik.
- Te gondoltál már rá? - Nem.
Freddel inkább próbálkozunk.
Az Úr meg fog áldani. Tudom.
Itt kell lennie.
June, nézd!
Látom.
Málna! Málna!
Svájcisapka.
Ne itt!
- Miért? - Kövessenek!
Várj csak! Várj!
Senki sem mondta, hogy továbbmegyünk innen.
Először beszélj a feleségek iskolájáról!
Nappal nem biztonságos. Tudok egy helyet.
Nem megyünk sehova.
Itt fogunk beszélni, most.
- Nem megyünk el. - Nem kell velem jönniük.
De nekem mennem kell, most rögtön!
Itt tudja fogadni a hívást Gileádból.
Köszönöm.
Örülök, hogy nem kellenek hozzá az amerikaiak vagy a kormány.
- Mr. Wheeler sok mindent megold. - Részt vehet a hívásban!
Biztos kíváncsiak az ön véleményére is.
Jaj, nem, nekem nincsen ehhez elég eszem!
Egy feleségnek nem szabad hivatalos ügyekkel vesződnie.
Halló, Joseph!
Jó napot, Serena!
Áldott napot, Serena!
Warren!
- Önre nem számítottam. - Senki sem számított rá.
Szép kis kalamajka volt Központban.
Összeszedte magát? Derűs a hangja.
Igen, Joseph! Derűs vagyok.
Szerintem mind túlléphetünk ezen.
Azért küldtük oda, hogy képviseljen minket,
jó színben tüntesse fel Gileádot.
- Ön szerint ezt tette? - Nem várhatják el,
hogy kordában tartsam a menekülteket, akik utálnak minket a kormány miatt.
Ez már így is egy igen drága, költséges vállalkozás volt.
És mit tudunk felmutatni?
Egy üres épületet, még több rossz sajtót.
Azt June Osbornnak és a férjének köszönhetik.
- Talán előbb őket kellene elintézni. - Valóban. Kellene.
June Osborn ide vagy oda, meg akarjuk nyitni a Központot.
Van is pár ötletem erre. Szerintem hiba Gileádra koncentrálni.
Ön szerint...
hiba, hogy a Gileádi Információs Központ Gileádra összpontosít?
Szerintem a termékenységre kellene koncentrálnunk.
A termékenységre és a fogantatásra. A babákra. Erre kíváncsiak az emberek.
Az Információs Központ mindig támadások célpontja lesz,
de egy mindenki számára nyitott termékenységi központ,
ami azzal foglalkozik, ami a legfontosabb: a gyerekekkel...
Mindent megtennének azért, hogy nyitva maradhasson.
Érdekes ötlet.
- Igen, és az első lépés... - Az ajánlatát megfontoljuk.
Gondolkodtam, hogy fogalmazzuk át...
Mondom, megfontoljuk az ajánlatát, Serena! Áldassék!
...a stratégia.
Mindig értett a nőkhöz, Putnam!
Nem engedhetjük szabadon garázdálkodni.
Néha meg kell húzni a gyeplőt.
Mind tudjuk, mennyire élvezi a húzogatást.
És ez a nagy terv... Mi is lenne a neve?
Új Betlehem.
Nem tetszik.
Ez lesz a vesztünk.
Gileád veszte.
Egy rakás áruló, bűnöző, terrorista,
ön mégis visszafogadná őket.
A keblére ölelné őket.
Megbocsátana nekik.
Szó sem lehet róla. A többi Parancsnok sem támogatná.
Akkor mit javasol, mitévők legyünk?
Nem kell udvarolnunk az egész világ szeretetéért és támogatásáért.
Nem akarjuk, hogy a dolgainkba avatkozzanak.
Ha a falakat megtartjuk, és lezárjuk a határokat,
ez az ország elpusztul, Putnam!
Elpusztul.
És akkor mindez...
hiába volt. Teljesen hiába.
Szép beszéd volt, Lawrence!
Elbűvölő.
Gondolja, hogy egy újabb beszéddel meggyőzi a többi Parancsnokot?
Erősen kétlem.
De nyugodtan megpróbálhatja!
Itt bent.
Egy pillanat!
Mi a franc ez?
Ha hideg van, itt töltöm a szolgálatom nagy részét.
Jobb, mint megfagyni az erdőben. És van rendes mosdó.
Na jó.
Ne! Majd én. Megvan a rendszerem.
Ez a maguké.
Szóval, a Lilákról akarnak tudni?
- Lilák? - A feleségképzősök.
Speciális iskolába küldik őket, ahol őrzik őket.
Mint egy börtönben?
Nem. Mintha hercegnők lennének.
Gondoskodnak róluk, mindenből a legjobbat kapják.
És mit tanulnak?
Háztartástant.
- Azt, hogy legyenek Feleségek. - Nem tart sokáig.
Kijárják, aztán hamar párt találnak nekik.
Ő 12 éves... A lányu... Ő csak 12 éves.
Így működik a rendszer.
De ha ott van,
ha még Lila, akkor még nem adták férjhez.
Nem tudom, hol vannak az iskolák.
Ez egy új rendszer, nem nyilvánosak a részletek,
de ezen van minden, amit tudunk.
Nem volt könnyű megszerezni.
- Köszönjük. - Na jó, akkor menjünk!
- Még nem mehetnek el. - Miért nem?
Napközben nem mehetnek át. Nem biztonságos senki számára.
Maguk döntenek, de napnyugtáig jobb, ha itt maradnak,
aztán visszakísérem magukat a határhoz.
Eléggé elfáradtunk.
Mit gondolsz?
Rendben.
Jó?
Legyen!
Akarnak bowlingozni?
Gyerünk, gyerünk... Lássuk!
Nyolc!
Szép!
- Nem szoktak meghallani? - Még sosem szóltak.
Sokunknak van egy ilyen helye, ahol lazíthat kicsit.
Örülök, hogy itt vagytok.
Általában nekem kell felállítani. Sokkal jobb, ha ketten vagyunk rá.
Ezt figyeljétek! Ez tuti tarolás lesz.
Én csak... szeretek bowlingozni.
Én is szerettem, azt hiszem.
Apám mintha elvitt volna párszor.
Még előtte...
Nem emlékszel rá?
Ami előtte volt, az olyan ködös.
Tudod?
Mint valami álom.
Szóval...
Gileád...
Csak ezt ismered?
Igen.
De nem olyan rossz.
Mégis a megbuktatásán ügyködsz.
Az embereknek meg kell engedni, hogy beszéljenek egymással.
Hogy lássák a családjukat.
Hogy azt csináljanak, amit akarnak.
Mint most.
Igen.
Na, rajta!
Mit szólsz a fiúhoz?
Sosem láttam Gileádban ilyen tiszta szívű embert.
Lássuk!
Gyerünk!
Megint?
Megint? Ez... Nagyon jól bowlingozol!
Hé, kölyök! Várj! Mi a neved?
- Jaeden vagyok. - Én Luke. Szia, Jaeden!
- Nagyon örülök! - Én is.
Örülök, hogy találkoztunk.
Mi is örülünk, Jaeden!
Egy pillanat! Elfelejtettem. Van sör a hűtőben.
Honnan szerzett sört?
Van nála sör, mert a bowlinghoz jár a sör.
- De honnan szerezte? - Már csak zene kell.
Szerintem nem kell.
Na...
- Tessék! - Köszönöm.
Sajnálom.
Várjatok, tudok egy másikat!
Várjatok! Egy pillanat!
Ez jó lesz...
Úgy szeretlek téged
Ez neked szól.
Bármit is teszel
Nekem megfelel
Amúgy sincs más választásom.
Mert veled úgy érzem
Hogy annyira új minden
És én
Veled akarom leélni az életem
Szóval
Csak maradjunk együtt
Szeretlek Nem számít
Hogy az élet szép vagy kemény
Boldog vagy szomorú
Gyere, gyere!
- Nem. - Gyere!
Te írtad ezt a dalt?
Igen. Igen, én.
De már nagyon régen.
- Nagyon jó vagy. - Jó dal.
Legyünk hát együtt
Elvihetnéd az egyik csokrot az anyukádnak.
Hány van belőlük?
Egyre csak küldik őket.
Asszonyom, ne jöjjön közelebb!
- Mrs. Waterfordnak hoztam. - Mrs. Waterford! Miben segíthetek?
Szeretnék beszélni vele pár percet.
Sajnálom, Mrs. Waterford, de nem tudjuk, ki ő és mit akar!
Szerintem ártalmatlan. Nézzen rá!
És végig itt leszek.
Mr. Wheeler szigorú utasítást adott, hogy ne nyissuk ki a kaput.
Olyan szép az idő!
Sétálgasson a kertben!
Rendben.
Itt vagyok, ha szüksége lenne rám.
Köszönöm.
Mrs. Waterford! Milyen dicső nap ez! Dicsőséges!
Az első lépés az Úr legnagyobb kegyéhez a saját gyermek.
Olyan boldog vagyok, hogy szolgálólányt helyezhetünk el
önnél és Waterford parancsnoknál.
Igen...
Mrs. Putnam azt mondta, az eljárás egyszerű.
Gyerekjáték.
Parancsoljon!
Ők a legjobb,
legtiszteletteljesebb, legtermékenyebb jelöltjeink.
Magam választottam ki őket
egy ilyen fontos Parancsnoknak és a feleségének.
Köszönöm.
Kiváló választás, Mrs. Waterford! Remek csontok, remek gének.
Waterford parancsnoknak is megakadt rajta a szeme.
Csodás, Mrs. Waterford!
Tudom, örömüket lelik majd ebben a szolgálólányban.
Kettőt pislognak, és már érkezik is a gyönyörű kisbaba
az Úr kegyelméből az otthonukba.
Igen.
Pompás!
Köszönöm.
Jöjjön be!
Áldott estét, Mrs. Waterford!
Remélem, nem zavarom!
Dehogy. Örülök.
Sajnálom, hogy nem tudtam előbb meglátogatni.
Sűrű a programom. Főleg mostanában.
- Megértem, Mr. Wheeler! - Na igen.
Nem akarom sok idejét elrabolni.
Csak szerettem volna beszélni a délutáni telefonhívásról.
Megvitattuk a javaslatát a Parancsnokokkal,
és úgy döntöttünk, megvalósítjuk.
Egy termékenységi központ igazán zseniális ötlet.
Köszönöm.
Úgy tudom, változnak kissé a jelenlegi terveink.
Önnek nem kell emiatt aggódnia.
Azt reméltem, visszamehetek a Központba és munkához láthatok.
Sok remek emberünk van máris helyben a munkához.
Önnek nem kell ezen törnie a fejét!
- Bocsánat, de az én ötletem volt. - Természetesen tehet javaslatokat.
De a legtöbb terhességnek ágyhoz kötöttség a vége,
és bár ön még nem tart ott,
nem lehetünk elég óvatosak. Nem szaladgálhat a városban.
A babája előbbre való minden tervnél és ambíciónál.
És ha már a babáról van szó, úgy tudom, erre szüksége van.
- Igen, köszönöm. - Nincs mit.
Minden nap vegyen be egyet!
Úgy lesz. Köszönöm.
Esetleg el tudná intézni, hogy legyen itt egy mobiltelefonom?
Így legalább pár dolgot elintézhetnék.
Sajnos ez nem olyan egyszerű. Igencsak kockázatos...
Biztos megérti.
Hát persze.
Akkor hagyom, hogy élvezze az estéjét, Mrs. Waterford!
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Még egy kicsit, aztán elválnak útjaink.
Így sokkal előbb oda lehet érni a határhoz. Mondtam.
- Állj! - Mi az?
Az egy...
Igen. Egy akna.
A lázadók letettek párat errefelé.
- Mit csináljunk? - Maradjatok! Semmi baj.
Ezek általában...
Jól van. Itt vagyok. Itt vagyok.
- Itt vagyok. - Uramisten!
Meneküljetek!
- Ne! - Elállítjuk a vérzést.
Elállítjuk a vérzést!
Meneküljetek!
Nem megyünk sehová.
Emeld fel! Emeld fel! Semmi baj.
Ne!
- Ne! - Elállítjuk a vérzést!
- Istenem! Hol van...? - Úristen!
Tudom. Minden rendben. Ne félj!
Van ott valaki? Megsérült?
- Menjetek! - Nem.
- Induljatok! - Luke, mennünk kell most azonnal!
- Menjetek! - Semmi baj.
- Sajnálom! - Gyerünk, Luke! Gyere!
Sajnálom. Sajnálom!
- Jaeden, mondj valamit! - Itt vagyok!
Gyerünk! Ott van.
Tovább! Át tudunk jutni!
A fenébe!
Menj!
- Elkaptuk! - Ne!
- Anyu! - Ne! Ne!
Kapjátok el!
June!
- June! June! - Várjanak!
Ne! Luke!
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group