Aiemmin tapahtunutta...
Ei hänestä tule vaimoa. Ei siinä niin käy.
Miten voin suojella tytärtäni täältä käsin?
Haluamme, että lähdette Torontoon edustamaan pyhää tasavaltaamme.
Rouva Waterford, vapaudutte Amerikan hallituksen huostasta.
Pysykää Gileadin alaisissa paikoissa diplomaattisen aseman puutteessa.
Löysin 15 rikettä, joilla tämä paikka saisi käyttökiellon.
Tai voit auttaa saamaan Hannahin takaisin.
Agnes on onnellinen.
Miksette palannut Gileadiin pelastamaan tytärtänne?
Olihan siinä tietysti omat riskinsä, jotka vaimonne otti.
Jätä perheeni rauhaan.
Tai ensi kerralla tapan sinut, saatana, omin käsin!
Hän ei jauha Gilead-paskaa täällä!
- Lähdetään. - Minne?
- Täällä ei ole turvallista. - Perääntykää!
En tehnyt sitä tällä kertaa.
En kuitenkaan lupaa, etten tekisi sitä ensi kerralla.
Minäkään en voi luvata sitä.
Meidän pitää kai vain luottaa toisiimme.
Herra lähettää vanhurskaille toisinaan turvapaikan.
Rouva Waterford. Olen rouva Ryan Wheeler.
Tervetuloa kotiimme.
Haloo?
- Niin? - Mitä nyt?
- Aivan. - Mitä nyt?
Eikö Lily kertonut enempää?
Ei. Vain että vartija tuo tietoja vaimokouluista.
Ehkä Hannahista.
Meidän pitää mennä sinne. Hän voi tietää, missä Hannah on.
- Ovatko nuo mulkut palanneet? - Jessus.
- Painukaa kotiin, jenkit! - Teitä ei täällä kaivata!
Saatanan mulkut!
- Painukaa helvettiin maastamme! - Painukaa kotiin, jenkit!
Siunattua päivää.
Huomenta, rouva Waterford. Ihana päivä tänään.
Niin todellakin on.
- Huomenta, rouva Waterford. - Siunattua päivää, Ezra.
Saitte nämä ihailijalta.
Kiitos. Onko herra Wheeler kotona?
Olisi mukavaa tavata hänet.
Kiittäisin häntä tuesta ja avokätisyydestä.
Aivan. Hänellä on yleensä kova kiire.
Käyn kuitenkin katsomassa.
Hienoa. Kiitos kovasti.
Siunattua päivää, rouva Waterford. Miten nukuitte?
Siunattua päivää. Hyvin, kiitos.
Ei teidän tarvitse tehdä minulle näin upeita aterioita.
Jokin yksinkertainen riittää meille molemmille.
Serena Joy Waterford ei saa elää niukkuudessa kotonani.
Olkaa kuin kotonanne.
Kiitos. Olette hyvin ystävällisiä. Olette tehneet paljon.
Herra Wheeler ja minä emme ole tehneet tarpeeksi.
Gilead tuntuu niin kaukaiselta, vaikka rukoilemmekin sen puolesta.
Kun näen vahvuutenne ja uskonne, käsitän, miksi Jumala valaisi teidät.
Toki tarjoamme turvapaikan. Pääsitte pois niiden hirveiden ihmisten luota.
Aina on niitä, jotka vastustavat viestiämme.
Itsekkäitä, ahdasmielisiä ihmisiä. Sellaisia he ovat.
Keskus saadaan ennen pitkää kuntoon.
Eikö sitä suljettukaan lopullisesti?
Emme saa antaa yksinkertaisten sääntöjen estää Jumalan tahtoa.
- Hänenkin pitää kuulla tämä. - Mistä on kyse?
Ystävämme ei pääse pois ei-kenenkään-maalta.
Kanadan rajavartiosto on tiukentanut toimiaan. Hän ei halua jäädä kiinni.
Kanada haluaa meidän häipyvän.
Maa on tehnyt helvetin selväksi, ettemme ole tervetulleita.
- Annatteko periksi? - Emme lakkaa taistelemasta.
Voimme asettua muualle. Kurjaa, kun tulitte turhaan.
Jos hän olisi ilmoittanut aiemmin, olisin perunut tapaamisen.
Menen rajan yli.
Mitä?
Kaikki, mitä haluamme tietää Hannahista... on siellä.
Missä hän on, miten hänet löytää.
En halua enää nähdä Hannahia televisiossa Serenan kanssa.
En suostu siihen. Lähden sinne. Lähden sinne.
- Hyvä on. Ilmoitan tulostasi. - Selvä.
Meillä on siellä eräs tapaamispaikka. Sinne pääsee täältä suht helposti.
Jos käy tuuri.
Tulen mukaan.
- June... - Et lähde yksin.
Tulen mukaan.
Laukkuihin ei mahtunut enempää.
Nämä ovat ehkä viimeiset Gileadiin menevät tavarat vähään aikaan.
- Pärjääkö Rita? - Pärjää. Nichole nukkuu.
Sanoin, että palaamme pian.
Okei. Ei-kenenkään-maa on tuon pusikon takana.
Teidän pitäisi olla perillä aamuun mennessä.
Merkitsin parhaan reitin. Sen varrella ei pitäisi olla partioita.
Pääsette suoraan tapaamispaikkaan.
- Kenet tapaamme? - Ei nimiä. Nimet ovat vaarallisia.
Tapaamispaikassa on lippu.
- Tiedättekö tunnussanan? - Baretti.
Hyvin se menee.
Annan halin.
- Menkää jo. Pian tulee pimeää. - Kunhan tulette takaisin.
KANADA
Mene äidin mukaan. Juoskaa!
Hei. Haluatko levätä?
- En. - Minä olen tauon tarpeessa.
Tauko kelpaisi.
- Meidän pitää jatkaa matkaa. - June...
He seuraavat kartan ohjeita. Kyllä he pärjäävät.
Ota tästä.
Mikä noiden kahden juttu oikein on?
He eivät luovuta.
Kaiken kokemansa paskan jälkeen, he vain...
...jatkavat toistensa puolesta taistelemista.
On hienoa, kun on löytänyt sellaisen ihmisen rinnalleen.
Niin on.
Minne menette seuraavaksi? Maineen? Montrealiin?
- Ehkä. - Detroitiin?
- Detroitiinko? - Niin.
- En ikinä menisi sinne! - Mikset?
- Mitä Detroitissa muka olisi? - Paskat Detroitista.
- On parempiakin... - Paskat Detroitista!
- On parempiakin kaupunkeja. - Olen kotoisin Detroitista.
- Oikeasti? - Joo.
Voi helvetti. Voi helvetti.
Voi luoja.
RAISKAAJA
Onko tuo... Onko tuo Gileadin tekosia?
Gilead ei käytä sanoja.
Jatketaan.
- Luke, tule nyt. - Voi luoja.
Teitä odotetaan.
Kiitos.
Hyvät naiset, rouva Serena Joy Waterford.
- Siunattua päivää. - Ylistetty olkoon.
Olen yrittänyt kamalan kauan. Kamalan kauan.
Tiedän, Abbie. Tiedän. Niin me kaikki olemme.
Rouva Waterfordin näkeminen antaa toivoa ja vahvistaa uskoani.
Poika potkii.
- Saanko koskea? - Olkaa hyvä vain.
- Saanko minäkin? - Olkaa hyvä.
Tämä on ihme. Suuri siunaus.
Annatte minulle toivoa, rouva Waterford. Ylistetty olkoon.
Pieni poika. Olen aina toivonut pientä poikaa.
Warren kertoi, että Washingtonissa menee hyvin.
Hommia riittää, mutta hänen pitäisi tulla pian kotiin.
Fred sanoo samaa.
- Onko hän huolissaan kapinallisista? - Ei. Heidät hoidetaan pian.
Miksi kukaan taistelisi sen puolesta, millainen tämä maa oli ennen?
Jotkut vastustavat muutosta.
Enpä tiedä, Serena.
Näkyykö kotonasi tuollaisia?
Ei näy.
Onneksi lapset pelastettiin epäsopivilta äideiltä.
- Heidät piti pelastaa. - He tarvitsevat hyvät kodit.
Hyvät perheet kasvattamaan heidät Jumalan valossa.
Tietenkin. Tietenkin tarvitsevat, kultaraukat.
Koskaan ei tiedä, mistä he tulivat.
Tai keneltä he tulivat. Vai mitä?
Onko sinulle puhuttu orjattaren hankkimisesta?
Kuulostaa vielä hirveämmältä.
- Harkitsetteko sitä? - Emme. Jatkamme yrittämistä.
Jumala siunaa meitä. Tiedän sen.
Sen pitäisi olla näillä main.
Hei, June.
No niin.
- Vadelma! Vadelma! - Baretti.
- Ei täällä. - Miten niin?
- Tulkaa perässä. - Hetkinen. Odota.
Ei ollut puhetta mihinkään menemisestä.
- Kerro ensin vaimokouluista. - Mennään turvallisempaan paikkaan.
- Emme lähde mihinkään. - Ei teidän tarvitse tulla mukaan.
Minun pitää mennä. Minun pitää mennä. Nyt heti!
Voitte vastaanottaa puhelun Gileadista täällä.
Kiitos. Onneksi ei tarvitse turvautua amerikkalaisiin tai hallitukseen.
- Herra Wheelerillä on keinonsa. - Voitte osallistua puheluun.
He kuulisivat varmasti teistä mielellään.
En toki. Ei minusta ole siihen touhuun.
Vaimojen ei pitäisi kuormittaa itseään liikeasioilla.
- Hei, Joseph. - Iltapäivää, Serena.
Siunattua päivää, Serena.
Warren? En odottanut sinun osallistuvan puheluun.
Ei kukaan odottanut.
Oletko toipunut keskuksessa tapahtuneen hässäkän jälkeen?
- Kuulostat hurmaavalta. - Oloni onkin hurmaava.
Voinemme unohtaa sen kaiken.
Lähetimme sinut edustamaan Gileadia hyvässä valossa.
Teitkö mielestäsi niin?
En voi kontrolloida pakolaisia, jotka vihaavat meitä hallituksen takia.
Tämä hanke on tullut meille kalliiksi.
Mitä olemme saaneet vastineeksi? Tyhjän rakennuksen, huonoa mainosta.
Voitte kiittää June Osbornea ja hänen miestään siitä.
- Ehkä jonkun pitäisi hoidella heidät. - Niin pitäisi.
Keskitymme yhä keskuksen uudelleenavaamiseen.
Minulla oli ideoita sen suhteen. Gileadiin keskittyminen on virhe.
Sekö, että Gileadin tiedotuskeskus-
-keskittyy Gileadiin, on virhe?
Meidän pitäisi keskittyä hedelmällisyyteen.
Vauvat kiinnostavat ihmisiä.
Gileadin tiedotuskeskus on aina altis hyökkäyksille-
-mutta hedelmällisyyskeskus keskittyisi aiheeseen-
-josta halutaan eniten kuulla. Lapsiin.
Ovien vaadittaisiin pysyvän auki.
- Mielenkiintoinen ajatus. - Ensimmäinen askel...
Harkitsemme ehdotustasi.
Olen miettinyt, miten määrittelisimme...
Lupasin harkita ehdotustasi, Serena.
- Ylistetty olkoon. - ...strategiaa.
Olet aina osannut käsitellä naisia, Putnam.
Ei hänen saa antaa panna tuulemaan.
Välillä pitää kiskaista talutusnuorasta.
Sinun kiskomismieltymyksesi tiedetään.
Miksi kutsutkaan sitä suurta suunnitelmaasi?
- Uudeksi Betlehemiksi. - En pidä siitä.
Se koituu kuolemaksemme. Gileadin kuolemaksi.
Joukko pettureita, rikollisia ja terroristeja.
Haluat toivottaa heidät tervetulleeksi takaisin.
Paapoa heitä. Antaa heille anteeksi. Ei ikinä.
Muut komentajat eivät ikinä suostu siihen.
Mitä ehdotat meidän tekevän?
Meidän ei tarvitse kosiskella koko maailman rakkautta ja tukea.
Emme halua heidän sekaantuvan asioihimme.
Jos pidämme muurit pystyssä ja rajat suljettuina-
-tämä maa kuolee, Putnam. Se kuolee.
Kaikki tämä on ollut turhaa. Turhaa.
Vau. Olipa kaunis puhe, Lawrence. Kaunis.
Luuletko, että puheesi saisi muut komentajat puolellesi?
Tuskinpa vain.
Voit yrittää ihan vapaasti.
Tänne päin.
Odottakaa.
Mitä helvettiä?
Kylmällä säällä vietän lähes koko vuoroni täällä.
Aina tämä metsässä värjöttelyn voittaa, ja täällä on kunnon vessa.
No niin. Minä voin ottaa sen. Homma toimii näin.
Nämä ovat teille.
- Haluatteko kuulla Luumuista? - Mistä Luumuista?
Vaimokoululaisista. Heidät lähetetään valvottuihin erityiskouluihin.
- Ovatko ne niin kuin vankiloita? - Eivät. He ovat kuin prinsessoita.
Heistä pidetään hyvää huolta.
- Millaista se koulutus on? - Taloudenhoitoa.
- Vaimona oloa. - Koulutus on lyhyt.
Heidät yritetään parittaa pian.
Hän on 12-vuotias. Tyttäremme on 12-vuotias.
Niin se homma toimii.
Jos hän on siellä, jos hän on Luumu, hän ei ole vielä naimisissa.
En tiedä koulujen sijaintia.
Järjestelmän yksityiskohtia salaillaan-
-mutta kaikki, mitä tiedämme... löytyy täältä.
Sitä ei ollut helppoa saada.
- Kiitos. - Lähdetäänpä sitten.
- Odottakaa. Ette voi vielä lähteä. - Miksi emme?
Ette voi ylittää rajaa päivällä. Se ei ole turvallista.
Tehkää mitä tahdotte, mutta vien teidät rajalle auringon laskettua.
Olemme kumpikin ihan poikki.
Mitä tuumaat?
- Okei. - Niinkö?
- Hyvä on. - Haluatteko keilata?
Täältä tulee. Pam, pam, pam!
Kahdeksan!
Mahtavaa!
- Eikö kukaan kuule sinua? - Ei kukaan ainakaan sano mitään.
Monella tyypillä on oma pakopaikka.
Kiva kun tulitte.
Joudun yleensä tekemään tuon itse.
- Kiva kun on apua. - Katsopa vain. Varma kaato.
Rakastan keilausta.
Minäkin taisin rakastaa. Keilasin kai joskus isän kanssa.
Aiemmin.
Etkö muista?
Kaikki muistot siltä ajalta ovat hämärän peitossa.
Kuin unta.
Liittyvätkö kaikki muistosi Gileadiin?
Joo. Mutta ei se niin paha juttu ole.
Yrität kuitenkin kaataa sen.
Ihmisten pitäisi voida jutella keskenään.
Tavata sukulaisiaan.
Tehdä, mitä tahtovat. Tähän tapaan.
- Niinpä. - Niinpä.
No niin.
Uskomaton poika.
En ole nähnyt Gileadissa ketään yhtä viatonta.
No niin.
Onnistu nyt.
Taasko? Taasko? Olet melkoinen keilaaja!
Hetkinen. Mikä sinun nimesi on?
- Olen Luke. - Olen Jaeden.
- Jaeden. - Hauska tutustua.
- Samoin. - Hauska tutustua teihin molempiin.
Hauska tutustua, Jaeden.
Odottakaa. Meinasin unohtaa, että minulla on olutta.
- Mistä hän sai olutta? - Keilaus ja olut kuuluvat yhteen.
- Mistä hän sai sitä? - Tarvitaan musiikkia.
Eikä tarvita.
- Ole hyvä. - Kiitos. Pahoittelut tuosta.
No niin. Nyt tiedän.
Hei kuu-ukko, ei pidä sinun sureman...
Joo!
Hetkinen. Odottakaa.
Nyt tiedän.
Sua...
Sua rakastan mä ain'.
Siis sinua.
Sä haluat mitä vain-
-sen toteuttaa voin.
Eipä ole paljon valinnanvaraa.
Saat mut näin tuntemaan.
Mä uusiudun.
Elää tahdon vain-
-mä kanssa sun.
Siis näin...
...luonas' olla aion.
Rinnallas' seison...
...vaikka läpi murheiden-
-ilon, surujen.
Tule. Tule nyt.
Tule nyt.
Kirjoititko sinä tuon biisin?
Kirjoitin. Kauan sitten.
Vau. Olet tosi hyvä.
Hieno kappale.
Luonas' elää aion.
Vie jokin kimppu äidillesi.
- Montako niitä on? - Niitä tulee lisää päivän mittaan.
Rouva, älkää tulko lähemmäs.
- Tämä on rouva Waterfordille. - Hei, rouva Waterford.
- Voinko auttaa? - Ei.
Haluaisin rupatella hetken hänen kanssaan.
Valitan, rouva Waterford.
Emme tunne häntä emmekä tiedä hänen aikeitaan.
Hän on varmasti vaaraton. Katsokaa nyt. Ja olen tässä koko ajan.
Herra Wheeler käski olla avaamatta porttia.
Päivä on kaunis. Kannattaa nauttia pihalla ulkoilusta.
Hyvä on.
- Olen täällä, jos tarvitsette minua. - Kiitos.
Rouva Waterford. Ihana päivä. Ihana.
Ensimmäinen askeleenne kohti Jumalan suurinta lahjaa: omaa lasta.
Olen mielissäni, että te ja komentaja Waterford saatte oman orjattaren.
Aivan.
Rouva Putnamin mukaan prosessi on yksinkertainen.
Helppoa kuin heinänteko. Olkaa hyvä ja istukaa.
Tässä ovat parhaat-
-kunniallisimmat, hedelmällisimmät ehdokkaamme.
Olen itse valinnut tämän joukon-
-näin tärkeälle komentajalle ja hänen vaimolleen.
Kiitos.
Erinomainen valinta, rouva Waterford. Hyvät luut. Hyvät geenit.
Hän herätti myös komentaja Waterfordin huomion.
Loistavaa, rouva Waterford.
Olette varmasti erittäin tyytyväinen tähän orjattareen.
Ennen pitkää saatte ihanan vauvan-
-Jumalan siunauksen omaan kotiinne.
- Kyllä. - Mainiota.
Kiitos.
Tulkaa sisään.
Siunattua iltaa, rouva Waterford. Toivottavasti en häiritse.
Ette toki. Tämä on ilo.
Pahoittelut, etten päässyt aiemmin. Aikatauluni on erittäin kiireinen.
- Ymmärrän, herra Wheeler. - Aivan.
En halua viedä aikaanne pitkään.
Halusin vain puhua tämänpäiväisestä ehdotuksestanne.
Juttelin komentajien kanssa ehdotuksestanne.
Lähdemme toteuttamaan sitä.
Hedelmällisyyskeskus oli todellinen neronleimaus.
Kiitos.
Nykyistä suunnitelmaamme pitää hiukan muuttaa.
Älkää murehtiko asiaa.
Toivoin, että voisin palata keskukseen töihin.
Meillä on jo kelvollista väkeä valmiina toimeen.
Voitte olla siis rauhallisin mielin.
Kaikella kunnioituksella, ehdotus oli minun.
Saatte toki vaikuttaa siihen.
Useimmat raskaudet johtavat kuitenkin vuodelepoon.
Te ette ole vielä siinä vaiheessa, mutta varovaisuus on silti tarpeen.
Ette voi juoksennella ympäriinsä.
Vauvanne tarpeet on laitettava etusijalle.
Vauvastanne puheen ollen-
-tarvitsette varmasti energiaa.
Aivan. Kiitos.
- Muistakaa ottaa yksi päivittäin. - Otan kyllä. Kiitos.
Kenties voisitte järjestää minulle kännykän, nyt kun olen täällä-
-jotta voisin hoitaa liikeasioita.
Se ei oikein onnistu turvallisuusriskien takia.
- Varmaankin ymmärrätte? - Totta kai.
Jätän teidät nyt rauhaan, rouva Waterford. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Vielä vähän matkaa. Sitten tiemme eroavat.
Tämä on paljon nopeampi reitti takaisin rajalle. Minähän sanoin.
- Seis. - Mitä nyt?
- Onko... Onko tuo... - On. Miina.
Kapinalliset ovat ripotelleet niitä sinne tänne.
- Mitä me teemme? - Perääntykää. Ei hätää.
Ne ovat yleensä...
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
- Voi luoja... - Ei mitään hätää.
- Ei, ei... - Tyrehdytämme verenvuodon.
Tyrehdytämme verenvuodon.
- Teidän pitää mennä. - Emme mene minnekään.
- Ei hätää. - Nostetaan hänet.
- Ei hätää. No niin. - Ei, ei, ei...
- Ei, ei... Voi luoja! - Tyrehdytämme vuodon.
- Tiedän, tiedän. Ei hätää. - Ei, ei...
- Oletko loukkaantunut? - Menkää.
- Teidän pitää mennä. - Meidän pitää mennä, Luke. Heti.
- Ei mitään hätää. - Menkää jo!
- Tule jo, Luke! - Anteeksi. Anteeksi.
- Jaeden, vastaa! - Olen täällä!
Jaeden!
Tule. Olemme jo lähellä.
Jatketaan! Onnistumme kyllä. Helvetti! Juokse!
- Saimme hänet. - Ei, ei, ei!
Ottakaa mies kiinni!
- June! - Odottakaa!
- June! - Ei! Luke!
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group