Tidligere...
Hun skal kraftedeme ikke være hustru!
Hvordan skal jeg passe på hende herfra?
Du skal repræsentere os i Toronto.
Mrs. Waterford, De er ikke mere i den amerikanske regerings varetægt.
De må kun opholde Dem på Gileads ejendom -
- da De ikke har diplomatstatus.
Bygningsreglementer. Jeg kan få jer lukket ned.
Eller du hjælper os med at få Hannah tilbage.
Agnes er glad.
Hvorfor kom du aldrig til Gilead for at redde din datter?
Det var selvfølgelig risikabelt, men den risiko løb din kone.
Du holder dig fra min familie, eller jeg slår dig ihjel!
Hun skal ikke køre sit Gilead-lort her!
- Hvor skal vi hen? - Vi arbejder på det.
Bliv der!
Jeg gjorde det ikke -
- men jeg kan ikke love, at jeg lader være næste gang.
Det kan jeg heller ikke. Vi må bare stole på hinanden.
Herren rækker hånden ud til de sande retskafne.
Mrs. Waterford, jeg er mrs. Ryan Wheeler.
Velkommen til vores hjem!
Hallo?
- Ja? - Hvad?
- Ja. - Hvad?
Sagde Lily ikke andet?
Kun at en vogter kom over grænsen med oplysninger om hustruskoler.
Måske med noget om Hannah.
Vi nødt til at være der. Måske ved han, hvor hun er.
Er de røvhuller nu der igen?
Gå hjem, yankeer!
Sådan nogle røvhuller...
Skrid ud af vores land!
Velsignet dag.
Godmorgen, mrs. Waterford. Dejlig dag i dag.
Ja, det er det sandelig.
- Godmorgen, mrs. Waterford. - Velsignet dag, Ezra.
Det er fra en beundrer.
Er mr. Wheeler hjemme? Jeg vil gerne hilse på ham.
Jeg vil gerne takke ham for hans gæstfrihed.
Ja, han har som regel travlt.
- Men jeg skal spørge. - Det er pænt af Dem. Mange tak.
Velsignet dag! Har De sovet godt?
Velsignet dag. Ja tak, dejligt.
De behøver ikke at diske sådan op for mig.
Lad os bare spise noget enkelt.
Jeg kan ikke have, at Serena Joy Waterford mangler noget.
Vores hjem er Deres hjem.
De har allerede gjort rigeligt.
Jeg frygter, vi ikke har gjort nok.
Gilead føles langt borte, selv i vore bønner.
Når jeg ser Deres styrke -
- forstår jeg, hvorfor Gud lader sit lys skinne gennem Dem.
Det manglede bare, at De ikke havde et sted at være -
- væk fra de skrækkelige mennesker.
Der vil altid være dem, der modsætter sig vores budskab.
Den slags mennesker er selviske og indskrænkede.
Nå, vi skal nok få centeret i gang igen inden længe.
Jeg troede, de havde lukket det.
Vi kan ikke lade nogle simple regler stå i vejen for Guds vilje, vel?
Også ham. I skal høre det alle sammen.
Vores kontakt kan ikke komme over grænsen.
Canadierne patruljerer mere nu. Han er bange for at blive taget.
Canada vil af med os. De synes, vi har været her længe nok.
- Er det så slut? - Kampen slutter aldrig.
Vi finder nok et andet sted. Men I er kommet forgæves.
Hvis han havde signaleret lidt tidligere, havde jeg aflyst.
Jeg går derind.
Hvad?
Alt det, vi vil vide om Hannah, er lige der.
Hvordan vi finder hende.
Jeg skal ikke hjem og se hende på TV igen.
Det kommer ikke til at ske. Jeg går ind.
Fint. Jeg giver besked om, at du er på vej.
Godt.
Vi har et mødested i ingenmandsland.
Det burde ikke være svært at komme derhen. Hvis du er heldig.
Jeg tager med.
- June... - Du går ikke alene, så...
Jeg tager med.
Taskerne er propfyldte!
Det varer nok noget, før vi kan udveksle varer igen. Her...
- Er Rita okay? - Ja, Nichole sover.
Jeg sagde, at vi snart kom hjem igen.
Okay... På den anden side af buskadset ligger ingenmandsland.
I er der i morgen tidlig. Jeg har markeret den bedste rute på kortet.
I bør kunne undgå patruljer.
Ruten fører direkte til mødestedet.
- Hvem skal vi møde? - Ingen navne. Det er for farligt.
Fint det andet flag. Det er mødestedet.
- Kan I huske kodeordet? - "Baret".
Det skal nok gå.
Kom her.
Se at komme af sted. Det bliver snart mørkt.
Og kom tilbage igen.
Gå med mor. Jeg klarer mig. Af sted! Løb, løb!
Hey, har du brug for en pause?
Nej!
Nej.
Jeg har faktisk brug for en pause.
- Jeg har det fint. Kom. - June...
De følger kortet. De skal nok klare sig.
Her.
Hvad er de for nogen?
Den type, der aldrig giver op.
Trods alt det lort, de har været igennem, bliver de bare...
...ved at kæmpe for hinanden.
Hvor er det dejligt, når folk er sådan.
Ja.
Hvor tager I så hen nu? Maine? Montreal?
- Måske. - Detroit?
Detroit? Der tog jeg aldrig hen før i tiden!
Hvorfor ikke?
- Hvad er der med den by? - Nej, glem Detroit. Fuck den!
Der er så mange andre byer, der er bedre.
Jeg er fra Detroit!
- Seriøst? - Ja!
Åh, pis... Pis!
Hold da kæft ...!
VOLDTÆGTSMAND
Har... Gilead gjort det?
Gilead bruger ikke ord.
Kom.
- Luke, kom så. - Hold da kæft...
De venter på Dem.
Tak.
De damer ...? Serena Joy Waterford!
- Velsignet dag. - Guds pris.
Jeg har prøvet noget så længe.
Det ved jeg godt, Abbie. Det har vi alle.
Men det giver mig håb at se mrs. Waterford. Det styrker min tro.
Uha, han sparkede lige!
- Må jeg? - Ja, værsgo.
- Må jeg? - Værsgo.
Sikke et mirakel! Det er en velsignelse.
De giver mig håb, mrs. Waterford! Guds pris.
Warren siger, at det går godt i Washington.
Der er meget at genopbygge, men han kommer snart hjem igen.
Fred siger nogenlunde det samme.
Bekymrer oprørerne i Chicago ham?
Nej, de er snart nedkæmpet.
Jeg forstår ikke, at nogen vil kæmpe for landet, som det engang var.
Hvem ønsker dog at vende tilbage til det?
Nogle mennesker sidder fast i det samme.
Jeg ved ikke... Kan du forestille dig at have en af dem boende?
Nej.
Jeg er da glad for, at man frelste dem fra deres uegnede mødre.
De har brug for gode hjem, hvor de kan blive opdraget i Guds lys.
Naturligvis, de stakler.
Men man ved bare aldrig, hvor eller hvem de kommer fra, vel?
Har de talt med dig om at få en tjenerinde?
Det lyder endnu værre.
- Er det noget, du overvejer? - Nej. Vi bliver ved med at prøve.
En dag vil Gud velsigne os.
Det burde være her.
Hey, June...
Ja.
Hindbær! Hindbær!
Baret.
- Ikke her. Følg mig. - Hov, hov, hov. Lige et øjeblik.
- Det har vi ikke hørt noget om. - Du skal fortælle om hustruskolerne.
Det er for farligt om dagen.
Vi skal ingen steder. Og vi gør det nu.
I behøver ikke at gå med. Jeg går nu. Lige nu!
Du kan tale med Gilead herinde.
Dejligt, at det ikke skal gå gennem amerikanerne eller regeringen.
Mr. Wheeler har sine metoder.
Vil du være med? De vil sikkert gerne høre fra dig.
Uha, nej! Det egner jeg mig slet ikke til.
Hustru bør ikke bebyrdes med forretninger.
Goddag, Joseph.
- Godeftermiddag, Serena. - Velsignet dag, Serena.
Warren! Jeg vidste ikke, at du skulle snakke med.
Det gjorde jeg heller ikke.
Er du kommet dig over balladen med centeret? Du lyder mægtig frisk.
Jamen, jeg er skam også mægtig frisk.
Mon ikke vi kan lægge det bag os nu?
Du skulle være vores repræsentant og stille landet i et godt lys.
Hvordan synes du selv, det gik?
Jeg kan ikke kontrollere flygtninge, der hader os.
Dette eventyr har ikke været helt billigt.
Hvad har vi fået ud af det?
En tom bygning og mere dårlig omtale.
Det kan I takke June og hendes mand for.
- Nogen burde tage hånd om dem. - Så sandt som det er sagt!
Vi er stadig indstillet på at genåbne centeret.
Jeg har gjort mig nogle tanker om det.
Jeg tror, det er en fejltagelse at fokusere på Gilead.
Bør Informationscenteret for Gilead -
- ikke fokusere på Gilead?
Vi bør fokusere på fertilitet. Fertilitet og undfangelse.
Det er børnene, folk vil høre om.
Et informationscenter om Gilead vil altid være et angrebsmål.
Men et fertilitetscenter, der fokuserer på netop det -
- folk helst vil høre om, nemlig børn...
Så vil folk kæmpe for at holde os kørende.
- Et interessant forslag. - Det første skridt kunne være...
Vi skal overveje dit forslag.
Jeg har tænkt over, hvordan vi...
Vi vil som sagt overveje dit forslag!
- Velsignet dag. - ...strategi.
Du har altid haft taget på damerne, Putnam.
Hun kan jo ikke bare få frit løb.
Vi er nødt til at trække lidt i lænken engang imellem.
Ja, det er du jo så glad for.
Hvad er det, du kalder din nye, store plan?
Ny Betlehem.
Jeg bryder mig ikke om den. Det bliver Gileads undergang.
En flok forrædere, kriminelle og terrorister...
Og dem vil du byde velkommen?
Forkæle dem. Tilgive dem. Aldrig!
Det vil de andre kommandører aldrig gå med til.
Hvad synes du så, vi skal gøre?
Vi har ikke brug for hele verdens kærlighed og støtte.
De skal ikke komme og snuse rundt.
Hvis vi bliver ved med at holde grænsen lukket -
- så dør landet, Putnam!
Så har alt det her været forgæves.
Sikke en smuk tale, Lawrence. Virkelig.
Tror du virkelig, en tale fra dig kan overbevise de andre kommandører?
Jeg tvivler.
Men du er da velkommen til at prøve.
Herind.
Lige et øjeblik...
Hvad fanden?
Når det er koldt, er jeg her det meste af min vagt.
Det er bedre end at stå og fryse i skoven. Og der er et badeværelse.
Godt... Nej, nu skal jeg. Vi har et helt system.
Dem skal I have med.
Nå, I ville vide noget om Blommerne?
Hustru-eleverne. De kommer på særlige skoler, hvor de bevogtes.
- Ligesom fængsler? - Nej, de har det som prinsesser.
De får det bedste af det bedste.
- Hvad bliver de trænet i? - At føre hus.
- At opføre sig som hustruer. - De er der ikke så længe.
- Så finder de en partner til dem. - Hun er 12! Vores datter er 12 år.
Jeg siger bare, hvordan det er.
Men hvis hun stadig er en Blomme, er hun ikke blevet gift endnu.
Jeg ved ikke, hvor skolerne ligger. Det er et nyt system.
Men alt hvad vi ved, er på den her.
Det var ikke let at få fat i, kan jeg godt sige jer.
- Tak. - Godt, lad os se at komme af sted.
- Vent, I kan ikke gå endnu. - Hvorfor ikke?
I kan ikke krydse grænsen i dagslys. Det er farligt.
I bestemmer selv, men hvis I bliver til solnedgang -
- så følger jeg jer tilbage til grænsen.
Vi er jo lidt trætte, begge to.
Hvad siger du?
- Okay. - Ja?
- Okay. - Vil I bowle?
Her kommer den... bum, bum, bum!
Otte!
Sådan!
- Er der ingen, der hører dig? - Der er ingen, der siger noget.
Jeg tror, mange af de andre også har steder, de går hen for at slippe væk.
Jeg er glad for, I er her.
Normalt skal jeg selv rejse keglerne.
- Det er bedre, når man er flere. - Okay, se nu den her strike.
Jeg kan bare godt lide at bowle.
Det kunne jeg vist også. Jeg tror, min far tog mig med et par gange.
Før.
Kan du ikke huske det?
Alt fra før er ligesom i en tåge, ikke?
Som en drøm.
Så Gilead er det eneste samfund, du kender til?
Ja, men det er ikke så slemt.
Du modarbejder det da.
Folk burde have lov til at snakke sammen. Se deres familier.
Gøre, hvad de har lyst til. Som nu det her.
- Ja. - Ja.
Godt...
Er han ikke utrolig?
Jeg har aldrig mødt nogen så uspoleret som ham i Gilead.
Nå...
Kom så!
Igen? Igen! Du er altså ret god til at bowle!
Hey, hvad hedder du egentlig? Jeg er Luke.
Jeg er Jaeden. Rart at møde dig.
- I lige måde. - Det gælder jer begge to.
Rart at møde dig, Jaeden.
Vent, jeg havde nær glemt, at jeg har noget øl.
Hvor har han øl fra?
Han har øl, fordi det hører sig til, når man bowler.
- Jamen, hvorfra? - Nu er det tid til musik.
Det synes jeg ikke.
- Værsgo. - Tak. Det må du undskylde.
Jeg kan en til...
Åh, Susanne, vil du gifte dig med mig?
Sådan!
Vent, vent, vent. Jeg har en...
Jeg...
Jeg er så forelsket i dig
Det er dig.
Hvad du end har lyst til
Er det sådan jeg bliver
Jeg har heller ikke rigtig noget valg.
For du får mig til at føle mig
Så ny og ren
Og jeg vil tilbringe
Livet sammen med dig
Så lad os
Holde sammen
Jeg vil elske dig for altid
Hvad enten det er godt eller hårdt
Dejligt eller trist
- Kom. Kom så. - Nej...
Kom.
Har du skrevet den sang?
Ja, det har jeg. Engang for længe siden.
Wow, du er virkelig dygtig.
God sang.
Tag dog en buket med hjem til din mor.
- Hvor mange har vi. - Der kommer flere for hver dag.
- Frue, vær venlig at standse der. - De er til mrs. Waterford.
Davs, mrs. Waterford. Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg vil gerne tale med hende et øjeblik.
Beklager. Vi ved ikke, hvem hun er, og hvad hendes egentlige ærinde er.
Hun er sikkert harmløs, og jeg bliver her.
Mr. Wheeler har givet strenge ordrer om ikke at åbne porten.
Det er en smuk dag. Hvorfor ikke gå en tur i haven?
Godt.
Jeg er her, hvis De får brug for mig.
Mrs. Waterford. En pragtfuld dag!
Deres første skridt i retning af Guds største gave: Deres eget barn.
Jeg er ovenud begejstret for, at vi skal finde en tjenerinde -
- til Dem og kommandøren.
Ja... Mrs. Putnam sagde, at det var en enkel proces.
Pærelet. Værsgo.
Her er vores fineste, mest respektfulde og frugtbare kandidater.
Jeg har håndplukket dem -
- til denne vigtige kommandør og hans hustru.
Tak.
Et glimrende valg! Gode knogler og gode gener.
Kommandør Waterford lagde også mærke til hende.
Vidunderligt, mrs. Waterford.
De bliver meget tilfreds med denne tjenerinde -
- og før De får set Dem om, kan De byde et dejligt lille barn -
- velkommen i Deres hjem.
- Ja. - Godt!
Tak.
Åh, kom ind.
Velsignet aften, mrs. Waterford. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Slet ikke. Det er en fornøjelse.
Undskyld, jeg ikke har kunnet komme før.
Jeg har haft meget travlt på det sidste.
Jeg forstår, mr. Wheeler.
Jeg skal ikke tage for meget af Deres tid.
Jeg vil bare lige følge op på Deres samtale fra i eftermiddags.
Kommandørerne og jeg har talt om Deres forslag -
- og det vil vi gerne sætte i gang.
Et fertilitetscenter! Det er intet mindre end genialt.
Tak.
Der bliver nok nogle ændringer til vores nuværende plan.
Det skal De ikke tænke på lige nu.
Jeg havde håbet at komme tilbage til centeret og begynde arbejdet.
Vi har masser af gode folk, der allerede er i fuld gang.
Så tag De det bare helt roligt.
Med al respekt, det var mit initiativ.
Og De skal nok få lov at komme med forslag, men...
Men de fleste gravide bliver sengeliggende før eller siden -
- og selvom det ikke er relevante nu, må vi hellere være forsigtige.
Det duer ikke, at De styrter rundt i byen!
Barnets behov kommer forud for alle planer og ambitioner.
Nu vi taler om barnet -
- så kan jeg forstå, at De mangler lidt vitaminer?
Ja. Tak.
- Husk at tage en hver dag. - Det skal jeg nok. Tak.
Måske kan De arrangere, at jeg får en mobiltelefon -
- så jeg i det mindste kan ordne nogle forretninger.
Det kan desværre ikke lade sig gøre. Sikkerhedsrisikoen er for høj.
- Det forstår De nok. - Naturligvis.
Jamen, så må De have en god aften, mrs. Waterford. Godnat.
Godnat.
Om lidt er jeg nødt til at vende om.
Vejen tilbage til grænsen er kortere her.
- Stop! - Hvad?
- Er det... øh, er det en ...? - Ja. En mine.
Oprørerne har lagt et par stykker rundtomkring.
- Hvad gør vi? - Hold afstand. Det skal nok gå.
De er som regel...
Kom du til skade? Er der sket noget?
Av! Åh gud...
Vi må standse blødningen. Vi standser blødningen, okay?
- I skal se at komme væk. - Vi skal ingen steder. Få ham op.
- Det er okay. Kom... - Nej, nej...
- Fy for helvede... - Stands nu blødningen!
Hvor er hans ...?
- Jeg ved godt, det gør ondt. - Nej, nej!
- Giv lyd! Er du kommet til skade? - Af sted. I må se at komme væk.
- Vi skal af sted. Luke! Nu! - Løb!
- Du skal nok klare dig. - Skynd jer!
- Kom så, Luke. - Undskyld, undskyld!
- Jaeden, hvor er du? - Herovre!
Kom, det er lige derhenne.
Bliv ved at løbe! Vi kan godt nå det! Pis! Løb!
- Vi har hende! - Mor! Nej! Nej!
Grib ham!
- June! - Vent, vent!
- June! - Nej! Luke!
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group