Досега...
Тя няма да стане съпруга. Това няма да го бъде.
Как да опазя детето си оттук?
Искаме да сте в Торонто
и да представлявате святата ни република.
Г-жо Уотърфорд,
вече не сте задържана от американското правителство.
Ограничена сте до имоти, свързани с Гилеад,
съобразно липсата на дипломатически статут.
Правила за строителство.
Има 15 нарушения, заради които могат да затворят тази сграда.
Или ни помогнете да си върнем Хана. - Агнес е щастлива.
Чудно ми е защо не се върнахте в Гилеад да спасите дъщеря си.
Разбира се, че е имало рискове -
които жена ви пое. - Стойте далече от семейството ми.
Или другия път, като ви видя, лично ще ви убия!
Тя няма да си пробутва гилеадските глупости тук!
Да вървим. - Къде ще отидем?
Тук не е безопасно.
Не се приближавайте!
Този път не го направих.
Но не мога да обещая, че ще се въздържа следващия път.
И аз не мога.
Явно ще трябва да си вярваме.
Бог понякога праща убежище на истински праведните.
Госпожо Уотърфорд! Аз съм госпожа Райън Уийлър.
Добре дошли в дома ни.
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Приказка
Ало?
Да.
Какво?
Да. - Какво става?
Лили нищо повече ли не каза? - Не.
Само, че ще дойде Пазител с информация за училищата за съпруги.
Може би за Хана. Трябва да отидем, той може да знае къде е тя.
Тия скапаняци пак ли са тук?! - Мили боже!
Вървете си, янки! - Не щем тъпотиите ви тук!
Задници!
Махайте се от страната ни! - Вървете си!
Благословен ден.
Добро утро, госпожо Уотърфорд. Днес е чудесен ден.
Да, наистина.
Добро утро, госпожо Уотърфорд.
Благословен ден, Езра.
Бяха оставени за вас от доброжелател.
Благодаря.
Господин Уийлър тук ли е?
Бих искала да се запозная с него.
Да му благодаря за подкрепата и щедростта.
Да.
Обикновено е доста зает.
Но ще проверя.
Чудесно, ще съм ви благодарна.
Благословен ден. Как спахте?
Благословен ден. Чудесно, благодаря.
Недейте да правите такива богати трапези за мен.
И двамата се задоволяваме с простичка храна.
Няма да допусна Серена Джой Уотърфорд да мизерства в дома ми.
Моля ви, нашият дом е и ваш.
Благодаря. Много сте мили, вече направихте толкова много.
Боя се, че с г-н Уийлър не сме направили достатъчно.
Гилеад ми се струва страшно далече, дори в молитвите ни.
Като виждам вашата сила и вяра, разбирам защо Бог ви е благословил.
Най-малкото, което можем да направим,
е да ви приютим и измъкнем от онези хора.
Знаехме, че ще има такива, които са против посланията ни.
Те са егоистични и тесногръди.
Съвсем скоро Центърът ще е отново действащ.
Мислех, че го затварят за неопределено време.
Не бива да допускаме някакви правила да спъват Божията воля.
Нали така?
Да дойде и той.
Всички трябва да чуете. - Защо, какво става?
Контактът е в неутралната територия, но не може да дойде.
Канадските граничари патрулират строго.
Не му се рискува.
Канада иска да се махнем оттук.
Ясно показват, че вече не сме добре дошли.
И какво, ще прекратите дейност? - Няма да спрем борбата.
Можем да отидем и на други места.
Съжалявам, че бихте път напразно. Той окачи знамето току-що.
Ако го беше направил по-рано, щях да отменя уговорката.
Аз ще мина оттатък.
Моля?
Всичко, което искаме да знаем за Хана...
...е там.
Къде е, как да я намерим...
Няма да се прибера и да я гледам пак по телевизията до Серена.
Няма да стане. Отивам.
Отивам.
Хубаво.
Ще предупредя, че ще дойдеш. - Добре.
Имаме специално място за срещи.
Няма да е трудно да стигнеш до него.
Стига да имаш късмет.
Ще дойда с теб.
Джун... - Няма да ходиш сам.
Ще дойда.
Чантите са претъпкани.
Може да е последната размяна на провизии с Гилеад.
Вземи.
Нали Рита е добре? - Да, добре е.
Никол спи.
Казах й, че скоро ще се върнем.
Минавате през този участък, неутралната територия е там.
До сутринта би трябвало да сте на мястото.
Отбелязала съм пътеката, по която няма патрули.
Ще ви отведе право до мястото и обратно.
А с кого се срещаме? - Без имена. Имената са опасни.
Търсете знамето, то обозначава мястото.
Запомнихте ли паролата? - "Барета".
Ще се справите.
Ела.
Тръгвайте, скоро ще се стъмни.
Само гледайте да се върнете.
Канада
Върви с мама. - Ами ти?
Няма страшно, вие вървете. Бягайте!
Искаш ли да си починем?
Не.
Дай да направим почивка. Аз имам нужда.
Добре съм. Трябва да продължим.
Джун...
Те ще следват картата.
Всичко ще бъде наред.
Заповядай.
Какъв им е случаят на тези двамата?
Не се отказват.
Преживели са какво ли не, а...
...продължават да се борят един за друг.
Хубаво е да имаш такъв човек до себе си.
Да.
Къде ще отидете сега?
В Мейн, Монреал...
Може би. - Детройт?
Детройт ли?
Там и преди не бих стъпила.
Защо?
Какво има в Детройт? - Майната му на Детройт.
Има по-хубави... - Майната му на Детройт!
Има много по-хубави градове. - Аз съм от Детройт.
Сериозно ли? - Да.
Леле! Мамка му!
Мили боже!
Изнасилвач
Това от Гилеад ли е?
Те не използват думи.
Да вървим.
Хайде, Люк.
Майчице!
Очакват ви.
Благодаря.
Дами...
Госпожа Серена Джой Уотърфорд.
Благословен ден. - Хвала на Бог.
От много дълго време правя опити. Много дълго.
Знам, Аби. Всички сме така.
Но г-жа Уотърфорд ми дава надежда и укрепва вярата ми.
Бебето ритна.
Може ли?
Разбира се.
Може ли? - Моля.
Истинско чудо.
Божия благословия.
Давате ми надежда, г-жо Уотърфорд.
Хвала на Бог!
Момченце! Винаги съм искала момченце.
Уорън каза, че нещата във Вашингтон вървят добре.
Има много неща за обсъждане и обновяване, но скоро ще си дойде.
И Фред каза същото.
Притеснен ли е заради бунтовниците в Чикаго?
Не, бунтът скоро ще бъде потушен.
Чудно ми е, че някой се бори да направи тази страна като преди.
Кой би искал това?
Някои просто не могат да приемат промяната.
Не знам, Серена.
Представяш ли си някое от тях в дома ви?
Не.
Радвам се, че взеха тези деца от негодните им майки.
Налагаше се да бъдат спасени.
Те трябва да са в добри домове.
Да бъдат възпитавани в Божията светлина.
Разбира се.
Разбира се, че това им трябва на миличките.
Просто... Не знаем откъде са дошли всъщност.
Или от кого. Нали така?
Говорили ли са с теб за варианта да имате прислужница?
Звучи ми още по-ужасно.
Вие обмисляте ли го? - Не.
С Фред ще продължим да правим опити.
Знам, че Бог ще ни благослови.
Би трябвало да е тук.
Джун!
Да.
Малина!
Барета.
Не тук.
Как така? - Елате с мен.
Чакай, чакай.
Не са ни казали, че ще ходим някъде.
Дай ни информация за училищата за съпруги.
През деня е опасно. Мястото е близо.
Никъде няма да ходим. Ще го направим тук и сега.
Няма да дойдем с теб. - Не сте длъжни.
Но аз трябва да тръгна, и то веднага.
Ето тук може да говорите с Гилеад.
Благодаря. Радвам се, че не е нужно да минаваме през американците.
Г-н Уийлър си има начини. - Може и вие да се включите.
Сигурна съм, че ще се радват да чуят и вас.
О, не, аз нямам ум за такива неща.
Съпругите не бива да се занимават с бизнес дела.
Здравейте, Джоузеф.
Добър ден, Серена.
Благословен ден, Серена.
Уорън?!
Не очаквах и вие да сте на линия. - Никой не очакваше.
След тези неприятности в Центъра...
Успяхте ли да се отърсите? Звучите тип-топ.
Да, Джоузеф, "тип-топ" съм.
Вече можем да забравим станалото.
Изпратихме ви там да ни представлявате,
да поставите Гилеад в добра светлина.
Смятате ли, че сте го направили?
Не мога да контролирам бежанците, които ни мразят
заради действия на правителството.
Това начинание вече ни излиза скъпо.
А какви са резултатите?
Опразнена сграда и още лоши писания в пресата.
За това са виновни Джун Осборн и мъжът й.
Някой трябва да се разправи с тях.
Да, трябва.
Като оставим Джун Осборн, задачата ни е да отворим Центъра.
Да, имах някои идеи за това.
Мисля, че е грешка да се фокусираме върху Гилеад.
Смятате,
че Информационният център за Гилеад не бива да се фокусира върху Гилеад?
Мисля, че фокусът трябва да е плодовитостта.
И зачеването, бебетата.
Това вълнува хората.
Информационен център за Гилеад винаги ще е магнит за атаки,
но Център за плодовитостта,
който е насочен към мечтата на хората за деца...
Ще има всеобщи усилия да остане отворен.
Идеята е интересна.
Да, първата стъпка... - Ще го обмислим.
Вече имам предложения за...
Казах, че ще го обмислим, Серена.
Хвала.
...стратегия.
Винаги сте имали подход към жените, Пътнам.
Тя не може да прави каквото си иска. Трябва да й подръпваме каишката.
Всички знаем колко обичате да подръпвате.
Как наричате новия си велик план?
Новият Витлеем.
Не ми харесва.
Ще погуби всички ни.
Ще погуби Гилеад.
Шайка предатели, престъпници, терористи -
а вие искате да ги приветстваме обратно.
Да ги прикоткаме.
Да им простим.
Никога. Другите командири никога няма да подкрепят това.
Какво предлагате да направим?
Не е нужно да търсим обич и одобрение от целия свят.
Не ни трябва да се врат в работата ни.
Ако сме затворени за външния свят,
тази страна ще умре, Пътнам.
Ще умре.
Всичко това...
...ще е било напразно. Съвсем напразно.
Трогателна реч, Лорънс.
Трогателна.
Нима мислите, че още една реч от вас ще убеди другите командири?
Съмнява ме.
Но може да опитате.
Влезте.
Момент.
Какво е това?
Като е студено, си изкарвам смяната тук.
По-добре, отколкото да мръзна в гората. А има и истинска тоалетна.
Добре...
Дай на мен. Има си система.
Тези са за вас.
Значи искате информация за Виолетките?
"Виолетките"? - Обучаващите се за съпруги.
Ходят в специални училища, държат ги под охрана.
Нещо като затвор ли?
Не, като принцеси са.
Грижат се за тях, осигуряват им най-доброто.
На какво ги учат?
Да въртят домакинство.
Да бъдат съпруги. - Не са там задълго.
Опитват се бързо да им намерят партия.
Тя е на 12 години. Дъщеря ни е на 12 години.
Такава е системата.
Но ако тя е там,
ако още е Виолетка,
значи още не е омъжена.
Не знам къде са училищата.
Системата е нова, не разкриват подробности.
Всичко, което знаем, е тук.
Доста трудно беше да намеря това.
Благодаря. - Хайде да вървим.
Чакайте, още не може да тръгнете. - Защо?
Опасно е да се връщате през деня.
За всички е опасно.
Трябва да останете, докато се стъмни,
и ще ви изпратя до границата.
И двамата сме уморени.
Какво ще кажеш?
Добре.
Да?
Добре.
Искате ли да играем боулинг?
И така, хвърляне...
Осем!
Супер!
И никой ли не те чува? - Никой нищо не е казал.
Много от момчетата ходят някъде, просто за да се измъкнат.
Радвам се, че сте тук.
Иначе сам ходя да ги събирам.
Много по-добре е с друг.
Гледай сега. Гарантиран страйк.
Много обичам боулинг.
Струва ми се, че и аз го обичах.
Мисля, че татко ме е водил няколко пъти.
Преди.
Не помниш ли?
Всичко от предишния живот ми е смътно.
Нали разбирате.
Като в сън.
Значи Гилеад...
...е единственото, което познаваш?
Да.
Не е толкова лошо.
Но ти го подкопаваш.
Хората трябва да могат да си говорят помежду си.
Да виждат близките си.
Да правят каквото искат.
Като тук.
Да.
Добре...
Това момче ме изумява.
В Гилеад не съм виждала такава чиста душа.
Така...
Хайде!
Пак ли?
Доста си добър.
Чакай малко. Как се казваш?
Джейдън. - Аз съм Люк.
Приятно ми е. - На мен също.
Приятно ми е да се запозная и с двама ви.
И на мен, Джейдън.
Чакайте, щях да забравя. В хладилника има бира.
Откъде я е взел?
Просто боулингът върви с бира.
Но откъде я е взел? - Трябва ни музика.
Не мисля така.
Да...
Заповядай. - Благодаря.
Съжалявам за това.
Добре де, знам и друга.
Да!
Чакайте сега...
Сетих се.
Толкова съм влюбен в теб.
За теб се отнася.
Каквото и да искаш да правиш,
нямам нищо против.
А и нямам голям избор.
Защото ме караш да се чувствам
като прероден.
И аз...
...искам да прекарам живота си с теб.
Така че...
Нека останем заедно.
Ще те обичам, независимо...
...дали животът е хубав, или лош,
щастлив или тъжен.
Ела.
Не. - Хайде де.
Ти ли си авторът на тази песен?
Да, моя е.
Написах я отдавна.
Много си добър. - Страхотна песен.
Нека бъдем заедно...
Занеси някой от букетите на майка си.
Колко има?
Не спират да пристигат цял ден.
Госпожо, не се приближавайте.
За г-жа Уотърфорд. - Мога ли да ви помогна, госпожо?
Бих искала да поговоря с нея.
Съжалявам, но не знаем коя е и какво иска.
Мисля, че е безобидна, вижте я.
А и ще съм тук.
Г-н Уийлър даде строги нареждания да не отваряме портата.
Днес времето е приятно.
Насладете се на градината.
Добре.
Тук съм, ако имате нужда от мен.
Благодаря.
Госпожо Уотърфорд. Какъв прекрасен ден!
Първата ви крачка към Божията щедрост - да имате свое дете.
Много се радвам, че ще назначим прислужница
при вас с командир Уотърфорд.
Да.
Госпожа Пътнам каза, че процесът е елементарен.
Съвсем лесен е.
Заповядайте.
Това са най-добрите,
най-почтителните и най-плодовити кандидатки.
Лично направих селекцията
за такъв важен командир и съпругата му.
Благодаря.
Отличен избор, г-жо Уотърфорд.
Здрави кости, добри гени.
Тя хвана окото и на командир Уотърфорд.
Чудесно, госпожо Уотърфорд.
Знам, че ще останете много доволна от тази прислужница.
Съвсем скоро ще държите в ръце едно прекрасно бебче.
Бог ще благослови дома ви.
Да.
Чудесно.
Благодаря.
Влезте.
Благословена вечер, г-жо Уотърфорд.
Дано не ви безпокоя.
Не, разбира се. За мен е удоволствие.
Извинете, че не дойдох по-рано.
Бях много зает напоследък.
Разбирам, г-н Уийлър. - Да...
Не искам да ви отнемам много време.
Само да ви кажа за резултата от днешния ви телефонен разговор.
С командирите обсъдихме предложението ви.
Решихме да го осъществим.
Център за плодовитостта - това е гениална идея.
Благодаря.
Разбирам, че ще има някои промени в настоящия план.
Не се тревожете за това сега.
Надявах се да се върна в Центъра
и да започна работа.
Редица съвестни хора вече са ангажирани с дейност.
Моля ви, бъдете спокойна.
Моите уважения, но инициативата беше моя.
И ще получавате сведения.
Но повечето бременности свършват с почивка на легло.
И макар че още не сте на този етап, добре е да сме предпазливи.
Не бива да обикаляте града.
Нуждите на бебето ви са над всякакви планове и амбиции.
Като споменах за това - знам, че трябва да поддържате високи нива.
Да, благодаря.
Пийте по едно всеки ден.
Ще пия. Благодаря.
Ще може ли да уредите да имам мобилен телефон,
за да върша поне някои неща?
Това ще е проблем.
Ще бъде риск за сигурността.
Знаете как е.
Разбира се.
Е, оставям ви, госпожо Уотърфорд.
Лека нощ. - Лека нощ.
Още малко, и ще трябва да ви оставя.
Този път е много по-кратък, нали ви казах?
Спрете. - Какво?
Това да не е...
Да, мина.
Бунтовниците са заложили тук-там.
Какво да правим? - Не се приближавайте. Спокойно.
Обикновено са...
Идвам. Ранен ли си?
Добре ли си? - Мили боже!
Бягайте.
Не, не. - Ще спрем кървенето.
Чуваш ли?
Трябва да бягате.
Никъде няма да ходим.
Дай да го изправим. Спокойно.
Просто... - Не, не!
Не! - Ще спрем кръвта.
Боже мой! Къде му е... - Господи!
Знам, знам. Спокойно.
Обади се! Ранен ли си?
Вървете. - Не.
Трябва да тръгвате.
Трябва да тръгваме, Люк.
Вървете! - Нали си добре?
Съжалявам. - Хайде, Люк.
Съжалявам.
Джейдън, обади се! - Тук съм.
Бързо, натам!
Продължавай! Ще успеем.
По дяволите!
Бързо!
Хванахме я!
Мамо! - Не!
Дръжте го!
Джун!
- Чакайте!
Не! Люк!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО