V predchádzajúcich častiach ste videli...
- Aká to bola farba? - Áno. Čo fialová znamená?
Neviem, ale nebola to ružová. Už nie je malé dievča.
Tá fialová, ktorú mala na sebe. Čo tá farba znamená?
Že je pripravená. Na novú školu.
Pre budúce manželky.
Manželky?
Ako mám odtiaľto ochrániť moje dievčatko?
Chcem tu zostať.
Sama viete, že žena tu nie je v bezpečí.
Najmä tá nevydatá.
Už onedlho sa môj status zmení.
Nie je taká silná ako vyzerá. Bojí sa.
Pomôžte mi niekto! Nie! Preboha, Janine!
Prosím ťa Bože, netrestaj ju, aby si mi dal lekciu.
Sľubujem, že všetko napravím!
Chceme vás v Toronte.
Budete tam zastupovať našu posvätnú republiku.
Už nikdy sa nedotkneš mojej dcéry!
- Koľko má? - Prepáčte?
Tak 14 mesiacov?
Je nádherná.
Ďakujem.
Nichole, však?
- Viem, kto ste. - Ideme domov, zlatko?
June Osbornová? A toto je malá Nichole.
Zasekla sa ti tam topánočka. Ideme domov?
Vždy som túžila po dievčatku.
Ale mala som dvoch chlapcov.
Ideme domov. Môžeme ísť?
Ste šťastná žena, že ste boli v Gileáde.
Máte tohto nádherného, dokonalého, zdravého anjelika.
Nechytaj moju dcéru.
- Je Božie dieťa! - Ustúp!
Neopováž sa k nej priblížiť.
Nezaslúžiš si ju, ty špina! Kurva!
Čo si mi povedala?
Choď do riti!
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
DRAHÁ OFFRED
Neplodnosť si vyberá obrovskú fyzickú
a aj psychickú daň, najmä v týchto časoch.
Takéto extrémne reakcie sú pomerne bežné.
Je správne byť ostražitá.
Ďakujem.
Chránila si Nichole. Takže...
Asi som to trochu prehnala.
Ako veľmi?
Proste prehnala.
Ja som ju...
fyzicky napadla.
Bola v poriadku?
Odišla som, takže neviem.
Vedeli sme, že Serenin návrat bude náročný pre celý Junein...
Ľudia sa za ňu modlia. Ako keby bola nejaká svätica.
Prepáčte. Sekundu.
Môžeme mať vôbec istotu...
že June...
znovu...
niekoho nenapadne?
Áno. To je dobrá otázka.
Obávam sa,
že to bude veľmi ťažké.
Áno.
Bude ma aj kanadská vláda sledovať rovnako ako vy?
Nemajú žiaden záujem o celodenný dohľad.
Takže budem mať súkromie. Príjemná zmena.
Áno.
To verím.
Serena. Ešte raz to skúsim.
Prosím vás, prijmite ponuku Kanady na udelenie azylu.
Budete v bezpečí. Ako americká občianka.
Nie som americká občianka.
Prisahala som vernosť Bohu.
V tom prípade
ste oficiálne prepustená z väzby Spojených štátov.
Musíte sa zdržiavať iba na majetku Gileádu,
vzhľadom na váš nedostatočný diplomatický status.
Požehnaný deň, pani Waterfordová. Som Ezra Shaw.
Požehnaný deň, pán Shaw. Rada vás spoznávam aj osobne.
Pán Shaw ma bude odteraz sprevádzať.
Gileád zariadil všetko potrebné.
- V poriadku. - Prepáčte.
Veľa šťastia, vo vašom budúcom snažení.
Nepotrebujem šťastie. Stojí pri mne náš Pán.
Tak nech sprevádza vaše kroky.
No kráčajte opatrne.
Tu nie ste v Gileáde.
Ale v slobodnej krajine, pani Waterfordová.
Pani Waterfordová smeruje do centra.
Rozumiem, pán Shaw. Pán Boh žehnaj.
- Kúsok domova od domova. - Vyzerá to sľubne.
- Môžeme? - Áno.
Obytná časť je na poschodí.
Pozrimeže, kto sa konečne ukázal.
Mrzí ma to.
Musel som podať interné hlásenie.
Hlásenie o mojom dieťati?
- Zdravím. - Ako sa má?
Videl som ju, ale nehovoril som s ňou. Vyzerá dobre.
- Veľmi zdravo. - Zdravo?
Mali ste ju na dosah a nič ste neurobili.
O čo vám ide?
Spracovávame získané informácie.
Viac vám povedať nemôžem.
To je pekná blbosť.
Prišiel som s úradným oznámením z ministerstva zahraničných vecí.
Pani Waterfordová už nie je pod naším dohľadom.
Dnes bola prepustená z väzby.
Ako ste mohli.
Kde je?
V Toronte. Gileád tu vlastní predvojnovú nehnuteľnosť.
Kanada sa ju rozhodla uvoľniť v snahe napraviť vzájomné vzťahy.
Bude považovaná za územie Gileádu.
Takže si tu otvoria poondiatu ambasádu?
Kultúrne centrum.
Serena tu bude zastupovať spôsob života Gileádu,
hájiť ich hodnoty.
Zábery Sereny z pohrebu získali Gileádu priaznivcov.
Chcú, aby zostala svetu na očiach.
- Tehotný zázrak. - Áno.
Vypadnite z môjho domu.
Vypadnite z môjho domu!
Nemá tu žiadne postavenie.
Ani status.
Nemá pas. Ani peniaze.
Ani šoférovať nemôže.
Nemá možnosti.
Varovala som vás pred ňou.
Nedali ste si povedať.
Kristepane, neuveriteľne ste ma sklamali.
Možno len máte nereálne očakávania.
- Pekný večer. - Odprevadím vás.
Zavolám na magistrát. Zistíme, kde je ten dom.
Mám známeho v Dolnej snemovni. Pomôže nám.
- Vždy dostane to, čo chce. - Nie, nie. Tentoraz nie.
Nebude tu šíriť tie gileádske nezmysly!
Nie. Zajtra ráno
ja, my, zburcujeme celé mesto.
Pozri, June.
June, netráp sa, dobre? Zastavíme to.
Netrápim sa.
Kurva.
Kurva!
Kurva.
- Ste v poriadku, madam? - Nemôžete niečo urobiť?
Nemôžem jej zakázať šoférovať.
- Ale ak vstúpi na pozemok... - Iste. Rozumiem.
Alarmy sú aktivované. Kamery zapnuté.
Ochranka je na mieste.
Ďakujem, Ezra.
Oboch vás ochránim, madam.
Z Jeho milosti.
Pochválen.
- Ahoj. - Ahoj.
Bola som pri jej dome.
Áno.
Išla som tam ako nejaká narušená psychopatka!
Dobre.
To je všetko?
Myslím iba na to,
ako jej odstrelím hlavu.
A netuším, ako mám zabrániť, aby som to neurobila.
Chápem to.
- Pozri, je v dome, však? - Áno.
A chcú z neho spraviť posraný nový Gileád.
- Nemáme síce armádu... - Ja viem.
Ale máme stavebné predpisy,
susedov a mestskú radu, jasné?
A s ich pomocou ju zničíme.
Nikdy sa nám to...
Nebude to...
Doriti.
Fajn, tak povedzme, že ju zastrelíš.
Odstrelíš jej tekvicu. Čo sa stane potom?
Zoberú ti Nichole.
Chápeš? A stratíme šancu získať späť Hannu.
Presne to sa stane.
Takže...
necháš to na mňa?
Áno.
Samozrejme.
Podarí sa to, dobre?
Kurva!
Prepáčte.
Ešte kúsok, drahá. No tak.
- Rehabilitácia je veľmi dôležitá. - Nevládzem.
Spomeň si na Ježišove slová:
"Neboj sa!"
"Len ver a bude zachránená."
Prestaňte mi tu citovať Bibliu.
- Neviem chodiť! - Dobre, dobre.
Odpočiň si.
Esther sa už prebrala?
Nie.
Dobre jej tak.
Čože?
Ako to môžete povedať?
Podlá žena ako ona,
ktorá by zabila vlastnú sestru,
si zaslúži Božiu odplatu.
Esther je ešte dieťa!
Ubližovali jej! Zneužívali ju!
Vedeli ste o tom! Varovala som vás!
Dala som jej príležitosť na život v službe a s privilégiami!
Mala na výber?
Buď privilegovaný život v službe alebo by zhnila v kolóniách!
Alebo by ste jej...
vylúpli oko.
Poskytla som ti...
potrebné vzdelanie na to,
aby si žila bezpečný a zmysluplný život.
A pozri sa!
- Stále si s nami! - Mlčte!
Viem, čo tým dievčatám robíte! Vašim milovaným dievčatám!
Vidím vás!
Viem, aká naozaj ste!
Nezabúdajte, že na jedno oko stále vidím.
Vylúpnete mi aj to?
Krémovo biela sa minula?
Je to najbližší odtieň, pani Waterfordová.
Veliteľ Lawrence čaká na linke.
Výborne. Ďakujem.
Zdravím vás, veliteľ.
Pani Waterfordová.
Ako vám môžem pomôcť?
Mám skvelé správy.
Niektoré konzuláty rozposielali pozvánky.
A vy alebo niekto z vašej kancelárie ich však odmietol.
V mojom mene.
Všetci sú nadšení z vašich doterajších úspechov.
Nemali by ste sa prepínať.
V Južnej Amerike naše snahy o uznanie stagnujú.
A manželky politikov počúvajú hrozivé klebety o živote doma.
Gileád je jediná krajina s nárastom narodených živých detí
a ja som živým príkladom,
ktorý to tamojším veľvyslancom môže pripomenúť.
Možno pri poobednom čaji.
Venezuela prejavila záujem
o naše úspešné ženské vzdelávacie programy.
Neformálne rozhovory by mohli byť prospešné. Pri čaji.
To je výborný nápad.
Máte ešte niečo na srdci, o čom sa chcete porozprávať?
Napríklad o poutine? Výbere farby do detskej izby?
O nočných návštevách istej miestnej stalkerky?
Počuli ste o mojej návštevníčke.
Áno. Podľa Ezru vás to vyľakalo.
Mňa len tak niečo nezastraší, veliteľ.
Tá žena...
len dupe nôžkami ako dieťa.
Skúša hranice.
To dieťa je dlhodobo neposlušné.
Nepolepšiteľné.
Ja by som sa sústredil na prácu a vyhýbal sa jej.
Starostlivo vašu radu zvážim.
- Požehnaný deň, pani Waterfordová. - Požehnaný deň, veliteľ.
Čo sa deje?
Pre teba.
"Republika Gileád s radosťou oznamuje otvorenie
"Gileádskeho informačného centra."
Ježišikriste.
June.
- June. - Nie.
- Dokážeme to zastaviť. - Ako? So stavebnými predpismi?
Žalobami?
Za Serenou stojí celý poondiaty svet.
- To nie je pravda. - Stane sa to aj tu.
- Nestane. - Prinesie to aj sem.
Prisahámbohu, že to prinesie aj sem.
Zastavíme ich jedine tak,
že ich všetkých zakopeme do zeme!
Kurva!
Idem za ňou.
Prepáč, láska moja. Už som tu.
Už som tu, miláčik. Neboj sa.
- Ahoj. - Ahoj.
- Zvládnem to. - Dobre.
Ty si moje dobré dievčatko?
To je ono.
- To nič. - Ahoj, zlatko.
Už je dobre, láska.
Doriti.
Čo to robím?
Čo sa to so mnou deje?
Si nahnevaná.
- Nepovedz mi, aby som sa upokojila. - Ani som nechcela.
Netuší, čo robí a očividne už zabudol,
že tie kraviny nefungovali ani prvýkrát.
June, má pravdu.
Toto je mesto utečencov.
Je nás tu priveľa.
Ak začne jeden robiť problémy, začnú nás zatvárať,
prípadne presídľovať na iné miesto.
Musíme dodržiavať pravidlá. Jasné?
Inak sa dobrým ľuďom začnú diať zlé veci.
Pozri, zatancujem si s tebou na jej hrobe,
hneď ako ju pochovajú.
Ale nesmieš kvôli nej prísť o rodinu.
Čo ak už takáto zostanem?
Už ma nedesí, keď si s ňou sama.
A to o niečom svedčí.
- Áno. - Dobre.
Ešte tu chvíľu posedím.
Dobrý nápad, mamča.
Pošleme krásny darčekový kôš do Nemecka.
Áno, madam.
Prepáčte, pani Waterfordová.
Vonku čaká Luke Bankole.
Chce sa s vami stretnúť.
- Máme čas? - Veľa nie.
Pani Waterfordová, ak dovolíte, nechajte to na mňa.
Nie.
To nebude potrebné.
Bude to priateľský rozhovor medzi dvoma známymi.
Skontrolovali ste ho, či nemá pri sebe zbraň?
- Samozrejme, madam. - Overte to ešte raz, prosím.
Ďakujem. Môžete odísť.
Pochválen, madam.
Prečo ste tu, pán Bankole?
Prečo ste tu vy?
Šírim slovo Božie
a ukazujem ľuďom, že existuje lepší spôsob života.
Vonku stoja ľudia,
ktorí by sa potešili, keby vás niekto odbachol.
Ja vidím presný opak.
Stavebné predpisy.
Našiel som 15 porušení, ktoré znamenajú zbúranie budovy.
Obvolám pár ľudí a zatvoria vás lusknutím prsta.
Toto ste mi prišli povedať?
Že máme problémy s kanalizáciou?
Okrem toho aj to, že moja žena
vás zabije.
A ja ju nezastavím.
Nehovorte.
Takže,
buď vás vyhodia,
zabijú,
alebo nám pomôžete získať Hannu.
Agnes je šťastná.
Má dobrých, milujúcich rodičov.
Tak ako chcel náš Pán.
Kto som, aby som spochybňovala jeho vôľu?
Vždy ma zaujímalo,
prečo ste sa nevrátili do Gileádu pre svoju dcéru.
Samozrejme, znamenalo to isté riziká.
Vaša žena sa však nebála.
A kruto za to pykala.
Mnohokrát.
Ale našťastie mala Nickovu podporu.
Určite vám to poskytlo aspoň malú útechu.
Dajte pokoj mojej rodine.
Inak vás zabijem vlastnými rukami, keď vás najbližšie uvidím.
Takže, ďalší útok služobníčky na služobníčku.
Tentoraz bez obetí.
Esther je našťastie už poslednou pod jej vplyvom.
Nedokážete vysloviť jej meno?
June.
- Už nás čaká pokojná plavba. - To dúfam.
Gileád otvára dvere, malú škáročku.
A keď svet uvidí náš systém Služobníčok,
povedzme, že to musí prebehnúť hladko.
Bez zaváhaní,
bez útokov,
bez bonbónov namočených v jede.
Veliteľ Lawrence, som presvedčená,
že systém Služobníčok potrebuje reformu.
Nový protokol.
Aby sme v budúcnosti predišli podobným škodlivým incidentom.
Som samé ucho.
Služobníčky zostanú v mojej starostlivosti.
Velitelia a manželky prídu raz za mesiac,
keď nadíde čas na obrad.
Myslíte do Červeného strediska?
Spravíte z neho hotel pre služobníčky
a vy budete jeho riaditeľkou?
Vôli nášho Pána určite vyhovieme lepšie,
ak služobníčky nebudú žiť v rodinách.
Na čom fičíte? Velitelia vás vysmejú.
Nemajú záujem o rýchly akt splodenia dieťaťa.
- Veliteľ... - Oni chcú dievčatá doma.
Mať ich vždy po ruke.
Aby mohli ovoňať vzduch, ktorý po nich zostane.
Alebo čokoľvek, čo ich vzrušuje.
Sú to zbožní muži. Potrebujú rozptýlenie.
To predsa viete.
Myslíte?
Neviete?
Systém sa nezmení. Aspoň nateraz.
Utiahnite dievčatám obojky.
Ale nie príliš.
Viditeľné jazvy si nemôžeme dovoliť.
Prirodzené svetlo neprichádza do úvahy?
Pri oknách to nie je bezpečné, pani Waterfordová.
Tri série spravíme tu a potom sa presunieme k oknu.
Na kolenách budete prosiť.
Budete prosíkať, aby vás z Jeho milosti vykúpil, keď Gileád...
Nič neviete! Nič neviete!
- Hlupane! Musíte poslúchať! - Choď do riti!!
Čo sa to deje?
Zmizni mi z očí, ty chudák.
Potrebuješ muža, ktorý ti ukáže.
Žiadneho muža tu nevidím.
Vráť sa odkiaľ si prišla.
Prišla z Ameriky. Drbe ti?
- Žiadna Amerika nie je. - Upokoj sa, jasné?
Madam, musíme vás evakuovať.
Kam pôjdeme?
Pracujeme na tom, ale tu nie ste v bezpečí.
June. Odlož to. June, odlož tú zbraň.
Zmizni. Padaj!
Čo tu robíš? Čo tu kurva robíš?
- Poď, musíme ísť. - Rýchlo, zober ju preč.
- Poď. - Choďte!
Poď!
Nepribližujte sa!
Madam, našli sme bezpečné miesto.
Kde?
Pre pravých počestných Pán nájde útočisko.
Doriti.
Zvládnem to.
Pán má s tebou ďalšie plány, drahá.
Pochybujem, že mi toto spôsobil práve On.
Ani po tom všetkom, čo si prežila,
stále neveríš, že všetko má svoj dôvod?
Je mi to jedno.
No tak, pomaly, pomaly.
Požehnaný deň, pane.
Mala som ťa počúvať.
Ohľadom Esther.
Janine,
potrebujem tvoju pomoc.
S dievčatami.
Akú pomoc?
Poznáš ich a rozumieš im oveľa lepšie ako ja.
Dohliadneš na ne?
A povieš mi, keď bude mať niektorá krízu?
Aby ste jej urobili niečo hrozné?
Nie.
Chcem robiť všetko inak.
Chcem riešiť problém...
už v zárodku.
S väčším...
súcitom.
Môžeme sa o ne starať spoločne.
A udržať ich na Božej ceste.
Rozumiem.
Pán skúša naše telo, aj dušu.
Ale vždy
odmení tých najpočestnejších.
Ahoj, ako sa máš?
- Si v poriadku? - Takmer som zomrela.
Ahoj.
Super.
Paráda.
Ďakujem. Nie, nie, ďakujem.
Hlavný inšpektor u hasičov prišiel v Gileáde o sestru.
A uzavrel budovu za porušenie nariadení.
Stavebných predpisov. Serena je bez domova.
Ukáž mi tú zbraň.
Čistila si ju?
Pozrela som si tutoriál na YouTube.
Dobrá práca.
Dnes som to neurobila.
Ale nesľúbim ti, že ju nabudúce nezabijem.
Ani ja ti to nesľúbim.
Asi si budeme musieť navzájom veriť.
Chceš ísť dnu?
Ani nie.
Počkajte tu, prosím.
Pani Waterfordová.
Pochválen. Vitajte v našom dome.
Som Alanis. Manželka Ryana Wheelera.
Každý dobrý a dokonalý dar prichádza zhora,
z nebeských svetiel.
Pán nás požehnal zrodením skrze slovo pravdy,
staneme sa prvými plodmi všetkého, čo On stvoril.