Az előző részek tartalmából:
- Milyen szín volt? - Mit jelent a bíbor?
Nem tudom. De nem rózsaszín. Vagyis már nem kislány.
Hannah bíborba volt öltözve. Ez mit jelent?
Azt, hogy készen áll. Az új iskolára.
Ahol feleségnek tanulnak.
Feleségnek?
Mégis hogy tudnék innen vigyázni a kislányomra?
Itt akarok maradni.
Biztosan látja, hogy ez a hely egy nőnek sem biztonságos.
Főleg egy férjezetlennek.
Nem hinném, hogy sokáig maradok ebben a helyzetben.
Nem olyan kemény, mint amilyennek tűnik. Meg van rémülve.
- Segítsen valaki! - Istenem, Janine!
Uram, kérlek, ne őt büntesd, hogy engem megleckéztess!
Még jóvá tehetek mindent! Úgy is lesz! Megígérem.
Azt akarjuk, hogy Torontóban legyen, és képviselje szent köztársaságunkat.
Soha többé ne érj hozzá a lányomhoz!
- Mennyi idős? - Tessék?
14 hónapos körüli?
Elképesztő!
Köszönöm.
Nichole a neve, ugye?
- Tudom, ki maga. - Haza akarsz menni?
June Osborn? Vagyis ő a kis Nichole.
Útra fel! Mehetünk?
Mindig is kislányt akartam,
de mindkét gyerekem fiú lett.
Most hazamegyünk. Indulhatunk?
Szerencsés, hogy Gileádban lehetett!
És itt van ez a gyönyörű, drága, egészséges kis angyal.
Hé! Ne érjen a lányomhoz!
- Ő az Úr ajándéka! - Hagyja! Húzzon innen a picsába!
Nem érdemled meg, ribanc! Szajha!
Mit mondtál?
Baszd meg!
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 4. RÉSZ
A meddőség borzalmas testi
és mentális megterhelést jelent, különösen mostanság.
Nem ritkák az efféle szélsőséges reakciók.
Nem árt résen lenni.
Köszönöm.
Csak Nichole-t védted, szóval...
Védelemnél kicsit több volt.
Mennyivel több?
Kicsivel.
Volt egy kis...
tettlegesség.
De nem esett baja a nőnek?
Nem maradtam ott megnézni.
Tudtuk, hogy Serena visszatérése rendkívül nehéz lesz June egész...
Arra jött vissza, hogy imádkoznak érte! Mint valami kurva szentért.
Elnézést!
Honnan tudhatjuk, hogy...
hogy te... hogy ő...
hogy nem lesz...
megint tettlegesség?
Igen. Ez egy jó kérdés.
Ez most...
úgy tűnik, nagyon nehéz lesz.
Igen.
Úgy fog figyelni a kanadai kormány, ahogy az idegenrendészet tette?
Nem gondolják, hogy szükség lesz folyamatos megfigyelésre.
Vagyis lesz némi magánéletem. Megnyugtató.
Igen.
Gondolom, hogy az.
Serena, utoljára mondom...
Kérem, fogadja el Kanadától a felajánlott menekültstátuszt.
Amerikai állampolgárként nagyobb biztonságban lenne itt.
Nem vagyok amerikai állampolgár.
Az Úrnak tartozom hűséggel.
Akkor, Mrs. Waterford,
hivatalosan is felmentem az amerikai kormány őrizete alól.
Diplomata státusz híján kizárólag gileádi felségterületen tartózkodhat.
Áldott napot, Mrs. Waterford! Ezra Shaw vagyok.
Áldott napot, Mr. Shaw! Örülök, hogy személyesen találkozunk.
Mostantól Mr. Shaw lesz a kísérőm.
Gileádból mindent megszerveztek.
- Akkor... - Elnézést!
Sok szerencsét a... jövőbeli terveihez!
Nincs szükségem szerencsére. Az Úr mellettem áll.
Nos, akkor ő vezesse az útján!
De óvatosan lépkedjen!
Már nem Gileádban van.
Ez egy szabad ország, Mrs. Waterford!
Mrs. Waterford biztonságban van. Megyünk a központba.
Vettem, Mr. Shaw! Áldassék!
- Ez lesz az itteni otthona. - Ígéretesnek tűnik.
- Mehetünk? - Igen.
A lakrésze odafent van.
Nicsak, ki tolta ide a képét!
Elnézést kérek! Lefoglaltak a belső jelentések.
Amik a gyerekemről szónak?
- Jó estét! - Hogy van Hannah?
Láttam őt, de nem beszéltem vele. Jó színben volt.
- Egészségesnek tűnt. - Egészségesnek?
Ott volt a közelében, mégsem tett semmit. Mit művel?
Átnézzük a begyűjtött információkat. Ennél többet nem mondhatok.
Kamu válasz.
Azért jöttem, hogy átadjam a Külügyminisztérium értesítését.
Mrs. Waterford a továbbiakban nem áll a felügyeletünk alatt.
A mai nappal elengedtük a Nemzetközi Bíróság őrizetéből.
Maga engedte ezt.
Hol van?
Itt. Gileádnak van egy ingatlanja még a háború előttről Torontóban.
Kanada engedélyezte a használatát a kapcsolatok javítása érdekében.
Jogilag gileádi felségterületnek minősül.
Nagykövetséget nyitnak?
Kulturális központot.
Serena ott fog lakni, képviseli a gileádi életformát,
népszerűsíti az értékeiket.
A temetésen róla készült felvételek jót tettek Gileádnak.
Azt akarják, hogy maradjon a világ szeme előtt.
- A terhes csoda. - Így van.
Tűnjön el a házamból!
Serenának itt nincs semmi hatalma.
Nincsen státusza.
Nincs útlevele, sem saját pénze.
Még autót sem vezethet. Korlátozottak a lehetőségei.
Figyelmeztettem magát.
De nem hallgatott rám.
Hatalmas csalódást okozott, baszki!
Talán az elvárásai voltak életszerűtlenek.
- Legyen szép estéjük! - Kikísérem.
Felhívom a városházát. Kiderítjük, hol van ez a hely.
Ismerek valakit az Alsóházban. Ő segít nekünk.
- Mindig megkapja, amit akar. - Ezúttal nem fogja.
Itt nem fogja nyomatni a gileádi faszságokat!
Nem. Holnap reggelre...
én... az egész kurva város tudni fog erről.
Figyelj, June!
Ne aggódj, oké? Le fogjuk állítani.
Nem aggódom.
Bassza meg!
- Jól van, asszonyom? - Tehetünk valamit?
Nem tilthatom meg, hogy vezessen.
- De ha bejön az épületbe... - Igen. Értem.
Bekapcsoltuk a riasztót. A kamerák működnek.
Az őr a helyén.
Köszönöm, Ezra!
Megvédem önöket, asszonyom. Az ő keze által!
Áldassék!
- Szia. - Szia.
Elmentem az épülethez.
Na igen.
Odamentem, mint valami kibaszott holdkóros.
Jól van.
Ennyi?
Csak arra tudok gondolni, hogy szétlövöm a kurva fejét.
Nem tudom, hogy akadályozzam meg magam abban, hogy megtegyem.
Megértem.
- Figyelj. Az épületben van, ugye? - Ja.
És új Gileádot akarnak csinálni belőle.
- De... nincs hadseregük. - Én is tudom.
Viszont van építési szabályzat, szomszédok és Városi Tanács, ugye?
Ezek segítségével leállíthatjuk ezt a nőt.
Nem fog...
Nem...
- Bassza meg! - Tegyük fel, szétlövöd a fejét.
Lelövöd. Utána mi lesz?
Elveszik tőled Nichole-t.
Érted? És elveszítjük az esélyt, hogy visszakapjuk Hannah-t.
Ez történne.
Szóval...
Megengeded, hogy megpróbáljam?
Igen.
Igen, persze.
Sikerülni fog, jó?
Bassza meg!
Bocsánat.
Csak még néhány lépést, kedvesem!
- Fontosak a gyakorlatok. - Elég volt!
Emlékezz az Úr szavaira!
"Ne félj,"
"csak higgy, és meggyógyul."
Hagyhatnánk a bibliai szöveget?
- Nem mozog a lábam! - Jól van. Jól van.
Pihenj csak!
Esther magához tért már?
Nem.
Megérdemli.
Micsoda?
Hogy mondhatja ezt?
Egy ilyen gonosz lány,
aki megölné a saját nővérét, megérdemli a büntetést.
Ő még csak egy kislány,
akit bántottak és molesztáltak!
Én szóltam! Előre szóltam!
Esélyt adtam neki a kegyes szolgálatra!
Mert ha nem? Ez a lényeg, nem?
Éljen a kegyes szolgálatnak, vagy mehet megrohadni a Gyarmatokra!
Tudom, maga legszívesebben kikaparta volna a szemét.
Megkaptad tőlem...
mindazt a tudást, ami kellett ahhoz,
hogy biztonságos és hasznos életet élhess.
És tessék!
- Még mindig itt vagy velünk! - Hagyja abba!
Tudom, mit csinál a lányokkal, a drága lánykáival!
Látom!
Látom, ki maga!
Még van egy jó szemem, nem igaz?
Azt is kiszúrja?
Elfogyott az ekrü?
Ez a legközelebbi árnyalat, Mrs. Waterford!
Lawrence parancsnok hívja.
Remek. Köszönöm!
Jó napot, Lawrence parancsnok!
Mrs. Waterford! Mit tehetek önért?
Remek híreim vannak.
Más konzulátusokról is kaptam meghívásokat.
Úgy tűnik, valaki az ön irodájából visszautasította őket
az én nevemben.
Mindenkit lenyűgözött az eddigi munkájával. Miért...
Miért erőlteti túl magát?
Úgy fest, Dél-Amerikában nem nagyon ismerik el az érdemeinket.
A politikusfeleségek a legszörnyűbb pletykákat hallják az otthoni életről.
Gileád az egyetlen ország, ahol nő az élveszületések száma,
és szerintem kivételesen jó pozícióban vagyok ahhoz,
hogy erre a tényre emlékeztessem a helyi nagyköveteket.
Esetleg egy teadélutánon.
Venezuela érdeklődést tanúsított
a nőket célzó sikeresebb oktatási programjaink iránt.
Hasznos lehetne egy kötetlen beszélgetés. Teázás közben.
Persze. Remek ötlet!
Szeretne másról is beszélgetni?
A "poutine" -ről? A gyerekszoba kifestéséről?
Egy bizonyos környékbeli zaklató éjszakai látogatásáról?
Szóval hallott a vendégemről.
Igen. Ezra azt mondta, megijedt.
Nem olyan könnyű engem megfélemlíteni.
Ő csak...
toporzékol, mint egy gyerek.
Pózolás, semmi több.
De ez a gyerek sokszor rosszalkodik.
Méghozzá csúnyán.
Én az ön helyében a munkára koncentrálnék, és kerülném June-t.
Megfontolom a tanácsát.
- Áldott napot, Mrs. Waterford! - Áldott napot, parancsnok!
Mi történt?
Ezt neked küldték.
A GILEÁDI INFORMÁCIÓS KÖZPONT HIVATALOS MEGNYITÓJA
Jóságos ég!
June!
- June! - Ne!
- Még meg tudjuk akadályozni. - Építési szabályokkal? Perekkel?
Serena mögött áll az egész átkozott világ!
- Ez nem igaz... - Itt is ugyanaz lesz.
- Dehogy lesz. - Esküszöm, baszki, idehozza Gileádot.
Csak úgy tudjuk megállítani őt meg az egész bagázst,
ha mindet kinyírjuk, baszki!
Bassza meg!
Majd én! Nincs gáz!
Sajnálom, kicsikém! Itt vagyok.
Itt vagyok, drágám! Semmi baj.
- Hahó! - Hahó!
- Megnyugtattam. - Jó.
Ki volt jó kislány?
Úgy van.
- Semmi baj. - Szia, kicsi lány!
Semmi baj.
A francba!
Mit művelek?
Mi a szar volt ezt?
Felkaptad a vizet.
- Ne mondd, hogy nyugodjak le! - Nem akartam.
Luke azt se tudja, mit csinál, és mintha elfelejtette volna,
hogy ez a sok szar már elsőre se jött be.
Luke-nak igaza van!
Ez a menekültek városa. És túl sokan vagyunk benne.
Ha bajt keverünk, az emberek börtönbe kerülnek,
vagy máshová telepítik őket.
A szabályok szerint kell játszanunk. Érted?
Nem csinálhatjuk máshogy, mert akkor sokan szarul járnának.
Én is ott fogok táncolni veled a sírján, amint rászórják a földet.
De nem éri meg elveszíteni a családodat miatta.
És ha én már ez vagyok?
Már nem félek rád bízni Nichole-t. Tényleg nem.
És ez nagy dolog.
- Jó. - Jól van.
Itt maradok még egy kicsit.
Jó ötlet, anyuka!
És küldhetünk egy szép ajándékkosarat Németországba.
Igenis, asszonyom!
Elnézést, Mrs. Waterford!
Luke Bankole van itt.
Szeretne önnel beszélni.
- Van rá időnk? - Nem sok.
Mrs. Waterford, szerintem ezt nekem kellene elintéznem!
Nem.
Arra semmi szükség.
Ez csak egy baráti beszélgetés lesz két régi ismerős között.
Megmotozta, hátha van nála fegyver?
- Természetesen! - Azért motozza meg még egyszer.
Köszönöm. Hagyjon magunkra!
Áldassék, asszonyom!
Miért van itt, Mr. Bankole?
Maga miért van itt?
Hirdetni az Úr igéjét, és megmutatni, hogy lehet jobban is élni.
Most is tömeg van odakint,
akik azt akarják, hogy magát agyonlőjék.
Én éppen az ellenkezőjét látom.
Építési szabályzat.
Tizenöt szabályszegést találtam ezen a helyen.
Csak pár telefon, és pár napon belül zárhatnak is be.
Azért jött, hogy ezt elmondja?
Hogy gondok vannak a vízvezetékkel?
Én... azért is jöttem, hogy elmondjam: a feleségem
meg fogja ölni magát.
- Igen? - Én pedig hagyni fogom neki.
Valóban?
Szóval...
Vagy kidobatom innen,
vagy megölik,
vagy segíthet visszaszerezni Hannah-t.
Agnes boldog.
Szerető, jóravaló szülei vannak.
Ahogy a jó Urunk kívánta.
Hogy kérdőjelezhetném meg az Úr akaratát?
Ha belegondolok,
nem is tudom, miért nem tért vissza Gileádba megmenteni a lányát.
Persze kockázatos lett volna.
A felesége vállalta is a kockázatot, és szenvedett miatta.
Sokszor.
Persze Nick segített neki.
Biztos nagyon... vigasztaló volt magának ez a tudat.
Hagyja békén a családomat!
Különben legközelebb én magam fogom megölni!
Nos... ismét szolgálólány támadt szolgálólányra.
Ezúttal nem volt halálos áldozat.
Szerencsére Esther az utolsó, aki még... a hatása alatt állt.
A nevét se tudja kimondani?
June...
- Nyugodtabb vizekre evezünk. - Remélem is!
Gileád kitárja az ajtaját, bár csak résnyire.
Amikor a világ bekukucskál, hogy lássa a szolgálólány-rendszert,
fontos, hogy minden rendben menjen.
Nem fordulhatnak elő rendszerhibák,
sem támadások,
sem méregbe mártott csokoládé.
Lawrence parancsnok, én úgy vélem,
a szolgálólány-rendszert meg kell reformálnunk.
Új protokollra van szükség,
hogy a jövőben ne fordulhasson elő ilyen veszélyes incidens.
Csupa fül vagyok.
A szolgálólányok az én felügyeletem alatt maradnának.
A parancsnokok és a feleségek minden hónapban meglátogatják őket,
amikor eljön a Ceremónia ideje.
Mármint a Vörös Központban?
Afféle... szolgálólány-szálloda lenne, ahol maga a recepciós?
Jobban szolgálnánk az Urat, ha a lányok nem a házaknál laknának.
Mit szív maga? Ezt egy Parancsnok se fogadná el.
Ők nem egy gyors ki-be akcióra vágynak, hogy gyereket csináljanak.
- Parancsok! - A házukban akarják tudni a lányokat.
Hogy mindig rendelkezésre álljanak,
érezzék az illatukat a levegőben, és azt csináljanak, amit akarnak.
Ki kell engedniük a gőzt. Hívők, de kell nekik az izgalom.
Ezt maga is tudja.
Tudom?
Nem tudja?
A szolgálólány-rendszer nem változik. Most biztos nem.
Úgyhogy tartsa kordában a lányait!
Azért ne túl szigorúan! Most nem látszódhatnak sebek.
Nem lehetne itt valami természetes fény?
A biztonsága érdekében nem mehet az ablak közelébe!
Megcsinálunk itt három beállítást, aztán jöhet az ablak.
Térden állva könyörögsz majd!
Könyörögsz majd az Úrhoz, hogy kegyelmezzen, amikor Gileád...
Nem tudnak semmit! Semmit!
- Ostobák! Engedelmeskednetek kell! - Baszd meg!
Mi folyik odakint?
- Mássz ki az arcomból, mocsok! - Kell egy férfi, aki helyre tesz!
- Én nem látok itt férfit. - Húzz vissza oda, ahonnan jöttél!
Amerikából jött! Mi bajod?
- Nincs is Amerika. - Nyugi...
- El kell mennünk innen. - Hová?
Még nem tudjuk, de itt nem maradhat.
June, tedd le azt a kurva pisztolyt!
Tűnés!
- Mi a faszt keresel te itt? - Gyerünk, mennünk kell!
Induljatok! Vidd el innen!
- Indulás! - Tűnés!
Gyerünk!
Maradjanak ott!
Találtunk önnek egy biztonságos helyet!
Hol van?
Az igazaknak az Úr néha menedéket kínál.
Basszus!
Nem kell.
Az Úr okkal mentett meg, kedvesem!
Nem hiszem, hogy ezt az Úr teszi velem.
Azok után, amin keresztülmentél,
nem gondolod, hogy mindennek oka van?
Már nem érdekel.
Ne siess! Lassabban!
Áldott napot, uram!
Hallgatnom kellett volna rád.
Esthert illetően.
Janine,
segítened kell nekem
törődni a többi lánnyal.
Hogyan segíthetnék?
Te ismered őket, megérted őket, ahogy én sohasem fogom.
Figyelnél rájuk?
Elmondanád nekem, ha valamelyikük szenved?
Lydia néni, ha megteszem, csak megbünteti őket!
Nem.
Máshogy akarok csinálni mindent.
Kezelni akarom a problémákat
még időben.
És több...
együttérzéssel.
Együtt terelhetjük a lányokat,
és az Úr útján tarthatjuk őket.
- Várjuk őket. - Vettem.
Az Úr próbára teszi testünket és lelkünket.
De mindig...
megjutalmazza az igazakat.
Hogy vagy?
- Jól vagy? - Majdnem belehaltam.
Szia!
Remek.
Szép.
Köszönöm. Nem, én köszönöm.
A tűzoltóság főellenőrének meghalt a húga Gileádban.
Bezáratja az épületet építkezési szabálytalanságok miatt.
Építési szabályzat... Serenának nincs hol laknia.
Mutasd azt a pisztolyt!
Te tisztítottad ki?
Megnéztem egy YouTube-videót.
Jó lett.
Ezúttal nem tettem meg.
De nem tudom megígérni, hogy legközelebb sem fogom.
Azt én sem tudom megígérni.
Úgyhogy bíznunk kell egymásban.
Be akarsz menni?
Nem igazán.
Kérem, várjon itt!
Mrs. Waterford!
Áldassék! Isten hozta nálunk! Alanis vagyok.
Mrs. Ryan Wheeler.
"Minden tökéletes ajándék felülről való,
a világosságok Atyjától száll alá.
Az ő akarata szült minket az igazságnak igéje által,
hogy az ő teremtményeinek valami zsengéje legyünk."
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group