U prošloj epizodi...
Što je ta boja? - Da.
Što znači ružičasta? - Ne znam.
Nije više mala djevojčica.
Ljubičasta koju je Hannah nosila, što znači?
Znači da je spremna. Nova škola.
Obuka za supruge.
Supruge?
Kako da odavde čuvam svoju djevojčicu?
Želim ostati ovdje.
Shvaćate da ovo nije sigurno mjesto za žene.
Osobito neudane žene.
Ne vjerujem da ću još dugo biti u toj situaciji.
Nije tako jaka kao što mislimo. Boji se.
Netko... Upomoć! Ne, Bože! Janine!
Dragi Bože! Ne kažnjavaj nju da mene naučiš lekciju.
Mogu promijeniti stvari. Hoću. Obećavam.
Želimo vas u Torontu. Da najbolje predstavljate našu svetu republiku.
Da mi više nikad nisi dotaknula kćer.
Koliko ima godina? - Oprostite?
Oko 14 mjeseci?
Fantastična je.
Hvala.
Nichole, zar ne?
Znam tko ste. - Hoćeš kući, dušo?
June Osborn? To je dakle beba Nichole.
Put pod noge... Idemo kući?
Uvijek sam željela curicu.
Obje trudnoće su bili dečki.
Idemo kući. Spremna za pokret?
Tako ste sretni što ste bili u Gileadu.
Sad imate tog prekrasnog, dragocjenog, zdravog anđela.
Hej! Ne diraj mi kćer!
- Božje je dijete! - Natrag!
Odjebi od nje!
Ne zaslužuješ je, droljo! Kurvo!
Što si mi rekla?
Jebi se!
SLUŠKINJINA PRIČA
Neplodnost uzima ogroman fizički
i psihološki danak, osobito u ova vremena.
Nisu neuobičajene ekstremne reakcije poput te.
Imaš pravo što si oprezna.
Hvala.
Samo si štitila Nichole. I...
Prešla sam granicu zaštite.
Koliko?
Samo prešla.
Postalo je...
nasilno.
Je li bila dobro?
Nisam ostala vidjeti.
Znali smo da će Serenin povratak biti velik izazov za Junein cijeli...
Vratila se i ljudi mole za nju. Kao da je jebena svetica.
Oprostite, oprostite.
Kako znamo da...
da ti... da ona...
neće...
opet biti nasilna?
Da. To je dobro pitanje.
To...
Zvuči kao da će biti teško.
Da.
Hoće li me kanadska vlada pratiti kao ICC?
Ne predviđaju potrebu za 24-satnim nadzorom.
Dakle, neka doza privatnosti. To je olakšanje.
Da.
Vjerujem da jest.
Serena. Još jednom...
Najžustrije vas pozivam da prihvatite kanadsku ponudu azila.
Kako biste bili sigurni. Kao američka građanka.
Ja nisam američka građanka.
Moja odanost pripada Bogu.
Onda vas
službeno otpuštam iz nadzora američke vlade.
Kretanje vam je ograničeno
u skladu s time što nemate diplomatski status.
Blagoslovljen dan, gđo Waterford. Ezra Shaw.
Blagoslovljen dan, g. Shaw. Drago mi je.
G. Shaw će od sada biti moja pratnja.
Gilead je sve uredio.
Dobro onda. - Oprostite.
Sretno. U budućim pothvatima.
Ne trebam sreću. Imam Boga na svojoj strani.
Neka vas onda On vodi.
Ali kročite oprezno.
Niste u Gileadu.
Ovo je slobodna zemlja, gđo Waterford.
Gđa Waterford je sigurna i na putu za Centar.
Potvrđeno, g. Shaw. Blagoslovljen bio.
Vaš dom daleko od doma. - Izgleda obećavajuće.
Hoćemo li? - Da.
Odaje za stanovanje su gore.
Gle tko se napokon jebeno pojavio.
Ispričavam se. Zapeo sam na internim ispitivanjima.
O mom djetetu?
Bok. - Kako je?
Vidio sam je. Nismo razgovarali. Izgledala je dobro.
Vrlo zdravo. - Zdravo?
Bili ste uz nju i niste reagirali.
Što radite?
Proučavamo podatke koje smo skupili.
Samo vam to smijem otkriti.
To je sranje od odgovora.
Došao sam vam predati službenu obavijest State Departmenta.
Gđa Waterford više nije pod našim nadzorom.
Danas je puštena iz ICC pritvora.
Dopustili ste to.
Gdje je?
Ovdje. Gilead je vlasnik nekretnina u Torontu od prije rata.
Kanada je odlučila odmrznuti to vlasništvo kako bi popravila odnose.
Tehnički se to smatra teritorijem Gileada.
Otvaraju prokletu ambasadu?
Kulturni centar.
Serena će tu predstavljati gileadski način života
i promicati njihove vrijednosti.
Prizori Serene na sprovodu bili su vrlo korisni Gileadu.
Žele da ostane vidljiva svijetu.
Trudno čudo. - Da.
Gubite se iz moje kuće.
Gubite se iz moje kuće!
Nema nikakav položaj ovdje.
Nema status.
Nema putovnicu. Nema vlastitog novca.
Ne može voziti ni auto.
Ograničena je.
Upozorila sam vas na nju.
Ne želite slušati.
Kakvo ste vi jebeno razočaranje.
Možda imate nerealna očekivanja.
Ugodna vam večer. - Ispratit ću vas.
Nazvat ću grad. Saznat ćemo gdje je to.
Znam tipa koji radi u parlamentu. Pomoći će nam.
Uvijek dobije što želi. - Ne, ne ovoga puta.
Neće ovdje izvoditi gileadska sranja!
Ne, do sutra ujutro
cijeli će grad biti na ovome.
Gle, June.
June, ne brini se. Zaustavit ćemo ovo.
Ne brinem se.
Jebiga.
Jeste li dobro, gospođo? - Ne možete ništa učiniti?
Ne mogu je spriječiti da vozi.
Ali ako stupi na posjed... - Jasno. Razumijem.
Alarm je uključen. Kao i kamere.
Stražar je na položaju.
Hvala, Ezra.
Čuvat ću vas oboje.
Njegovom rukom.
Slava Mu.
Bok. - Bok.
Odvezla sam se do njene zgrade.
Da.
Odvezla sam se tamo kao jebena luđakinja.
OK.
To je sve?
Samo razmišljam o tome...
kako joj pucam u glavu.
I ne znam kako da se spriječim da to i učinim.
Shvaćam.
Gle. U zgradi je, zar ne? - Da.
Znam da žele stvoriti novi Gilead.
Ali, ne postoji vojska. - Znam to.
Postoje građevinski propisi
i susjedi i gradsko vijeće.
Njih možemo koristiti da to zatvorimo.
To neće...
To nije...
Jebiga.
Recimo da je upucaš.
Upucaš je, i onda?
Uzet će ti Nichole.
Shvaćaš? Izgubit ćemo priliku da vratimo Hannu.
To će se dogoditi.
Dakle...
Dopuštaš mi da pokušam?
Da.
Da, naravno.
Uspjet će.
Jebiga.
Pardon.
Još samo malo, draga. Samo malo.
Vježbe su jako važne. - Dosta je.
Sjeti se što je Gospodin rekao.
"Ne boj se."
"Samo vjeruj i ona će se spasiti!"
Hoćete li prestati s Biblijom?
Noge mi ne rade! - Dobro, dobro.
Samo se odmori.
Je li se Esther probudila?
Nije.
Tako joj i treba.
Što?
Kako to možete reći?
Djevojka tako zla
da bi ubila vlastitu sestru zaslužuje Njegovu osvetu.
Ona je dijete.
Koje je povrijeđeno i zlostavljano.
Rekla sam vam to. Upozorila sam vas!
Dala sam joj priliku da živi život služenja i milosti!
Ili što? Zar ne?
Život služenja i milosti ili ćete je poslati da trune u Kolonijama!
Znam da biste joj...
iskopali oko.
Dala sam ti...
obrazovanje koje ti je trebalo
da živiš siguran i smislen život.
I evo te!
Još si s nama! - Prestanite.
Znam što činite tim djevojkama. Vašim dragocjenim djevojkama.
Vidim vas!
Vidim tko ste zapravo!
Još imam jedno oko, sjećate se?
Hoćete mi i to oduzeti?
Nisu imali svijetlosmeđe?
To je bila najbliža nijansa.
Zapovjednik Lawrence zove.
Odlično. Hvala.
Zapovjedniče Lawrence.
Gospođo Waterford, što mogu učiniti za vas?
Odlične vijesti.
Drugi konzulati su nam poslali pozivnice.
Čini se da ste ih vi ili netko u vašem uredu odbili.
U moje ime.
Svi su oduševljeni vašim dosadašnjim radom.
Zašto se umarate?
Napori za priznavanje u Južnoj Americi su zastali.
Žene političara su čule samo najgore o životu u domovini.
"Gilead je jedina zemlja na planetu s povećanjem broja novorođenčadi,"
i vjerujem da sam u jedinstvenom položaju
da na to podsjetim lokalne veleposlanike.
Možda na popodnevnom čaju.
Venezuela je iskazala interes
u naše uspješnije programe obrazovanja žena.
Neformalni razgovor bi mogao biti koristan. Uz čaj.
Da, krasna ideja.
Želite čavrljati o još nečem?
O hrani? Bojama za dječju sobu?
"Noćnim posjetima određene lokalne progoniteljice?"
Čuli ste za moju posjetiteljicu.
Ezra je rekao da ste nervozni.
"Nije me tako lako preplašiti."
Ona samo...
udara nogama kao dijete.
Pozira.
"To dijete je znalo ponašati se loše."
Jako loše.
Koncentrirao bih se na posao i izbjegavao je.
Razmotrit ću to.
"Blagoslovljen dan, gđo Waterford." - Blagoslovljen dan.
Što je bilo?
Ovo je stiglo za tebe.
Isuse Kriste.
June.
- Nemoj.
Još to možemo zaustaviti. - Kako? Jebenim propisima?
Tužbama?
Serena ima cijeli svijet iza sebe.
Ne, nema. Mi... - To će se ponoviti ovdje.
Neće. - Donijet će to.
Kunem se Bogom, donijet će to ovamo.
Jedini način da je zaustavimo i nju i njih
jest da ih sve spremimo pod zemlju!
Jebiga!
Ja ću. OK.
Oprosti, djevojčice. Ovdje sam sada.
Tu sam, slatkice. OK.
Hej. - Hej.
Imam je. - Da.
Tko je dobra cura?
Tako.
U redu je. - Hej, djevojčice.
Dobro si, bebo.
Sranje.
Što radim?
Što je to bilo?
Velika ljutnja?
Nemoj mi reći da se smirim. - Nisam ni mislila.
On nema pojma što radi.
I čini se da je zaboravio
da ništa od ovoga nije uspjelo prvi put.
June, ima pravo.
Ovo je grad izbjeglica.
Prenapučen.
Budemo li radili probleme, ljudi će ići u zatvor
ili biti preseljeni nekamo drugamo.
Moramo igrati po pravilima. OK?
Ono drugo ne možemo, a da se mnogima ne dogode loše stvari.
Plesat ću s tobom na njenom grobu čim ga zatrpaju.
Ali ona nije vrijedna toga da izgubiš obitelj.
Što ako je ovo ono što sam ja sada?
Ne brinem se kad si s njom. Više ne.
A to nije ništa.
Da. - OK.
Bit ću još malo ovdje.
Može, mamice.
Njemačkoj možemo poslati krasnu poklon košaru.
Da, gospođo.
Oprostite, gđo Waterford.
Vani je Luke Bankhole.
Traži vas.
Imamo li vremena? - Ne puno.
Ako smijem, trebao bih ja to riješiti.
Ne.
Neće biti nužno.
Prijateljski razgovor dvoje starih znanaca.
Jeste li ga pregledali?
Jesam, naravno. - Provjerite ga još jednom.
Hvala. Ostavite nas.
Slava Mu, gospođo.
Zašto ste ovdje, g. Bankhole?
Zašto ste vi ovdje?
Da širim Njegovu
riječ i pokažem ljudima da postoji bolji način života.
Vani je upravo gomila ljudi
koja bi voljela da vas upucaju na cesti.
Koliko ja vidim, posve je suprotno.
Građevinski propisi.
Našao sam 15 kršenja zbog koji se može srušiti ovu zgradu.
Nazvat ću par brojeva i zatvorit ću vas za par dana.
To ste mi došli reći?
Da imamo problema s cijevima?
Došao sam vam reći i da će vas moja supruga...
ubiti.
A ja ću joj to dopustiti.
Je li?
Dakle...
Možete biti izbačeni,
možete biti ubijeni
ili nam samo pomozite da vratimo Hannu.
Agnes je sretna.
Ima prikladne roditelje koji je vole.
Baš kao što je Gospodin namjeravao.
Tko sam ja da sumnjam u Njegovu volju?
Kad razmislim,
pitam se zašto se nikad niste vratili u Gilead da spasite kćer.
Naravno, postojali su rizici.
Vaša supruga je riskirala
i patila zbog toga.
Puno puta.
Doduše, imala je Nickovu podršku.
Sigurna sam da vas je... utješilo što ste to znali.
Klonite se moje obitelji.
Ili ću vas idući put kad vas vidim sam jebeno ubiti.
Još jedan napad Sluškinje na Sluškinju.
Ovaj put bez smrtnog ishoda.
Srećom, Esther je posljednja od djevojaka pod njenim utjecajem.
Ne možete joj reći ni ime?
June.
Pred nama su mirnije vode. - Bolje da jesu.
Gilead otvara svoja vrata. Samo malo.
Kad svijet pogleda naš sustav Sluškinja,
recimo samo da mora dobro funkcionirati.
Bez lomova.
Bez napada.
Bez čokolada s otrovom.
Zapovjedniče Lawrence, spoznala sam
da se sustav Sluškinja mora reformirati.
Novi protokol.
Kako bi se u budućnosti spriječili ovakvi štetni incidenti.
Slušam.
Sluškinje bi ostale pod mojom skrbi.
Zapovjednici i Supruge bi posjećivali jednom na mjesec,
kad je vrijeme da se obavi Ceremonija.
Mislite, išli bi u Crveni centar?
Nekakav hotel za Sluškinje u kojem ste vi recepcionarka?
Vjerujem da bi Bogu bilo milije da Sluškinje nisu u kućanstvima.
Što pušite? Nijedan Zapovjednik to neće prihvatiti.
Ne zanima ih brzi... unutra-van da naprave bebu.
Zapovjedniče... - Žele te djevojke u svojim domovima.
Pristupačne.
Bilo kada. Da mogu pomirisati zrak kad prođu
ili činiti što god dovraga žele.
Zadovoljiti se. To su pobožni ljudi. Trebaju malo nastranosti.
Znate to.
Znam li?
Ne znate?
Sustav Sluškinja se ne mijenja. Ne sada.
Zauzdajte svoje cure.
Ne pretjerujte. Ne možemo si dopustiti da se vide ožiljci.
Ne možemo dobiti prirodno svjetlo?
Radi sigurnosti se morate držati dalje od prozora.
Napravit ćemo tri ovdje i onda ćemo pored prozora.
Past ćete na koljena i moliti.
Molit ćete Njegovu milost da vas spasi kad Gilead...
Ništa ne znate!
Idioti! Morate slušati! - Odjebi!
Što se događa?
Miči se od mene, pizdek!
Trebaš muškarca da te obuzda.
Ne vidim nijednog ovdje pa...
Idi odakle si došla!
Došla je iz Amerike. Koji kurac?
Amerika ne postoji. - Onda se smiri.
Moramo se evakuirati.
Kamo da odemo?
Tražimo, ali ovdje nije sigurno.
June, spusti pištolj. June, spusti jebeni pištolj.
Kreni. Miči se!
Koji ti kurac radiš ovdje? Što radiš ovdje?
Hajde, moramo ići. - Krenite, vodi je odavde.
Hajde. - Idite!
Hajde!
Natrag!
Gospođo, našli smo sigurnu lokaciju.
Gdje to?
Onima koji su pravedni, On ponekad pošalje spas.
Sranje.
Mogu sama.
Bog te spasio s razlogom.
Mislim da mi ovo ne radi Bog.
Nakon svega što si prošla,
ne misliš da za sve postoji razlog?
Više me nije briga.
Hajde, uspori. Uspori.
Blagoslovljen dan.
Trebala sam te slušati.
Za Esther.
Janine,
trebam tvoju pomoć.
S drugim curama.
Kakvu pomoć?
Poznaješ ih i razumiješ kako ja ne mogu.
Hoćeš li ih paziti?
I reći mi kad se neka od njih muči?
Ako to učinim, napravit ćete im nešto grozno.
Ne.
Želim stvari raditi drugačije.
Želim se pozabaviti svakim problemom
na vrijeme.
S više...
suosjećanja.
Možemo zajedno paziti na djevojke.
I držati ih na Božjem putu.
Prijem.
Bog nas može stavljati na kušnju.
Ali On uvijek...
nagrađuje najpravednije.
Bok, kako si!
Jesi dobro? - Umalo sam umrla.
Hej.
Odlično.
Lijepo.
Hvala ti. Ne, ne, hvala ti.
Glavni vatrogasni inspektor je izgubio sestru u Gileadu.
Zatvorit će zgradu zbog građevinskih nepravilnosti.
Građevinski propisi. Serena je beskućnica.
Da vidim taj pištolj.
Jesi ga ti očistila?
Gledala sam video na YouTubeu.
Dobro izgleda.
Nisam to ovog puta učinila.
Ali ne mogu obećati da idući put neću.
Ne mogu ni ja obećati da neću.
Valjda ćemo morati vjerovati jedno drugome.
Želiš unutra?
Ne baš.
Čekajte ovdje molim.
Gđo Waterford.
Slava Mu. Dobro došli u naš dom. Ja sam Alanis.
Gospođa Ryana Wheelera.
Svaki dobar i savršen dar je odozgo,
dolazi iz nebeskog svjetla.
Dao nam je rođenje kroz riječ istine
da budemo prvo voće svega što je stvorio.
MEDIATRANSLATIONS