Tidligere...
Hvad var det for en farve?
Det er i hvert fald ikke lyserød. Hun er ikke en lille pige mere.
- Hvad betyder den lilla farve? - At hun er klar til en ny skole.
En hustruskole.
Hvordan skal jeg passe på hende herfra?
- Jeg vil blive her. - Det er farligt for en ugift kvinde.
Det bliver jeg heller ikke ved med at være.
Hun er ikke så sej, som vi tror. Hun er bange.
- Hjælp! Åh nej! - Åh gud! Janine!
Kære Gud, du må ikke straffe mig gennem hende.
Jeg skal nok lave om på det! Det lover jeg!
- Du skal repræsentere vores hellige republik i Toronto.
Du rører aldrig min datter igen!
- Hvor gammel er hun? - Øh, hvad?
Omkring 14 måneder? Hun er virkelig sød.
Det er Nichole, ikke?
- Jeg ved, hvem du er. June Osborn? - Skal vi smutte, skat?
Skal vi tage støvler på og smutte hjem?
Jeg har altid ønsket mig en pige. Begge mine graviditeter var drenge.
Så smutter vi hjem, ikke også?
Hvor er du heldig med, at du har været i Gilead.
Nu har du en smuk og dyrebar, kernesund lille engel...
- Du rører hende ikke! - Jamen, hun er Guds barn...
Skrid med dig!
Du har ikke fortjent hende, din luder!
Hvad kaldte du mig?
Fuck dig!
Ikke at kunne få børn er fysisk og psykisk belastende -
- særligt nu om dage.
Ekstreme reaktioner som hendes er ikke usædvanlige.
Du gjorde ret i at være på vagt.
Du beskyttede jo bare Nichole.
Det gik lidt videre end det.
- Hvordan videre? - Bare videre.
Det blev... fysisk.
Skete der noget med hende?
Det ved jeg faktisk ikke.
Serenas tilbagekomst er en stor udfordring for Junes hele...
Hendes tilbagekomst til folk, der betragter hende som en skide helgen!
Undskyld, men...
Hvordan ved vi, at hun... ikke vil...
...reagere fysisk igen?
Ja, det er et godt spørgsmål.
Det tror jeg, er meget svært at sige.
Ja... ja.
Holder den canadiske regering øje med mig, som ICC har gjort?
Man forventer ikke, at døgnovervågning er nødvendig.
En lille smule privatliv? Sikke en lettelse.
Ja, det kan jeg forestille mig.
Serena, for sidste gang...
Jeg anmoder dig indtrængende om at tage imod Canadas tilbud om asyl.
Så kan vi passe på dig som amerikansk statsborger.
Jeg er ikke amerikansk statsborger. Jeg har sværget Gud troskab.
Mrs. Waterford, så er De hermed løsladt fra USA's regerings varetægt.
Uden diplomatstatus kan De kun opholde Dem på Gileads ejendomme.
Velsignet dag. Jeg er Ezra Shaw.
Velsignet dag, mr. Shaw. Rart at få et ansigt på.
Mr. Shaw er min eskorte fra nu af. Gilead har arrangeret alt.
Jamen, så...
Held og lykke med Deres fremtidige planer.
Jeg har ikke brug for held. Jeg har Gud på min side.
Må han vejlede Dem.
Men jeg råder Dem til at være forsigtig.
De er ikke i Gilead. Det her er et frit land.
Mrs. Waterford er trygt på vej til centret.
Modtaget. Guds pris!
- Deres hjem i det fremmede. - Det ser lovende ud.
- Skal vi gå ind? - Ja.
Residensen er ovenpå.
Halløjsa! Nå, så kunne man tage sig sammen til at komme?
Beklager, jeg har været optaget af interne møder.
Møder om mit barn?
- Hej. - Hvordan har hun det?
Jeg talte ikke med hende. Hun så godt ud. Sund og rask.
Sund og rask? Du var så tæt på hende uden at gøre noget!
Vi gennemgår de nye informationer. Mere kan jeg ikke afsløre.
Sikke et lortesvar.
Jeg er kommet for at give jer denne information fra ministeriet.
Mrs. Waterford er ikke længere under vores opsyn.
Hun er blevet løsladt fra ICC's varetægt.
- Hvordan kunne I lade det ske? - Hvor er hun?
Her. Gilead råder over ejendomme fra før krigen.
Canada har besluttet at frigøre disse for at forbedre relationerne.
Teknisk set er det deres territorium.
- Åbner de en skide ambassade? - Et kulturcenter.
Der skal Serena bo og repræsentere Gileads levevis og værdier.
Transmissionen af begravelsen var en stor succes.
Hun skal fortsat være synlig for omverdenen.
- Det gravide mirakel. - Ja.
Skrid ud af mit hus. Skrid ud af mit hus!
Hun har ingen position her. Hun har ingen diplomatisk status.
Hun har intet pas og ingen penge. Hun må ikke engang køre bil.
Jeg advarede dig mod hende, men du hørte ikke efter.
Du er én stor skuffelse.
Måske har du haft for høje forventninger.
- Hav en god aften. - Nu skal jeg følge dig ud.
Jeg ringer og finder ud af, hvor det sted ligger.
Jeg kender en, der arbejder i underhuset, som kan hjælpe.
Hun får det altid, som hun vil have det.
Ikke mere! Hun skal ikke køre sit Gilead-lort her!
I morgen ved hele byen det!
June... Bare rolig. Vi skal nok få det stoppet.
Jeg er rolig.
Pis...
Pis!
- Alt i orden, frue? - Kan I ikke gøre noget?
Jeg kan ikke forhindre hende i at køre rundt. Men hvis hun kommer...
Ja, ja, jeg er med.
Alarmen er slået til, og kameraerne er tændt.
Vagten er på plads.
Tak, Ezra.
Jeg passer på jer begge to, frue. Ved hans hånd.
Guds pris.
- Hej. - Hej.
Øh... jeg kørte hen til bygningen.
Ja... Jeg kørte hen til bygningen, som om jeg var vanvittig.
Okay.
Er det alt?
Jeg kan ikke tænke på andet, end at jeg har lyst til at skyde hende!
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal forhindre, at det sker.
Jeg forstår.
Hør nu her, hun er i en bygning.
De prøver at gøre det til Gilead, men de har ingen hær.
Her er der bygningsreglementer, naboer og et byråd!
Det kan vi bruge til at bremse hende.
Det kommer ikke til at... Det vil ikke... Pis!
Okay. Lad os sige, at du skyder hende i hovedet. Hvad sker der så?
Så tager de Nichole fra dig. Ikke?
Og vi mister vores bedste chance for at få Hannah tilbage.
Det bliver resultatet. Så må jeg godt prøve?
- Ja, selvfølgelig. - Det skal nok lykkes.
Fuck! Undskyld...
Bare et par skridt mere. Det er så vigtigt med de øvelser.
Nej, det er nok.
Husk, hvad Herren sagde: "Frygt ikke, tro kun."
"Så vil hun blive frelst".
Vil De ikke nok holde op med at snakke om Bibelen?
- Mine ben fungerer ikke! - Godt, godt. Hvil dig nu bare.
- Er Esther vågnet? - Nej.
Og det har hun godt af.
Hvad? Hvordan kan De sige sådan?
En pige, der er så ondskabsfuld, at hun vil dræbe sin egen søster -
- har fortjent at mærke hans vrede.
Hun er et stakkels barn, der er blevet såret og misbrugt!
Det advarede jeg Dem om!
Hun fik muligheden for et nyttigt og ærefuldt liv!
Hun havde jo intet valg!
At tjene på nyttig og ærefuld vis eller rådne op i kolonierne!
Eller få stukket et øje ud!
Jeg har givet dig den uddannelse, du har brug for...
...til at leve et trygt og meningsfuldt liv.
- Og du er her endnu! - Åh, hold nu op!
Jeg ved, hvad De gør ved de piger! Deres åh, så dyrebare piger!
Jeg ser, hvem De virkelig er!
Jeg har stadig et rask øje tilbage.
Eller det vil De måske også tage?
- Var der ingen cremefarvede? - Det var så tæt på, vi kunne komme.
- Kommandør Lawrence er i telefonen. - Glimrende. Tak.
Goddag, kommandør Lawrence.
Nå, mrs. Waterford. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg har godt nyt. Der er kommet invitationer fra de andre konsulater.
Men det lader til, at nogen på Deres kontor har takket nej.
På mine vegne.
Alle er begejstrede for Deres indsats.
De må ikke overanstrenge Dem.
Det ser ud til at være småt med anerkendelsen i Sydamerika.
Politikernes hustruer har kun hørt de værste rygter om livet derhjemme.
Gilead er det eneste land på kloden, hvor fødselsraten er steget.
Det er jeg i en unik position til at minde herboende ambassadører om.
Måske over en kop eftermiddagste.
Venezuela har udtrykt interesse -
- for nogle af vores uddannelsesprogrammer for piger.
En uformel samtale kan være nyttig. Over en kop te.
Glimrende ide.
Er der andet, De vil sludre om?
Poutine eller farver til børneværelset?
Natlige besøg fra en lokal stalker?
De har hørt om min gæst?
- Ja, Ezra sagde, De var nervøs. - Så let lader jeg mig ikke kue.
Hun stamper bare i jorden som et barn. Det er ren poseren.
Det barn har ry for at være uopdragent.
I den grad.
Jeg synes, De skal koncentrere Dem om arbejdet og undgå hende.
Det skal jeg overveje.
- Velsignet dag, mrs. Waterford. - Velsignet dag, hr. kommandør.
Hvad er der sket?
Der er kommet brev til dig.
REPUBLIKKEN GILEAD INVITERER DEM HERMED -
- TIL ÅBNING AF SIT NYE INFORMATIONSCENTER
Hold da kæft...
June, June... Vi kan stadig bremse det.
Med bygningsreglementer og retssager, når Serena har hele verden bag sig?
- Det har hun ikke. - Det kommer til at ske her.
Jeg sværger fandeme... Hun får det indført her.
De lader sig kun standse, hvis vi slår dem ihjel!
Pis!
Lad mig...
Undskyld, lille pige. Jeg er her nu.
Jeg er her, lille skat.
- Hey. - Hey, jeg har hende.
Er du sådan en dygtig pige? Sådan...
Hej, lille ven. Det skal nok gå.
- Hej, tøs. - Så, så...
Shit...
Hvad fanden har jeg gang i? Hvad fanden var det?
Du er bare skide vred.
Bed mig ikke om at slappe af.
Han aner ikke, hvad han gør. Har han helt glemt -
- at intet af det her virkede første gang?
June, han har ret.
Byen vrimler med flygtninge. Vi er alt for mange.
Laver vi ballade, ender det med, at folk kommer i fængsel -
- eller bliver sendt til andre byer.
Vi er nødt til at følge reglerne, okay?
Det andet duer ikke. Det kommer til at gå ud over en masse mennesker.
Jeg skal være den første til at danse på hendes grav -
- men hun er altså ikke værd at miste sin familie for.
Hvad hvis det er sådan, jeg er blevet?
Jeg er ikke bange for at lade dig være alene med hende. Ikke mere.
Det er ikke nogen lille ting.
Okay.
- Jeg bliver lige siddende her lidt. - Det lyder godt, lille mor.
Vi kan sende gavekurve til Tyskland.
Javel, frue.
Undskyld, mrs. Waterford. Luke Bankole står udenfor.
Han vil gerne tale med Dem.
- Har vi tid? - Ikke meget.
Jeg synes, det er bedst, at jeg ordner det.
Øh... nej. Det er ikke nødvendigt.
Det er bare en hyggesnak mellem gamle bekendte.
Er han visiteret?
- Naturligvis, frue. - Gør det lige igen.
Tak. Gå bare ud.
Guds pris, frue.
- Hvorfor er De kommet? - Hvorfor er du kommet?
For at udbrede Herrens budskab og vise folk en bedre måde at leve på.
De, der står udenfor lige nu, ville juble, hvis du faldt død om.
Jeg har den stik modsatte opfattelse.
Bygningsreglementer.
Jeg har fundet 15 overtrædelser, der kunne få huset her kondemneret.
Det kræver kun et par opringninger fra mig, så bliver stedet lukket.
Er De kommet for at fortælle mig, at vi har problemer med vandrørene?
Nej, jeg kom også for at sige, at min kone vil slå dig ihjel.
- Og det skal hun få lov til. - Virkelig?
Så du kan blive smidt ud...
Du kan blive dræbt...
...eller bare hjælpe os med at få Hannah tilbage.
Agnes er lykkelig.
Hun har dygtige og kærlige forældre, ganske som Gud har tænkt det.
Skal jeg stille spørgsmål ved Herrens vilje?
Hvorfor kom du egentlig aldrig tilbage til Gilead -
- for at redde din datter?
Det var selvfølgelig risikabelt, men den risiko løb din kone.
Det måtte hun bøde for. Mange gange.
Men hun havde Nicks støtte.
Det må have været en trøst for dig.
Hold dig fra min familie.
Ellers slår jeg dig fandeme selv ihjel!
Altså, endnu et overfald på en tjenerinde af en anden tjenerinde.
Denne gang dog uden dødsfald.
Esther er heldigvis den sidste af pigerne -
- der har været under... hendes indflydelse.
Kan De ikke engang sige hendes navn?
June.
- Der er smult vande forude. - Det håber jeg sandelig.
Gilead åbner døren på klem -
- og når resten af verden får et glimt af vores system -
- skal det jo helst køre på skinner.
Ingen sammenbrud eller overfald.
Ingen chokolader dyppet i gift.
Jeg er efterhånden overbevist om, at tjenerindesystemet bør reformeres.
En ny protokol, så der ikke sker sådan nogle ting i fremtiden.
Jeg er lutter øren.
Tjenerinderne bliver i min varetægt.
Kommandører og hustruer kommer på besøg hver måned -
- når det er tid til ceremonien.
Skulle de så tage til Det røde center?
Et tjenerindehotel med Dem som portier?
Jeg tror, Gud er bedre tjent med, at tjenerinderne ikke er i husene.
Har De spist søm? Det vil kommandørerne aldrig acceptere.
De gider ikke en hurtig ind-og-ud for at lave et barn.
- Hr. kommandør... - De vil have adgang til pigerne.
Hele tiden, så de kan indsnuse luften, når de går forbi -
- eller hvad det er, de vil.
Få tilfredsstillelse. De er så fromme.
De har brug for lidt spænding. Det ved De da.
- Gør jeg? - Ja, gør De ikke?
Tjenerindesystemet kommer ikke til at ændre sig foreløbig.
Så få styr på Deres piger.
Men vær nu ikke for hård!
Vi kan ikke tillade os at fremvise nogen sår lige nu.
Hvad med noget naturligt lys?
De skal holde dem fra vinduet for Deres egen sikkerheds skyld.
Meget vel, vi laver tre opstillinger her og går hen til vinduet bagefter.
I vil falde på knæ og trygle Gud Herren om nåde!
I ved intet!
Idioter! I skal adlyde Guds ord!
Hvad sker der?
- Flyt dig, pikfjæs! - Få en mand, der kan styre dig.
- Jeg ser ingen mand her! - Skrid tilbage, hvor du kom fra!
- Hun kommer fra Amerika... - Det findes ikke.
Så tag det dog roligt...
- Frue, vi må væk herfra. - Hvorhen?
Det ved vi ikke endnu, men her kan De ikke blive.
June! Læg den pistol! Læg så den pistol!
Gå! Skrid med dig!
- Hvad fanden laver du her? - Kom, vi må væk.
Få hende væk derfra! Skynd jer!
Bliv der!
- Vi har fundet et sikkert sted. - Hvor er det?
Herren rækker sin hånd ud til de sande retskafne.
Fandens ...!
Jeg kan selv.
Der er en grund til, at Gud skånede dig, min ven.
Jeg tror ikke, det er Gud, der gør det her.
Efter alt, hvad du har været igennem -
- tror du så stadig ikke, at der er en grund til det hele?
Jeg er faktisk blevet ligeglad.
Rolig nu. Ikke så hastigt.
Jeg burde have lyttet til dig.
Omkring Esther.
Janine, jeg har brug for din hjælp...
...med de andre piger.
Hvilken slags hjælp?
Du kender og forstår dem på måder, jeg ikke gør.
Vil du passe på dem og sige det til mig, hvis de har problemer?
- Så gør De bare noget grimt ved dem. - Nej.
Jeg vil gøre det anderledes.
Jeg vil tage fat på problemerne tidligt.
Med større... medfølelse.
Sammen kan vi guide pigerne og holde dem på Guds vej.
Gud sætter os på prøve.
Men han vil altid... belønne den mest retskafne.
- Hvordan har du det? - Okay. Jeg var nær død!
Hej! Alle tiders.
Fedt. Tak! Det skal du have tak for.
Brandinspektøren mistede sin søster i Gilead.
Han lukker centeret for overtrædelse af bygningsreglementet.
Så Serena er hjemløs!
Må jeg se den pistol?
- Har du selv renset den? - Ja. Jeg så en YouTube-video.
Den ser godt ud.
Jeg gjorde det ikke denne gang...
...men jeg kan ikke love, at jeg ikke gør det næste gang.
Det kan jeg heller ikke.
Vi må vist bare stole på hinanden.
- Vil du indenfor? - Egentlig ikke.
Vent venligst.
Mrs. Waterford! Guds pris!
Velkommen til vort hjem! Jeg er Alanis, mrs. Ryan Wheeler.
"Alle gode og fuldkomne gaver kommer ned fra lysenes fader."
"Efter sin vilje fødte han os ved sandhedens ord -
- til at være en førstegrøde af hans skabninger."
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group