V předchozích dílech jste viděli...
- Co to bylo za barvu? - Jo.
- Co znamená fialová? - Nevím. Ale už nemá růžovou.
Už to není holčička.
Ta fialová barva, co měla Hannah na sobě. Co znamená?
To, že je připravená. Na novou školu.
Výcvik na budoucí manželky.
Manželky?
Jak mám svoji holčičku chránit odsud?
Chci zůstat tady.
Musí vám být jasné, že tady není pro ženy bezpečno.
Zvláště pro neprovdané ženy.
Nevěřím, že to bude dlouho můj případ.
Není tak tvrdá, jak se zdá. Bojí se.
- Pomozte někdo! - Ne! Bože! Janine!
Dobrý Bože! Prosím, netrestej ji, abys potrestal mě.
Já všechno obrátím k lepšímu. Ano. Slibuji.
My vás chceme v Torontu. Reprezentovat naši svatou republiku.
Nikdy už nesahej na mou dceru.
- Kolik jí je? - Co prosím?
Tak čtrnáct měsíců?
Je přenádherná.
Děkuju.
Je to Nichole, že?
- Já vím, kdo jste. - Chceš domů, myško?
June Osbornová? Tak to je malá Nichole.
Zvedáme kotvy. Jdeme domů?
Vždycky jsem chtěla holčičku.
V obou těhotenstvích to byli kluci.
Půjdeme domů. Chceš už domů?
Máte štěstí, že jste byla v Gileádu.
Teď máte toho krásného, vzácného, zdravého andílka.
Hej! Nesahej na moji dceru.
- Ale ona je Boží dítě! - Zpátky!
Okamžitě od ní zmiz!
Ty si ji nezasloužíš, ty děvko! Kurvo!
Co jsi mi to řekla?
Nasrat!
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 4. díl: Drahá Offred
Neplodnost si vybírá obrovskou fyzickou
a psychikou daň, zvlášť v těchto časech.
Extrémní reakce, jako té ženy, nejsou neobvyklé.
Správně jste byla ostražitá.
Děkuji.
Jenom jsi chránila Nichole. A tak...
Bylo to víc než chránění.
Jak víc?
Prostě víc.
Až...
Silově.
Byla... v pořádku?
Nešla jsem se už podívat.
Věděli jsme, že návrat Sereny bude velká výzva pro Junin...
Její návrat, kdy se za ni lidi modlí. Že? Jako by byla doprdele svatá.
Pardon, omlouvám se. Pardon.
Jak ale víme, že...
Že už... že se...
Znovu...
neuchýlí k násilí?
Jo, to je dobrá otázka.
To...
To bude zřejmě dost složité.
Jo.
Bude mě kanadská vláda sledovat jako doteď MTS?
Nepředpokládají potřebu neustálého dohledu.
Takže jistá míra soukromí. To je úleva.
Ano.
Umím si představit.
Sereno. Naposledy...
Důrazně vám doporučuji přijmout nabídku azylu v Kanadě.
Jako Američanka budete v bezpečí.
Já nejsem Američanka.
Jsem loajální Bohu.
Pak, paní Waterfordová,
vás oficiálně propouštím z vazby americké vlády.
Budete mít přístup do gileádských nemovitostí
v souladu s tím, že nemáte diplomatický status.
Požehnaný den, paní Waterfordová. Jsem Ezra Shaw.
Požehnaný den, pane Shawe. Ráda vás poznávám i osobně.
Mým doprovodem bude dál pan Shaw.
Gileád už vše zařídil.
- Tak dobrá. - S dovolením.
Hodně štěstí. S vašimi... budoucími snahami.
Štěstí nepotřebuji. Mám na své straně Pána.
Pak nechť vede vaše kroky.
Ale prosím, našlapujte zlehka.
Nejste v Gileádu.
Tohle je svobodná země, paní Waterfordová.
Paní Waterfordová je zajištěná a na cestě do Centra.
Potvrzeno, pane Shawe. Bůh žehnej.
- Váš domov daleko od domova. - Vypadá slibně.
- Půjdeme? - Ano.
Obytná část je nahoře.
Ale! Koho to sem čerti nesou.
Omlouvám se. Zdržely mě nějaké interní porady.
Vnitřní porady o mém dítěti?
- Zdravím. - Jak vypadá?
Viděl jsem ji, ale nemluvil s ní. Vypadala dobře.
- Velmi zdravě. - Zdravě?
Byl jste vedle ní, a nehnul jste prstem.
Co děláte?
Probíráme se získanými informacemi.
Víc nemůžu prozradit.
To jsou teda kecy.
Přišel jsem s oficiálním oznámením ministerstva vnitra.
Paní Waterfordová už není pod naším dohledem.
Dnes byla propuštěna z vazby MTS.
To jste připustil?
Kde je?
Tady. Gileád vlastní v Torontu předválečnou nemovitost.
Kanada se ji rozhodla rozmrazit za účelem zlepšení vztahů.
Prakticky se bude považovat za území Gileádu.
Jakože tu otevírají ambasádu?
Kulturní centrum.
Serena bude v rezidenci reprezentovat gileádský život,
hájit jejich hodnoty.
Záběry Sereny z toho pohřbu přinesly Gileádu úspěch.
Chtějí, aby ji svět vídal i dál.
- Těhotný zázrak. - Ano.
Vypadněte z mého domu.
Vypadněte doprdele z mého domu.
Tady nemá žádné postavení.
Nemá žádný status.
Nemá ani pas. Pod svým jménem nemá žádné peníze.
Nemůže tady ani řídit.
Je omezená.
Já vás před ní varovala.
Neposlouchal jste.
Bože, vy jste takové zklamání.
Tak možná jste měla nereálná očekávání.
- Takže hezký večer. - Já vás vyprovodím.
Já volám na město, zjistíme, kde je ten barák.
Znám člověka, co dělá ve sněmovně. Ten nám pomůže.
- Ta vždycky dostane, co chce. - Ne, ne, tentokrát ne.
Nebude sem tahat ten gileádský humus!
Ne. Do zítřejšího rána...
...do toho namočíme celé město.
Hele, June.
June, neboj se. Ano? My to zarazíme.
Já se nebojím.
Sakra.
Sakra!
Doprdele.
- Jste v pořádku, madam? - Můžete s tím něco udělat?
Nemůžu jí zakázat řízení.
- Ale jestli vstoupí na pozemek... - Ano. Rozumím.
Alarmy už fungují. Kamery taky.
Stráž je na místě.
Děkuji, Ezro.
Oba vás uchráním.
S Boží pomocí.
Díky Bohu.
- Čau. - Čau.
Jela jsem k té její budově.
Jo.
Jela jsem k její budově jako nějaký magor.
Aha.
To je vše?
Dokážu myslet jen na to,
jak ji střelím do kebule.
A nevím, jak na to, abych to neudělala.
Já to chápu.
- Hele, ona je v tom baráku, ne? - Jo.
A vím, že z něj chtějí udělat nový Gileád.
- Ale nemají armádu. - To já vím.
Ale jsou tady stavební předpisy
a sousedé a zastupitelství. Dobře?
A s jejich pomocí jí to můžeme zavřít.
To ale...
To není...
Sakra.
Řekněme, že ji střelíš do hlavy.
Jo? Zastřelíš ji, a co bude pak?
Odeberou ti Nichole.
Chápeš to? A přijdeme o šanci získat Hannah.
Tohle se stane.
Tak...
Můžu to zkusit?
Jo.
Jo, jasně.
Zabere to, ano?
Doprdele.
Pardon.
Už jenom pár, drahoušku. Jenom pár.
- Tohle cvičení je tak důležité. - Stačí.
Pomni, co řekl Pán.
"Neboj se,
jenom věř. Bude zachráněna."
Můžete přestat mluvit o Bibli?
- Já nemůžu chodit! - Dobrá, dobrá.
Jen odpočívej.
Esther se už probrala?
Ne.
Dobře jí tak.
Cože?
Jak to můžete říct?
Děvče tak zkažené,
že by zabilo vlastní sestru, si zaslouží Jeho odplatu.
Ona je dítě.
Raněné a zneužité.
Já vás kvůli tomu varovala!
Dala jsem jí příležitost žít službou a mravně.
Jinak... Že?
Žít službou a mravně, jinak ji necháte shnít v Koloniích!
Vím, že byste jí...
vyloupla oko.
Dala jsem ti
potřebné vzdělání,
abys mohla žít v bezpečí a smysluplně.
A jsi tady.
- Pořád mezi námi! - Nechte toho.
Já vím, co děláte, co děláte těm holkám! Vašim vzácným dívkám.
Já vás vidím!
Vidím, kdo opravdu jste!
Pořád mám ještě jedno dobré oko, že jo?
Vezmete mi i tohle?
Došla krémově bílá?
To byl nejbližší odstín, paní Waterfordová.
Mám na bezpečné lince Velitele Lawrence.
Výborně. Děkuji.
Zdravím, Veliteli Lawrenci.
Tak, paní Waterfordová. Co pro vás můžu udělat?
Mám skvělé zprávy.
Pár dalších konzulátů poslalo pozvánku.
Zdá se, že jste je odmítl vy nebo někdo z vaší kanceláře.
Mým jménem.
Všichni jsou zatím z vaší práce nadšení. Tak proč...
Proč se přepínat?
Zdá se, že snahy o uznání v Jižní Americe ustávají.
A že ženy politiků slyšely o životě u nás doma nejhorší pomluvy.
Gileád je jediná země na světě, kde stoupá počet porodů,
a já věřím, že mám jedinečnou možnost
ten fakt místním velvyslancům připomínat.
Třeba u odpoledního čaje.
Venezuela vyjádřila zájem
o jeden z našich nejúspěšnějších výukových programů pro ženy.
Neformální rozhovor může být užitečný. Nad čajem.
Ano. Krásný nápad.
Tak. Ještě o něčem si chcete popovídat?
O poutine? Barvách do pokojíčku?
Nočních návštěvách jisté místní stalkerky?
Vy jste o mé návštěvnici slyšel.
Ano. Ezra říkal, že jste byla vylekaná.
Nenechám se snadno zastrašit, Veliteli.
Ona jenom...
Dupe nožkou, jako dítě.
Dělá bubu.
To dítě je známé zlobidlo.
Velké.
Soustředil bych se na práci a vyhýbal se jí.
Vezmu to v úvahu.
Požehnaný den, paní Waterfordová.
Požehnaný den, Veliteli.
Co se stalo?
Tohle ti přišlo.
REPUBLIKA GILEÁD S RADOSTÍ OZNAMUJE
OTEVŘENÍ GILEÁDSKÉHO INFORMAČNÍHO CENTRA.
Kristepane.
June.
- June. - Ne.
- Ještě to můžeme zarazit. - Jak? Blbými stavebními předpisy?
A soudy?
Za Serenou stojí celý svět.
- Ne, nestojí. My... - Stane se to i tady.
- Ne. - Ona to sem přitáhne.
Přísahám Bohu. Přitáhne to sem.
Způsob, jak ji zastavit a jak je zastavit,
je nechat je pohřbít!
Sakra!
Já tam jdu. Dobrý.
Promiň, holčičko. Už jsem tady.
Už jsem tady, lásko. Ano.
- Čau. - Ahoj.
- Postarám se o ni. - Jo.
Šikulko moje.
Tak vidíš.
- To nic. - Ahoj, holčičko.
Nic se neděje, prtě.
Sakra.
Co to dělám?
Co to sakra bylo?
Nasranost?
- Neříkej mi, abych se uklidnila. - Nechtěla jsem.
On vůbec netuší, co dělá,
a nejspíš úplně zapomněl,
že nic z toho nefungovalo už poprvé.
June, on má pravdu.
Tohle je uprchlický město.
A přeplněný.
Když někdo z nás udělá průšvih, začnou lidi zavírat,
odesílat jinam k přesídlení.
Musíme se řídit pravidly. Jo?
Nemůžeme dělat tamto, a přitom nedostat do sraček spoustu lidí.
Hele, na jejím hrobě si s tebou zatančím hned, jak ho zaplní hlína.
Ale nestojí za to, abys kvůli ní zase ztratila rodinu.
A co když to jsem teď já?
Nebojím se, když jsi s ní. Teď už ne.
A to není málo.
- Jo. - Fajn.
Jenom tady chvilku pobudu.
V pořádku, mámo.
A můžeme poslat krásný dárkový košík Německu.
Ano, madam.
Promiňte, paní Waterfordová.
Venku je Luke Bankole.
Požádal o přijetí.
- Máme čas? - Moc ne.
Mohu-li, paní Waterfordová, vyřídím to radši sám.
Ne.
Ne, to nebude nutné.
Jen přátelský rozhovor mezi starými známými.
Provedl jste bezpečnostní prohlídku?
- Ano, madam, jistě. - Zkontrolujte ho znovu, prosím.
Děkuji. Nechte nás o samotě.
Chvála Pánu.
Tak proč jste tady, pane Bankole?
Proč vy jste tady?
Přišla jsem hlásat slovo Boží
a ukázat lidem, že se dá i lépe žít.
Venku právě stojí dav,
který by rád, kdyby vás zastřelili na ulici.
Z toho, co vidím já, je to právě naopak.
Stavební předpisy.
Našel jsem patnáct porušení, která to tu můžou poslat do kopru.
Stačí pár telefonátů, a do několika dní vám to tady zavřou.
To jste mi přišel říct?
Že máme problémy s potrubím?
No, taky jsem vám přišel říct, že vás...
...moje žena zabije.
Jo? A já ji nechám.
Je to tak?
Takže...
Můžete odsud vyletět,
nebo se nechat zabít,
nebo nám pomoct získat Hannah.
Agnes je šťastná.
Má vhodné a milující rodiče.
Tak jako Pán zamýšlel.
Kdo jsem, abych zpochybňovala Boží vůli?
A když nad tím tak přemýšlím,
divím se, proč jste se nevrátil do Gileádu svou dceru zachránit.
Samozřejmě, byla tam rizika.
Vaše žena je podstoupila
a trpěla za ně.
Mnohokrát.
Ovšem ano, měla Nickovu podporu.
To vědomí vám jistě bylo malou útěchou.
Držte se dál od mojí rodiny.
Jinak až vás příště uvidím, odprásknu vám sám.
Takže další útok mezi Služebnicemi.
Tentokrát bez úmrtí.
Naštěstí je Esther poslední z dívek pod... jejím vlivem.
Neumíte vyslovit její jméno?
June.
- Očekáváme klidnější vody. - Doufejme.
Gileád pootevírá své dveře, na škvírečku.
A až svět nahlédne dovnitř na náš systém Služebnic,
tak řekněme, že musí fungovat hladce.
Žádná zhroucení.
Ani útoky.
Ani pralinky namočené v jedu.
Veliteli Lawrenci, došla jsem k závěru,
že systém Služebnic je třeba reformovat.
Nové postupy.
Abychom do budoucna zabránili tak zhoubným incidentům.
Jsem jedno ucho.
Služebnice by zůstaly v mé péči.
Velitelé a Manželky by přicházeli každý měsíc,
v čase vhodném k Obřadu.
Jako že by chodili do Rudého centra?
Jakéhosi hotelu Služebnic, kde byste byla concierge?
Bohu bude spíše lépe poslouženo,
když Služebnice nebudou v domácnostech.
Co vy kouříte? Do toho nepůjde žádný Velitel.
Nemají zájem o rychlé číslo, aby zplodili dítě.
- Veliteli... - Chtějí ty dívky u sebe doma.
Dostupné.
Kdykoli. Aby mohli nasát vzduch, když projdou kolem
nebo bůhvíco potřebují,
aby si odstříkli. Jsou to zbožní muži. Potřebují vzrušeníčko.
Vy to víte.
Že by?
Ne snad?
Systém Služebnic se měnit nebude. Aspoň teď.
Tak svá děvčata zmáčkněte.
Ale zas ne moc pevně. Teď nemůžeme ukazovat žádné jizvy.
Nejde to v přirozeném světle?
Pro vlastní bezpečí musíte stát dál od okna, paní Waterfordová.
Vyfotila bych tady tři série a pak se přesunula k oknu.
Padnete na kolena a budete žebrat.
Žebrat o Jeho milost, aby vás vykoupil, když Gileád...
Nic nevíte! Nic...
- Krávy jedny! Vy musíte poslouchat! - Odpal!
Co se děje?
Pakuj se odsud, kreténe!
Potřebuješ chlapa, aby tě srovnal.
Žádného chlapa tu nevidím, tak...
Vrať se, odkud jsi přišla!
Hele, ona přišla z Ameriky. O co ti jde?
- Žádná Amerika není. - Tak se zklidni, ano?
Madam, musíme opustit prostory.
Kam pojedeme?
Pracujeme na tom, tady není bezpečno.
June. Odlož tu zbraň. June, odlož zbraň, sakra.
Padej. Pohyb!
Co ty tady chceš? Co tady chceš?
- No tak. Musíme jít. - Běž, odveď ji odsud! Běž.
- Dělej. - Běž!
Pojďme!
Stůjte.
Madam, našli jsme bezpečné místo.
Kde je?
Pro skutečně spravedlivé Pán občas sešle úkryt.
Sakra.
To zvládnu.
Bůh tě spasil z nějakého důvodu.
Nemyslím, že mi to dělá Bůh.
Nemyslíš, po tom všem,
čím sis prošla, že to má nějaký důvod?
Už je mi to jedno.
No tak pojď. Zpomal, zpomal.
Požehnaný den, pane.
Měla jsem tě poslechnout.
S tou Esther.
Janine,
potřebuji tvou pomoc.
S ostatními.
Jakou pomoc?
Ty je znáš a rozumíš jim tak, jako já ne.
Budeš na ně dohlížet?
A povíš mi, kdyby se nějaká trápila?
Teto Lydio, to byste jim ale udělala něco strašného.
Ne.
Chci jít na všechno jinak.
Chci řešit problémy...
Brzy.
S větším...
...soucitem.
Můžeme vést ty dívky spolu.
A držet je na Boží cestě.
Rozumím.
Bůh nás může zkoušet, na těle i na duši.
Ale vždycky
ty nejpoctivější odmění.
Ahoj, jak ti je?
- Jsi v pořádku? - Málem jsem umřela.
Čau.
Super.
Hezky.
Děkuju. Ne, ne, ne. Děkuju.
Velitel hasičského sboru přišel o sestru v Gileádu
a zavírá budovu kvůli porušení stavebních norem.
Stavební předpisy. A ze Sereny je bezdomovec.
Ukaž mi tu pistoli.
Tys ji vyčistila?
Podle videa na YouTube.
Vypadá dobře.
Tentokrát jsem to neudělala.
Ale nemůžu slíbit, že to neudělám příště.
To ti neslíbím ani já.
Asi si budeme muset důvěřovat.
Chceš jít dovnitř?
Ani ne.
Prosím, počkejte tady.
Paní Waterfordová.
Chvála Pánu. Vítejte v našem domě. Já jsem Alanis.
Žena Ryana Wheelera.
"Každý dobrý dar je shůry,
sestupuje od Otce nebeských světel.
Z jeho rozhodnutí jsme se znovu zrodili slovem pravdy,
abychom byli první sklizní Jeho stvoření."
České titulky Jana Děžinská Iyuno-SDI Group 2022