U prethodnoj epizodi...
Šta je ta boja? - Da.
Šta znači ružičasta? - Ne znam.
Nije više devojčica.
Ljubičasta koju je Hana nosila, šta znači?
Znači da je spremna. Nova škola.
Obuka za supruge.
Supruge?
Kako da odavde čuvam svoju devojčicu?
Želim da ostanem ovde.
Razumete da ovo nije bezbedno mesto za žene.
Naročito neudate.
Ne verujem da ću još dugo biti u toj situaciji.
Nije toliko jaka kao što mislimo. Plaši se.
Neko... Upomoć! Ne, Bože! Dženin!
Dragi Bože! Ne kažnjavaj nju da mene naučiš lekciju.
Mogu da promenim stvari. Hoću. Obećavam.
Želimo vas u Torontu. Da najbolje predstavljate našu svetu republiku.
Da mi više nikad nisi dotakla ćerku.
Koliko ima godina? - Molim?
Oko 14 meseci?
Fantastična je.
Hvala.
Nikol, zar ne?
Znam ko ste. - Hoćeš kući, dušo?
Džun Ozborn? To je, dakle, beba Nikol.
Put pod noge... Idemo kući?
Oduvek sam želela devojčicu.
Obe trudnoće su bili dečaci.
Idemo kući. Spremna za pokret?
Toliko ste srećni što ste bili u Gileadu.
Sad imate tog prelepog, dragocenog, zdravog anđela.
Hej! Ne diraj mi ćerku!
To je Božje dete! - Nazad!
Odjebi od nje!
Ne zaslužuješ je, droljo! Kurvo!
Šta si mi rekla?
Jebi se!
SLUŠKINJINA PRIČA
Neplodnost uzima ogroman fizički
i psihološki danak, naročito u ovim vremenima.
Nisu neuobičajene ekstremne reakcije poput te.
U pravu si što si oprezna.
Hvala.
Samo si štitila Nikol. I...
Prešla sam granicu zaštite.
Koliko?
Samo prešla.
Postalo je...
Nasilno.
Je li bila dobro?
Nisam ostala da vidim.
Znali smo da će Serenin povratak biti velik izazov za Džunin čitav...
Vratila se i ljudi se mole za nju. Kao da je jebena svetica.
Izvinite.
Otkud znamo da...
Da ti... Da ona...
Neće...
Opet biti nasilna?
Da. To je dobro pitanje.
To...
Zvuči kao da će biti teško.
Da.
Hoće li me kanadska vlada pratiti kao ICC?
Ne predviđaju potrebu za 24-časovnim nadzorom.
Dakle, neka doza privatnosti. To je olakšanje.
Da.
Verujem da jeste.
Serena. Još jednom...
Ozbiljno vam preporučujem da prihvatite kanadsku ponudu azila.
Kako biste bili bezbedni. Kao američka građanka.
Ja nisam američka građanka.
Moja odanost pripada Bogu.
Onda vas
zvanično otpuštam iz nadzora američke vlade.
Kretanje vam je ograničeno
u skladu s tim što nemate diplomatski status.
Blagosloven dan, gđo Voterford. Ezra Šo.
Blagosloven dan, g. Šo. Drago mi je.
Od sad će g. Šo biti moja pratnja.
Gilead je sve uredio.
Dobro. - Oprostite.
Srećno. U budućim poduhvatima.
Nije mi potrebna sreća. Imam Boga na svojoj strani.
Neka vas onda on vodi.
Samo, kročite oprezno.
Niste u Gileadu.
Ovo je slobodna zemlja, gđo Voterford.
Gđa Voterford je bezbedna i na putu za Centar.
Potvrđeno, g. Šo. Blagosloven bio.
Vaš dom daleko od doma. - Obećava.
Hoćemo li? - Da.
Odaje za stanovanje su gore.
Vidi ko se najzad jebeno pojavio.
Izvinjavam se. Zaglavio sam na internim ispitivanjima.
O mom detetu?
Zdravo. - Kako je?
Video sam je. Nismo razgovarali. Izgledala je dobro.
Vrlo zdravo. - Zdravo?
Bili ste uz nju i niste reagovali.
Šta radite?
Proučavamo podatke koje smo sakupili.
Samo to smem da vam otkrijem.
To je sranje od odgovora.
Došao sam da vam predam zvanično obaveštenje Stejt Departmenta.
Gđa Voterford više nije pod našim nadzorom.
Danas je puštena iz ICC pritvora.
Dozvolili ste to.
Gde je?
Ovde. Gilead je vlasnik nekretnina u Torontu od pre rata.
Kanada je odlučila da odmrzne to vlasništvo da bi popravila odnose.
Tehnički se to smatra teritorijom Gileada.
Otvaraju prokletu ambasadu?
Kulturni centar.
Serena će tu predstavljati gileadski način života
i promovisati njihove vrednosti.
Prizori Serene na sahrani bili su vrlo korisni Gileadu.
Žele da ostane vidljiva svetu.
Trudno čudo. - Da.
Gubite se iz moje kuće.
Gubite se iz moje kuće!
Ovde nema nikakav položaj.
Nema status.
Nema pasoš. Nema svoj novac.
Ne može ni auto da vozi.
Ograničena je.
Upozorila sam vas na nju.
Ne želite da slušate.
Kakvo ste vi jebeno razočaranje!
Možda imate nerealna očekivanja.
Prijatno vam veče. - Ispratiću vas.
Pozvaću grad. Saznaćemo gde je to.
Znam tipa koji radi u parlamentu. Pomoći će nam.
Uvek dobije to što želi. - Ne, ne ovog puta.
Neće ovde izvoditi gileadska sranja!
Ne, do sutra ujutro
čitav grad će biti na ovome.
Vidi, Džun.
Džun, ne brini. Zaustavićemo ovo.
Ne brinem.
Jebi ga.
Jeste li dobro, gospođo? - Ne možete ništa da uradite?
Ne mogu da je sprečim da vozi.
Ali ako stupi na posed... - Naravno. Razumem.
Alarm je uključen. Kao i kamere.
Stražar je na položaju.
Hvala, Ezra.
Čuvaću vas oboje.
Njegovom rukom.
Slava Njemu.
Zdravo. - Zdravo.
Odvezla sam se do njene zgrade.
Da.
Odvezla sam se tamo kao jebena ludača.
Dobro.
To je sve?
Samo razmišljam o tome...
Kako joj pucam u glavu.
I ne znam kako da sebe sprečim da to i učinim.
Razumem.
Vidi. U zgradi je, zar ne? - Da.
Znam da žele da stvore novi Gilead.
Ali, ne postoji vojska. - Znam to.
Postoje građevinski propisi
i komšije i gradsko veće.
Možemo njih da koristimo da to zatvorimo.
To neće...
To nije...
Jebi ga.
Recimo da pucaš u nju.
Pucaš i šta onda?
Uzeće ti Nikol.
Razumeš? Izgubićemo priliku da vratimo Hanu.
To će se dogoditi.
Dakle...
Dozvoljavaš mi da pokušam?
Da.
Da, naravno.
Uspeće.
Jebi ga.
Pardon.
Još samo malo, draga. Samo malo.
Vežbe su veoma važne. - Dosta je.
Seti se šta je Gospod rekao.
"Ne plaši se."
"Samo veruj i ona će se spasiti!"
Hoćete li prestati s Biblijom?
Noge mi ne rade! - Dobro, dobro.
Samo se odmori.
Da li se Ester probudila?
Nije.
Tako joj i treba.
Šta?
Kako to možete da kažete?
Devojka toliko zla
da bi ubila sopstvenu sestru zaslužuje Njegovu osvetu.
Ona je dete.
Koje je povređeno i zlostavljano.
Rekla sam vam to. Upozorila sam vas!
Dala sam joj priliku da živi život služenja i milosti!
Ili šta? Zar ne?
Život služenja i milosti ili ćete je poslati da trune u Kolonijama!
Znam da biste joj...
Iskopali oko.
Dala sam ti...
Obrazovanje koje ti je trebalo
da živiš siguran i smislen život.
I evo te!
Još si s nama! - Prestanite.
Znam šta radite tim devojkama. Vašim dragocenim devojkama.
Vidim vas!
Vidim ko ste zapravo!
Još imam jedno oko, sećate se?
Hoćete mi i to oduzeti?
Nisu imali svetlosmeđe?
To je bila najbliža nijansa.
Zapovednik Lorens zove.
Odlično. Hvala.
Zapovedniče Lorens.
Gospođo Voterford, šta mogu da učinim za vas?
Odlične vesti.
Drugi konzulati su nam poslali pozivnice.
Čini se da ste ih vi ili neko u vašoj kancelariji odbili.
U moje ime.
Svi su oduševljeni vašim dosadašnjim radom.
Zašto se umarate?
Napori za priznavanje u Južnoj Americi su zastali.
Žene političara su čule samo najgore o životu u domovini.
"Gilead je jedina zemlja na planeti s povećanjem broja novorođenčadi,"
i verujem da sam u jedinstvenom položaju
da na to podsetim lokalne ambasadore.
Možda na popodnevnom čaju.
Venecuela je iskazala interes
za naše uspešnije programe obrazovanja žena.
Neformalni razgovor bi mogao da bude koristan. Uz čaj.
Da, divna ideja.
Želite li da čavrljate o još nečemu?
O hrani? Bojama za dečju sobu?
"Noćnim posetama određenog lokalnog progonitelja?"
Čuli ste za moju posetiteljku.
Ezra je rekao da ste nervozni.
"Nije me lako uplašiti."
Ona samo...
Lupa nogama kao dete.
Pozira.
"To dete je umelo da se ponaša loše."
Veoma loše.
Koncentrisao bih se na posao i izbegavao je.
Razmotriću to.
"Blagosloven dan, gđo Voterford." - Blagosloven dan.
Šta je bilo?
Ovo je stiglo za tebe.
Isuse Hriste.
Džun.
- Nemoj.
Još to možemo da zaustavimo. - Kako? Jebenim propisima?
Tužbama?
Serena ima čitav svet iza sebe.
Ne, nema. Mi... - To će se ponoviti ovde.
Neće. - Doneće to.
Kunem se Bogom, doneće to ovamo.
Jedini način da zaustavimo i nju i njih
jeste da ih sve stavimo pod zemlju!
Jebi ga!
Ja ću. U redu.
Izvini, devojčice. Tu sam sad.
Tu sam, šećeru. U redu.
Hej. - Hej.
Imam je. - Da.
Ko je dobra devojka?
Tako.
U redu je. - Hej, devojčice.
Dobro si, bebo.
Sranje.
Šta radim?
Šta je to bilo?
Veliki bes?
Nemoj mi reći da se smirim. - Nisam ni mislila.
On nema pojma šta radi.
I izgleda da je zaboravio
da ništa od ovoga nije uspelo ni prvi put.
Džun, u pravu je.
Ovo je grad izbeglica.
Prenaseljen.
Ako budemo pravili probleme, ljudi će ići u zatvor
ili biti preseljeni negde drugde.
Moramo da igramo po pravilima. U redu?
Ono drugo ne možemo, a da se mnogima ne dogode loše stvari.
Plesaću s tobom na njenom grobu čim ga zatrpaju.
Samo, ona nije vredna toga da izgubiš porodicu.
Šta ako je ovo ono što sam ja sad?
Ne brinem se kad si s njom. Više ne.
A to nije ništa.
Da. - U redu.
Biću još malo ovde.
Može, mamice.
Nemačkoj možemo poslati divnu poklon korpu.
Da, gospođo.
Oprostite, gđo Voterford.
Ispred je Luk Benkhol.
Traži vas.
Imamo li vremena? - Ne mnogo.
Ako smem, trebalo bi da ja to rešim.
Ne.
Neće biti nužno.
Prijateljski razgovor dvoje starih znanaca.
Jeste li ga pregledali?
Jesam, naravno. - Proverite ga još jednom.
Hvala. Ostavite nas.
Slava Njemu, gospođo.
Zašto ste ovde, g. Benkhol?
Zašto ste vi ovde?
Da širim Njegovu reč
i pokažem ljudima da postoji bolji način života.
Upravo je ispred gomila ljudi
koja bi volela da budete ubijeni na ulici.
Koliko ja vidim, sasvim je suprotno.
Građevinski propisi.
Našao sam 15 kršenja zbog kojih ova zgrada može biti srušena.
Pozvaću nekoliko brojeva i zatvoriću vas za koji dan.
To ste došli da mi kažete?
Da imamo problema s cevima?
Došao sam da vam kažem i da će vas moja supruga...
Ubiti.
A ja ću joj to dozvoliti.
Je li?
Dakle...
Možete biti izbačeni,
možete biti ubijeni
ili nam samo pomozite da vratimo Hanu.
Agnes je srećna.
Ima prikladne roditelje koji je vole.
Baš kao što je Gospod nameravao.
Ko sam ja da sumnjam u Njegovu volju?
Kad razmislim,
pitam se zašto se nikad niste vratili u Gilead da spasite ćerku.
Naravno, postojali su rizici.
Vaša supruga je rizikovala
i patila zbog toga.
Mnogo puta.
Doduše, imala je Nikovu podršku.
Sigurna sam da vas je... Utešilo što ste to znali.
Klonite se moje porodice
ili ću vas idući put kad vas vidim sam jebeno ubiti.
Još jedan napad sluškinje na sluškinju.
Ovog puta bez smrtnog ishoda.
Srećom, Ester je poslednja od devojaka pod njenim uticajem.
Ne možete joj reći ni ime?
Džun.
Pred nama su mirnije vode. - Bolje bi bilo da jesu.
Gilead otvara svoja vrata. Samo malo.
Kad svet vidi naš sistem sluškinja,
recimo samo da mora dobro da funkcioniše.
Bez lomova.
Bez napada.
Bez čokolada s otrovom.
Zapovedniče Lorens, spoznala sam
da sistem sluškinja mora biti reformisan.
Novi protokol.
Kako bi se u budućnosti sprečili ovakvi štetni incidenti.
Slušam.
Sluškinje bi ostale pod mojim starateljstvom.
Zapovednici i supruge bi posećivali jednom mesečno,
kad je vreme da se obavi Ceremonija.
Mislite, išli bi u Crveni centar?
Nekakav hotel za sluškinje u kojem ste vi recepcionar?
Verujem da bi Bogu bilo milije da sluškinje nisu u domaćinstvima.
Na čemu ste vi? Nijedan Zapovednik neće prihvatiti to.
Ne zanima ih brzi... Unutra-napolje da naprave bebu.
Zapovedniče... - Žele te devojke u svojim domovima.
Pristupačne.
Bilo kada. Da mogu da pomirišu vazduh kad prođu
ili da rade šta god žele.
Da se zadovolje. To su pobožni ljudi. Treba im malo nastranosti.
Znate to.
Znam li?
Ne znate?
Sistem sluškinja se ne menja. Ne sad.
Zauzdajte svoje devojke.
Ne preterujte. Ne možemo da dozvolimo da se vide ožiljci.
Ne možemo dobiti prirodno svetlo?
Bezbednosti radi morate se držati dalje od prozora.
Napravićemo tri ovde i onda ćemo pored prozora.
Pašćete na kolena i moliti.
Molićete Njegovu milost da vas spasi kad Gilead...
Ništa ne znate!
Idioti! Morate da slušate! - Odjebi!
Šta se događa?
Skloni mi se, seronjo!
Treba ti muškarac da te obuzda.
Ne vidim nijednog ovde pa...
Idi odakle si došla!
Došla je iz Amerike. Koji kurac?
Amerika ne postoji. - Onda se smiri.
Moramo da se evakuišemo.
Kuda da odemo?
Tražimo, ali ovde nije bezbedno.
Džun, spusti pištolj. Džun, spusti jebeni pištolj.
Kreni. Miči se!
Koji ti kurac radiš ovde? Šta radiš ovde?
Hajde, moramo da idemo. - Krenite, vodi je odavde.
Hajde. - Idite!
Hajde!
Nazad!
Gospođo, našli smo bezbednu lokaciju.
Gde to?
Onima koji su pravedni, On ponekad pošalje spas.
Sranje.
Mogu sama.
Bog te je spasio s razlogom.
Mislim da mi ovo ne radi Bog.
Posle svega što si prošla,
ne misliš da za sve postoji razlog?
Više me nije briga.
Hajde, uspori. Uspori.
Blagosloven dan.
Trebalo je da te poslušam.
Za Ester.
Dženin,
potrebna mi je tvoja pomoć.
S drugim devojkama.
Kakva pomoć?
Poznaješ ih i razumeš kako ja ne mogu.
Hoćeš li paziti na njih?
I reći mi kad se neka od njih muči?
Ako to učinim, uradićete im nešto grozno.
Ne.
Želim da radim stvari drugačije.
Želim da se pozabavim svakim problemom
na vreme.
S više...
Saosećanja.
Možemo zajedno da pazimo na devojke.
I držimo ih na Božjem putu.
Prijem.
Bog može da nas stavlja na probu,
ali On uvek...
nagrađuje najpravednije.
Zdravo, kako si?
Jesi li dobro? - Zamalo sam umrla.
Hej.
Odlično.
Lepo.
Hvala ti. Ne, ne, hvala ti.
Glavni vatrogasni inspektor je izgubio sestru u Gileadu.
Zatvoriće zgradu zbog građevinskih nepravilnosti.
Građevinski propisi. Serena je beskućnica.
Da vidim taj pištolj.
Jesi li ga ti očistila?
Gledala sam video na Jutjubu.
Dobro izgleda.
Nisam to ovog puta uradila,
ali ne mogu da obećam da sledeći put neću.
Ne mogu ni ja da obećam da neću.
Valjda ćemo morati da verujemo jedno drugom.
Hoćeš unutra?
Ne baš.
Čekajte ovde molim.
Gđo Voterford.
Slava Njemu. Dobro došli u naš dom. Ja sam Alanis.
Gospođa Rajana Vilera.
Svaki dobar i savršen dar je odozgo,
dolazi iz nebeskog svetla.
Dao nam je rođenje kroz reč istine
da budemo prvo voće svega što je stvorio.
MEDIATRANSLATIONS