Tidligere...
- Hva var den fargen? - Hva betyr lilla?
Den var ikke rosa. Hun er ikke ei lita jente lenger.
Den lilla fargen Hannah gikk i... Hva betyr den?
At hun er klar for en ny skole.
- Opplæring til å bli koner. - Koner?
Hvordan skal jeg holde dattera mi trygg herfra?
- Jeg vil bli her. - Det er ikke trygt for kvinner her.
- Særlig ikke for ugifte kvinner. - Jeg vil ikke være det så mye lenger.
Hun er ikke så tøff som vi tror. Hun er redd.
Hjelp! Herregud! Janine!
Ikke straff henne. Jeg skal forandre meg.
Vi vil ha deg i Toronto for å representere republikken vår.
Du rører ikke datteren min igjen.
- Hvor gammel er hun? - Unnskyld?
Rundt 14 måneder? Hun er nydelig.
- Takk. - Det er Nichole, ikke sant?
Jeg vet hvem du er. June Osborn? Så det er lille Nichole.
- Opp med støvlene. Skal vi gå hjem? - Jeg har alltid villet ha ei jente.
- Jeg var svanger med to gutter. - Vi skal gå hjem. Er du klar?
Du er så heldig som var i Gilead.
Nå har du denne vakre, friske, lille engelen.
- Ikke rør datteren min! - Hun er Guds barn.
- Hold deg unna, for faen! - Du fortjener henne ikke. Hore!
Hva sa du til meg?
Dra til helvete!
Sterilitet kan gi sterke fysiske og psykiske smerter, -
-særlig i disse tider.
Ekstrem respons som dette er ikke uvanlig.
- Du gjorde rett i å være på vakt. - Takk.
Du beskyttet bare Nichole.
Jeg gikk litt lenger enn å bare beskytte.
- Hvor langt? - Bare lenger.
Det ble... fysisk.
Gikk det bra med henne?
Jeg sjekket ikke.
Vi visste at Serenas gjenkomst ville bli utfordrende for Junes...
Gjenkomst til folk som ber for henne som om hun er en jævla helgen.
Unnskyld, jeg... Bare...
Hvordan vet vi at du...
At hun ikke vil... bli voldelig igjen?
Ja. Det er et godt spørsmål.
Det låter som at det vil bli veldig vanskelig.
Ja. Ja...
Skal kanadierne passe på meg slik ICC gjorde?
De ser ikke nødvendigheten med vakter døgnet rundt.
Så jeg får litt privatliv. Det er en lettelse.
Ja, det kan jeg tenke meg.
Serena, for siste gang...
Jeg ber deg på det sterkeste om å godta Canadas tilbud om asyl.
Om å holde deg trygg som amerikansk statsborger.
Jeg er ikke amerikansk. Min lojalitet er til Gud.
Da er du offisielt løslatt fra amerikansk varetekt.
Du må holde deg til Gileads områder da du mangler diplomatisk status.
Velsignet dag. Jeg heter Ezra Shaw.
Velsignet dag. Hyggelig å møte deg ansikt til ansikt.
Mr. Shaw blir eskorten min fra nå av.
Gilead har ordnet med resten.
- Da så... - Ha meg unnskyldt.
Lykke til med dine fremtidige planer.
Jeg trenger ikke lykkeønskninger. Gud er på min side.
Må Han da veilede deg, men vær så snill, vær forsiktig.
Du er ikke i Gilead. Dette er et fritt land.
Mrs. Waterford er sikret og på vei til senteret.
Mottatt. Velsignet være.
- Du er langt hjemmefra. - Det ser lovende ut.
- Skal vi gå inn? - Ja.
Du skal bo ovenpå.
Jøss, se hvem som endelig dukker opp.
Beklager. Jeg var opptatt med debrifing.
Debrifing om barnet mitt?
- Hei. - Hvordan har hun det?
Jeg så henne, men vi snakket ikke. Hun så bra ut. Veldig frisk.
Frisk? Du var så nær henne, men gjorde ikke noe. Hva gjør du?
Vi går gjennom innsamlet info. Det er alt jeg kan si.
Det er et elendig svar.
Jeg har en melding fra utenriksdepartementet.
Mrs. Waterford er ikke lenger under vår overvåkning.
Hun har blitt løslatt fra ICCs varetekt.
Du lot det skje.
- Hvor er hun? - Her.
Gilead har eiendommer i Toronto.
Canada løftet sanksjonene for å forbedre relasjonene.
De anses som Gileads territorium.
- Åpner de en jævla ambassade? - Et kultursenter.
Serena skal bo der og representere Gileads levesett-
-og fremme deres verdier.
Bildene av Serena i begravelsen gagnet Gilead.
De vil at hun skal være synlig for verden.
- Et gravid mirakel. - Ja.
Kom deg ut av huset mitt.
Ut av huset mitt!
Hun har ingen anseelse her.
Hun har ingen status. Hun har verken pass eller penger.
Hun får ikke engang kjøre bil. Hun er begrenset.
Jeg advarte deg mot henne.
Du vil ikke høre.
Du er en jævla skuffelse.
Kanskje du har urealistiske forventninger.
- Ha en god kveld. - Jeg følger deg ut.
Jeg ringer rådhuset. Vi skal finne ut hvor hun er.
Jeg kjenner en i underhuset. Han hjelper oss.
- Hun får alltid det hun vil ha. - Hun får ikke gjøre Gilead-dritt her.
I morgen tidlig skal vi ha hele byen på denne saken.
June...
Ikke vær redd. Vi skal stoppe dette.
Jeg er ikke redd.
Faen.
- Er alt i orden? - Kan du ikke gjøre noe?
Jeg kan ikke hindre henne i å kjøre. Men kommer hun på eiendommen...
Greit. Jeg forstår.
Alarmen og kameraene er på. Vakten er på plass.
Takk, Ezra.
Jeg skal passe på dere begge. Med Hans hånd.
Velsignet være.
Hei.
Jeg kjørte til huset hennes.
Jeg kjørte til huset hennes som en jævla gærning.
Ok.
Er det alt?
Alt jeg kan tenke på, er å skyte henne i hodet.
Jeg vet ikke hvordan jeg hindrer meg selv i å gjøre det.
Jeg forstår det.
- Hun er i et hus. Ikke sant? - Ja.
De prøver å gjøre det til Gilead, men de har ingen hær.
- Jeg vet det. - Det fins forskrifter og et byråd.
Vi kan bruke det til å stoppe henne.
Det blir ikke...
- Faen. - Tenk at du skyter henne i hodet.
Hva skjer deretter? De tar fra deg Nichole.
Forstår du det? Vi mister vår beste sjanse til å tilbake Hannah.
Det er det som vil skje. Så kan du la meg prøve?
- Ja. Ja, så klart. - Det kommer til å fungere.
Faen. Unnskyld.
Bare et par skritt til. Disse øvelsene er så viktige.
Det er nok.
Husk hva Herren sa.
"Frykt ikke, bare tro,"-
- "så skal hun bli frelst."
Kan du slutte å snakke om Bibelen? Beina mine virker ikke.
Bare hvil deg.
- Har Esther våknet? - Nei.
Det er som fortjent.
Hva? Hvordan kan du si det?
Ei jente som er så ond at hun vil drepe sin egen søster, -
-fortjener Hans straff.
Hun er et barn som ble såret og misbrukt.
Jeg advarte deg mot henne!
Jeg ga henne sjansen til å leve i tjeneste og nåde.
For ellers... Ikke sant?
Lev et liv i tjeneste og nåde, for ellers må hun råtne i koloniene.
Eller hvorfor plukker du ikke ut øyet hennes?
Jeg ga deg undervisningen du trengte...
...for å leve et trygt og meningsfylt liv.
- Og her er du. Fortsatt blant oss. - Hold opp!
Jeg vet hva du gjør med jentene, de dyrebare jentene dine.
Jeg ser deg. Jeg ser hvem du egentlig er.
Jeg har fortsatt et øye igjen.
Skal du ta det også?
- Var de tomme for ecru? - Det var den nærmeste nyansen.
- Kommandant Lawrence er på linjen. - Utmerket. Takk.
- Hallo, kommandant Lawrence. - Mrs. Waterford.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Gode nyheter.
Noen andre konsulater har gitt oss invitasjoner.
Men det virker som du eller ditt kontor har takket nei.
På mine vegne.
Alle er storfornøyde med arbeidet ditt så langt.
Hvorfor overanstrenge deg?
Det virker som anerkjennelsen i Sør-Amerika har stoppet opp.
Og politiske koner har hørt dårlige rykter om livet der hjemme.
Gilead er verdens eneste land som har økende fødselsrate.
Jeg har den unike evnen til å minne lokale ambassadører på det.
Kanskje med ettermiddagste.
Venezuela har uttrykt interesse i-
-våre mest vellykkede kvinnelige utdanningsprosjekter.
En uformell samtale kan være nyttig over en kopp te.
Ja, det er en flott idé.
Er det noe mer du vil snakke om?
Poutine? Farger til barnerommet?
Nattlige besøk fra en viss lokal forfølger?
- Du har hørt om min besøkende. - Ezra sa at du var nervøs.
Jeg er ikke så lettskremt.
Hun bare tramper med føttene som et barn.
Virker truende.
Dette barnet er kjent for å utagere.
Nokså ille.
Jeg ville ha fokusert på arbeidet og prøvd å unngå henne.
Jeg skal vurdere det.
- Velsignet dag, Mrs. Waterford. - Velsignet dag.
Hva har skjedd?
Dette kom til deg.
REPUBLIKKEN GILEAD ÅPNER GILEAD INFORMASJONSSENTER.
Fy faen.
- June. June? - Nei.
- Vi kan fortsatt stoppe dette. - Med byggeforskrifter og søksmål?
Serena har hele verden med seg. Det kommer til å skje her.
Hun bringer det hit. Det kan jeg banne på.
Vi kan bare stoppe henne og dem ved å ta livet av dem alle sammen.
Helvete!
Jeg tar meg av det.
Unnskyld, jenta mi. Jeg er her nå.
Jeg er her, lille venn.
Jeg har henne.
Hvem er ei flink jente?
Sånn ja.
- Det går bra. - Så, så, lille venn.
Det går bra.
Faen.
Hva er det jeg gjør? Hva faen var det?
Du er skikkelig sint.
- Ikke be meg roe meg. - Jeg skulle ikke det.
Han aner ikke hva han gjør, og har glemt at det ikke funker.
June, han har rett.
Dette er en flyktningby. En overbefolket en.
Lager vi bråk, vil folk havne i fengsel-
-og bli sendt for å bo et annet sted.
Vi må følge reglene. Ok?
Vi kan ikke gjøre sånne ting uten at det går ut over andre.
Jeg vil danse på graven hennes med deg så fort jorden er lagt på.
Men hun er ikke verd å miste familien din for.
Hva om dette er den jeg er nå?
Jeg slipper å bekymre meg for at du ikke er med henne.
Det er ikke noe å kimse av.
Ok.
- Jeg vil bare være her inne en stund. - Det høres bra ut, mamma.
Vi kan sende en fin gavekurv til Tyskland.
Unnskyld, Mrs. Waterford.
Luke Bankole er utenfor. Han ba om å få treffe deg.
- Har vi tid? - Ikke så mye.
Det er best at jeg tar meg av dette.
Nei. Det er ikke nødvendig.
Det blir bare en vennlig prat mellom to kjenninger.
- Har du visitert ham? - Ja, selvfølgelig.
Visiter ham igjen.
Takk. Gi oss litt tid alene.
Velsignet være.
- Hvorfor er du her, Mr. Bankole? - Hvorfor er du her?
For å spre Hans ord og vise folk at det fins et bedre levesett.
Det er folk utenfor som ville ha likt å se deg skutt.
For meg virker det som det motsatte.
Byggeforskrifter.
Jeg har funnet 15 brudd på dem her.
Jeg kan ta noen telefoner, så blir dette bygget stengt.
Kom du hit for å fortelle meg det? At vi har sanitærproblemer?
Jeg kom også for å fortelle deg at kona mi kommer til å drepe deg.
- Og jeg skal la henne gjøre det. - Sier du det?
Du kan bli kastet ut.
Du kan bli drept.
Eller du kan hjelpe oss å få Hannah tilbake.
Agnes er lykkelig.
Hun har skikkede foreldre, akkurat som Herren ønsker.
Jeg kan ikke bestride Guds vilje.
Hvorfor dro du ikke tilbake til Gilead for å redde datteren din?
Det var selvsagt risikoer.
Som kona di tok.
Og hun led på grunn av dem. Mange ganger.
Men hun hadde jo Nicks støtte. Det var vel en trøst å vite det.
Hold deg unna familien min, ellers tar jeg livet av deg selv.
Så nok en tjenerinne som angrep en tjenerinne.
Ingen dødsfall denne gangen.
Esther er heldigvis den siste jenta som har vært påvirket av henne.
- Kan du ikke engang si navnet hennes? - June.
- Roligere tider venter. - Det bør det gjøre.
Gilead åpner sine dører på gløtt.
Når verden får et glimt av tjenerinnesystemet vårt, -
-bør det gå fredelig for seg.
Ingen sammenbrudd.
Ingen overfall.
Ingen sjokolade dyppet i gift.
Jeg er av den oppfatning at tjenerinnesystemet må fornyes.
En ny protokoll for å forhindre slike skadelige hendelser.
Jeg er lutter øre.
Tjenerinner vil fortsette å være mitt ansvar.
Kommandanter og koner kommer på besøk hver måned-
-når tiden er inne for seremonien.
Skal de dra til Det røde senteret?
Et slags tjenerinnehotell der du er portvakten?
Gud tjenes bedre av at tjenerinner ikke utplasseres i hjem.
Hva røyker du? Ingen kommandant går med på det.
De er ikke interesserte i et raskt besøk for å lage barn.
De vil ha jentene i hjemmet sitt. Tilgjengelige.
Hele tiden. Så de kan lukte dem når de går forbi, -
-eller gjøre hva de vil. Dette er gudfryktige menn.
De trenger litt perversitet. Det vet du.
Gjør jeg det?
Gjør du ikke det?
Tjenerinnesystemet skal ikke forandres. Ikke nå.
Så få grep om jentene dine.
Men ikke for hardt. Vi har ikke råd til arr akkurat nå.
Kunne vi ikke få dagslys?
Du må unngå vinduet for din egen sikkerhet.
Vi tar tre portretter her, så forflytter vi oss til et vindu.
Du vil falle på kne og trygle.
Du vil trygle om Hans nåde når Gilead kommer.
Du vet ingenting!
Idioter! Dere må adlyde!
Hva foregår?
- Ha deg vekk, din jævel! - En mann må sette deg på plass.
- Jeg ser ingen menn her. - Dra tilbake dit du kom fra!
- Hun kom fra USA. - Det er ikke noe USA.
Ta det rolig!
- Vi må dra herfra. - Hvor da?
Vi jobber med det.
June, legg vekk pistolen.
Gå.
Nå!
- Hva faen gjør du her? - Kom. Vi må dra.
Få henne vekk herfra.
Stopp der!
Vi har funnet et sikkert sted.
Hvor er det?
Til de rettskafne sender Han et tilfluktssted.
Faen.
Jeg klarer det.
- Gud reddet deg av en grunn, kjære. - Jeg tror ikke Gud gjør dette.
Etter alt du har vært gjennom, tror du ikke det er en grunn til alt?
Jeg bryr meg ikke lenger.
Kom nå. Sakte.
Velsignet dag.
Jeg burde ha hørt på deg.
Angående Esther.
Janine, jeg trenger din hjelp.
Med de andre jentene.
Hva slags hjelp?
Du kjenner dem og forstår dem på en måte jeg ikke gjør.
Vil du holde øye med dem og fortelle når noen av dem sliter?
- Da gjør du bare noe fryktelig. - Nei...
Jeg vil gjøre ting annerledes.
Jeg vil takle problemer tidligere.
Med mer... barmhjertighet.
Vi kan lede disse jentene sammen og holde dem på Guds sti.
Gud tester oss gjennom kropp og sjel...
...men Han belønner alltid de mest rettskafne.
- Hvordan har du det? - Det går bra.
Jeg døde nesten.
Hei. Flott.
Fint. Takk. Nei, selv takk.
Inspektøren i brannvesenet mistet søsteren sin i Gilead.
Han stenger bygget på grunn av brudd på byggeforskriftene.
Så Serena er hjemløs.
La meg se pistolen.
Har du renset den?
Jeg så en YouTube-video.
Ser bra ut.
Jeg gjorde det ikke denne gangen.
Men jeg kan ikke love at jeg ikke gjør det neste gang.
Det kan ikke jeg heller love.
Vi må vel bare stole på hverandre.
- Vil du gå inn? - Ikke egentlig.
Vent her.
Mrs. Waterford, velsignet være.
Velkommen. Jeg heter Alanis. Jeg er Mrs. Ryan Wheeler.
All god og fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Fader.
Han fødte oss ved sannhetens ord-
-for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group