Претходно...
Што беше таа боја? - Да.
Што значи пурпурната? - Не е розова.
Веќе не е девојче.
Пурпурната боја што ја носеше Хана. Што значи?
Значи дека е спремна. Ново училиште.
Обука за идни сопруги.
Сопруги?
Како можам од тука да си го чувам девојченцето?
Сакам да останам тука.
Мора да разбереш дека местово не е безбедно за жени.
Особено за немажени.
Не верувам дека ситуацијата ќе ми остане таква уште долго.
Не е толку јака колку што мислиме. Се плаши.
Некој... помош! Не! Боже! Џанин!
Мили Боже. Те молам, не казнувај ја за да ме поучиш.
Можам да ги сменам работите! Ти ветувам.
Сакаме да си во Торонто. За најдобро да ни ја претставуваш светата република.
Да не си ја допрела веќе ќерка ми.
Колку години има? - Извинете?
Околу 14 месеци?
Колку е убава.
Благодарам.
Никол, така?
Знам која си. - Сакаш да одиш дома?
Џун Озборн? Тоа е малата Никол.
Стави ги ноџињата таму. Да одиме дома?
Отсекогаш сакам девојче.
Двете бремености ми беа машки.
Ќе одиме дома. Спремна си да одиш дома?
Толку си среќна што си била во Гилеад.
Сега имаш прекрасен, скапоцен, здрав, мал ангел.
Еј. Не допирај ја ќерка ми.
Божјо чедо е! - Одбиј!
Тргни се од неа, ма!
Ти не ја заслужуваш, ороспијо! Курво!
Што ми рече?
Еби се!
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Неплодноста зема голем физички
и психолошки данок, особено во овие времиња.
Не се чудни екстремните реакции како кај таа жена.
Си имала право да се пазиш.
Благодарам.
Само си ја штитела Никол. Па...
Малку го надминав штитењето.
Колку го надмина?
Само го надминав.
Стана...
физички.
Беше ли таа... во ред?
Не застанав да откријам.
Знаевме дека враќањето на Серена ќе биде предизвик за Џун...
Се враќа на луѓе што и се молат. Така? Како да е светица.
Извинете. Само, извинете.
Како знаеме дека...
дека ти... дека таа...
нема...
пак да стане физичка?
Да. Тоа е добро прашање.
Тоа...
звучи како да би било многу тешко.
Да.
Ќе ме набљудува канадската влада, исто како Ај-Си-Си?
Не очекуваат потреба од 24-часовен надзор.
Значи одредено ниво на приватност. Олеснително.
Да.
Замислувам дека е така.
Серена. Последен пат...
Силно настојувам да ја прифатиш понудата за азил од Канада.
Да бидеш безбедна. Како американска граѓанка.
Не сум американска граѓанка.
Мојата верност е кон Бог.
Тогаш сте официјално ослободена од американскиот притвор.
Ограничена сте на имоти на Гилеад
во согласност со вашето немање дипломатски статус.
Благословен ден, г-ѓо Вотерфорд. Јас сум Езра Шо.
Благословен ден, г. Шо. Убаво што ве среќавам лично.
Г. Шо ќе ме испрати понатаму.
Гилеад има договорено се.
Добро, тогаш. - Извинете.
Со среќа со идните потфати.
Не ми треба среќа. Бог е на моја страна.
Тогаш, нека ве води.
Но ве молам, чекорете внимателно.
Не сте во Гилеад.
Ова е слободна земја, г-ѓо Вотерфорд.
Г-ѓа Вотерфорд е безбедна и се движи кон Центарот.
Потврдено, г. Шо. Благословено да е.
Домот далеку од дома. - Ветува на прв поглед.
Ќе влеземе? - Да.
Живеалиштата се горе.
Види кој конечно се појавува.
Се извинувам. Бев зафатен со внатрешни извештаи.
Внатрешни извештаи за моето дете?
Здраво. - Како е таа?
Ја видов. Не разговаравме. Изгледаше добро.
Многу здраво. - Здраво?
Си бил толку блиску и не си направил ништо. Што правиш?
Ги разгледуваме информациите.
Можам да го изложам само тоа.
Тоа е глуп одговор.
Дојдов да ви дадам службено известување од Стејт Департментот.
Г-ѓа Вотерфорд веќе не е под наш надзор.
Од денес е предадена на Ај-Си-Си.
Си го дозволил тоа.
Каде е таа?
Тука. Гилеад има предвоени имоти во Тороното.
Канада го одмрзна тој имот во обид за подобрување на односите.
Технички се смета за територија на Гилеад.
Отвораат проклета амбасада?
Културен центар.
Серена ќе биде претставник на нивниот начин на живот,
ќе ги проповеда нивните вредности.
Сликите од Серена на погребот беа многу успешни за Гилеад.
Сакаат таа да остане видлива за светот.
Бремено чудо. - Да.
Губи ми се од дома.
Губи ми се од дома!
Таа нема позиција тука.
Нема статус.
Нема пасош. Нема пари на нејзино име.
Не смее ни да вози.
Ограничена е.
Те предупредив за неа.
Ти не слушаш.
Боже, ти си такво разочарување.
Можеби имаш нереалистични очекувања.
Имајте убава вечер. - Ќе те испратам.
Ќе се јавам на градот. Ќе откриеме каде е местото.
Знам тип што е во Собранието. Ќе ни помогне.
Таа секогаш добива што сака. - Овој пат нема.
Нема да прави гилеадски срања тука!
Не. До утре наутро.
Ќе го с'снеме цел град на работава.
Види, Џун.
Џун, не грижи се. Добро? Ќе го спречиме ова.
Не сум загрижена.
Тибам!
Тибам.
Во ред сте, госпоѓо? - Не можете да направите нешто?
Не можам да ја спречам да вози.
Но ако стапне на имотот... - Така. Разбирам.
Алармите и камерите се пуштени.
Стражарот е на положба.
Благодарам, Езра.
Ќе ве чувам и двете.
Со Неговата рака.
Слава да е.
Еј. - Еј.
Само што возев до нејзината зграда.
Да.
Возев до нејзината зграда како ебана лудачка.
Добро.
Тоа е тоа?
Можам да мислам само...
да ја пукнам в глава.
И не знам како да се спречам да не го направам тоа.
Сфаќам.
Види. Во зграда е, така? - Да.
Знам дека сакаат да биде нов Гилеад.
Но нема војска. - Го знам тоа.
Постојат градежни кодекси,
соседи и ебен Градски совет, добро?
И преку тие средства можеме да ја затвориме.
Тоа нема...
Нема...
Тибам.
Да речеме ја пукнеш.
Ја пукаш, што се случува после?
Ти ја земаат Никол.
Разбираш? Ќе ја изгубиме најдобрата шанса за добивање на Хана.
Тоа ќе биде.
Па...
ќе ми дадеш да се обидам?
Да.
Да, се разбира.
Ќе успее, во ред?
Тибам!
Извини.
Уште неколку, мила. Уште неколку.
Вежбиве се многу важни. - Доста.
Сети се што рекол Господ.
"Не плаши се.
Само верувај. И таа ќе стане цела".
Ќе престанеш да зборуваш за Библијата?
Нозете не ми работат. - Во ред. Во ред.
Само одморај.
Се разбуди Естер?
Не.
Така и треба.
Што?
Како можеш да го кажеш тоа?
Девојка толку злобна
што би ја убила сопствената сестра ја заслужува Неговата одмазда.
Таа е дете.
Што било повредено и измачувано.
Ти го кажав тоа! Те предупредив за неа!
И дадов можност да живее живот на служба и благодат.
Или ќе види! Така?
Живот на служба и благодат или би ја оставила да скапе во колониите!
Ти само би...
и го извадила окото.
Ти го дадов...
образованието што ти требаше
за да живееш безбеден живот исполнет со значење.
И тука си.
Уште си со нас! - Само престани.
Знам што им правиш на девојчињата. Твоите скапоцени девојчиња.
Те гледам!
Гледам која си всушност!
Уште имам едно здраво око.
И тоа ќе го земеш?
Им снемало екру боја?
Тоа беше најблиската нијанса.
Ком. Лоренс е на линија.
Одлично. Благодарам.
Здраво, командир Лоренс.
Па, г-ѓо Вотерфорд. Што можам да сторам за вас?
Па, одлични вести.
Некои други конзулати имаат пратено покани.
Се чини дека ти, или некој во твојата канцеларија ги одбил.
Во мое име.
Сите се возбудени за твојата работа досега. Зошто...
Зошто да се пренапрегаш?
Се чини дека се забавиле обидите за признавање во Јужна Америка.
И политичките жени ги слушнале само најлошите гласини од нашиот дом.
Гилеад е единствена држава каде што е зголемен бројот на живородени
и верувам дека сум во единствена положба
да ги посетам локалните амбасадори на тоа.
Можеби со попладневен чај.
Венецуела има покажано интерес
за некои од нашите поуспешни програми за женско образование.
И би можел да ни користи неформален разговор. Со чај.
Да. Прекрасна идеја.
Па... сакаш да зборуваш за уште нешто?
Пржени компири со кашкавал? Бои за детската соба?
Ноќни посети од одреден локален манијак?
Си слушнал за мојот посетител.
Да. Езра рече дека си напната.
Не се плашам толку лесно.
Таа само...
тупа со нозете како дете.
Глуми.
Познато е дека тоа дете знае да прави проблеми.
Големи проблеми.
Би се концентрирал на работата и би ја избегнувал.
Ќе го примам советот.
Благословен ден, г-ѓо Вотерфорд. - Благословен ден, Командире.
Што се случи?
Ова дојде за тебе.
Исусе Христе.
Џун.
- Немој.
Уште можеме да го спречиме ова. - Со градежни кодекси?
И тужби?
Цел свет ја поддржува Серена.
Не, не е така. Ние... - Ќе се случи тука.
Не. - Ќе го донесе тоа.
Се колнам, ќе го донесе тоа ебано срање тука.
Единствен начин да се спречи таа, а и тие,
е сите да се убијат!
Тибам!
Го имам. Во ред.
Извини, бебенце. Сега сум тука.
Тука сум, миличка. Добро.
Еј. - Еј.
Ја имам. - Да.
Кој е добро девојче?
Ајде.
Во ред е. - Еј, бебенце.
Добра си, бебе.
Срање.
Што правам?
Што кур беше тоа?
Беше многу гневна?
Не кажувај ми да се смирам. - Не ни мислев.
Нема поим што прави
и изгледа заборавил
дека ништо од срањево не успеваше порано.
Џун, во право е.
Ова е град на бегалци.
Преполн е.
Ако некој направи проблем, луѓе ќе одат в затвор,
ќе ги преселат на друго место.
Мора да играме според правилата. Добро?
Не смееме да го правиме онаквото без лоши последици за многу луѓе.
Ќе играм на нејзиниот гроб со тебе штом ја закопаат.
Но не вреди да го изгубиш семејството за неа.
Што ако сум се претворила во ова?
Не ме плаши да си со неа. Веќе не.
А тоа значи нешто.
Да. - Добро.
Ќе поседам тука некое време.
Звучи добро, мамо.
На Германија може да пратиме кошница со подароци.
Да, госпоѓо.
Извинете, г-ѓо Вотерфорд.
Лук Бенкол е надвор.
Побара да ве види.
Имаме време? - Не многу.
Ако смеам, госпоѓо, мислам дека треба да го решам ова.
Не.
Нема потреба.
Само пријателски разговор меѓу стари познаници.
Го проверивте за безбедносни ризици?
Да, се разбира. - Да го провериме пак.
Благодарам. Остави не.
Слава да е, госпоѓо.
Зошто сте тука, г. Бенкол?
Зошто сте вие тука?
Тука сум да проповедам и да покажам дека има подобар начин на живеење.
Надвор има толпа луѓе
што би сакале да ве видат убиена на улица.
Од тоа што го гледам, баш е спротивното.
Градежни кодекси.
Најдов 15 прекршоци поради кои можат да го затворат местово.
Ќе се јавам на неколку места и за неколку дена ќе ве затворат.
Дојдовте тука да ми го кажете тоа?
Дека имаме проблеми со одводот?
Па, дојдов и да ви кажам дека жена ми
ќе ве убие.
Така? И ќе и дозволам.
Така ли?
Па...
Може да ве избркаат,
може да ве убијат
или само помогнете ни да ја вратиме Хана.
Агнес е среќна.
Има способни и љубовни родители.
Како што сакал добриот Господ.
Која сум јас да ја преиспитувам Божјата волја?
Ако размислам,
се прашувам зошто не сте се вратиле во Гилеад да ја спасите ќерка ви.
Се разбира дека има ризици.
Што жена ви ги презела
и се измачила за нив.
Многу пати.
Но ја имаше поддршката на Ник.
Сигурно ви олеснува малку што го знаете тоа.
Подалеку од моето семејство.
Или следен пат кога ќе те видам, јас ќе те убијам.
Уште еден напад робинка на робинка.
Овој пат нема смртни случаи.
За среќа, Естер е последна од девојчињата под... нејзино влијание.
Не можеш да и го кажеш името?
Џун.
Следи полесно пловење. - Подобро да е така.
Гилеад ги отвора вратите, само малку.
И кога светот ќе ѕирне на нашиот систем на Робинки,
да речеме дека работата треба да тече мазно.
Без... дефекти.
Без напади.
Без чоколади мацнати во отров.
Командир Лоренс, почнав да верувам
дека системот на Робинки мора да се реформира.
Нов протокол.
Да спречи такви штетни инциденти во иднината.
Слушам.
Робинките... би останале под моја грижа.
Командирите и Сопругите би посетувале секој месец,
кога е време за Церемонијата.
Мислиш да одат во Црвениот центар?
Како хотел со робинки каде што ти си домаќинката?
Подобро ќе се служи на Бога, ако не ги сместуваме робинките во домаќинства.
Што пушиш? Ниту еден Командир нема да го сака тоа.
Не ги интересира брзо... влези-излези за да направат бебе.
Командиру... - Ги сакаат девојките во нивните домови.
Достапни.
Кога било. За да можат да им го осетат мирисот,
или да прават што сакаат.
Да свршат. Тоа се побожни мажи. Им треба малку возбуда.
Го знаеш тоа.
Го знам ли?
Не го знаеш?
Системот на робинки нема да се смени. Не сега.
Само среди си ги девојчињата.
Но не престрого. Сега не смееме да си дозволиме да покажеме лузни.
Немаше опција за природно светло?
За ваша безбедност, треба да сте подалеку од прозорецот.
Мислам тука да направиме три пози, па одиме на прозорец.
Ќе паднете на колена и ќе се молите.
Ќе се молите за неговата благодат да ве избави кога Гилеад...
Не знаете ништо! Не знаете...
Идиоти едни! Треба да слушате! - Оди, еби се!
Што се случува?
Тргни ми се, копиле!
Ти треба маж да те смири.
Не гледам мажи тука, па...
Врати се од каде што си дошла! - Од Америка е. Што кур?
Нема Америка. - Тогаш смири се, добро?
Госпоѓо, треба да заминеме.
Каде ќе одиме?
Ќе видиме, но тука не е безбедно.
Џун. Спушти го пиштолот. Џун, спушти го пиштолот.
Оди. Мрдај!
Што правиш тука?
Ајде. Треба да одиме. - Оди. Изнеси ја од тука! Оди.
Ајде. - Оди!
Ајде!
Назад.
Госпоѓо, најдовме безбедна локација.
Каде е?
Тој создава засолниште за вистински праведните.
Срање.
Го имам.
Бог те спасил со причина, мила.
Не мислам дека Бог ми го прави ова.
После се низ што си поминала,
не мислиш дека има причина?
Веќе не ме интересира.
Ајде, сега. Пополека.
Благословен ден.
Требаше да те послушам.
За Естер.
Џанин,
ми треба твојата помош.
Со другите девојки.
Каква помош?
Ги познаваш и ги разбираш на начин на кој јас не можам.
Ќе ги пазиш ли?
И ќе ми кажеш кога некоја од нив се мачи?
Ако го правам тоа, ќе им правиш нешто ужасно.
Не.
Сакам различно да ги правам работите.
Сакам да обрнам внимание на секој проблем...
рано.
Со повеќе...
сочувство.
Можеме заедно да ги чуваме овие девојки.
И да ги чуваме на Божјиот пат.
Примено.
Бог може телесно и душевно да не искушува.
Но Тој секогаш
ги наградува вистински праведните.
Здраво, како си?
Добро си? - За малку ќе умрев.
Еј.
Одлично.
Убаво.
Благодарам. Не, не, не. Благодарам.
Главниот инспектор во пожарната ја изгубил сестра си во Гилеад.
И ќе ја затвори зградата поради градежни неправилности.
Градежни кодекси. Па, Серена е бездомна.
Дај да го видам пиштолот.
Ти го чистеше?
Гледав видео на "Јутуб".
Изгледа добро.
Овој пат не го направив тоа.
Но не ветувам дека следен пат нема да го направам.
Ни јас не можам да ветам.
Ќе мора да си веруваме еден на друг.
Сакаш да влеземе?
Не баш.
Почекајте тука.
Г-ѓо Вотерфорд.
Добре дојдовте во нашиот дом. Јас сум Аланис.
Г-ѓа Рајан Вилер.
Секој добар и совршен дар е озгора,
се симнува од небесните светла.
Тој избрал да ни даде род преку Словото
за да бидеме како први плодови од сите што ги создал.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС