Aiemmin tapahtunutta...
- Mikä se väri oli? - Mitä violetti merkitsee?
Ei ainakaan pinkki. Hannah ei ole enää pikkutyttö.
Mitä se Hannahin käyttämä violetti väri merkitsee?
Että hän on valmis uuteen kouluun.
- Tyttöjä koulutetaan vaimoiksi. - Vaimoiksiko?
Miten voin suojella lastani täältä käsin?
Haluan jäädä tänne.
Naiset eivät ole turvassa tässä paikassa. Etenkään naimattomat.
Tuskinpa tilanteeni jatkuu sellaisena kovin pitkään.
Hän ei ole niin lujapintainen kuin luulemme. Häntä pelottaa.
- Tulkaa auttamaan! - Voi luoja!
- Janine! - Hyvä Jumala!
Älä rankaise häntä antaaksesi minulle opetuksen. Voin korjata asiat.
Lupaan sen.
Haluamme, että lähdet Torontoon edustamaan pyhää tasavaltaamme.
Älä enää ikinä koske tyttäreeni!
- Minkä ikäinen hän on? - Anteeksi mitä?
Reilun vuodenko?
- Hän on hurmaava. - Kiitos.
Sinähän olet Nichole?
- Tiedän, kuka olet. - Mennäänkö kotiin?
June Osborne? Tuo on siis Nichole.
- Lähdetäänpä sitten kotiin. - Toivoin aina tyttöä.
- Sain kaksi poikaa. - Lähdetään kotiin. Mennäänkö sitten?
Onneksi sait olla Gileadissa.
Nyt sinulla on tuo ihana, terve, pikku enkeli...
Hei, älä koske tyttäreeni!
- Hän on Jumalan lapsi! - Peräänny nyt, helvetti, kauemmas!
Et ansaitse häntä, lutka! Huora!
Mitä sinä sanoit?
Haista paska!
Hedelmättömyys vaatii valtavasti fyysisiä ja psykologisia veroja-
-etenkin tällaisina aikoina.
Äärimmäiset reaktiot eivät ole harvinaisia.
- Kannattikin olla varuillaan. - Kiitos.
Suojelit vain Nicholea, joten...
Menin vähän suojelua pidemmälle.
- Miten paljon pidemmälle? - Vain pidemmälle.
Kävin... päälle.
Kävikö naiselle mitenkään?
En jäänyt ottamaan siitä selvää.
Tiesimme, että Serenan paluu haastaisi Junen koko...
Hänen puolestaan rukoillaan niin kuin hän olisi joku helvetin pyhimys.
Anteeksi. Mistä tiedämme, että...
...että sinä... että hän ei...
- ...käy taas jonkun päälle? - Hyvä kysymys.
Kuulostaa siltä kuin se olisi erittäin vaikeaa.
Niinpä. Niinpä.
Tarkkaileeko Kanadan hallitus minua ICC:n tapaan?
Heillä ei ole tarvetta ympärivuorokautiseen valvontaan.
Siis jonkin verran yksityisyyttä? Huojentavaa.
Niin varmasti. Serena, sanon tämän vielä kerran.
Sinun kannattaisi hyväksyä Kanadan tarjous turvapaikasta.
Olisit turvassa Amerikan kansalaisena.
En ole Amerikan kansalainen. Olen uskollinen Jumalalle.
Sitten vapaudutte virallisesti Amerikan hallituksen huostasta.
Pysykää Gileadin alaisissa paikoissa diplomaattisen aseman puutteessa.
Siunattua päivää, rouva Waterford. Olen Ezra Shaw.
Siunattua päivää, herra Shaw. Mukavaa tavata kasvotusten.
Herra Shaw on tästedes saattajani. Gilead on huolehtinut järjestelyistä.
- Selvä. - Suokaa anteeksi.
Onnea tuleviin pyrkimyksiinne.
En tarvitse onnea.
Jumala on puolellani.
Ohjatkoon hän askelianne. Astelkaa kuitenkin varovasti.
Ette ole Gileadissa. Tämä on vapaa maa, rouva Waterford.
Rouva Waterford on nyt matkalla keskukseen.
Kuittaan, herra Shaw. Ylistetty olkoon.
- Toinen kotinne. - Lupaavan näköinen.
- Mennäänkö? - Mennään vain.
Asuintilat ovat yläkerrassa.
Oho! Kukas saatana sieltä vihdoin tuli?
Pahoittelut. Hoidin sisäisiä selvityksiä.
Lapseeni liittyviä selvityksiäkö?
- Moi. - Miten hän voi?
En puhunut tytön kanssa.
- Hän näytti erittäin terveeltä. - Terveeltäkö? Olit lähellä häntä.
- Et tehnyt mitään. Mitä touhuat? - Käymme läpi keräämiämme tietoja.
- En voi kertoa enempää. - Tuo oli ihan paska vastaus.
Tulin kertomaan ulkoministeriön virallisen ilmoituksen.
Rouva Waterford ei ole enää valvontamme alaisena.
Hänet vapautettiin tänään ICC:n huostasta.
Annoit sen tapahtua.
- Missä hän on? - Täällä.
Gileadilla on Torontossa ennen sotia saatu kiinteistö.
Kanada on päättänyt vapauttaa sen suhteita parantaakseen.
Sitä pidetään Gileadin alueena.
- Avaatko he jonkun hiton lähetystön? - Kulttuurikeskuksen.
Serena asuu siellä ja edustaa Gileadin elämäntapoja ja arvoja.
Serenan hautajaiskuvat olivat hyödyllisiä Gileadille.
Hänet halutaan pitää näkyvänä maailmalle.
- Raskaana oleva ihme. - Aivan.
Painu helvettiin kotoani.
Painu helvettiin kotoani!
Hänellä ei ole täällä asemaa.
Hänellä ei ole statusta.
Hänellä ei ole passia eikä rahaa. Hän ei voi edes ajaa autoa.
- Elämä on rajoitettua. - Varoitin sinua hänestä.
Et kuuntele.
Olet helvetin iso pettymys.
Kenties odotuksesi ovat epärealistisia.
- Hyvää illan jatkoa. - Saatan sinut ulos.
Soitan kaupungille. Selvitetään, missä se paikka on.
Yksi tuttu kaveri alahuoneesta auttaa meitä.
- Serena saa aina tahtonsa läpi. - Ei tällä kertaa.
Hän ei jauha Gilead-paskaa täällä! Huomisaamuna-
-koko helvetin kaupunki saa selvittää asiaa. Kuule, June.
June, älä murehdi. Laitamme asialle stopin.
En murehdikaan.
Helvetti.
Helvetti!
- Oletteko kunnossa, rouva? - Ettekö voi tehdä asialle mitään?
En voi estää häntä ajelemasta. Mutta jos hän astuu kiinteistöön...
Aivan. Ymmärrän.
Hälytys ja kamerat ovat päällä. Vartija on asemissa.
Kiitos, Ezra.
Pidän teidät molemmat turvassa, rouva. Hänen kätensä kautta.
Ylistetty olkoon.
- Moi. - Moi.
Kävin hänen rakennuksensa luona.
Aivan.
Kävin hänen rakennuksensa luona kuin joku saatanan sekopää!
Okei.
Siinäkö kaikki?
Ajattelen vain sitä, miten ampuisin häntä päähän.
En tiedä, miten estän itseäni toteuttamasta sitä.
Tajuan kyllä.
- Hän on siis siinä rakennuksessa. - Niin.
He yrittävät tehdä siitä Gileadin, mutta armeija puuttuu.
- Tiedän. - On rakennusmääräyksiä, naapureita...
...ja kaupunginvaltuusto. Voimme laittaa hänet aisoihin niiden avulla.
Ei se... Ei se...
- Saatana. - Entä jos ampuisit häntä päähän?
Mitä tapahtuisi? Nichole vietäisiin sinulta. Tajuatko?
Menettäisimme mahdollisuuden saada Hannah takaisin. Niin siinä kävisi.
Antaisitko minun yrittää?
- Joo. Totta kai. - Kyllä se onnistuu.
Helvetti! Anteeksi.
- Vielä pari, kultaseni. - Ei!
- Harjoitukset ovat tärkeitä. - Ei! Nyt riittää.
Muista, mitä Herra sanoi.
"Älä pelkää. Usko, niin hän pelastuu."
Lakkaisitko puhumasta Raamatusta?
- Jalkani eivät toimi! - No niin, lepäähän nyt.
- Onko Esther vielä herännyt? - Ei.
Ihan oikein hänelle.
Mitä? Miten voit sanoa noin?
Niin paha tyttö, joka tappaisi oman siskonsa-
-ansaitsee Herran rangaistuksen.
Hän on lapsi, jota on satutettu ja käytetty hyväksi!
Minähän varoitin hänestä!
Annoin hänelle tilaisuuden elää palvellen ja kunniallisesti!
Tai muuten, eikö niin?
Elä palvellen ja kunniallisesti tai muuten mätäne siirtokunnissa!
Voisit vaikka repiä häneltä silmän päästä.
Annoin sinulle koulutuksen, jota tarvitsit...
...elääksesi turvallista ja merkityksellistä elämää.
- Olet yhä keskuudessamme! - Lopeta!
Tiedän, mitä teet kallisarvoisille tytöillesi!
Näen sinut! Näen, millainen olet oikeasti.
Onhan minulla vielä yksi toimiva silmä.
Riistätkö minulta senkin?
- Pääsikö beige loppumaan? - Tuo oli lähin sävy, rouva Waterford.
- Komentaja Lawrence on linjoilla. - Mainiota. Kiitos.
- Hei, komentaja Lawrence. - No niin, rouva Waterford.
- Miten voin auttaa? - Loistavia uutisia.
Jotkin muista konsulaateista ovat esittäneet kutsuja.
Vaikuttaa siltä, että te tai joku muu virastostanne on kieltäytynyt niistä.
Minun puolestani.
Kaikki ovat innoissaan tähänastisesta työstänne.
Miksi rasittaisitte itseänne liikaa?
Etelä-Amerikan tunnustuspyrkimykset eivät tunnu edistyvän-
-ja poliitikkojen vaimot ovat kuulleet vain pahimmat huhut kotoa.
Gilead on ainoa maa, jossa elävänä syntyneiden määrä on kasvanut.
Voin ainutlaatuisessa asemassani muistuttaa suurlähettiläitä siitä-
-kenties iltapäiväteen äärellä.
Venezuela on ilmaissut kiinnostusta-
-onnistuneimpia naisten koulutusohjelmiamme kohtaan.
Epämuodollisesta keskustelusta voisi olla hyötyä. Teen äärellä.
Viehättävä ajatus.
Haluaisitko rupatella jostakin muusta?
Poutinesta? Lastenhuoneen seinien väreistä?
Tietyn paikallisen vainoojan yöllisistä käynneistä?
- Kuulit vieraastani. - Ezra sanoi, että säikyitte.
Ei minua ole niin helppo pelotella.
Hän vain tömistelee jalkojaan niin kuin lapsi.
Hän vain esittää.
Se lapsi on käyttäytynyt huonosti ennenkin.
Todella huonosti.
Kannattaisi keskittyä työhön ja vältellä häntä.
Harkitsen asiaa.
- Siunattua päivää, rouva Waterford. - Siunattua päivää, komentaja.
Mitä tapahtui?
Sait tällaisen.
Frediläinen
Gileadin tasavallalla on ilo ilmoittaa-
-Gileadin tiedotuskeskuksen avajaisista.
Jessus!
- June. June? - Älä.
Voimme yhä estää tämän.
Rakennusmääräyksillä ja oikeusjutuillako?
Koko maailma tukee Serenaa.
- Eikä tue. - Se tapahtuu täälläkin.
Hän saa sen tapahtumaan täälläkin, saatana.
Hänet ja heidät voi pysäyttää vain toimittamalla heidät mullan alle!
Saatana!
Minä menen.
Anteeksi, kultapieni. Nyt olen tässä.
Olen tässä, muru. Eikö niin?
- Moi. - Moi.
- Hän rauhoittui. - Niinpä.
Kiltti tyttö.
No niin.
- Ei mitään hätää. - Hei, kultapieni.
Ei mitään hätää.
Voi paska.
Mitä minä oikein teen? Mitä helvettiä tuo oli?
Olit todella vihainen.
- Älä käske rauhoittumaan. - En aikonutkaan.
Luke on ihan pihalla ja tuntuu täysin unohtaneen-
-ettei touhu onnistunut ensimmäiselläkään yrityksellä.
June, hän on oikeassa.
Tämä on pakolaiskaupunki, jossa on liikaa väkeä.
Jos alamme rettelöidä, porukkaa heitetään vankilaan-
-tai lähetetään jonnekin muualle.
Meidän pitää noudattaa sääntöjä. Okei?
Emme voi tehdä niitä muita juttuja tai moni joutuu kuseen.
Tanssin Serenan haudalla kanssasi heti kun se on peitetty-
-mutta hänen takiaan ei kannata menettää perhettään.
Entä jos vain olen tällainen nykyisin?
En ole enää huolissani siitä, kun olet Nicholen kanssa.
Silläkin on merkitystä.
Okei.
- Jään tänne vielä hetkeksi. - Kuulostaa hyvältä, äippä.
- Lähetetään lahjakori Saksaan. - Selvä, rouva.
Suokaa anteeksi, rouva Waterford. Luke Bankole odottaa ulkona.
Hän haluaisi tavata teidät.
- Onko meillä aikaa? - Ei kovin paljon.
Jos sallitte, rouva Waterford, voin hoitaa asian.
Ei. Se ei ole tarpeen.
Vanhat tutut vain rupattelevat mukavia.
Teitkö hänelle turvatarkastuksen?
- Totta kai. - Tarkastaisitko uudestaan?
Kiitos. Jätä meidät kahden.
Ylistetty olkoon, rouva.
- Miksi tulitte tänne, herra Bankole? - Miksi sinä tulit tänne?
Tulin levittämään Herran sanaa ja kertomaan paremmasta tavasta elää.
Ulkona oleva porukka nauttisi siitä, jos sinut ammuttaisiin kadulle.
Minusta tilanne vaikuttaa täysin päinvastaiselta.
Rakennusmääräykset.
Löysin 15 rikettä, joilla tämä paikka saisi käyttökiellon.
Soitan pari puhelua, ja tämä paikka suljetaan pian.
Senkö tulitte kertomaan? Että putkiston kanssa on ongelmia?
Tulin myös kertomaan, että vaimoni... aikoo tappaa sinut.
- Annan hänen tehdä sen. - Niinkö?
No... sinut voidaan potkia pois tästä talosta...
...tai tappaa.
Tai voit auttaa meitä saamaan Hannahin takaisin.
Agnes on onnellinen.
Hänellä on rakastavat vanhemmat Herran toiveiden mukaisesti.
Mikä minä olen kyseenalaistamaan Jumalan tahtoa?
Ihmettelen, miksette palannut Gileadiin pelastamaan tytärtänne.
Olihan siinä tietysti omat riskinsä, jotka vaimonne otti.
Hän kärsi niistä moneen otteeseen.
Onneksi Nick tuki häntä.
Siitä oli teille varmasti jonkin verran lohtua.
Jätä perheeni rauhaan.
Tai ensi kerralla tapan sinut, saatana, omin käsin!
Taas siis orjatar hyökkäsi toisen orjattaren kimppuun.
Tällä kertaa selvittiin ilman kuolonuhreja.
Esther on onneksi viimeinen tyttö, joka on... hänen vallassaan.
Etkö voi edes lausua nimeä?
Junen.
- Tilanne on rauhoittumassa. - Parasta olisikin.
Gilead raottaa oviaan hiukan.
Kun maailma kurkistaa orjatarjärjestelmäämme-
-sen pitää toimia kitkattomasti.
Ei romahduksia eikä hyökkäyksiä.
Ei myrkkyyn kastettua suklaata.
Komentaja Lawrence, uskoakseni orjatarjärjestelmää täytyy uudistaa.
Uusi protokolla estäisi haitalliset tapahtumat tulevaisuudessa.
Olen pelkkänä korvana.
Orjattaret pysyisivät minun valvonnassani.
Komentajat vaimoineen tulisivat käymään kuukausittain-
-kun olisi seremonian aika.
Tulisivatko he siis Punakeskukseen?
Olisiko se orjatarhotelli, jonka vahtimestarina te toimisitte?
Jumalaa palveltaisiin paremmin, jos orjattaret eivät asuisi kodeissa.
Mitä olette polttanut? Yksikään komentaja ei suostu siihen.
Ei heitä kiinnosta lapsentekoon tähtäävä pikapano.
He haluavat, että ne tytöt asuvat heidän luonaan ja ovat saatavilla-
-koko ajan, jotta he voivat tehdä mitä hittoa vain tahtovat.
Laueta. He ovat tekopyhiä miehiä ja kaipaavat säpinää. Tiedätte sen.
- Tiedänkö? - Ettekö muka tiedä?
Orjatarjärjestelmä ei muutu. Ei juuri nyt.
Laittakaa tyttönne ruotuun.
Mutta ei liian rajusti. Arpien näkymiseen ei ole varaa.
Eikö luonnonvalo tullut kyseeseen?
Pysytte poissa ikkunan luota turvallisuutenne takia.
Kuvataan aluksi tässä ja siirrytään sitten ikkunan luo.
Kaadut polvillesi anelemaan.
Rukoilet Herran armoa ja pelastusta, kun Gilead...
Et tiedä mitään!
Senkin idiootit! Teidän täytyy totella!
Mitä tuolla tapahtuu?
- Painu helvettiin, kusipää! - Miehen pitäisi antaa sinulle opetus.
- Täällä ei näy miehiä. - Painu sinne, mistä tulit.
- Hän tuli Amerikasta. - Amerikkaa ei ole.
Ota iisisti...
- Meidän pitää poistua täältä. - Minne muka?
Mietitään sitä. Täällä ei ole turvallista.
June, laske ase. Laske se helvetin ase.
Häivy. Ala painua!
- Mitä helvettiä teet täällä? - Tule. Lähdetään.
- Vie hänet pois täältä. - Tule!
Perääntykää!
Rouva, löysimme turvallisen paikan.
Missä se on?
Herra lähettää todella vanhurskaille toisinaan turvapaikan.
Helvetti!
Pärjään kyllä.
Jumala pelasti sinut tietystä syystä, kultaseni.
Tuskinpa Jumala on tämän takana.
Kaiken kokemasi jälkeen-
-etkö usko, että kaikelle on jokin syy?
En enää välitä.
Hitaammin. Hitaammin.
Siunattua päivää, sir.
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
Estheriin liittyen.
Janine... tarvitsen apuasi.
Muiden tyttöjen suhteen.
Minkälaista apua?
Tunnet heidät ja ymmärrät heitä eri tavoin kuin minä.
Tarkkailisitko heitä ja kertoisitko minulle, jos jollakulla on vaikeaa?
Lydia-täti, jos teen niin, teet jotain kamalaa.
Enkä tee.
Haluan toimia eri tavalla.
Haluan puuttua ongelmiin... varhaisessa vaiheessa.
Suuremmalla... myötätunnolla.
Voimme paimentaa tyttöjä yhdessä ja pitää heidät Jumalan polulla.
Kuittaan.
Jumala voi koetella ruumistamme ja sieluamme...
...mutta aina Hän... palkitsee vanhurskaimmat.
- Miten voit? - Ihan hyvin.
Minä melkein kuolin.
Hei. Hieno juttu.
Kiva. Kiitos. Ei kun kiitos teille.
Palopäällikkö menetti siskonsa Gileadissa.
Hän sulkee talon rakennusmääräysrikkeiden takia.
Serena on siis koditon.
Näytä sitä asetta.
Puhdistitko tämän itse?
Katselin YouTube-videon.
Hyvältä näyttää.
En tehnyt sitä tällä kertaa.
En kuitenkaan lupaa, etten tekisi sitä ensi kerralla.
Minäkään en voi luvata sitä.
Meidän pitää kai vain luottaa toisiimme.
- Haluatko mennä sisälle? - En oikeastaan.
Odottakaa tässä.
Rouva Waterford! Ylistetty olkoon! Tervetuloa kotiimme. Olen Alanis.
Rouva Ryan Wheeler.
"Jokainen hyvä anti ja täydellinen lahja tulee ylhäältä."
"Hän synnytti meidät totuuden sanalla"-
-"että olisimme hänen luomistekojensa ensi hedelmä."
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group