Tidligere...
- Giv Fred en ordentlig begravelse. - Jeg fik dem til at sige ja.
- Hvordan? - Ved ikke at være kvinde.
Hvor er du fin, min ven.
Tante Lydia, hvis familien vælger Esther, må jeg så besøge hende?
Jeg vil ikke i tjeneste.
Få ham til at synes om dig, så du bliver gravid hurtigt.
Jeg vil lære dig bedre at kende. Vil du have lidt chokolade?
Jeg har brug for hjælp. Det handler om Hannah.
- Nu igen? - Hun skal være hos mig og sin far.
- Hun har et dejligt hjem. - Det er ikke hendes hjem!
Jeg elsker dig.
Vil du ikke hellere se din datter i virkeligheden?
Det er en ønskedrøm.
Vi kan hjælpe hinanden.
Du er ligeglad med mig. Du brugte mig.
- Hjælp! - Åh gud ...! Janine!
Sendte du hende en finger? Det får vi da ikke Hannah tilbage af.
Hun skulle vide, det var mig.
Er du okay?
- Hvad havde hun på? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg har set det. Jeg har prøvet at ringe til flygtningelinjen -
- men jeg kan ikke komme igennem. De får nok mange opkald.
- Hvad var det for en farve? - Hvad fanden ved jeg?
Og hvad fanden lavede Mark med Serena?
Hun har nok indgået en handel med amerikanerne.
Hvad havde hun på? Hvad fanden var det for en farve?
Jeg har aldrig set kjolens farve før. Den var blommefarvet. Lilla...
- Ja, lilla. Hvad betyder det? - Aner det ikke.
Men den var ikke lyserød. Hun er ikke en lille pige mere.
Pis...
Nick var der. Jeg må tale med ham.
Det kan vi ikke uden om Tuello.
Der er en gruppe ved grænsen. Kvinder. Det er uofficielt, men...
De har vist haft held med at få beskeder igennem.
Hvad?
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Fordi det er det rene selvmord!
Det er traumatiserede flygtninge, som du skal holde dig langt væk fra.
Det er ikke noget, du bestemmer!
Okay, jeg kontakter dem. For Hannahs skyld.
- Lily? Jeg er Moira. - June Osborn.
- Jeg troede, du var højere. - Det siger folk altid.
Har du brug for at sende en besked?
Ja, til en kommandør.
- Okay. Boston? - Ja.
Kommer han hos Jezebel's?
- Nej, han er... Nej. - Det var en skam.
Vi har et par piger på den i Boston. Men det er ikke den eneste måde.
Jeg fik udvidet netværket lidt, før Øjnene tog mig.
Jeg er en af dem, du udvekslede med Waterford.
Beklager, at jeg ikke gjorde det noget før.
Jeg ved ikke, hvordan du bar dig ad med at få os ud.
- Og alle børnene. - Jeg var heldig.
Det siger kvinder altid, når de har gjort noget ekstraordinært.
Følg efter mig.
Hvis våben er det?
Brodericks. Fra Washington.
Kommandør Christopher Broderick? Tænk, at han havde tid til at komme.
Tja, det var en smuk forestilling i går.
Ikke et under, at ledelsen er meget taknemmelig.
Det var dejligt, at man endelig viste Fred den respekt, han har fortjent.
Jeg håber ikke, de er alt for vrede i indenrigsministeriet.
De er næppe begejstrede.
De fik dispensation til at begrave Deres mand i hans hjemland.
Hvordan det foregår, vedkommer ikke os. Officielt.
De er her bare for at beskytte mig.
Det er vores måde at sige undskyld for de uheldige omstændigheder -
- ved kommandørens overdragelse.
Og det er bestemt ikke, fordi De indsamler informationer -
- til amerikanerne eller canadierne.
Slet ikke.
Nuvel, De bør ikke blive for længe.
Hotellets Marthaer aflægger rapport.
Frygter De for Deres gode ry og rygte?
Folk må bare ikke få det forkerte indtryk.
Godt.
Jamen, så går jeg.
Jeg kommer igen, når De skal følges hen til kommandør Lawrence.
Vi må være forsigtige så tæt på ingenmandsland.
Det er Moira og June Osborn. De var i Boston.
June organiserede Engleekspressen.
Kom, vi sender en besked til min kontakt.
Vi omgår deres overvågning med satellittelefoner, men det tager tid.
Det varer lidt, før den når frem.
Hvad er det her?
Alle dem, vi har fået ud. Eller mange af dem, i alt fald.
Utroligt.
Bliv ikke alt for imponeret. Her er dem, vi har mistet gennem årene.
- Det gør mig ondt. - Også mig.
Men alle, der arbejder med Mayday, kender risikoen.
Mayday? Findes de i Canada?
Mayday er overalt.
Og I er ikke blevet taget?
Vi reklamerer jo ikke ligefrem. Det er udposter, ligesom den her.
Familier. Folk, der bare gerne vil hjælpe.
- Bor de langs grænsen? - Aner det ikke.
Det er bedst sådan.
De fleste i min gruppe er stadig derinde. Jeg var Martha.
Vi fik informationer ud herigennem.
Mayday sendte våben og eksplosiver den anden vej.
Og hvis man blev fanget og var totalt ude at skide -
- ville de i det mindste prøve at få en ud.
Sådan var Mayday for mig.
Vi troede, det var noget, vi havde fundet på.
Vi troede ikke, det var virkeligt.
Vi troede, det var noget, vi fandt på, fordi vi havde brug for det.
Jamen, så var I også med i Mayday.
Nå, men som sagt varer det lidt, før din besked når frem.
Aha, mrs. Waterford og mr. Tuello. Den dynamiske duo!
- Hr. kommandør, velsignet aften. - Det er det nu.
Deres venner venter på æresgæsten.
Beklager, spioner ingen adgang. Tag det ikke personligt.
Det gør jeg skam heller ikke. Måske har De tid til en snak bagefter?
Vi har meget at tale om.
Okay.
- Serena, jeg kondolerer. - Tak, kommandør Mackenzie.
- De kender min kone? - Ja, lidt.
Dejligt at se Dem igen. Gid det var under bedre omstændigheder.
Det hjælper, at han har fået den begravelse, han fortjente.
Guds pris.
Vi ville dog have foretrukket, at han fik en fair rettergang -
- som kommandør Lawrence også forsøgte at arrangere.
Uheldigt, at det lykkedes June Osborn at lægge sig imellem.
De ved det altså?
Hun kan ikke have gjort det alene.
Det lader faktisk til, at hun fik ikke så lidt hjælp.
Man skulle ellers tro, at amerikanernes reducerede stilling -
- ville lægge en dæmper på deres forkærlighed for politiske drab,
Men det er vel en tradition.
Rose!
Mrs. Mackenzie! Rart at se Dem!
Vi ville nødig gå glip af chancen for at se Rosie og møde hendes nye mand.
Tak, fordi jeg måtte komme.
De kender vist kommandøren, Serena?
Ja, Nick og jeg er gamle venner.
Mrs. Blaine har jeg derimod ikke mødt.
Kald mig endelig Rose.
Min mand omtaler Dem med stor respekt.
Gør han?
Hvordan mødte I hinanden?
Det er et par måneder siden. Nick var i Washington i embeds medfør.
Det var kærlighed ved tredje gallafest!
- Rose er så god at tale med. - Det var smukt sagt.
Hvor er det heldigt, at I passer så godt sammen.
Det er en velsignelse.
Det er til den lille. Tillykke.
Det er bare en sweater. Jeg beklager knuderne, jeg strikker dårligt.
- De skulle se den første. - Det kan ikke anbefales!
Ikke desto mindre siger jeg tak.
Så er der middag. Skal vi gå til bords?
Åh, kære gud ...!
Det har hun ikke fortjent. Det ved du godt!
Jeg ved godt, du er utilfreds med min opførsel fra tid til anden.
Jeg har mistet besindelsen.
Jeg har foretaget valg. Jeg har foretaget valg.
Men det var jo bare for at passe på mine piger.
Det må du da kunne forstå.
Jeg beder dig, straf hende ikke.
Straf hende ikke, bare for at lære mig en lektie.
Jeg skal nok lave om på tingene! Jeg kan godt.
Jeg laver om på det.
Det lover jeg.
Jeg beder dig.
Jeg hørte her til morgen -
- at der har været positive tilbagemeldinger på transmissionen.
Det er imponerende.
Vi bør måske overveje en ny eksportstrategi til Europa.
Det taler vi om på rådsmødet i morgen.
Joseph, du keder damerne med arbejdssnak.
Beklager. Jeg keder også mig selv, hvis det kan være til nogen trøst.
Når De bliver gift igen, får De hjælp til at føre samtalen ved bordet.
Den kunst mestrer mænd ikke.
Jeg har ingen planer om at blive gift igen.
Det må vi også diskutere senere.
En enlig mand hører ikke hjemme i landets ledelse.
Det var dejligt at se Agnes i går.
Jeg er meget taknemmelig for, at De er rejst den lange vej.
Vi ville vise Fred den sidste ære -
- men også tale med Dem om vores fælles modstander.
Med ms. Osborn i Toronto håbede vi, der ville falde ro over feltet.
- Hun holder aldrig op. - Nej, det lader ikke til det.
Når hun kan få fat i Fred -
- frygter jeg, at hun med amerikanernes hjælp -
- måske kan nå vores familie.
Jeg fortryder, at jeg tidligere har grebet ind på hendes vegne.
Vi håber aldrig, Agnes hører -
- at der er sket noget forfærdeligt med hendes biologiske mor.
Det ville traumatisere hende.
Det er et mysterium -
- at vores engel er født af det djævelske kvindemenneske.
Vi lod følelserne lede os, når vi viste hende nåde.
Men Agnes er stærk -
- og hun skal nok forstå det, når tiden er inde.
June Osborn er en kræftcelle, der skal skæres ud.
- Tak for hjælpen. - Gerne.
Det er flot arbejde.
Hvad kan man ellers sy ind i en søm, bortset fra kort og den slags?
Det er lidt forskelligt.
Den her skal for eksempel have arsenik.
Vi håber at få ram på en kommandør i Washington.
Arsenik er en uhyggelig måde at dø på.
Godt.
- Skyd ikke! - Læg dit våben!
Skyd ikke!
- Du rører dig ikke! Smid dit våben! - Jeg er en ven!
- Hvor er Mike? - Han sendte mig. Jeg kender koden.
Okay. "Der lå røde roser på bænken."
Lad mig lige tænke...
- "Der lå røde roser på bænken!" - "De lignede blodstænk!"
- Rachel!
- Han er min ven. - Okay, okay, du er i sikkerhed nu.
- Tak for alt. - Nåden være med dig.
- Vi er så glade for at se dig! - Din familie har ledt efter dig.
Okay. Tak.
Hey!
- Tager du tilbage? - Ja.
Inden de savner mig. Jeg har kone og barn.
Dem kan jeg ikke efterlade.
- Vent her, okay? - Vær nu forsigtig.
- Kommandør Blaine. - Davs.
Jeg vil gerne selv fortælle June om hende. Om Rose.
- Selvfølgelig. - Godt.
Har De tænkt over vores samtale?
Ja, det kan ikke lade sig gøre nu.
Godaften, hr. kommandør.
- Har I meget at diskutere? - Nej, hr. kommandør.
Det er respektløst at lade sin kone stå og vente i kulden.
Vil de have os undskyldt?
Naturligvis.
Roses far er en af mine gamle venner.
Jeg håber ikke, at overkommandør Whartons høje stilling -
- og Deres ambitioner spillede en rolle, da De valgte hende.
Naturligvis ikke.
Jeg holder øje med dig, sønnike. Du har at behandle hende ordentligt.
Javel, hr. kommandør.
Pis ...!
Eleanor var en formidabel kvinde. Det må føles tomt uden hende.
Det gør det også.
Jeg har altid syntes godt om hende.
Det var vist desværre ikke gensidigt.
Kvinder er ikke så begejstrede for mig.
Det kan jeg slet ikke forstå.
Det burde Fred ikke have gjort mod Dem.
Nej.
Han var en svag mand.
Han overkompenserede for sin giftige maskulinitet.
Det begreb holdt mine studerende meget af. Før...
Jeg begynder efterhånden at synes, at det er en velsignelse -
- at han ikke er der til at opdrage vores barn.
Jeg elskede Fred, men en dreng har brug for en stærk far som vejleder.
Min mand begik mange fejl.
De er nok mere heldig næste gang.
Mackenzie har ret.
En ugift mand har kun begrænset indflydelse i Gilead.
At gifte sig for magtens skyld er ikke altid en god idé.
Det kommer an på ægteskabet.
Åh...
Han er altid så aktiv efter måltiderne.
Uh!
Vi skal nok beskytte Dem og barnet, Serena.
Uha!
Guds pris!
Åh, mrs. Putnam! Det var venligt af Dem at komme.
Jeg fik vist ikke rigtig noget valg.
Nuvel, jeg husker bare, at det gjorde en stor forskel -
- at Janine sad på hospitalet, da den kære Angela var syg.
- Det er nok rigtigt. - Lægerne er ikke...
...alt for optimistiske.
Det er jeg ked af at høre. Hun var en velsignelse.
Hun er en velsignelse! Hun skal nok komme sig!
Naturligvis.
Vil du sige hej? Hvad?
Kan du sige hej?
Jeg skal sørge for, at Angela ved, hvem hun har sit søde smil fra...
...og sit venlige sind.
Du bliver ikke glemt.
Gid jeg kunne sige, at det var en dejlig aften.
Jeg beklager. Jeg troede, De i det mindste ville placere Dem inden døre.
Ja, jeg havde håbet at få en snak med kommandør Lawrence -
- men det er nok for meget forlangt.
Magtens mænd kan ikke modstå fristelsen til at demonstrere magten.
Det har været et interessant besøg.
Jeg har jo studeret landet i mange år.
Er det anderledes, end De havde ventet?
Ikke særlig meget.
Den smukke overflade kan ikke helt skjule -
- det kolossale hykleri underneden.
En skam, at De ikke kan se alt det gode, vi har gjort.
Godnat, Serena.
Der er faktisk noget, jeg gerne vil tale om, hvis De har et øjeblik?
Kan det ikke vente, til vi er hjemme igen?
Jeg er hjemme.
Hvad?
Det er her, jeg hører til.
Der er så meget, jeg gerne vil udrette.
Jeg bliver her.
De er endelig en fri kvinde, og nu kaster de alt det over bord.
Jeg vil gerne takke Dem for alt det, De har gjort for mig.
- Det var mit arbejde. - Alligevel.
Serena, det ville være en fejltagelse at blive her.
Det er jeg ked af, du synes.
Du må da vide, at det ikke er et sikkert sted for kvinder.
Især ikke ugifte kvinder.
Det er jeg nok ikke ret meget længere.
- Har du planer om at gifte dig igen? - Nej.
Jeg er stadig i sorg.
Kom ind.
Godaften, mrs. Waterford.
Deres tilstedeværelse er ønsket af rådet i morgen kl. 11.
- Må jeg sige, De kommer? - Naturligvis.
Har kommandør Lawrence indkaldt mødet?
Det ved jeg ikke, frue. Rådet har bare bedt mig indkalde Dem.
Tak.
Farvel, Serena.
Pas på dig selv.
June...
Ja? Tak.
Nick?
June. Hej.
Hej!
- Dejligt at høre din stemme. - I lige måde.
Hannah har det godt. Jeg har ikke talt med hende, men hun er okay.
Er hun sammen med Serena?
Nej, ikke siden begravelsen.
Den lilla farve, hun havde på, hvad betyder den?
At hun er klar.
Klar til hvad?
En ny skole.
De øverste kommandørers døtre kommer på hustruskole.
Hustru ...?
Det er kun forberedelse.
Der er ingen andre planer, så vidt jeg ved.
Men hun skal nok klare sig. Hun er sej, ligesom dig -
- og familien Mackenzie elsker hende virkelig.
Så højt, at de sender en 12-årig på hustruskole?
Jeg er ked af, jeg ikke kan gøre mere.
Måske kan du...
Jeg ved godt, jeg beder om meget, men kan du blive overflyttet?
- Så kunne du passe på hende. - Gid jeg kunne. Der er...
Jeg har forpligtigelser. Nye forpligtelser.
Jeg har en kone.
Du ved, hvordan det er her.
Ja...
- Hvem er hun? - Hun hedder Rose.
Jeg har fortalt om dig.
- Ville jeg synes om hende? - Ja, det ville du faktisk.
- Hvordan har Nichole det? - Hun er så smuk og kvik.
Hun er vild med den dukke, du gav hende.
June, du må passe på dig selv. Mackenzie har stor magt.
Pas på dig selv og Nicole. Det må du love mig.
Det skal jeg nok.
Det varer længe, før vi kan tale sammen igen.
Jeg ville også bare...
Jeg mener...
Det forstår jeg godt.
Hey, Nick...
...prøv at være lykkelig, okay?
Hvor har de ført hende hen?
Hun vågnede for et par timer siden.
Det går allerede fremad.
Den friske luft vil gøre hende godt.
Godmorgen.
Er det Dem, der har indkaldt til møde?
- Øh, nej. - Nå.
Er der noget galt?
- Nej. - De virker bare anderledes.
Serena, har De nogle bestemte forventninger til mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg beklager, Serena.
Serena, velsignet dag.
Velsignet dag, høje råd!
Vi har tænkt grundigt over din fremtid.
Det er godt nyt.
En spændende mulighed for at være til nytte.
Vi vil gerne trække på din ekspertise -
- i forsøget på at udvide vor stolte nations indflydelse.
Du bliver en slags global ambassadør.
Ganske uofficielt, naturligvis.
Men vi synes, det ville være dejligt, hvis en så dygtig -
- og imponerende kvinde taler på vores vegne.
Der bliver altså ikke plads til mig her.
Jeg... Vi vil have dig i Toronto.
Der repræsenterer du bedst vores hellige republik.
Du er en usædvanlig kvinde, og...
Vi har ikke den... adækvate infrastruktur til -
- at usædvanlige kvinder kan virke inden for vore grænser.
Jeg får brug for en stab.
Det er klart.
Og et betragteligt budget.
Samt beskyttelse mod dem, der ønsker at skade mig og mit barn.
Helt klart.
Bare rolig. Regeringen er meget opsat på, at det skal fungere.
Tak.
Vi fik besked om at vente.
Ombestemte De Dem?
Vi er tilbage, hvor vi startede.
Hvordan skal jeg passe på hende herfra?
Hvordan gør jeg det?
Hun er kvart Holly og halvt dig.
Hun skal nok klare sig.
Hun bliver ikke hustru, det kan jeg kraftedeme godt sige dig!
Jeg går ud og henter vores ting. Vi må se at komme hjem.
- Hun skal nok klare sig. - Okay. Tak.
June?
Amerikanerne eskorterer Serena Waterford tilbage til Toronto.
- Kommer hun tilbage? - En privat lufthavn.
De følger Dem ud til bilen.
I første omgang kommer De i beskyttelsesforvaring.
De har da vist fået nogle fans, mrs. Waterford.
De er Guds tjenere. Vi er her alle for at udbrede hans budskab.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
De flytter sig ikke.
Du rører aldrig min datter igen!
- Kør! - Du rører aldrig min datter igen!
Kør så! Bak væk herfra!
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group