V předchozích dílech jste viděli...
Doporučuji vám vystrojit Fredovi řádný pohřeb.
Přiměl jsem je kývnout.
Jak?
Tím, že nejsem žena.
No nejsi rozkošná, drahoušku?
Teto Lydio, kdyby si Putnamovi vybrali Esther,
mohla bych ji navštěvovat?
Nechci se nechat umístit.
Snaž se Veliteli zalíbit, o to dřív otěhotníš.
Chtěl bych tě o něco lépe poznat.
Dáš si čokoládku?
Potřebuji vaši pomoc. Se získáním Hannah.
- Zase začínáte? - Má být se mnou a se svým tátou.
Vážně? Má krásný domov.
To není její domov!
Miluju tě.
Nechtěl byste dceru vídat osobně, než se na ni vyptávat?
To je zbožný sen.
Pokud na chvíli sehrajete svou roli, můžeme si pomoci navzájem.
Tobě na mně nezáleží. Využilas mě.
- Pomozte nám! - Ne! Bože! Janine!
Poslala jsi jí prst! Jak to pomůže naší rodině?
To nám Hannah nevrátí.
Chtěla jsem, aby věděla, že jsem to byla já.
Jsi v pořádku?
Co měla na sobě?
Já si nevzpomínám.
Já to viděla.
Právě jsem čekala na lince pro uprchlíky.
Ale nedovolala jsem se, nejspíš jsou zavalení.
- Co to bylo za barvu? - Kdo to má vědět?
A co tam doprdele dělal se Serenou Mark?
Nejspíš uzavřela dohodu s Američany.
Ale hovno!
Co měla na sobě?
Co to bylo sakra za barvu?
Já nevím. Ty šaty. Takovou barvu jsem ještě neviděla.
Byla jakoby švestková. Fialová.
Jo, fialová. Co znamená fialová?
- To nevím. - Nevím. Ale už nemá růžovou.
Už to není holčička.
Sakra.
Byl tam Nick.
Můžu s ním promluvit. Musím.
Ne, bez Tuellovy kanceláře se s ním nemůžeme spojit.
Na hranicích je taková skupina.
Ženská.
Není teda oficiální, ale...
Prý se jim daří předávat vzkazy lidem vevnitř.
Co?
Kdy jsi mi o tom chtěla říct?
Nechtěla jsem ti to říct, podle mě spíš páchají sebevraždu.
Je to banda traumatizovaných uprchlic,
a teď jsou to ty poslední, s kým bys měla být.
Tak to snad nezávisí na tobě.
Fajn. Požádám je o schůzku.
Kvůli Hannah.
Ale jenom ty a já. Chlapům vstup zakázán.
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 3. díl: Hranice
Lily? Já jsem Moira.
June Osbornová.
Představovala jsem si tě vyšší.
To slýchám často.
Takže potřebuješ předat vzkaz?
Jestli můžeš. Jednomu Veliteli.
Dobře.
- V Bostonu? - Jo.
Hlavoun od Jezábel?
Ne. On je...
Ne.
To je zlé. Máme tam v Bostonu pár holek.
Není to jediná cesta.
Musím rozšířit naši síť, než mě čapnou Oči.
Jsem jedna z těch, které jsi vyměnila za Waterforda.
Promiň, že to nebylo dřív.
Nevím, jak jsi to dokázala.
Dostat nás ven.
A všechny ty děti.
Měla jsem kliku.
To říkají všechny, co dokážou něco velkého.
Jeďte za mnou.
Čí je to znak?
Broderickových, D.C.
Velitel Christopher Broderick? To je velké.
Byl laskavý, že si vyhradil čas.
Včera jste předvedla velký výkon.
Není divu, že je vedení vděčné.
Velmi vděčné.
Je to úleva, že se Fredovi dostalo úcty, jakou si zaslouží.
Snad jsem vám nezpůsobila moc problémů doma v práci.
Za tohle všechno z vás nemůžou mít radost.
Dostala jste povolení pohřbít manžela v jeho vlasti.
To, jak se toho zhostíte, není oficiálně naše starost.
Jste tady, abyste nabídl ochranu.
Naše omluva za to nešťastné nedorozumění
ohledně přesunu Velitele Waterforda do vazby.
A nejspíš vůbec neshromažďujete informace,
které doručíte Američanům či Kanaďanům.
Vůbec ne.
I tak byste se tady neměl zdržovat.
Budou to hlásit hotelové Marty.
Máte strach o svou pověst?
Nechci, aby si to někdo mohl špatně vykládat.
Jistě.
Tak já vás tady nechám.
Přijdu vás doprovodit k Veliteli Lawrenceovi.
Opatrnosti není nikdy nazbyt. Je to tak blízko Země nikoho.
Hej. Sem, dělej.
To jsou Moira a June Osbornová. Obě byly v Bostonu.
June zařídila Let andělů.
Pojďte, pošleme zprávu mému kontaktu.
Překonáme sledování vysílače Gileádem satelitními telefony,
ale jde to pomalu.
Chvíli potrvá, než se to posune k tomu tvému.
Co je tohle?
Všechny, které jsme dostaly ven. Nebo aspoň hodně z nich.
To je úžasné.
Moc se nerozplývej.
Tyhle jsme za ty roky ztratily.
To mě mrzí.
Mě taky.
Ale kdo pracuje pro Mayday, zná rizika.
- Mayday? - Mayday.
Mayday je v Kanadě?
Mayday je všude.
Jak to, že vás ještě nesebrali?
Nemáme nikde vyvěšené vlajky.
Máme základny. Malé, jako tahle.
Někdy to jsou rodiny. Prostě lidi.
Lidi, co se snaží dělat dobro.
- A všichni jsou při hranicích? - Netuším.
Tak je to pro všechny bezpečnější.
Většina mých je ještě uvnitř.
Byla jsem Marta.
Skrze tohle místo jsme posílaly informace.
Mayday posílala zbraně, výbušniny, všechno, co působí potíže.
A když vás chytili a byly jste v prdeli,
tak ony se vás aspoň pokusily vyvézt.
To byl můj Mayday.
Měly jsme to za výmysl.
Že to není pravda.
Že jsme si to vymyslely, protože jsme musely.
Tak to jsi byla taky Mayday.
No nic, jak jsem řekla, chvilku si počkáš, než to tvůj Velitel dostane.
Paní Waterfordová. Pan Tuello. Dynamická dvojka.
Veliteli Lawrenci, požehnaný večer.
Skutečně je. Vaši přátelé čekají. Čestný host.
Máme tady přísný zákaz vstupu špionům. Bez urážky.
Ne, žádná se nestala. Ale třeba pak najdete čas si popovídat.
Myslím, že máme dost společných témat.
Jistě.
Sereno.
- Upřímnou soustrast. - Děkuji, Veliteli Mackenzie.
- S mou ženou se tuším znáte. - Ano, trošku.
Tak ráda vás znovu vidím. Mrzí mě, že za těchto okolností.
Je to balzám na duši, že dostal zasloužené rozloučení.
Bůh žehnej.
Samo sebou bychom raději Fredovi poskytli spravedlivý soud,
který chtěl zařídit Velitel Lawrence.
Je strašlivá smůla, že se do toho povedlo vložit slečně Osbornové.
- Vy to víte? - To nemohla dokázat sama.
A pokud víme, měla dost pomocníků.
Ti Američané, zvláštní.
Jeden by čekal, že jejich snížená důležitost omezí jejich podivný sklon
k politickým vraždám. Ovšem, tradice, předpokládám.
- Rose! - Paní Mackenzieová!
- Já tě tak ráda vidím. - Je to už dlouho.
Neradi bychom přišli o příležitost vidět Rosie
a taky se seznámit s jejím novým manželem.
Děkuji, že jste mě přizvali.
Vy se už s Velitelem znáte, že, Sereno?
Ano, Nick je starý přítel.
Ale s paní Blaineovou se ještě neznám.
S Rose, prosím, paní Waterfordová.
Můj manžel o vás mluví s nejvyšší úctou.
Ano?
Tak povězte, jak jste se vy dva seznámili?
Potkali jsme se před pár měsíci. Nick byl obchodně v D.C.
Byla to láska na třetí společně navštívený ples.
S Rose se mi vždycky hezky povídalo.
To je od vás moc milé.
A jaké štěstí, že jste vy dva narazili na tak báječný protějšek.
Je to požehnání.
Pro miminko. Gratulujeme.
Je to jenom svetřík. Snad vám nebude vadit pár uzlíků.
Na pletení jsem pořád levá.
- To byste měli vidět ten první. - Ten by neměl vidět nikdo.
Děkuji za tu práci.
Večeře. Půjdeme?
Dobrý bože!
Ona si to nezaslouží.
Ty víš, že si to nezaslouží!
Vím, že býváš nespokojený
s mým chováním. Ztrácívám nervy.
Činím rozhodnutí.
Já... Činím různá rozhodnutí.
Já se snažila
držet mé dívky v bezpečí.
Tomu jistě rozumíš.
Prosím, netrestej ji.
Prosím, netrestej ji, abys potrestal mě.
Já... všechno obrátím k lepšímu!
Půjdu na všechno jinak! Ano.
Půjdu na všechno jinak.
Slibuji.
Slibuji ti to.
Prosím.
Dnes ráno jsem četl nějaké brífinky.
Velmi, velmi pozitivní ohlasy na vysílání toho pohřbu.
Úžasný první výkon.
Možná bychom měli zvážit pokus
o novou exportní strategii do Evropy...
To probereme na zítřejší schůzi rady.
Josephe, nudíte ženy řečmi o práci.
Omlouvám se. Pokud vás to utěší, dámy, nudím i sám sebe.
Až se oženíte, budete mít někoho, kdo bude řídit konverzaci u večeře.
Muži v tom nejsou kovaní.
Znovu oženit se nehodlám.
Tak to taky budeme muset později probrat.
Svobodný muž nemá ve vedení co dělat.
To byla taková radost, vidět včera Agnes.
Jsem tolik vděčná, že vaše rodina přijela z takové dálky.
Abychom vzdali úctu.
A upřímně, abychom si promluvili o našem společném nepříteli.
Doufali jsme, že když je Osbornová v Torontu,
tak se všechno usadí, ale...
Ta toho nikdy nenechá.
Ne. Nejspíš toho nenechá.
A povedlo se jí dostat Freda.
Obávám se, že s pomocí Američanů
může dosáhnout až na naši rodinu.
Už lituji svých někdejších intervencí v její prospěch.
Nechci, aby se kdy Agnes dozvěděla, že se její
biologické matce stalo něco hrozného.
Takhle ji traumatizovat.
To je obrovská záhada,
jak mohl náš sladký andílek vzejít z takové ďáblice.
Inu, nechali jsme se vést city,
když jsme jí projevili to milosrdenství.
Ale Agnes je silná,
a když bude třeba, tak to pochopí.
June Osbornová je rakovina.
Musíme ji vyříznout.
Díky za pomoc.
Není zač.
Hezká práce.
Tak co tam ještě zašíváte? Kromě map a tak?
Nevím, záleží. Do těch tvých přijde nějaký arsen v prášku.
Snad příští týden zabijeme jednoho Velitele v D.C.
Arsen je moc ošklivá smrt.
Fajn.
- Sakra, nestřílejte! - Odhoď zbraň!
Nestřílejte!
Už ani hnout! Odhoď zbraň, sakra!
- Prosím! - Odhoď zbraň!
Ty sama odhoď zbraň! Já jsem přítel! Jsem přítel!
Kde je Mike?
Nemohl přijít. Tak poslal mě. Řekl mi ten kód.
Tak fajn, jestli znáš ten kód, tak: "Na lavičce ležely rudé růže."
Dej mi vteřinku.
"Na lavičce ležely rudé růže!"
Jonahu! "Vypadaly jako cákance krve."
Je to: "Vypadaly jako cákance krve."
Rachel!
- Neubližujte mu. Je to přítel. - Dobře. Jsi v bezpečí.
Děkuju za všechno.
Buď s Bohem.
Ahoj. Jsme tak rády, že jsi tady. Už je dobře.
Rachel, tvoje rodina tě hledá.
Dobře. A díky.
Hej.
- Ty se tam vracíš? - Jo.
Než mě začnou postrádat. Mám ženu a dítě.
Nemůžu je tam nechat.
- Počkej na chviličku, ano? - Ano. Buď opatrný.
Veliteli Blaine.
Poslyšte. Já...
Já bych o ní rád řekl June jako první.
O Rose.
- Jistě. - Dobře.
Přemýšlel jste ještě o tom našem rozhovoru?
Ano. Ne. Já teď nemůžu.
Dobrý večer, Veliteli.
- Máte hodně společných témat? - Ne, pane.
Víte, že je neuctivé nechat svou ženu stát venku v zimě.
Můžete nás omluvit?
Jistě.
Otec Rose je náš starý přítel.
A doufám, že postavení Nadvelitele Whartona
nemělo nic do činění s její láskou
k mladému, po žebříku stoupajícímu Veliteli.
Jistěže ne.
Budu vás sledovat, synu. Chovejte se k ní dobře.
Ano, pane.
Sakra.
Eleanor byla osobnost.
V domě bez ní musí být prázdno.
To je.
Vždycky jsem ji měla ráda.
Nemůžu říct, že by to opětovala, je mi líto.
No, ženy mě nikdy neměly moc v oblibě.
Tak to nevím proč.
To vám Fred neměl udělat.
Ne, to tedy neměl.
Byl to slaboch,
který to kompenzoval toxickou maskulinitou.
Ten termín mí studenti milovali. Předtím.
Začínám si říkat, jestli to není
požehnání, že nebude vychovávat naše dítě.
Freda jsem milovala, ale chlapec potřebuje silného otce,
který ho povede tímto životem.
Můj manžel se dopustil tolika chyb.
Příště určitě budete mít větší štěstí.
Mackenzie má pravdu.
Svobodný muž v Gileádu má omezený vliv.
Sňatek kvůli moci, Sereno, nedopadne vždycky dobře.
Záleží na manželství.
Po jídle začal být velmi aktivní.
Budeme vás chránit, Sereno. Vás i vaše dítě.
Chvála Bohu.
Paní Putnamová.
- Bůh vám žehnej, že jste přišla. - Neměla jsem moc na výběr, že?
Nicméně...
...si vybavuji, že tolik pomohlo mít Janine v nemocnici,
když drahá Angela trpěla.
Asi ano.
Lékaři nejsou...
moc optimističtí.
Mrzí mě to, Lydio. Ona byla takový dar.
Je takový dar! Ona se zotaví.
Jistě.
Chceš pozdravit? Chtěla bys pozdravit?
Pozdrav.
Až Angela vyroste, postarám se, aby věděla,
po kom má ten krásný úsměv.
A laskavou povahu.
Ano.
Nezapomeneme na tebe.
Rád bych vám poděkoval za krásný večer, ale asi by to byla lež.
To je mi líto.
Myslela jsem, že vás aspoň pustí někam dovnitř.
Ano.
Já doufal, že se sejdu s Velitelem Lawrencem,
ale dalo se to čekat.
Mocní muži neumí odolat pokušení všem ukázat,
jak jsou mocní.
Bylo to tady velmi zajímavé.
Tolik let jsem tuhle zemi studoval.
Je jiná, než jste očekával?
Ani moc ne.
Povrchová krása
se snaží překrýt ohromující množství pokrytectví.
Škoda, že nevidíte, co jsme tady všechno dokázali.
Dobrou noc, Sereno.
Vlastně, mám něco, co bych s vámi chtěla probrat,
jestli máte chviličku.
Něco, co nepočká, než zítra dorazíme domů?
Já jsem doma.
Cože?
Tady je mé místo.
Je toho tolik, čeho chci dosáhnout.
Chci zůstat tady.
Konečně jste svobodná. Určitě to chcete zahodit?
Chci vám poděkovat za všechno, co jste pro mě udělal.
Byla to má práce.
I tak.
Sereno,
zůstat tady by byla chyba.
Mrzí mě, že to tak vnímáte.
Musí vám být jasné, že tady není pro ženy bezpečno.
Zvláště pro neprovdané ženy.
Nevěřím, že to bude dlouho můj případ.
Co, chystáte se znovu vdát?
Ne. Ještě držím smutek.
Dál!
Dobrý večer, paní Waterfordová.
Zítra v jedenáct se žádá vaše přítomnost v Radě.
- Mohu potvrdit vaši účast? - Jistě.
Tu schůzi svolal Velitel Lawrence?
Netuším, madam. Teď ten rozkaz přišel z Rady.
Děkuji.
Sbohem, Sereno.
Opatrujte se.
June.
Jo, děkuju.
Nicku?
June. Ahoj.
Ahoj.
Já tak ráda slyším tvůj hlas.
I já tvůj.
Hannah je v bezpečí. Nemluvil jsem s ní, ale je v pořádku.
Je se Serenou?
Ne. Už od pohřbu ne.
Ta fialová barva, co měla Hannah na sobě. Co znamená?
To, že je připravená.
Připravená na co?
Novou školu.
Výcvik dcer Nadvelitelů na budoucí manželky.
Manželky?
Teď je jenom připravují.
Pokud vím, tak nejsou plány do budoucna.
Ale ona to zvládne. Je silná jako ty.
A Mackenzieovi ji moc milují.
Tak moc, že posílají dvanáctiletou holku do školy pro Manželky?
Mrzí mě, že nemůžu udělat víc.
Možná bys...
Vím, že toho chci moc, ale třeba můžeš přestoupit do jejího distriktu.
Pohlídat ji.
- Prosím. - Kéž bych mohl.
Ale mám teď...
Mám teď povinnosti.
Nové povinnosti.
Mám ženu.
Víš, jak to tady chodí.
Jo.
- Kdo je to? - Jmenuje se Rose.
Říkal jsem ti o ní.
Líbila by se mi?
Jo. Jo, vlastně líbila.
- A co Nichole? - Je krásná. A tak chytrá.
Miluje tu panenku, co jsi jí dal.
Poslouchej, June. Dávej na sebe pozor.
Mackenzie má velkou moc.
Musíš se snažit být v bezpečí. A chránit Nichole. Slib mi to.
Slibuju. Dobře.
Chvíli teď spolu nebudeme moct mluvit. Mrzí mě to.
Ne, já jen...
Totiž...
Já to chápu.
Hej, Nicku.
Zkus být šťastný, ano?
Kam ji převezli?
Probrala se před pár hodinami. Došlo k jistému zlepšení.
Čerstvý vzduch jí půjde k duhu.
Dobré ráno.
To vy jste svolal tu schůzi?
Ne. Ne.
Děje se něco?
Ne.
Jste nějaký jiný.
Sereno, máte ode mě nějaká očekávání?
Ne, jistěže ne.
Je mi to líto, Sereno.
Sereno, požehnaný den.
Požehnaný den, Nadvelitelé.
Velmi pečlivě jsme promysleli vaši budoucnost.
Jsou to dobré zprávy.
Máte úžasnou příležitost být užitečná.
Propůjčte nám své znalosti,
zatímco my rozšíříme vliv našeho velkého národa.
Budete jednat jako jakási globální vyslankyně.
Samozřejmě neoficiálně.
Vyhodnotili jsme pozitivně mít tak schopnou, impozantní ženu
na naší straně.
Takže tady pro mě místo nenajdete.
Já... My vás chceme v Torontu.
Abyste reprezentovala naši svatou republiku.
Vy jste neobyčejná žena, Sereno,
a my nemáme
vně svých hranic pro neobyčejné ženy dostatečnou infrastrukturu.
Budu chtít personál.
Jistěže.
A značný rozpočet.
A ochranu před lidmi, kteří by mohli ublížit mně a mému dítěti.
Každopádně.
Žádný strach. Vedení má silný zájem na tom, aby to byl úspěch.
Děkuji.
Museli jsme odložit odlet.
Změna plánu?
A jsme tam, kde jsme začaly.
Jak mám svoji holčičku chránit odsud?
Jak to mám udělat?
Je ze čtvrtiny Holly
a z poloviny ty.
Ta to zvládne.
Ona nebude Manželka.
Tohle se doprdele nestane.
Tak já jdu...
Jdu nás teda sbalit. Měly bychom se vrátit. Ona to zvládne.
Tak jo. Dík.
June?
Američani eskortují Serenu Waterfordovou do Toronta.
Ona se vrací?
Soukromé letiště.
Odvedou vás zpět do vozu.
Prozatím zas do Vazebního centra.
Vypadá to, že máte fanoušky, paní Waterfordová.
Služebníky Boží.
Všichni máme šířit Jeho slovo.
- Co se děje? - Nevím. Nejedou dál.
Nikdy už nesahej na mou dceru.
- Jeďte už. - Nikdy už nesahej na mou dceru.
Tak jeďte! Hned to vycouvejte!
České titulky Jana Děžinská Iyuno-SDI Group 2022