U prethodnim epizodama...
Podstičem vas da Fredu priredite dostojnu sahranu.
Nagovorio sam ih.
Kako?
Tako što nisam žena.
Izgledaš divno, draga.
Tetka Lidija, ako Patnamovi odaberu Ester,
smem li da je posećujem?
Ne želim da dobijem službu.
Neka te zapovednik zavoli, brže ćeš zatrudneti.
Želim da te bolje upoznam.
Jesi li za čokoladu?
Treba mi tvoja pomoć. Za spašavanje Hane.
Opet to? - Mora da bude sa mnom i svojim ocem.
Mora li? Ima divan dom.
"To joj nije dom!"
Volim te.
Zar ne biste radije videli svoju ćerku lično?
To je nemoguć san.
Ako odigrate svoju ulogu, mogli bismo da pomognemo jedno drugom.
Baš te briga za mene. Iskoristila si me.
Bilo ko, pomozite! - Ne, bože! Dženin!
Poslala si joj prst. Kako će to pomoći našoj porodici?
To nam neće vratiti Hanu.
Htela sam da zna da sam to bila ja.
Jesi li dobro?
Šta je nosila?
Ne sećam se.
Videla sam.
Čekala sam u redu za izbeglice.
Nisam ih dobila, verovatno su preplavljeni.
Koja je to boja bila? - Ko zna?
I kog đavola Mark radi sa Serenom?
Nagodila se s Amerikancima.
Sranje!
Šta je to nosila?
Kakva je to jebena boja?
Nisam još videla tu boju haljine.
Kao boja šljive. Ljubičasta.
Da, ljubičasta. Šta znači ljubičasta?
Ne znam. - Ne znam, ali nije ružičasta.
Nije više devojčica.
Sranje.
Nik je bio tamo.
Moram da pričam s njim.
Ne možemo da kontaktiramo s njim bez Tuelove kancelarije.
Na granici je jedna grupa.
Žena.
Ne zvanična, ali...
Čula sam da uspevaju da pošalju poruke ljudima unutra.
Šta?
Kad si mislila da mi kažeš...
Nisam mislila da ti kažem, jer mislim da su suicidalne.
To su traumatizovane izbeglice
i ne treba da im budeš u blizini.
Nije na tebi da odlučuješ.
Dobro, pitaću ih da se nađemo.
Radi Hane.
Samo ti i ja. Muškarcima je zabranjeno.
SLUŠKINJINA PRIČA
Lili? Ja sam Mojra.
Džun Ozborn.
Mislila sam da si viša.
To često čujem.
Želiš da pošalješ poruku?
Ako možeš. Jednom zapovedniku.
U redu.
U Bostonu? - Da.
Veliki Džezabelin tip?
Ne, on je...
Nije.
Šteta. Imamo nekoliko devojaka kod onog u Bostonu.
To nije jedini način.
Uspela sam da proširim našu mrežu pre nego što su me Oči ulovile.
Jedna sam od žena koje si zamenila za Voterforda.
Izvini što to nisam učinila ranije.
Ne znam kako si to uspela.
Da nas izvučeš.
Svu tu decu.
Imala sam sreće.
Žene to uvek kažu kad urade nešto izvanredno.
Sledi me.
Čiji je to grb?
Broderikovi. D.C.
Zapovednik Kristofer Broderik? Dobar ulov.
Lljubazno od njega što je odvojio vreme.
Juče ste priredili spektakl.
Ne iznenađuje što je vođstvo zahvalno.
Vrlo zahvalno.
Lakše mi je što Fred najzad dobija poštovanje koje zaslužuje.
Nadam se da vas nisam uvalila u previše nevolja u ministarstvu.
Sigurno nisu zadovoljni vama zbog svega ovoga.
Dobili ste dozvolu da sahranite muža u njegovoj otadžbini.
Ne tiče nas se način na koji ste to učinili. Zvanično.
Ovde ste samo da ponudite zaštitu.
Naš način da se izvinimo zbog nesrećne greške
prilikom prebacivanja zapovednika Voterforda.
A ne biste nikako sakupljali informacije
u korist Amerikanaca ili Kanađana.
Nikako.
Kako bilo, ne bi trebalo da ostanete predugo.
Hotel Martas će izvestiti.
Brinete se za svoj ugled?
Ne bih htela da neko dobije pogrešan utisak.
Jasno.
Ostaviću vas, onda.
Vratiću se da vas otpratim do zapovednika Lorensa.
Ne možete biti previše oprezni. Toliko je blizu ničijoj zemlji.
Hej, hajde!
Ovo su Mojra i Džun Ozborn. Obe su bile u Bostonu.
Džun je prošla Anđelovo bekstvo.
Hajde, poslaćemo poruku mom kontaktu.
Zaobilazimo nadzor satelitskim telefonima,
ali to dugo traje.
Potrajaće dok se poruka prenese do tvog tipa.
Šta je ovo?
Svi koje smo uspeli da izvučemo. Ili bar mnogo njih.
Ovo je fantastično.
Nemoj da budeš previše impresionirana.
Ovde su one koje smo izgubili tokom godina.
Žao mi je.
I meni.
Ipak, znaju rizik svi koji rade za Mejdej.
Mejdej? - Mejdej.
Mejdej je u Kanadi?
Mejdej je svuda.
Kako vas nisu uhvatili?
Nemamo zastavu ili slično.
To su predstraže. Male, poput ove.
Ponekad porodice. Samo ljudi.
Ljudi koji žele da čine dobro.
I svuda su uz granicu? - Nemam pojma.
Tako je bezbednije za sve.
Većina mog kruga je još unutra.
Ja sam bila Marta.
Dobile smo informacije kroz ovo mesto.
Mejdej je poslao oružje, eksplozive, potrepštine za pravljenje nevolje.
I ako te uhvate i najebeš,
oni su ljudi koji će bar pokušati da te izvuku.
To je bio moj Mejdej.
Mislila sam da smo to mi izmislile.
Mislile smo da nije stvaran.
Da smo to izmislile jer smo morale.
Onda si i ti bila Mejdej.
Kao što sam rekla, načekaćemo se da poruka stigne do tvog zapovednika.
Gđo Voterford. G. Tuelo. Dinamični duo.
Zapovedniče, blagosloveno veče.
Sada jeste. Vaši prijatelji čekaju počasnu gošću.
Imamo strogu politiku "zabranjen ulaz špijunima". Ne ljutite se.
Nimalo, ali možda ćete kasnije naći vremena za razgovor.
Imamo o mnogo čemu da popričamo.
Dobro.
Serena.
Moje najdublje saučešće. - Hvala, zapovedniče Mekenzi.
Znate moju suprugu? - Površno.
Drago mi je što vas vidim. Žao mi je što je u ovim okolnostima.
Melem mi je što je dobio ispraćaj kakav zaslužuje.
Blagosloven bio.
Mi bismo mu radije dali i pošteno suđenje
što je zapovednik Lorens pokušao da organizuje.
Strašna je nesreća što je gđica Ozborn uspela da se umeša.
Vi znate? - Nije to mogla sama.
Koliko smo shvatili, imala je prilično mnogo pomoći.
Amerikanci, začudo.
Očekivali biste da ih umanjeni status odvrati od čudne ljubavi
prema političkim atentatima, ali valjda je to tradicija.
Rouz! - Gđo Mekenzi.
Drago mi je. - Mnogo je prošlo.
Ne bismo propustili da vidimo Rouzi
ili da upoznamo njenog novog supruga.
Hvala što ste me uključili.
Verujem da poznajete zapovednika, Serena?
Da, Nik je stari prijatelj.
Nisam upoznala gđu Blejn.
Rouz, molim vas, gđo Voterford.
Moj muž vas pominje s poštovanjem.
Zaista?
Kako ste se upoznali?
Pre nekoliko meseci. Nik je bio poslom u Vašingtonu.
Bila je to ljubav na treći susret na zabavama.
Uživao sam da razgovaram s Rouz.
Koliko je to lepo reći.
I kakva sreća da ste uspeli da naletite na takav odličan spoj.
Bio sam blagosloven.
Za bebu. Čestitam.
To je mali pulover. Ima malo grba.
Još sam grozna u pletenju.
Da si video prvi. - Niko ne bi trebalo da ga vidi.
Hvala na trudu.
Večera. Hoćemo li?
Blagi bože!
Ne zaslužuje ovo.
Znaš da ne zaslužuje ovo.
Znam da si... Da si ponekad nezadovoljan
mojim ponašanjem. Nagle sam ćudi.
Ja... Izabrala sam neke stvari.
Ja... Izabrala sam.
Pokušavala sam
da zaštitim... Svoje devojke.
Valjda to razumeš.
Molim te, ne kažnjavaj nju.
Molim te, ne kažnjavaj nju kao lekciju meni.
Ja... Preokrenuću sve!
Mogu da preokrenem. Hoću.
Radiću drugačije.
Obećavam.
Molim te.
Čitao sam izveštaje jutros.
Vrlo pozitivni odjeci prenosa sahrane.
Impresivno prvo pokazivanje.
Trebalo bi da razmotrimo probnu
novu izvoznu strategiju za Evropu...
Sve ćemo to raspraviti sutra na Veću.
Džozefe, dosađuješ damama razgovorima o poslu.
Izvinjavam se. Ako je neka uteha, dosađujem i sebi.
Kad se ponovo oženite, imaćete nekog da usmerava razgovor.
Muškarci nisu tome vični.
Ne planiram da se ponovo ženim.
I to ćemo morati da raspravimo kasnije.
Neoženjenom muškarcu nema mesta u vođstvu.
Bilo je divno videti Agnes juče.
Zahvalna sam i cenim što je vaša porodica prešla toliki put.
Da odamo počast.
I iskreno, da s vama razgovaramo o zajedničkom neprijatelju.
Nadali smo se da će se, kad dođe u Toronto,
stvarno smiriti, ali...
Nikad neće stati.
Ne. Izgleda da neće.
Uspela je da dođe do Freda,
i bojim se da bi uz pomoć Amerikanaca
mogla da uspe da dođe i do naše porodice.
Zažalio sam svoje intervencije u njenu korist.
Ne bismo hteli da Agnes sazna da se nešto
dogodilo njenoj biološkoj majci.
Da je to traumatizuje.
Božja je tajna
kako je naš anđeo potekao od te đavolske žene.
Da, vodili smo se osećanjima
u milosti koju smo joj ukazali.
Ali Agnes je snažna,
moći će da razume kad bude morala.
Džun Ozborn je rak.
Moramo je odstraniti.
Hvala na pomoći.
Ništa.
Dobro obavljeno.
Šta šijete ovde osim karata?
Zavisi. Tvoj će dobiti arsenik u prahu.
Nadamo se da ćemo ubiti zapovednika u Vašingtonu.
Arsenik je strašan način da se umre.
Dobro.
Ne pucaj, jebote! - Baci jebenu pušku!
Ne pucaj!
Ne mrdaj! Baci jebenu pušku!
Baci oružje!
Ti baci oružje! Ja sam prijatelj!
Gde je Majk!
Poslao je mene. Rekao mi je lozinku.
Ako znaš lozinku: "Na klupi su bile crvene ruže."
Daj mi sekund.
"Na klupi su bile crvene ruže!"
Džona! "Izgledale su kao krv."
"Izgledale su kao krv."
Rejčel!
Nemojte ga povrediti. To mi je prijatelj. -Sad si na sigurnom.
Hvala ti na svemu.
Idi s milošću.
Toliko nam je drago što si tu. Dobro je.
Rejčel, tražila te je tvoja porodica.
Dobro. I hvala.
Hej.
Ideš nazad? - Da.
Pre nego primete. Imam ženu i dete.
Ne mogu da ih ostavim.
Daj mi trenutak, važi? - Važi, budi oprezan.
Zapovedniče Blejn.
Slušajte, ja...
Ja bih hteo da kažem Džun za nju.
Rouz.
Svakako. - Dobro.
Jeste li razmišljali o našem razgovoru?
Da. Ne. Ne mogu to sad.
Dobro veče, zapovedniče.
Imate mnogo tema za razgovor? - Ne, gospodine.
Nije pristojno ostaviti suprugu da stoji na hladnoći.
Izvinite.
Naravno.
Rouzin otac je stari prijatelj.
Nadam se da položaj Visokog zapovednika Vortona
nije privukao
mladog zapovednika u usponu.
Naravno da nije.
Pažljivo te posmatram. Pazi na nju.
Da, gospodine.
Jebi ga.
Elenor je bila upečatljiva.
Sigurno je kuća prazna bez nje.
Jeste.
Oduvek mi se dopadala.
Ne mogu da kažem da je to bilo obostrano, žao mi je.
Žene me nikad nisu naročito volele.
Ne mogu da zamislim zašto.
Fred nikad nije smeo da vam to uradi.
Nije.
Bio je slabić.
Kompenzovao je toksičnu muškost.
Nekad su moji studenti voleli taj izraz.
Počinjem da se pitam nije li...
Blagoslov što ga neće biti da podiže naše dete.
Volela sam Freda, ali dečaku je potreban snažan otac u životu.
Moj muž je toliko grešio.
Sigurno ćete idući put imati više sreće.
Mekenzi je u pravu.
Neoženjen čovek u Gileadu ima ograničen uticaj.
Ženidba radi moći nikad ne završi dobro, Serena.
Zavisi od braka.
Postao je vrlo aktivan posle obroka.
Zaštitićemo vas, Serena. Vas i vaše dete.
Slava Njemu.
Gđo Patnam.
Blagosloveni bili što ste došli. - Baš i nisam imala izbora, zar ne?
Kako bilo, ja...
Sećam se da je pomoglo što je Dženin bila u bolnici
kad je draga Angela patila.
Pretpostavljam.
Lekari nisu...
Previše optimistični.
Žao mi je, Lidija. Bila je blagoslov.
Jeste blagoslov! Oporaviće se.
Naravno.
Želiš da je pozdraviš? Hoćeš da je pozdraviš?
Reci zdravo.
Pobrinuću se da Angela zna kad odraste odakle joj prelep osmeh.
I mila narav.
Da.
Nećeš biti zaboravljena.
Rekao bih hvala za divno veče, ali ne bih to mislio.
Žao mi je.
Mislila sam da će vas bar smestiti unutra.
Da.
Nadao sam se da ću uloviti zapovednika Lorensa,
ali to se moglo očekivati.
Moćnici ne mogu da odole
da pokazuju svoju moć.
Zanimljivo je biti ovde.
Toliko godine sam proučavao ovu zemlju.
Je li drugačija nego ste očekivali?
Ne baš. Ne.
Površinska lepota
koja se trudi da prikrije zapanjujuću količinu licemerja.
Šteta je što ne možete da vidite šta smo ovde učinili.
Laku noć, Serena.
Htela bih da nešto raspravim s vama
ako imate minut?
Nešto što ne može da sačeka dok se ne vratimo kući?
Ja jesam kod kuće.
Molim?
Moje mesto je ovde.
Ima toliko toga što želim da ostvarim.
Želim da ostanem.
Najzad ste slobodna žena. Jeste li sigurni da želite da to odbacite?
Hvala vam na svemu što ste učinili za mene.
To je moj posao.
Ipak.
Serena,
pogrešićete ako ostanete.
Žao mi je što mislite tako.
Morate da shvatite da ovo mesto nije bezbedno za žene.
Posebno one neudate.
Ne verujem da ću još dugo biti u toj situaciji.
Imate planove da se preudate?
Ne. Još sam u žalosti.
Napred!
Dobro veče, gđo Voterford.
Zatraženo je vaše prisustvo na veću sutra u 11 sati.
Mogu li da potvrdim da ćete doći? - Naravno.
Zapovednik Lorens je sazvao Veće?
Nisam siguran. Naređenje je stiglo iz Veća.
Hvala vam.
Zbogom, Serena.
Čuvajte se.
Džun.
Da. Hvala.
Nik?
Džun, zdravo.
Zdravo.
Lepo je čuti tvoj glas.
I tvoj.
Hana je na sigurnom. Nismo razgovarali, ali dobro je.
Je li sa Serenom?
Ne od sahrane.
Ljubičasta boja koju je Hana nosila. Šta ona znači?
Znači da je spremna.
Spremna za šta?
Novu školu.
Obuka ćerki Visokog zapovednika za buduće supruge.
Supruge?
Sad ih pripremaju.
"Nema daljih planova koliko znam.
Ali biće dobro. Čvrsta je, na tebe.
A Mekenzijevi je zaista vole."
Toliko je vole da 12-godišnjakinju šalju u školu za supruge.
Žao mi je što ne mogu više.
"Možda ti..."
Znam je to mnogo, ali možda možeš da se prebaciš u njeno područje.
Možeš da je paziš.
Molim te? - "Da bar mogu."
Ali ima...
Sad imam obaveze.
Nove obaveze.
Imam suprugu.
"Znaš kako je ovde."
Da.
Ko je ona? - Zove se Rouz.
Rekao sam joj za tebe.
Da li bi mi se svidela?
"Da." Zapravo bi.
Kako je Nikol? - "Prelepa je. Toliko je pametna.
Obožava lutku koju si joj dao."
Slušaj Džun. Čuvaj se.
Mekenzi je moćan.
Moraš da se čuvaš. I da čuvaš Nikol. Obećaj mi.
Obećavam, hoću.
Neko vreme nećemo moći da razgovaramo. Žao mi je.
Ja samo...
Mislim...
Razumem.
Hej, Nik.
Pokušaj da budeš srećan, važi?
Kuda su je odveli?
Probudila se pre nekoliko sati. Stanje joj se popravilo.
Svež vazduh će joj prijati.
Dobro jutro.
Vi ste sazvali sastanak?
Ne. Ne.
Nešto nije u redu?
Ne.
Činite se drugačijim.
Serena, očekujete li nešto od mene?
Ne, naravno da ne.
Žao mi je, Serena.
Serena, blagosloven dan.
Blagosloven dan, zapovednici.
Mnogo smo razglabali o vašoj budućnosti.
To je dobra vest.
Uzbudljiva prilika da budete korisni.
Želimo vašu stručnost
dok širimo uticaj naše velike nacije.
Bićete svojevrsni globalni ambasador.
Nezvanično, naravno.
Ali bilo bi pozitivno da tako sposobna, upečatljiva žena
govori u naše ime.
Dakle, nećete mi naći mesto ovde.
Ja... Mi vas želimo u Torontu.
Da najbolje predstavljate našu svetu republiku.
Vi ste neobična žena, Serena,
a mi nemamo...
Pravu infrastrukturu za neobične žene unutar naših granica.
Biće mi potrebno osoblje.
Svakako.
I popriličan budžet.
I zaštitu od onih koji bi naudili meni i mom detetu.
Apsolutno.
Ne brinite. Vođstvu je stalo do toga da ovo bude uspešno.
Hvala vam.
Tražili su da zaustavimo avion.
Promenila je mišljenje?
Tamo smo odakle smo počeli.
Kako da zaštitim svoju devojčicu odavde?
Kako da to uradim?
Ona je četvrtinu Holi...
A pola je ti.
Biće ona dobro.
Neće biti supruga.
Nema jebene šanse.
Idem po...
Idem po naše stvari. Moramo nazad. Biće ona dobro.
U redu. Hvala ti.
Džun?
Amerikanci prate Serenu Voterford nazad u Toronto.
Ona se vraća?
Privatni aerodrom.
Hodaće s vama do auta.
Za sad do pritvora.
Izgleda da imate obožavoce, gđo Voterford.
Sluge Božje.
Svi smo ovde da širimo Njegovu reč.
Šta se događa? - Ne znam. Ne pomeraju se.
Nikad više nemoj da mi pipneš ćerku.
Vozite auto. - Nikad mi više ne diraj ćerku!
Vozite auto! Nazad, odmah!
MEDIATRANSLATIONS