Doslej...
Pozivam vas, da Freda dostojno pokopljete.
Pristali so.
Kako?
Ker nisem ženska.
Kako lepa si, draga!
Teta Lydia, ali mislite, da bom lahko obiskala Esther,
če jo Putnamovi izberejo?
Nočem v dom.
Če boš Poveljniku všeč, boš hitreje zanosila.
Bolje bi te rad spoznal.
Bi čokolado?
Pomoč potrebujem. Za Hannah gre.
Spet to? - Mora biti z mano in njenim očetom.
Res? Čudovit dom ima.
Tisto ni njen dom!
Rada te imam.
Bi hčerko raje videl osebno, namesto da sprašuješ po njej?
To so sanje.
Če boš igral svojo vlogo, si lahko pomagava.
Briga te zame. Izkoristila si me.
Na pomoč! - Ne! O, bog! Janine!
Prst si ji poslala. Kako bo to pomagalo naši družini?
Tako ne bova dobila Hannah nazaj.
Hotela sem, da ve, da sem bila jaz.
Si v redu?
Kaj je imela oblečeno?
Ne spomnim se.
Videla sem.
Klic sem imela na čakanju.
Nisem jih dobila, zagotovo imajo milijon klicev.
Kakšna barva je bila to? - Kdo bi vedel?
In kaj za vraga je Mark delal s Sereno?
Verjetno se je dogovorila z Američani.
O, zjebano!
Kaj je imela oblečeno?
Kakšna barva je bila to?
Ne vem, takšne barve obleke še nisem videla.
Nekakšna barva slive. Vijoličasta.
Ja, vijoličasta. Kaj pomeni vijoličasta?
Ne vem. - Ne vem. Ni pa bila rožnata.
Ni več majhna punčka.
Jebenti.
Nick je bil tam.
Z njim lahko govorim. Govoriti moram z njim.
Brez Tuellove pomoči ne moremo v stik z njim.
Na meji je skupina.
Ženske.
Ne uradno, ampak...
Baje lahko kontaktirajo ljudi znotraj.
Kaj?
Kdaj si mi nameravala povedati...
Nisem ti hotela povedati. Skoraj samomorilske so.
So skupina pofukanih travmatiziranih begunk
in so zadnje, s katerimi bi se morala zdaj družiti.
O tem ne boš odločala.
Prav, prosila jih bom za srečanje.
Za Hannah.
Ampak samo midve, brez moških.
DEKLINA ZGODBA
Lily? Jaz sem Moira.
June Osborne.
Mislila sem, da si višja.
To pogosto slišim.
Torej želiš, da dostavim sporočilo?
Če lahko. Poveljniku.
Prav.
V Boston? - Ja.
Ali zahaja v bordele?
Ne, je...
Ne.
Škoda. V bostonskem imamo par punc.
Ampak to ni edini način.
Preden so me dobile Oči, sem si razširila mrežo.
Sem ena žensk, ki si jih zamenjala za Waterforda.
Oprosti, da tega nisem naredila prej.
Ne vem, kako ti je uspelo.
Da si nas spravila ven.
In vse tiste otroke.
Srečo sem imela.
Ženske to vedno rečejo, ko naredijo nekaj izjemnega.
Za mano.
Čigav grb je to?
Broderickov, iz Washingtona.
Poveljnik Christopher Broderick. Fino.
Lepo od njega, da si je vzel čas.
Včeraj si priredila pravi šov.
Nobeno presenečenje, da so vodilni hvaležni.
Zelo hvaležni.
Odleglo mi je, da so Fredu končno izkazali spoštovanje.
Upam, da nisi zaradi tega v prevelikih težavah.
Zagotovo niso veseli zaradi tega.
Dobila si dovoljenje, da moža pokoplješ v njegovi domovini.
Uradno nas ne zanima, kako si to dosegla.
Samo za zaščito ste tukaj.
To je opravičilo za nesrečno slabo komunikacijo
pri transferju polkovnika Waterforda v pripor.
In zagotovo ne zbirate informacij,
ki bi jih posredovali Američanom ali Kanadčanom.
Nikakor.
Kljub temu ni potrebe, da ostanete predolgo.
Marthe se bodo vrnile.
Vas skrbi lasten ugled?
Nočem, da bi kdo kaj narobe razumel.
Seveda.
Torej grem.
Vrnil se bom, da vas pospremim k poveljniku Lawrenceu.
Previdne moramo biti. Blizu nikogaršnje zemlje smo.
Hej, pridi!
To sta Moira in June Osborne. Obe sta bili v Bostonu.
June je organizirala let angelov.
Pridita. Stiku bomo poslale sporočilo.
S satelitskimi telefoni lahko zaobidemo Gileadov sistem,
ampak dolgo traja.
Nekaj časa bo trajalo, da sporočilo pride do tvojega človeka.
Kaj je to?
Vsi, ki smo jih spravili ven. Oziroma večina.
To je neverjetno.
Ne bodi tako navdušena.
Te smo izgubili.
Žal mi je.
Meni tudi.
Ampak vsak, ki dela za Mayday ve, za kaj gre.
Mayday? - Mayday.
Mayday je v Kanadi?
Mayday je povsod.
Kako vas niso ujeli?
Nimamo baze.
Samo postojanke. Majhne, kot je ta.
Včasih družine. Navadni ljudje.
Ljudje, ki hočejo narediti nekaj dobrega.
So vse vzdolž mene? - Ne vem.
Tako je varneje za vse.
Večina mojih je še vedno notri.
Martha sem bila.
Informacije smo ven spravljale skozi ta kraj.
Mayday je pošiljal orožje, eksploziv, ostale stvari.
In če so te ujeli in si bil v dreku,
so se vsaj potrudili, da te spravijo ven.
To je bil moj Mayday.
Mislili sva, da sva se ga midve izmislili.
Da ni resničen.
Da sva si ga izmislili, ker sva si ga morali.
Torej sta bili tudi vidve Mayday.
Kot sem rekla, malo bo trajalo, da sporočilo pride do Poveljnika.
Ga. Waterford, g. Tuello. Dinamični dvojec.
Polkovnik Lawrence, blagoslovljen večer.
Zdaj je. Vaši prijatelji čakajo na častno gostjo.
Vohuni striktno nimajo vstopa. Brez zamere.
Nikakor. Ampak morda boste kasneje našli čas za pogovor.
Veliko tem morava obdelati.
Dobro.
Serena.
Moje sožalje. - Hvala, Polkovnik Mackenzie.
Mojo ženo poznate? - Ja, bežno.
Lepo vas je spet videti. Škoda, da v teh okoliščinah.
Lepo je bilo, da smo se na tak način poslovili od njega.
Hvala Mu.
Seveda bi mu raje pošteno sodili,
kot je skušal urediti Polkovnik Lawrence.
Zelo nesrečno je, da se je uspela ga. Osborne vmešati.
To veste? - Sama tega ni mogla narediti.
Kot razumemo, je imela kar precej pomoči.
Američani. Nenavadno.
Pričakoval bi, da bo njihov zmanjšan status omejil nenavadno naklonjenost
k političnim atentatom. Ampak očitno je to tradicija.
Rose! - Ga. Mackenzie!
Tako lepo te je videti! - Dolgo časa je minilo.
Ne bi hotel zamuditi Rosie
ali spoznati njenega novega moža.
Hvala, da ste me vključili.
Polkovnika poznate, Serena?
Ja, Nick je star prijatelj.
Nisem še spoznala ge. Blaine.
Rose, prosim, ga. Waterford.
Moj mož o vas govori z največjim spoštovanjem.
Res?
Kako sta se našla?
Pred nekaj meseci. Nick je bil poslovno v D. C.-ju.
Bila je ljubezen ob tretji skupni gali.
Z Rose sem se vedno z veseljem pogovarjal.
Kako lepe besede.
Kako lepo, da sta se našla.
Blagoslovljen sem.
Za otroka. Čestitke.
Samo puloverček je. Upam, da vas bunkice ne bodo motile.
Slabo pletem.
Morala bi videti prvega. - Nihče ga ne bi smel videti.
Hvala za trud.
Večerja! Gremo?
Ljubi Bog!
Tega si ne zasluži.
Veš, da si tega ne zasluži!
Vem, da si... Včasih nezadovoljen
z mojim obnašanjem. Izgubila sem potrpljenje.
Sprejemala sem odločitve.
Poskušala sem
zavarovati svoje punce.
To zagotovo razumeš.
Prosim, ne kaznuj je.
Ne kaznuj je, da bi dal meni lekcijo.
Spreobrnila se bom!
Lahko se spreobrnem. Bom se.
Stvari bom delala drugače.
Obljubim Ti.
Prosim.
Zjutraj sem bral poročila.
Zelo pozitivni odzivi na prenos pogreba.
Zelo impresivni prvi vtisi.
Premisliti bi morali, da javnost povprašamo
o novi izvozni strategiji, morda v Evropo...
O vsem tem se bomo jutri pogovarjali na sestanku.
Joseph, dame dolgočasiva s službenim pogovorom.
Opravičujem se. V uteho, tudi sebe dolgočasim.
Ko se znova poročiš, bo nekdo upravljal pogovor za mizo.
Moški tega ne znajo.
Ne načrtujem druge poroke.
Tudi o tem se bova pogovorila kasneje.
Samski moški ne more imeti vodstvene funkcije.
Včeraj je bilo lepo videti Agnes.
Hvaležna sem, da je tvoja družina prišla.
Pokloniti smo se prišli.
In po pravici, pogovoriti se o skupni sovražnici.
Upali smo, da se bodo zadeve umirile,
ko je šla ga. Osborne v Toronto.
Nikoli ne bo odnehala.
Ne, očitno res ne.
Uspela je priti do Freda
in bojim se, da bi lahko s pomočjo Američanov
stegnila lovke tudi do moje družine.
Obžalujem svoja posredovanja v njen prid.
Nočeva, da bi Agnes izvedela, da se je nekaj groznega
zgodilo njeni biološki mami.
Da bi imela te travme.
Ena velikih Božjih skrivnosti je,
kako je najin angelček prišel iz te hudičevke.
Čustva so naju vodila
v vsem usmiljenju, ki sva ji ga izkazala.
Ampak Agnes je močna
in razumela bo, ko bo čas za to.
June Osborne je rak rana.
Izrezati jo moramo.
Hvala za pomoč.
Ni za kaj.
Lepo.
Kaj še šivate, razen zemljevidov in podobnega?
Odvisno. Tvoj bo dobil arzenik v prahu.
Upamo, da bomo naslednji teden umorile Poveljnika v D. C.-ju.
Arzenik povzroči grozno smrt.
Dobro.
Ne streljaj, jebenti! - Odvrzi puško!
Ne streljaj!
Ne premikaj se! Odvrzi puško!
Prosim! - Odvrzi orožje!
Ti odvrzi svoje orožje! Prijatelj sem! Prijatelj!
Kje je Mike?
Ni mogel priti, mene je poslal. Povedal mi je šifro.
Če poznaš šifro, "na klopci so škrlatne vrtnice".
Samo da pomislim.
Na klopci so škrlatne vrtnice!
Jonah! Videti so kot kaplje krvi.
Reče se "videti so kot kaplje krvi".
Rachel!
Ne ranite ga. Moj prijatelj je. - Dobro. Zdaj si na varnem.
Hvala za vse.
Pojdi v milosti.
Vesele smo, da si tukaj. V redu je.
Rachel, družina te je iskala.
Dobro. In hvala.
Hej.
Greš nazaj? - Ja.
Preden me pogrešijo. Ženo in otroka imam.
Ne morem ju pustiti.
Daj mi sekundo, prav? - Dobro. Bodi previden.
Polkovnik Blaine.
Poslušaj...
Jaz bi rad June povedal zanjo.
Rose.
Prav. - Dobro.
Si še kaj premišljeval o najinem pogovoru?
Ne, zdaj ne morem.
Dober večer, Polkovnik.
Se imata veliko za pogovoriti? - Ne, gospod.
Ni spoštljivo, da ženo pustiš na mrazu.
Nama daste trenutek?
Seveda.
Rosein oče je star prijatelj.
Upam, da položaj Nadpolkovnika Whartona
ni vplival na njeno privlačnost
za mladega Polkovnika, ki se vzpenja.
Seveda ne.
Opazoval te bom. Glej, da boš dober do nje.
Da, gospod.
Jebenti.
Eleanor je imela prezenco.
Brez nje mora biti zelo pusto.
Res je.
Vedno mi je bila všeč.
Na žalost zanjo ne morem trditi enako.
No, ženske me niso nikoli marale.
Ne vem, zakaj.
Fred ti tega ne bi smel nikoli narediti.
Res je.
Šibak je bil,
prekomerno kompenziran za... Strupeno moškost.
Moji študenti so včasih oboževali ta izraz.
Sprašujem se, če je morda...
...blagoslov, da otroka ne bo videl odraščati.
Ljubila sem ga, ampak deček potrebuje močno očetovsko figuro.
Moj mož je naredil veliko napak.
Zagotovo boš imela naslednjič več sreče.
Mackenzie ima prav.
Neporočen moški v Gileadu nima velikega vpliva.
Poroka za moč, Serena, ni vedno dobra zamisel.
Odvisno s kom se poročiš.
Po obrokih je zelo aktiven.
Zaščitili te bomo, Serena. Tebe in otroka.
Hvala Mu.
Ga. Putnam.
Hvala Bogu, da ste prišli. - Nisem imela veliko izbire, kajne?
Kljub temu...
Spomnim se, kako koristno je bilo, da je bila Janine v bolnišnici,
ko je draga Angela trpela.
Verjetno.
Zdravniki niso...
...preveč optimistični.
Žal mi je, Lydia. Blagoslov je bila.
Je blagoslov! Opomogla si bo.
Seveda.
Bi jo rada pozdravila?
Reci živijo.
Poskrbela bom, da bo Angela vedela, po komu ima tako lep nasmeh.
In prijaznost.
Ja.
Ne boš pozabljena.
Zahvalil bi se za prijeten večer, ampak lagal bi.
Oprostite.
Mislila sem, da vas bodo vsaj povabili naprej.
Ja.
Upal sem, da bom govoril s Polkovnikom Lawrenceom,
ampak to sem tudi pričakoval.
Možje, ki imajo moč, se ne morejo upreti,
da bi drugim pokazali, koliko moči imajo.
Zanimivo je bilo biti tukaj.
Dolgo časa sem študiral v tej državi.
Je drugače, kot ste pričakovali?
Niti ne.
Lepota na površju
se trudi zakriti nesluteno količino hinavščine.
Škoda, da ne vidite, koliko dobrega smo naredili.
Lahko noč, Serena.
V bistvu sem se hotela še o nečem pogovoriti,
če imate čas.
Ne more počakati do jutri, ko se vrneva domov?
Jaz sem doma.
Kaj?
Sem sodim.
Toliko stvari si želim doseči.
Tukaj hočem ostati.
Končno ste svobodna ženska. Hočete res to zavreči?
Rada bi se vam zahvalila za vse, kar ste naredili zame.
To je bila moja služba.
Vseeno.
Serena...
Napaka bi bila, če ostanete tukaj.
Škoda, da tako menite.
Zavedati se morate, da za ženske tukaj ni varno.
Še posebej za neporočene.
Ta status se bo verjetno kmalu spremenil.
Imate načrte za ponovno poroko?
Ne... Še vedno žalujem.
Naprej!
Dober večer, ga. Waterford.
Jutri ob 11. uri ste vabljeni na sestanek Sveta.
Lahko potrdim vašo prisotnost? - Seveda.
Je Polkovnik Lawrence sklical sestanek?
Ne vem, gospa. Dobil sem samo ukaz od Sveta.
Hvala.
Na svidenje, Serena.
Ostanite varni.
June.
Ja, hvala.
Nick?
June. Živijo.
Živijo.
Lepo je slišati tvoj glas.
Enako.
Hannah je na varnem. Nisem govoril z njo, ampak v redu je.
Ali je s Sereno?
Ne. Od pogreba ne.
Hannah je nosila vijolično. Kaj pomeni?
Pomeni, da je pripravljena.
Na kaj?
Novo šolo.
Urjenje hčerk Nadpolkovnikov za bodoče Žene.
Žene?
Zdaj jih samo pripravljajo.
Kakor vem, drugih načrtov ni.
V redu bo. Žilava je, tako kot ti.
Mackenziejeva jo imata res rada.
Tako zelo, da 12-letnico pošiljata v šolo za Žene?
Oprosti, ker ne morem narediti več.
Mogoče lahko...
Vem, da je velika prošnja, ampak morda te lahko premestijo k njej.
Lahko bi pazil nanjo.
Prosim? - Ko bi vsaj lahko,
ampak...
Zdaj imam obveznosti.
Nove obveznosti.
Ženo imam.
Saj veš, kako to gre tukaj.
Ja.
Kdo je ona? - Ime ji je Rose.
Povedal sem ji o tebi.
Bi mi bila všeč?
Ja, v bistvu bi ti bila.
Kako je Nichole? - Čudovito. Tako pametna je.
Obožuje lutko, ki si ji jo dal.
June, paziti moraš nase.
Mackenzie ima moč.
Pazi nase in na Nichole. Obljubi mi.
Obljubim.
Nekaj časa ne bova mogla govoriti. Žal mi je.
Ne, samo...
Mislim...
Razumem.
Hej, Nick.
Poskusi biti srečen.
Kam so jo odpeljali?
Pred par urami se je zbudila. Napreduje.
Svež zrak ji bo dobro del.
Dobro jutro.
Si ti sklical sestanek?
Ne, ne.
Je kaj narobe?
Ne.
Drugačen deluješ.
Serena, ali kaj pričakuješ od mene?
Ne, seveda ne.
Žal mi je, Serena.
Serena, blagoslovljen dan.
Blagoslovljen dan, Nadpolkovniki.
Precej smo razmišljali o tvoji prihodnosti.
To je dobra novica.
Vznemirljiva priložnost, da si koristna.
Radi bi uporabili tvoje veščine,
da razširimo vpliv naše veličastne države.
Delovala bi kot nekakšna globalna ambasadorka.
Seveda neuradna.
Pozitivno bi bilo, če bi tako sposobna, impresivna ženska
govorila v našem imenu.
Torej tukaj ne bo prostora zame.
Jaz... Mi te hočemo imeti v Torontu.
Da kar najbolje zastopaš našo sveto republiko.
Nenavadna ženska si, Serena
in nimamo...
...prave infrastrukture za nenavadne ženske v naši državi.
Potrebovala bom osebje.
Seveda.
In precejšen proračun.
In zaščito pred tistimi, ki bi radi škodovali meni in mojemu otroku.
Absolutno.
Ne skrbi.
Hvala.
Zadržati smo morali letalo.
Ste si premislili?
Pa smo spet tam, kjer smo začeli.
Kako naj zavarujem svojo hčerko?
Kako naj to naredim?
Ena četrtina Holly je...
In polovica tebe.
V redu bo.
Ne bo Žena.
To se ne bo zgodilo, jebenti.
Grem...
Grem po stvari. Nazaj morava. Vse bo v redu z njo.
Dobro. Hvala.
June?
Američani bodo Sereno Waterford pospremili nazaj v Toronto.
Vrača se?
Zasebno letališče.
Pospremili vas bodo do avtomobila.
Za zdaj nazaj v Center za pridržanje.
Očitno imate oboževalce, ga. Waterford.
Božji služabniki.
Tukaj smo, da širimo Njegovo besedo.
Kaj se dogaja? - Ne vem. Ne premakne se.
Nikoli več se ne dotakni moje hčerke!
Peljite! - Nikoli več se ne dotakni moje hčerke!
Peljite! Nazaj!
MEDIATRANSLATIONS