WEBVTT
00:01.168 --> 00:03.166
V predchádzajúcich častiach ste videli...
00:03.253 --> 00:06.465
Dôrazne vás žiadam,
aby mal Fred patričný pohreb.
00:06.923 --> 00:08.926
Presvedčil som ich.
00:09.343 --> 00:10.380
Ako?
00:10.468 --> 00:12.174
Tým, že nie som žena.
00:12.261 --> 00:13.718
Vyzeráš veľmi pekne, drahá.
00:13.805 --> 00:16.428
Teta Lydia, ak si
Putnamovci Esther vyberú,
00:16.515 --> 00:18.894
môžem ju navštíviť?
00:19.352 --> 00:21.016
Nechcem ísť do rodiny.
00:21.103 --> 00:24.395
Keď si ťa veliteľ obľúbi,
otehotnieš rýchlejšie.
00:24.483 --> 00:26.275
Chcem ťa lepšie spoznať.
00:27.151 --> 00:28.524
Dáš si čokoládu?
00:28.612 --> 00:31.031
Potrebujem vašu pomoc. Získať späť Hannu.
00:31.448 --> 00:35.573
- Zasa začínate?
- Musí byť so mnou a so svojím otcom.
00:35.661 --> 00:38.743
Naozaj? Má krásny domov.
00:38.830 --> 00:39.869
To nie je jej domov!
00:39.957 --> 00:41.082
Ľúbim ťa.
00:41.583 --> 00:44.915
Nechceli by ste dcéru vidieť osobne
a nie sa na ňu iba pýtať?
00:45.002 --> 00:46.201
To je nesplniteľný sen.
00:46.797 --> 00:49.962
Chvíľu hrajte svoju rolu
a môžeme si navzájom pomôcť.
00:50.050 --> 00:52.510
Nezáleží ti na mne. Využila si ma.
00:53.928 --> 00:57.098
- Pomôžte nám!
- Nie! Preboha, Janine!
00:57.848 --> 01:01.890
Poslala si jej prst!
Ako to malo pomôcť našej rodine?
01:01.978 --> 01:04.021
Toto nám Hannu nevráti.
01:04.606 --> 01:06.899
Chcela som, aby vedela,
že som to bola ja.
01:56.408 --> 01:57.659
Si v poriadku?
01:58.535 --> 01:59.911
Čo mala oblečené?
02:02.289 --> 02:04.832
Nespomínam si.
02:08.210 --> 02:09.421
Videla som to.
02:10.504 --> 02:12.920
Práve som čakala na linke pomoci.
02:13.008 --> 02:16.174
Nedovolala som sa,
pravdepodobne sú zahltení.
02:16.261 --> 02:19.013
- Aká to bola farba?
- Kto to má vedieť?
02:19.430 --> 02:21.928
A prečo bol Mark so Serenou?
02:22.016 --> 02:23.722
Asi sa s Američanmi dohodla.
02:23.809 --> 02:25.354
Kurva!
02:26.604 --> 02:28.357
Čo mala oblečené?
02:29.148 --> 02:30.854
Aká to bola farba?
02:30.941 --> 02:33.316
Neviem. Takú farbu som ešte nevidela.
02:33.403 --> 02:36.026
Pripomínala mi slivkovú. Fialovú.
02:36.113 --> 02:38.362
Áno, fialová. Čo tá farba znamená?
02:38.450 --> 02:41.990
- Netuším.
- Ale už nenosí ružovú.
02:42.078 --> 02:44.289
Hannah už nie je dievčatko.
02:52.923 --> 02:54.340
Doriti.
02:58.845 --> 03:00.180
Nick tam bol.
03:00.846 --> 03:02.427
Musím sa s ním porozprávať.
03:02.515 --> 03:06.019
Nie, bez Tuella sa s ním nemôžeme spojiť.
03:08.604 --> 03:10.689
Na hranici operuje jedna skupina.
03:11.525 --> 03:12.859
Ženy.
03:13.193 --> 03:15.237
Nie oficiálne, ale...
03:16.321 --> 03:20.825
Vraj sa im darí odovzdávať
správy ľuďom v Gileáde.
03:23.994 --> 03:25.329
Čože?
03:30.209 --> 03:32.040
Kedy si mi o tom chcela povedať?
03:32.128 --> 03:36.252
Nechcela, pretože to,
čo robia, je čistá samovražda.
03:36.340 --> 03:38.381
Sú to traumatizované utečenky
03:38.468 --> 03:40.466
a nie je to spoločnosť pre teba.
03:40.554 --> 03:43.098
O tom ty nerozhoduješ.
03:48.269 --> 03:50.354
Fajn, dohodnem stretnutie.
03:51.273 --> 03:52.731
Kvôli Hanne.
03:54.860 --> 03:57.404
Ale iba my dve. Bez mužov.
04:10.083 --> 04:12.122
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
04:12.209 --> 04:13.795
HRANICA
04:49.246 --> 04:50.373
Lily?
04:50.998 --> 04:52.291
Ja som Moira.
04:53.835 --> 04:55.587
June Osbornová.
04:56.003 --> 04:57.963
Čakala som, že si vyššia.
04:59.673 --> 05:01.300
To počúvam často.
05:02.302 --> 05:04.262
Vraj chceš odovzdať odkaz?
05:04.803 --> 05:07.681
Ak je to možné. Veliteľovi.
05:09.558 --> 05:10.852
Dobre.
05:12.020 --> 05:13.855
- V Bostone?
- Áno.
05:15.105 --> 05:17.234
Chodieva do Jezábel?
05:20.903 --> 05:22.863
Nie. On je...
05:23.656 --> 05:24.698
Nie.
05:25.325 --> 05:26.781
To je škoda.
05:26.868 --> 05:29.621
V Bostone máme zopár dievčat.
05:30.455 --> 05:32.290
Ale je aj iný spôsob.
05:33.040 --> 05:36.669
Stihla som rozšíriť svoju sieť,
kým ma Oči nechytili.
05:39.256 --> 05:42.216
Bola som medzi ženami,
ktoré ste vymenili za Waterforda.
05:48.640 --> 05:50.683
Prepáč mi, že som to neurobila skôr.
05:53.478 --> 05:55.771
Netuším ako si to dokázala.
05:56.147 --> 05:57.649
Zachrániť nás.
05:58.275 --> 05:59.901
A aj tie deti.
06:01.361 --> 06:03.029
Mala som šťastie.
06:04.780 --> 06:08.867
To povie každá žena,
ktorá urobí niečo výnimočné.
06:14.623 --> 06:16.166
Poďte za mnou.
06:33.852 --> 06:35.853
Koho je to erb?
06:36.479 --> 06:38.315
Broderickovcov, z D.C.
06:39.189 --> 06:42.568
Veliteľ Christopher Broderick? Pompézne.
06:43.277 --> 06:45.733
Je milé, že si našiel čas.
06:45.821 --> 06:49.070
Včera to bola veľkolepá udalosť.
06:49.158 --> 06:51.578
Vďačnosť veliteľov ma neprekvapuje.
06:52.245 --> 06:53.787
Veľká vďačnosť.
06:54.915 --> 06:59.920
Odľahlo mi, že sa Fredovi konečne
dostalo úcty, na ktorú má nárok.
07:01.046 --> 07:04.920
Dúfam, že som vám
nespôsobila priveľké problémy.
07:05.008 --> 07:08.007
Viem si živo predstaviť,
že nie sú nadšení.
07:08.094 --> 07:11.719
Dostali ste povolenie pochovať
manžela vo svojej vlasti.
07:11.806 --> 07:16.181
Spôsob, akým ste to urobili,
nie je oficiálne moja starosť.
07:16.268 --> 07:18.688
Iba mi poskytujete ochranu.
07:20.939 --> 07:24.981
Je to naše ospravedlnenie
za nešťastné nedorozumenie
07:25.069 --> 07:28.615
ohľadom presunu veliteľa
Waterforda do väzby.
07:30.241 --> 07:33.741
A určite nezbierate informácie,
07:33.828 --> 07:36.914
ktoré potom odovzdáte
Američanom a Kanaďanom.
07:38.333 --> 07:39.583
V žiadnom prípade.
07:41.293 --> 07:44.168
Tak či onak, nemali by ste sa zdržať.
07:44.255 --> 07:47.296
Hotelové Marthy podajú hlásenie.
07:47.384 --> 07:50.887
Bojíte sa o svoje dobré meno?
07:56.934 --> 08:00.230
Len nechcem, aby sme sa dostali do rečí.
08:02.565 --> 08:04.108
Iste.
08:06.568 --> 08:08.445
Tak to už radšej pôjdem.
08:09.363 --> 08:12.993
Vrátim sa, aby som vás odprevadil
k veliteľovi Lawrenceovi.
09:10.759 --> 09:14.132
Musíme byť opatrné.
Sme blízko pri území nikoho.
09:14.219 --> 09:16.931
No tak, poď.
09:19.267 --> 09:22.978
Toto sú Moira a June Osbornová.
Obe boli v Bostone.
09:24.064 --> 09:26.231
June zorganizovala Let anjelov.
09:45.542 --> 09:48.583
Poďte. Pošlem správu mojej spojke.
09:48.670 --> 09:51.253
Vieme obísť odpočúvanie
s pomocou satelitných telefónov,
09:51.341 --> 09:52.921
ale je to zdĺhavý proces.
09:53.009 --> 09:55.802
Chvíľu potrvá, kým sa
správa dostane k cieľu.
10:06.772 --> 10:08.024
Čo je to?
10:09.567 --> 10:13.988
Všetci, koho sme zachránili.
No stále nie dosť.
10:18.200 --> 10:19.952
To je úžasné.
10:22.371 --> 10:24.541
Nenechaj sa oklamať.
10:25.583 --> 10:28.461
O týchto sme bohužiaľ prišli.
10:39.264 --> 10:40.806
To je mi ľúto.
10:41.181 --> 10:42.809
Aj mne.
10:43.476 --> 10:46.770
Každý, kto pracuje
pre Mayday, pozná riziká.
10:53.944 --> 10:56.614
- Mayday?
- Mayday.
10:57.698 --> 10:59.617
Mayday je v Kanade?
11:00.742 --> 11:02.865
Mayday je všade.
11:02.953 --> 11:05.331
Ako to, že vás nechytili?
11:05.664 --> 11:09.039
Nikde nevisí naša vlajka.
11:09.127 --> 11:12.292
Máme základne. Malé. Ako tu.
11:12.380 --> 11:14.757
Občas rodiny. Obyčajní ľudia.
11:15.258 --> 11:17.338
Ľudia, ktorí chcú pomáhať.
11:17.426 --> 11:20.591
- Všetci sú pozdĺž hranice?
- Netuším.
11:20.679 --> 11:22.889
Pre všetkých je to tak bezpečnejšie.
11:23.600 --> 11:26.305
Väčšina z mojej skupiny sú stále vnútri.
11:26.393 --> 11:27.896
Ja som bola Martha.
11:28.271 --> 11:30.768
Komunikovali sme cez túto základňu.
11:30.856 --> 11:33.814
Mayday nám poslali zbrane, výbušniny,
11:33.902 --> 11:35.518
čokoľvek na rozvírenie hladiny.
11:35.987 --> 11:39.240
A keď niekoho chytili
a ocitol sa v totálnej prdeli,
11:39.657 --> 11:42.951
aspoň sa ho pokúsili zachrániť.
11:43.411 --> 11:44.786
Toto bol môj Mayday.
11:51.127 --> 11:53.378
Verili sme, že sme si to vymysleli.
11:56.799 --> 11:59.009
Že Mayday neexistuje.
12:00.135 --> 12:02.763
Že sme si ho vymysleli, lebo sme museli.
12:04.598 --> 12:07.309
Nuž, potom ste boli tiež Mayday.
12:11.855 --> 12:13.562
No nič, ako som povedala,
12:13.650 --> 12:16.860
chvíľu to potrvá spojiť
sa s tvojím veliteľom.
12:21.948 --> 12:26.370
Pani Waterfordová. Pán Tuello.
Dynamická dvojica.
12:27.162 --> 12:29.373
Veliteľ Lawrence, požehnaný večer.
12:30.166 --> 12:34.128
Už je. Vaši priatelia
už čakajú na čestnú hosťku.
12:36.380 --> 12:37.547
Máme...
12:38.049 --> 12:41.756
prísne pravidlá, "žiadni špióni".
12:41.843 --> 12:43.303
Neberte to osobne.
12:44.264 --> 12:48.930
Pochopiteľne. Ale možno sa
budete chcieť neskôr porozprávať.
12:49.017 --> 12:51.144
Myslím, že máme čo prebrať.
12:53.188 --> 12:54.398
V poriadku.
13:05.450 --> 13:06.785
Serena.
13:08.036 --> 13:11.911
- Úprimnú sústrasť.
- Ďakujem, veliteľ Mackenzie.
13:11.998 --> 13:15.248
- Moju manželku poznáte?
- Áno, trochu.
13:15.335 --> 13:19.253
Rada vás opäť vidím.
Škoda, že za takýchto okolností.
13:19.340 --> 13:22.631
Som rada, že sme mu
dopriali náležitú rozlúčku.
13:22.719 --> 13:24.469
Vďaka Pánovi.
13:25.179 --> 13:28.719
Samozrejme by sme radšej
uvítali spravodlivý súd,
13:28.807 --> 13:31.728
čo bola aj snaha veliteľa Lawrencea.
13:32.811 --> 13:38.359
Je poľutovaniahodné,
že pani Osbornová takto zakročila.
13:41.027 --> 13:44.365
- Vy o tom viete?
- Sama by to určite nedokázala.
13:45.241 --> 13:48.661
Podľa mojich informácií
mala značnú pomoc.
13:49.037 --> 13:51.827
Američania ma prekvapujú.
13:51.914 --> 13:56.038
Vďaka ich zníženému statusu
by už nemali mať zvláštnu záľubu
13:56.126 --> 14:00.673
v politických atentátoch.
Nuž, ale, tradícia je tradícia.
14:03.384 --> 14:06.382
- Rose!
- Pani Mackenzieová!
14:06.470 --> 14:08.385
- Rada vás vidím.
- Už je to celá večnosť.
14:08.473 --> 14:10.345
Stretnutie s Rosie sme si
nemohli nechať ujsť.
14:10.433 --> 14:13.186
Ani stretnutie s jej novým manželom.
14:13.936 --> 14:15.772
Ďakujem za pozvanie.
14:17.773 --> 14:20.813
Veliteľa už poznáte, však, Serena?
14:20.901 --> 14:22.861
Áno, Nick je dlhoročný priateľ.
14:23.613 --> 14:25.694
Ale pani Blainovú spoznávam až teraz.
14:25.782 --> 14:27.905
Rose, prosím, pani Waterfordová.
14:27.992 --> 14:30.448
Manžel o vás hovorí s veľkou úctou.
14:30.535 --> 14:32.117
Skutočne?
14:32.205 --> 14:35.245
A ako ste sa spoznali?
14:35.333 --> 14:39.416
Pred pár mesiacmi,
počas Nickovej návštevy v D.C.
14:39.504 --> 14:43.086
Bola to láska na tretie spoločné gala.
14:43.174 --> 14:45.212
Rozhovory s Rose sú nesmiernym pôžitkom.
14:45.300 --> 14:47.303
Krásne vyznanie.
14:48.178 --> 14:52.849
Máte šťastie, že vás Pán
požehnal nájdením spriaznenej duše.
14:53.684 --> 14:55.435
Cítim sa požehnane.
14:56.478 --> 14:59.356
Pre dieťatko. Blahoželáme.
15:01.109 --> 15:04.066
Je to len svetrík. Prepáčte mi tie hrčky.
15:04.153 --> 15:05.859
Štrikovanie nie je moja silná stránka.
15:05.947 --> 15:08.825
- Mali ste vidieť ten prvý.
- Nikto by ho nemal vidieť.
15:10.493 --> 15:12.578
Ďakujem vám za ochotu.
15:16.666 --> 15:19.377
Večera. Môžeme?
17:32.509 --> 17:34.344
Bože!
17:41.226 --> 17:44.145
Nezaslúžila si to.
17:45.689 --> 17:48.316
Vieš, že si to nezaslúžila!
17:49.317 --> 17:53.488
Viem, že občas nie si spokojný
17:54.740 --> 17:58.619
s mojím konaním. Neovládla som sa.
17:59.536 --> 18:03.410
Učinila som rozhodnutia.
18:03.498 --> 18:05.710
Učinila som rozhodnutia.
18:06.502 --> 18:09.170
Ale len som chcela
18:10.255 --> 18:13.467
ochrániť moje dievčatá.
18:15.927 --> 18:17.972
Určite to chápeš.
18:18.555 --> 18:21.224
Prosím Ťa, netrestaj ju.
18:21.601 --> 18:24.099
Prosím, netrestaj ju,
aby si mi dal lekciu.
18:24.186 --> 18:26.851
Sľubujem, že všetko napravím!
18:26.938 --> 18:29.521
Dokážem to napraviť. Naozaj.
18:29.609 --> 18:33.070
Všetko budem robiť inak.
18:35.364 --> 18:37.408
Všetko budem robiť inak.
18:38.451 --> 18:39.869
Sľubujem.
18:40.828 --> 18:42.371
Sľubujem.
18:47.585 --> 18:48.878
Prosím Ťa.
18:56.177 --> 18:58.466
Čítal som dnes nejaké výstupy.
18:58.554 --> 19:02.137
Máme veľmi, veľmi pozitívne
ohlasy na vysielanie pohrebu.
19:02.224 --> 19:05.018
Pôsobivé počiatočné výsledky.
19:05.853 --> 19:08.559
Mali by sme zvážiť
19:08.646 --> 19:11.813
novú exportnú stratégiu
do Európy, možno...
19:11.901 --> 19:15.357
Zajtra o tom budeme diskutovať na Rade.
19:15.445 --> 19:19.240
Joseph, nenuďme dámy rečami o práci.
19:21.117 --> 19:24.705
Ospravedlňujem sa, dámy.
A verte mi, nudím aj sám seba.
19:25.789 --> 19:30.456
Keď sa oženíte, manželka vás
usmerní ohľadom rozhovorov pri stole.
19:30.543 --> 19:32.922
Muži toto umenie neovládajú.
19:34.172 --> 19:36.800
Nemám v pláne sa oženiť.
19:37.968 --> 19:40.262
Aj to bude predmetom diskusie.
19:40.678 --> 19:43.432
Nezadaný muž nemôže viesť krajinu.
19:49.939 --> 19:52.899
Potešilo ma, že som sa stretla s Agnes.
19:53.526 --> 19:56.523
Som vám nesmierne vďačná,
19:56.611 --> 19:58.567
že vaša rodina merala takú dlhú cestu.
19:58.655 --> 20:00.361
Prišli sme si uctiť jeho pamiatku.
20:00.448 --> 20:04.911
A úprimne, porozprávať sa
o našom spoločnom nepriateľovi.
20:06.580 --> 20:08.578
Dúfali sme, že keď bude
pani Osbornová v Toronte,
20:08.666 --> 20:12.752
- situácia sa upokojí, ale...
- Ona nikdy neprestane.
20:13.379 --> 20:15.839
Vyzerá to tak, že nie.
20:17.007 --> 20:18.838
A keďže sa dostala k Fredovi,
20:18.926 --> 20:22.425
obávam sa, že s pomocou Američanov,
20:22.513 --> 20:25.683
by mohla ohroziť aj našu rodinu.
20:26.766 --> 20:30.646
Už som oľutoval svoje konanie
v jej prospech.
20:33.941 --> 20:36.647
Nechceme, aby sa Agnes dozvedela,
20:36.734 --> 20:39.024
že sa jej biologickej matke
stalo niečo hrozné.
20:39.112 --> 20:41.282
Nechceme, aby ju to poznačilo.
20:41.948 --> 20:42.988
Len Pán vie,
20:43.075 --> 20:46.704
ako mohol vzísť náš anjelik
z tej diabolskej ženy.
20:48.372 --> 20:51.667
Áno, doplatili sme
na náš mimoriadny súcit,
20:52.001 --> 20:54.628
ktorý sme jej preukázali.
20:56.464 --> 20:58.424
Ale Agnes je silná.
20:58.882 --> 21:02.218
Určite to pochopí, keď bude musieť.
21:05.388 --> 21:07.432
June Osbornová je rakovina.
21:08.184 --> 21:10.351
Musíme ju vykynožiť.
21:23.406 --> 21:25.075
Ďakujem za pomoc.
21:25.742 --> 21:27.161
Samozrejme.
21:29.120 --> 21:30.622
Pekná práca.
21:30.955 --> 21:34.792
Čo tam ešte všívate, okrem máp a podobne?
21:36.169 --> 21:40.840
To je rôzne. Sem pôjde arzén v prášku.
21:41.300 --> 21:44.303
Budúci týždeň plánujeme
zavraždiť veliteľa z D.C.
21:45.053 --> 21:49.182
Arzén spôsobuje mimoriadne krutú smrť.
21:53.895 --> 21:55.272
Dobre.
22:00.109 --> 22:02.357
- Nestrieľajte!
- Odhoď zbraň!
22:02.445 --> 22:03.780
Nestrieľajte!
22:05.073 --> 22:07.280
Ani sa nepohni! Odhoď zbraň!
22:07.368 --> 22:08.447
- Prosím!
- Odhoď ju!
22:08.534 --> 22:11.451
Vy ju odhoďte! Som priateľ! Som priateľ!
22:11.539 --> 22:12.576
Kde je Mike?
22:12.664 --> 22:14.703
Nemohol prísť, poslal mňa.
Povedal mi heslo.
22:14.791 --> 22:18.625
Tak nám ho povedz:
"Na lavičke boli karmínové ruže."
22:18.712 --> 22:19.917
Dajte mi chvíľu!
22:20.004 --> 22:21.836
"Na lavičke boli karmínové ruže."
22:21.924 --> 22:23.922
Jonah! "Vyzerali ako kvapky krvi."
22:24.009 --> 22:25.839
"Vyzerali ako kvapky krvi."
22:25.927 --> 22:27.220
Rachel!
22:27.680 --> 22:31.975
- Neubližujte mu. Sme priatelia.
- Dobre. Už si v bezpečí.
22:35.938 --> 22:38.065
Ďakujem ti za všetko.
22:38.607 --> 22:39.900
Veľa šťastia.
22:41.067 --> 22:44.280
Tešíme sa, že si tu. Už je dobre.
22:44.905 --> 22:47.112
Rachel, tvoja rodina ťa hľadala.
22:47.199 --> 22:49.367
Už pôjdem. Ďakujem.
22:50.451 --> 22:51.744
Počkajte.
22:54.957 --> 22:57.500
- Vy sa tam vraciate?
- Áno.
22:59.335 --> 23:02.506
Kým nezačnem niekomu chýbať.
Mám ženu a dieťa.
23:04.383 --> 23:06.719
Nemôžem ich tam nechať.
23:27.615 --> 23:31.201
- Hneď sa vrátim, dobre?
- Iste. Buď opatrný.
23:40.710 --> 23:42.337
Veliteľ Blaine.
23:42.795 --> 23:45.341
Zdravím. Pozrite, ja...
23:46.926 --> 23:49.677
Chcem o nej June povedať ja.
23:50.220 --> 23:51.721
O Rose.
23:54.265 --> 23:56.268
- Samozrejme.
- Ďakujem.
23:57.811 --> 24:02.648
Rozmýšľali ste o našom rozhovore?
24:03.983 --> 24:06.654
Áno, ale teraz to nepôjde.
24:09.615 --> 24:11.362
Dobrý večer, veliteľ.
24:11.450 --> 24:14.536
- Máte sa o čom rozprávať?
- Nie, pane.
24:15.953 --> 24:19.874
Je nezdvorilé, nechať
svoju ženu postávať v zime.
24:20.501 --> 24:22.336
Ospravedlníte nás?
24:23.420 --> 24:24.880
Samozrejme.
24:28.300 --> 24:30.636
Rosein otec je môj dobrý priateľ.
24:31.302 --> 24:34.010
Naozaj dúfam, že pozícia
vrchného veliteľa Whartona
24:34.098 --> 24:35.677
nesúvisela s jej náhlym záujmom
24:35.765 --> 24:38.811
mladého, ambiciózneho veliteľa.
24:40.312 --> 24:41.647
Isteže nie.
24:42.814 --> 24:46.360
Sledujem vás, synak.
Správajte sa k nej náležite.
24:46.902 --> 24:48.319
Áno, pane.
24:53.199 --> 24:54.660
Doriti!
24:56.911 --> 24:59.623
Eleanor bola vskutku pôsobivá.
25:00.416 --> 25:03.502
Dom musí bez nej pôsobiť veľmi prázdno.
25:06.088 --> 25:07.464
Veru áno.
25:09.966 --> 25:11.759
Vždy mi bola sympatická.
25:14.345 --> 25:17.891
Bohužiaľ, vaše sympatie neboli vzájomné.
25:20.351 --> 25:23.058
Ženy ma nikdy nemali v obľube.
25:23.146 --> 25:25.857
Neviem si predstaviť prečo.
25:34.033 --> 25:36.701
Fred vám to nikdy nemal spraviť.
25:41.123 --> 25:43.245
Nie, nemal.
25:43.332 --> 25:45.668
Bol to slaboch,
25:47.128 --> 25:51.382
ktorý si prehnane kompenzoval
toxickú maskulinitu.
25:53.384 --> 25:56.680
Moji študenti ten
pojem milovali... predtým.
25:59.767 --> 26:02.268
Začínam sa pýtať, či to nie je
26:03.479 --> 26:06.731
požehnanie, že nebude
vychovávať naše dieťa.
26:09.735 --> 26:14.364
Milovala som ho, ale chlapec
potrebuje ako vzor silného otca.
26:15.783 --> 26:17.992
A môj manžel sa dopustil mnohých chýb.
26:21.955 --> 26:25.291
Som si istý, že nabudúce
budete mať viac šťastia.
26:30.547 --> 26:32.340
Mackenzie má pravdu.
26:34.176 --> 26:37.512
Neženatý muž má v Gileáde
obmedzený vplyv.
26:43.143 --> 26:48.269
Serena, svadba pre moc, sa môže...
26:48.357 --> 26:49.482
nepekne vypomstiť.
26:52.277 --> 26:54.571
Záleží na manželstve.
27:03.287 --> 27:06.123
Po jedle je veľmi čulý.
27:17.052 --> 27:21.098
Ochránime vás, Serena. Vás aj vaše dieťa.
27:29.731 --> 27:31.148
Pochválen.
27:54.590 --> 27:57.008
Pani Putnamová.
27:57.885 --> 27:59.674
Chvála Pánu, že ste prišli.
27:59.761 --> 28:02.389
Nemala som veľmi na výber, všakže?
28:04.433 --> 28:06.226
Každopádne, ja...
28:06.727 --> 28:10.309
Spomínam si, ako Janinina
prítomnosť v nemocnici
28:10.397 --> 28:13.525
pomohla, keď Angela trpela.
28:16.027 --> 28:17.361
To je pravda.
28:18.404 --> 28:20.406
Lekári nie sú...
28:21.449 --> 28:22.951
veľmi optimistickí.
28:25.829 --> 28:28.748
Je mi to ľúto, Lydia. Bola božím darom.
28:29.081 --> 28:32.251
Stále je. Uzdraví sa.
28:32.878 --> 28:34.213
Samozrejme.
28:38.674 --> 28:42.094
Chceš ju pozdraviť? Pozdravíš ju?
28:52.271 --> 28:54.148
Pekne pozdrav.
29:09.039 --> 29:13.959
Angela určite bude vedieť,
po kom má ten nádherný úsmev.
29:17.338 --> 29:19.549
A láskavú povahu.
29:21.717 --> 29:23.260
Áno.
29:25.180 --> 29:27.307
Nezabudneme na teba.
29:36.149 --> 29:39.816
Nuž, poďakoval by som za príjemný večer,
29:39.903 --> 29:41.405
ale nebolo by to úprimné.
29:42.071 --> 29:43.235
Mrzí ma to.
29:43.322 --> 29:45.947
Dúfala som, že vás usadia vnútri.
29:46.034 --> 29:47.197
Áno.
29:47.284 --> 29:51.326
Dúfal som, že sa porozprávam
s veliteľom Lawrenceom,
29:51.414 --> 29:53.582
ale dalo sa to čakať.
29:54.126 --> 29:56.081
Vplyvní muži nedokážu odolať,
29:56.168 --> 29:58.338
keď môžu demonštrovať svoju moc.
29:59.715 --> 30:02.050
Bola to zaujímavá skúsenosť.
30:02.759 --> 30:05.679
Mnohé roky som skúmal túto krajinu.
30:06.930 --> 30:09.349
Je iná ako ste čakali?
30:10.142 --> 30:12.059
Vlastne ani nie.
30:13.270 --> 30:14.725
Povrchová krása
30:14.813 --> 30:18.734
s maximálnym úsilím kamufluje
neuveriteľné pokrytectvo.
30:21.736 --> 30:25.699
Je škoda, že nevidíte,
čo všetko sme dokázali.
30:30.871 --> 30:31.909
Dobrú noc, Serena.
30:31.997 --> 30:35.329
Rada by som sa s vami
o niečom porozprávala,
30:35.417 --> 30:36.960
ak máte čas.
30:50.848 --> 30:54.353
Nepočká to do zajtra,
kým sa vrátime domov?
30:55.603 --> 30:57.188
Ja som doma.
30:59.774 --> 31:01.109
Čože?
31:02.401 --> 31:04.279
Moje miesto je tu.
31:06.280 --> 31:09.743
Mám vízie, ktoré by som
rada zrealizovala.
31:10.451 --> 31:12.244
Chcem zostať tu.
31:14.538 --> 31:17.125
Ste konečne slobodná. Naozaj...
31:17.542 --> 31:19.169
ste ochotná sa toho vzdať?
31:26.884 --> 31:30.471
Ďakujem vám za všetko,
čo ste pre mňa urobili.
31:36.853 --> 31:38.604
Je to moja práca.
31:39.022 --> 31:40.482
Aj tak.
32:06.215 --> 32:07.926
Serena,
32:09.261 --> 32:11.596
robíte veľkú chybu.
32:16.226 --> 32:18.311
Mrzí ma, že to tak vnímate.
32:19.228 --> 32:22.983
Sama viete, že žena tu nie je v bezpečí.
32:24.067 --> 32:25.897
Najmä tá nevydatá.
32:25.985 --> 32:29.781
Už onedlho sa môj status zmení.
32:30.990 --> 32:33.155
Máte v pláne sa opäť vydať?
32:33.243 --> 32:36.203
Nie, stále držím smútok.
32:41.375 --> 32:42.878
Ďalej!
32:45.796 --> 32:47.211
Dobrý večer, pani Waterfordová.
32:47.299 --> 32:51.382
Zajtra vás očakávajú na Rade.
O jedenástej.
32:51.470 --> 32:54.551
- Môžem potvrdiť vašu účasť?
- Samozrejme.
32:54.638 --> 32:57.011
Zvolal stretnutie veliteľ Lawrence?
32:57.099 --> 33:00.978
To neviem, madam.
Iba odovzdávam informáciu.
33:01.729 --> 33:03.148
Ďakujem.
33:13.991 --> 33:15.326
Zbohom, Serena.
33:18.120 --> 33:20.039
Opatrujte sa.
33:31.051 --> 33:32.302
June.
33:35.013 --> 33:37.057
Áno. Ďakujem.
33:44.940 --> 33:46.399
Nick?
33:48.400 --> 33:49.611
June.
33:50.235 --> 33:51.320
Ahoj.
33:54.741 --> 33:56.200
Ahoj.
33:57.452 --> 33:59.496
Teším sa, že ťa počujem.
34:00.288 --> 34:01.831
Aj ja teba.
34:04.209 --> 34:08.046
Síce som s Hannou nehovoril,
ale je v poriadku.
34:10.756 --> 34:12.675
Je so Serenou?
34:13.843 --> 34:17.096
Nie. Od pohrebu nie.
34:18.181 --> 34:21.935
Tá fialová, ktorú mala na sebe.
Čo tá farba znamená?
34:24.271 --> 34:26.314
Že je pripravená.
34:28.108 --> 34:29.608
Na čo?
34:30.193 --> 34:31.694
Na novú školu.
34:32.444 --> 34:36.156
Chodia tam dcéry vrchných veliteľov,
budúce manželky.
34:40.704 --> 34:42.497
Manželky?
34:43.914 --> 34:45.329
Zatiaľ ich len pripravujú.
34:45.417 --> 34:48.669
Pokiaľ viem, iné plány s nimi nemajú.
34:49.128 --> 34:52.090
Neboj sa, zvládne to.
Je silná ako ty. A...
34:53.298 --> 34:57.469
A Mackenzieovci ju veľmi ľúbia.
35:00.265 --> 35:04.727
Tak veľmi, že pošlú 12-ročné dieťa
do školy pre manželky?
35:06.812 --> 35:08.585
Prepáč mi, že nemôžem urobiť viac.
35:09.566 --> 35:11.233
Možno by si...
35:12.485 --> 35:16.693
Viem, že ťa žiadam o veľa,
ale nemôžeš odísť do jej obvodu?
35:16.780 --> 35:18.574
Aby si na ňu dohliadal.
35:19.616 --> 35:21.240
- Prosím ťa.
- Veľmi rád,
35:21.328 --> 35:22.745
ale už mám...
35:28.292 --> 35:30.377
svoje záväzky.
35:31.128 --> 35:32.671
Nové záväzky.
35:35.425 --> 35:36.968
Mám manželku.
35:39.596 --> 35:41.805
Vieš ako to tu chodí.
35:43.849 --> 35:45.268
Áno.
35:49.522 --> 35:52.525
- Kto je to?
- Volá sa Rose.
35:55.527 --> 35:56.780
Vie o tebe.
36:01.116 --> 36:02.785
Páčila by sa mi?
36:03.744 --> 36:06.413
Áno, myslím, že určite.
36:10.626 --> 36:14.506
- Ako sa má Nichole?
- Je nádherná. A veľmi bystrá.
36:15.924 --> 36:18.842
Zbožňuje tú bábiku od teba.
36:21.805 --> 36:24.014
Počúvaj ma, June. Musíš si dávať pozor.
36:24.349 --> 36:26.393
Mackenzie má veľký vplyv.
36:27.768 --> 36:31.564
Dávaj pozor na seba,
aj na Nichole. Sľúb mi to.
36:33.191 --> 36:34.942
Sľubujem.
36:36.403 --> 36:39.613
Mrzí ma to, ale nejaký čas
sa nebudeme môcť počuť.
36:42.033 --> 36:43.492
Nie, ja...
36:45.369 --> 36:46.912
Teda...
36:49.081 --> 36:50.624
Chápem to.
36:58.048 --> 36:59.843
Nick?
37:04.055 --> 37:06.265
Skús byť šťastný, dobre?
38:00.110 --> 38:01.863
Kam ju odviezli?
38:08.119 --> 38:09.683
Pred pár hodinami sa prebrala.
38:10.121 --> 38:12.539
Jej stav sa zlepšil.
38:12.998 --> 38:15.335
Čerstvý vzduch jej prospeje.
38:47.700 --> 38:49.244
Dobré ráno.
38:50.787 --> 38:53.581
To vy ste zvolali stretnutie?
38:54.665 --> 38:56.416
Nie. Nie.
38:57.544 --> 39:00.630
Deje sa niečo?
39:03.632 --> 39:05.133
Nie.
39:05.844 --> 39:07.512
Ste iný.
39:09.681 --> 39:15.311
Serena, máte odo mňa nejaké očakávania?
39:19.649 --> 39:21.484
Samozrejme, že nie.
39:32.996 --> 39:34.997
Mrzí ma to, Serena.
40:09.948 --> 40:12.243
Serena, požehnaný deň.
40:14.787 --> 40:16.873
Požehnaný deň, vrchní velitelia.
40:17.999 --> 40:21.461
Vašu budúcnosť sme starostlivo zvážili.
40:26.132 --> 40:27.842
Je to dobrá správa.
40:29.051 --> 40:31.930
Vzrušujúca príležitosť ako byť prospešná.
40:36.643 --> 40:38.640
Využijeme vaše odborné znalosti na to,
40:38.728 --> 40:42.315
aby sme rozšírili vplyv
nášho veľkého národa.
40:43.858 --> 40:47.444
Budete niečo ako naša
celosvetová ambasádorka.
40:48.862 --> 40:50.947
Samozrejme, neoficiálna.
40:52.699 --> 40:57.326
Bude pre nás pozitívnym prínosom,
keď taká schopná, pôsobivá žena
40:57.413 --> 40:59.790
bude hájiť naše záujmy.
41:03.670 --> 41:06.464
Takže mi tu nedovolíte zostať.
41:06.923 --> 41:08.049
Ja...
41:08.549 --> 41:11.552
My vás chceme v Toronte.
41:12.261 --> 41:15.013
Budete tam zastupovať
našu posvätnú republiku.
41:18.725 --> 41:23.267
Ste neobyčajná žena, Serena,
41:23.355 --> 41:27.067
a my nemáme...
41:28.485 --> 41:33.403
náležitú infraštruktúru
pre nezvyčajné ženy
41:33.491 --> 41:35.242
v našej krajine.
41:43.583 --> 41:45.628
Potrebujem personál.
41:47.379 --> 41:48.797
Samozrejme.
41:49.381 --> 41:51.550
A značný rozpočet.
41:53.261 --> 41:57.639
A ochranu pred tými,
ktorí chcú ublížiť mne...
41:58.057 --> 41:59.100
a môjmu dieťaťu.
42:01.185 --> 42:02.932
Samozrejme.
42:03.019 --> 42:04.309
Žiadne obavy.
42:04.397 --> 42:07.649
Velitelia si od toho veľa sľubujú.
42:13.447 --> 42:15.073
Ďakujem.
42:45.980 --> 42:48.149
Požiadali nás, aby sme neodchádzali.
42:49.525 --> 42:51.110
Rozmysleli ste si to?
43:06.583 --> 43:09.169
Sme opäť na začiatku.
43:16.719 --> 43:20.306
Ako mám odtiaľto ochrániť moje dievčatko?
43:22.975 --> 43:25.352
Ako to mám asi tak urobiť?
43:27.688 --> 43:30.065
Z jednej štvrtiny je Holly...
43:31.317 --> 43:33.444
a spolovice ty.
43:35.362 --> 43:37.405
Určite to zvládne.
43:37.822 --> 43:39.824
Manželka sa z nej nestane.
43:40.909 --> 43:43.119
V žiadnom prípade.
43:46.916 --> 43:48.708
Idem nám...
43:50.169 --> 43:53.543
...zobrať veci. Musíme ísť.
Hannah bude v poriadku.
43:53.631 --> 43:55.048
Dobre. Ďakujem.
44:06.434 --> 44:07.854
June?
44:08.396 --> 44:12.567
Američania eskortujú
Serenu Waterfordovú naspäť do Toronta.
44:19.365 --> 44:21.199
Ona sa vracia?
44:22.368 --> 44:23.911
Na súkromné letisko.
44:38.176 --> 44:40.261
Odprevadia vás k autu.
44:41.469 --> 44:43.931
Vracia sa späť do centra.
45:37.817 --> 45:40.609
Zdá sa, že máte priaznivcov,
pani Waterfordová.
45:40.696 --> 45:42.240
Sú to služobníci Boží.
45:44.532 --> 45:46.911
A všetci máme šíriť Jeho slovo.
46:04.011 --> 46:07.848
- Čo sa deje?
- Neviem. Nehýbu sa.
46:19.484 --> 46:22.405
Už nikdy sa nedotkneš mojej dcéry.
46:23.990 --> 46:28.073
- Choďte.
- Už nikdy sa jej nedotkneš!
46:28.160 --> 46:30.579
Choďte! Zaraďte spiatočku!