U prošloj epizodi...
Potičem vas da Fredu priredite dostojan sprovod.
Nagovorio sam ih.
Kako?
Tako što nisam žena.
Izgledaš krasno, draga.
Teta Lydia, ako Punamovi odaberu Esther,
mogu li je posjećivati?
Ne želim dobiti službu.
Neka te zapovjednik zavoli, brže ćeš zatrudnjeti.
Želim te bolje upoznati.
Jesi li za čokoladu?
Trebam tvoju pomoć. Za spašavanje Hanne.
Opet to? - Mora biti sa mnom i svojim ocem.
Mora li? Ima krasan dom.
"To joj nije dom!"
Volim te.
Ne biste li radije vidjeli svoju kćer osobno?
To je nemoguć san.
Igrate li svoju ulogu, mogli bi pomoći jedan drugome.
Nije te briga za mene. Iskoristila si me.
- Bilo tko, pomozite! - Ne, Bože! Janine!
Poslala si joj prst. Kako će to pomoći našoj obitelji?
To nam neće vratiti Hannu.
Htjela sam da zna da sam to bila ja.
Jesi dobro?
Što je nosila?
Ne sjećam se.
Vidjela sam.
Čekala sam na liniji za izbjeglice.
Nisam ih dobila, vjerojatno su preplavljeni.
Koja je to boja bila? - Tko zna?
I kog vraga Mark radi sa Serenom?
Nagodila se s Amerikancima.
Sranje!
Što je to nosila?
Kakva je to jebena boja?
Nisam još vidjela tu boju haljine.
Kao boja šljive. Ljubičasta.
Da, ljubičasta. Što znači ljubičasta?
Ne znam. - Ne znam. Ali nije ružičasta.
Nije više djevojčica.
Sranje.
Nick je bio tamo.
Moram razgovarati s njim.
Ne možemo ga kontaktirati bez Tuellovog ureda.
Na granici je jedna grupa.
Žena.
Ne službena, ali...
Čula sam da uspijevaju poslati poruke ljudima unutra.
Što?
Kad si mi mislila reći...
Nisam ti mislila reći, jer mislim da su suicidalne.
To su traumatizirane izbjeglice
i ne trebaš im biti u blizini.
To nije na tebi da odlučuješ.
Dobro, pitat ću ih da se nađemo.
Radi Hanne.
Samo ti i ja. Muškarcima je zabranjeno.
SLUŠKINJINA PRIČA
Lily? Ja sam Moira.
June Osborn.
Mislila sam da si viša.
To često čujem.
Želiš poslati poruku?
Ako možeš. Jednom zapovjedniku.
OK.
U Bostonu? - Da.
Veliki Jezebelin tip?
Ne, on je...
Nije.
Šteta. Imamo par cura kod onog u Bostonu.
To nije jedini način.
Uspjela sam proširiti našu mrežu prije nego su me Oči ulovile.
Jedna sam od žena koje si zamijenila za Waterforda.
Oprosti što to nisam učinila ranije.
Ne znam kako si to uspjela.
Izvući nas.
Svu tu djecu.
Imala sam sreće.
Žene to uvijek kažu kad urade nešto izvanredno.
Slijedi me.
Čiji je to grb?
Broderickovi. D.C.
Zapovjednik Christopher Broderick? Dobar ulov.
Bilo je ljubazno što je odvojio vrijeme.
Jučer ste priredili veliku predstavu.
Ne iznenađuje što je vodstvo zahvalno.
Vrlo zahvalno.
Lakše mi je što Fred napokon dobiva poštovanje koje zaslužuje.
Nadam se da vas nisam uvalila u previše nevolja u ministarstvu.
Sigurno nisu zadovoljni s vama zbog svega ovoga.
Dobili ste dozvolu da pokopate muža u njegovoj domovini.
Način na koji ste to učinili nas se ne tiče. Službeno.
Ovdje ste samo da ponudite zaštitu.
Naš način da se ispričamo zbog nesretne pogreške
prilikom prebacivanja zapovjednika Waterforda.
A ne biste nikako skupljali informacije
u korist Amerikanaca ili Kanađana.
Nikako.
Kako bilo, ne biste trebali ostati predugo.
Hotel Marthas će izvijestiti.
Brinete se za svoj ugled?
Ne bih htjela da netko dobije pogrešan dojam.
Jasno.
Ostavit ću vas onda.
Vratit ću se da vas otpratim zapovjedniku Lawrenceu.
Ne možete biti preoprezni. Tako je blizu ničijoj zemlji.
Hej, hajde!
Ovo su Moira i June Osborne. Obje su bile u Bostonu.
June je prošla Anđelov bijeg.
Hajde, poslat ćemo poruku mom kontaktu.
Zaobilazimo nadzor satelitskim telefonima,
ali to dugo traje.
Potrajat će dok se poruka prenese do tvog tipa.
Što je ovo?
Svi koje smo uspjeli izvući. Ili bar puno njih.
Ovo je fantastično.
Nemoj biti previše impresionirana.
Ovdje su one koje smo izgubili tijekom godina.
Žao mi je.
I meni je.
Ali svi koji rade za Mayday znaju rizik.
Mayday? - Mayday.
Mayday je u Kanadi?
Mayday je posvuda.
Kako vas nisu uhvatili?
Nemamo zastavu ili nešto.
To su predstraže. Male, poput ove.
Ponekad obitelji. Samo ljudi.
Ljudi koji žele činiti dobro.
I posvuda su uz granicu? - Nemam pojma.
Za sve je tako sigurnije.
Većina mog kruga je još unutra.
Ja sam bila Martha.
Dobile smo informacije kroz ovo mjesto.
Mayday je poslao oružje, eksplozive, potrepštine za pravljenje nevolje.
I ako te uhvate i najebala si,
oni su ljudi koji će te barem pokušati izvući.
To je bio moj Mayday.
Mislila sam da smo to mi izmislile.
Mislile smo da nije stvaran.
Da smo to izmislile jer smo morale.
Onda si i ti bila Mayday.
Kako rekoh, načekat ćemo se da poruka stigne do tvog zapovjednika.
Gđo Waterford. G. Tuello. Dinamični duo.
Zapovjedniče, blagoslovljena večer.
Sad jest. Vaši prijatelji čekaju počasnu gošću.
Imamo strogu politiku "zabranjen ulaz špijunima". Ne ljutite se.
Nimalo. Ali možda ćete kasnije naći vremena za razgovor.
Imamo o puno toga razgovarati.
Dobro.
Serena.
Moja najdublja sućut. - Hvala, zapovjedniče Mackenzie.
Znate moju suprugu? - Površno.
Drago mi je vidjeti vas. Žao mi je što je u ovim okolnostima.
Melem mi je što je dobio ispraćaj kakav zaslužuje.
Blagoslovljen bio.
Mi bismo mu radije dali i pošteno suđenje
što je zapovjednik Lawrence pokušao organizirati.
Strašna je nesreća što se gđica Osborne uspjela umiješati.
Vi znate? - Nije to mogla sama.
Koliko smo shvatili, imala je prilično puno pomoći.
Amerikanci, začudno.
Očekivali biste da ih umanjeni status odvrati od čudne ljubavi
prema političkim atentatima. Ali valjda je to tradicija.
Rose! - Gđo Mackenzie.
Drago mi je. - Puno je prošlo.
Ne bismo propustili vidjeti
Rosie ili upoznati njenog novog supruga.
Hvala što ste me uključili.
Vjerujem da poznajete zapovjednika, Serena?
Da, Nick je stari prijatelj.
Nisam upoznala gđu Blaine.
Rose, molim vas, gđo Waterford.
Moj muž vas spominje s poštovanjem.
Doista?
Kako ste se upoznali?
Prije koji mjesec. Nick je bio poslom u Washingtonu.
Bila je to ljubav na treći susret na zabavama.
Uživao sam razgovarati s Rose.
Kako krasna stvar za reći.
I kakva sreća da ste uspjeli naletjeti na takav odličan spoj.
Bio sam blagoslovljen.
Za bebu. Čestitam.
To je mali pulover. Ima nešto grba.
Još sam grozna u pletenju.
Da si vidio prvi. - Nitko ga ne bi trebao vidjeti.
Hvala na trudu.
Večera. Hoćemo li?
Blagi Bože!
Ne zaslužuje ovo.
Znaš da ne zaslužuje ovo.
Znam da si... da si ponekad nezadovoljan
mojim ponašanjem. Nagle sam ćudi.
Ja... izabrala sam neke stvari.
Ja... izabrala sam.
Pokušavala sam
zaštititi... svoje djevojke.
Valjda to shvaćaš.
Molim te ne kažnjavaj nju.
Molim te ne kažnjavaj je kao lekciju meni.
Ja... preokrenut ću stvari!
Mogu ih preokrenuti. Hoću.
Radit ću drugačije.
Obećavam.
Molim te.
Čitao sam jutros izvještaje,
vrlo pozitivne odjeke prijenosa sprovoda.
Impresivno prvo pokazivanje.
Trebali bismo razmotriti pokusnu
novu izvoznu strategiju za Europu...
Sve ćemo to raspraviti sutra na Vijeću.
Josephe, dosađuješ damama razgovorima o poslu.
Ispričavam se. Ako je neka utjeha, dosađujem i sebi.
Kad se ponovno oženite, imat ćete nekoga da usmjerava razgovor.
Muškarci nisu tome vični.
Ne planiram se ponovno ženiti.
I to ćemo morati kasnije raspraviti.
Neoženjenom muškarcu nema mjesta u vodstvu.
Bilo je krasno jučer vidjeti Agnes.
Zahvalna sam i cijenim što je vaša obitelj prešla toliki put.
Da odamo počast.
I iskreno, da s vama razgovaramo o zajedničkom neprijatelju.
Nadali smo se kad dođe u Toronto
da će se stvarno smiriti, ali...
Nikad neće stati.
Ne. Čini se da neće.
Uspjela je doći do Freda,
i bojim se da bi uz pomoć Amerikanaca
mogla uspjeti doći i do naše obitelji.
Zažalio sam svoje intervencije u njenu korist.
Ne bismo htjeli da Agnes dozna da se nešto
dogodilo njenoj biološkoj majci.
Da je to traumatizira.
Božja je tajna
kako je naš anđeo potekao od te vražje žene.
Da, vodili smo se osjećajima
u milosti koju smo joj ukazali.
Ali Agnes je snažna,
moći će razumjeti kad bude morala.
June Osborne je rak.
Moramo je odrezati.
Hvala na pomoći.
Ništa.
Dobar posao.
Što šijete ovdje osim karata?
Ovisi. Tvoj će dobiti arsen u prahu.
Nadamo se ubiti zapovjednika u Washingtonu.
Arsen je strašan način da se umre.
Dobro.
Ne pucaj, jebote! - Baci jebenu pušku!
Ne pucaj!
Ne miči se! Baci jebenu pušku!
Baci oružje!
Ti baci oružje! Ja sam prijatelj!
Gdje je Mike!
Poslao je mene. Rekao mi je šifru.
Ako znaš šifru: "Na klupi su bile crvene ruže."
Daj mi sekundu.
"Na klupi su bile crvene ruže!"
Jonah! "Izgledale su kao krv."
"Izgledale su kao krv."
Rachel!
Nemojte ga ozlijediti. Prijatelj mi je. - OK. Sad si na sigurnom.
Hvala ti na svemu.
Idi s milošću.
Tako nam je drago da si tu. Dobro je.
Rachel, tvoja te obitelj tražila.
OK. I hvala.
Hej.
Ideš natrag? - Da.
Prije nego primijete. Imam ženu i dijete.
Ne mogu ih ostaviti.
Daj mi trenutak, OK? - OK, budi oprezan.
Zapovjedniče Blaine.
Slušajte, ja...
Ja bih htio reći June za nju.
Rose.
Svakako. - OK.
Jeste li razmišljali o našem razgovoru?
Da. Ne. Ne mogu to sada.
Dobra večer, Zapovjedniče.
Imate puno tema za razgovor? - Ne, gospodine.
Nije pristojno ostaviti suprugu da stoji na hladnoći.
Možete li nas ispričati?
Naravno.
Rosin otac je stari prijatelj.
Nadam se da položaj Visokog zapovjednika Whartona
nije privukao
mladog zapovjednika u usponu.
Naravno da ne.
Pomno te motrim. Pazi na nju.
Da, gospodine.
Jebiga.
Eleanor je bila upečatljiva.
Kuća mora da je prazna bez nje.
Jest.
Uvijek mi se dopadala.
Ne mogu reći da je to bilo obostrano, žao mi je.
Žene me nikad nisu osobito voljele.
Ne mogu zamisliti zašto.
Fred vam to nikad nije trebao napraviti.
Ne, nije.
Bio je slabić.
Kompenzirao je toksičnu muškost.
Moji studenti su voljeli taj izraz, nekad.
Počinjem se pitati nije li...
blagoslov što ga neće biti da podiže naše dijete.
Voljela sam Freda, ali dječak treba snažnog oca da ga vodi u životu.
Moj muž je toliko griješio.
Sigurno ćete idući put imati više sreće.
Mackenzie ima pravo.
Neoženjen čovjek u Gileadu ima ograničen utjecaj.
Ženidba radi moći nikad ne završi dobro, Serena.
Ovisi o braku.
Postao je vrlo aktivan nakon obroka.
Zaštitit ćemo vas, Serena. Vas i vaše dijete.
Slava Mu.
Gđo Putnam.
Blagoslovljeni bili što ste došli. - Nisam baš imala izbora, zar ne?
Kako bilo, ja...
Sjećam se da je pomoglo što je Janine bila u bolnici
kad je draga Angela patila.
Pretpostavljam.
Liječnici nisu...
previše optimistični.
Žao mi je, Lydia. Bila je blagoslov.
Jest blagoslov! Oporavit će se.
Naravno.
Želiš je pozdraviti? Hoćeš je pozdraviti?
Reci bok.
Pobrinut ću se da Angela zna kad odraste odakle joj prekrasan osmijeh.
I draga ćud.
Da.
Nećeš biti zaboravljena.
Rekao bih hvala za krasnu večer, ali ne bih to mislio.
Žao mi je.
Mislila sam da će vas bar smjestiti unutra.
Da.
Nadao sam se uloviti zapovjednika Lawrencea,
ali to se moglo očekivati.
Moćnici ne mogu odoljeti
pokazivati svoju moć.
Zanimljivo je biti ovdje.
Tolike sam godine proučavao ovu zemlju.
Je li drugačija nego ste očekivali?
Ne baš. Ne.
Površinska ljepota
koja se trudi prikriti zapanjujuću količinu licemjerja.
Šteta je što ne možete vidjeti što smo ovdje učinili.
Laku noć, Serena.
Nešto bih htjela raspraviti s vama,
ako imate minutu?
Nešto što ne može čekati dok se sutra ne vratimo kući?
Ja jesam kod kuće.
Molim?
Moje mjesto je ovdje.
Toliko je toga što želim ostvariti.
Želim ostati.
Napokon ste slobodna žena. Jeste li sigurni da to želite odbaciti?
Hvala vam na svemu što ste učinili za mene.
To je moj posao.
Ipak.
Serena,
pogriješit ćete ako ostanete.
Žao mi je što mislite tako.
Morate shvatiti da ovo mjesto nije sigurno za žene.
Posebno neudane žene.
Ne vjerujem da ću još dugo biti u toj situaciji.
Imate planove da se preudate?
Ne. Još žalujem.
Naprijed!
Večer, gđo Waterford.
Zatraženo je vaše prisustvo na vijeću sutra u 11 sati.
Mogu li potvrditi da ćete doći? - Naravno.
Zapovjednik Lawrence je sazvao Vijeće?
Nisam siguran. Naređenje je stiglo iz Vijeća.
Hvala vam.
Zbogom, Serena.
Čuvajte se.
June.
Da. Hvala.
Nick?
June, bok.
Bok.
Lijepo ti je čuti glas.
I tvoj.
Hannah je na sigurnom. Nismo razgovarali, ali dobro je.
Je li sa Serenom?
Ne od pogreba.
Ljubičasta boja koju je Hannah nosila. Što ona znači?
Znači da je spremna.
Spremna za što?
Novu školu.
Obuka kćeri Visokog zapovjednika za buduće supruge.
Supruge?
Sad ih pripremaju.
"Nema daljnjih planova koliko znam.
Ali bit će dobro. Čvrsta je, na tebe.
A Mackenziejevi je doista vole."
Toliko je vole da 12-godišnjakinju šalju u školu za supruge.
Žao mi je što ne mogu više.
"Možda ti..."
Znam da puno tražim, ali možda se možeš prebaciti u njeno područje.
Možeš je paziti.
Molim te? - "Da bar mogu."
Ali ima...
Sad imam obaveze.
Nove obaveze.
Imam suprugu.
"Znaš kako je ovdje."
Da.
Tko je ona? - Zove se Rose.
Rekao sam joj za tebe.
Bi li mi se svidjela?
"Da." Zapravo bi.
Kako je Nichole? - "Prekrasna je. Tako pametna.
Obožava lutku koju si joj dao."
Slušaj June. Čuvaj se.
Mackenzie je moćan.
Moraš se čuvati. I čuvati Nichole. Obećaj mi.
Obećavam, hoću.
Neko vrijeme nećemo moći razgovarati. Žao mi je.
Ja samo...
Mislim...
Shvaćam.
Hej, Nick.
Pokušaj biti sretan, dobro?
Kamo su je odveli?
Probudila se prije koji sat. Stanje joj se popravilo.
Svježi zrak će joj goditi.
Dobro jutro.
Vi ste sazvali sastanak?
Ne. Ne.
Nešto nije u redu?
Ne.
Činite se drugačijim.
Serena, očekujete li nešto od mene?
Ne, naravno da ne.
Žao mi je, Serena.
Serena, blagoslovljen dan.
Blagoslovljen dan, zapovjednici.
Puno smo razglabali o vašoj budućnosti.
To je dobra vijest.
Uzbudljiva prilika da budete korisni.
Želimo vašu stručnost
dok širimo utjecaj naše velike nacije.
Bit ćete svojevrsna globalna ambasadorica.
Neslužbeno, naravno.
Ali bilo bi pozitivno da tako sposobna, dojmljiva žena
govori u naše ime.
Dakle, nećete mi naći mjesto ovdje.
Ja... mi vas želimo u Torontu.
Da najbolje predstavljate našu svetu republiku.
Vi ste neobična žena, Serena,
a mi nemamo...
pravu infrastrukturu za neobične žene unutar naših granica.
Trebat ću osoblje.
Svakako.
I popriličan budžet.
I zaštitu od onih koji bi naudili meni i mom djetetu.
Apsolutno.
Ne brinite se. Vodstvu je jako stalo do toga da ovo bude uspješno.
Hvala vam.
Tražili su da zaustavimo avion.
Promijenila je mišljenje?
Tamo smo odakle smo počeli.
Kako da zaštitim svoju djevojčicu odavde?
Kako da to uradim?
Ona je četvrtinu Holly...
a pola je ti.
Bit će ona dobro.
Neće biti supruga.
Nema jebene šanse.
Idem po...
Idem po naše stvari. Moramo natrag. Bit će ona dobro.
OK. Hvala ti.
June?
Amerikanci prate Serenu Waterford natrag u Toronto.
Ona se vraća?
Privatni aerodrom.
Hodat će s vama do auta.
Zasad do pritvora.
Izgleda da imate obožavatelje, gđo Waterford.
Sluge Božje.
Svi smo ovdje da širimo Njegovu riječ.
Što se događa? - Ne znam. Ne miču se.
Nikad mi više nemoj ni dodirnuti kćer.
Vozite auto. - Nikad mi više ne diraj kćer!
Vozite auto! Natrag, odmah!
MEDIATRANSLATIONS