En capítulos anteriores...
Le animo a darle a Fred un funeral como Dios manda.
He conseguido que accedan.
¿Cómo?
No siendo mujer.
Estás adorable, querida.
Tía Lydia, ¿crees que si los Putnam se quedan con Esther,
podré ir a visitarla?
No quiero tener comandante.
Tú intenta gustarle.
Así te preñará antes.
Quiero conocerte un poco mejor.
¿Te apetece un bombón?
Necesito tu ayuda.
Para rescatar a Hannah.
¿Sigues con lo mismo?
Tiene que vivir conmigo y con su padre.
¿Seguro? Tiene una casa maravillosa.
¡Esa no es su casa!
Te quiero.
¿No preferiría ver a su hija en persona
en lugar de tener que preguntar por ella?
Es imposible.
Si hace su papel una temporada...
Podríamos ayudarnos mutuamente.
Yo no te importo.
Me utilizaste.
¡Que alguien nos ayude!
¡No! ¡Ay, Señor!
¡Janine!
¡Le mandaste un dedo!
¿Cómo va a ayudar eso a nuestra familia?
Eso no va a hacer que Hannah vuelva.
Quería que supiese que había sido yo.
¿Estás bien?
¿Qué llevaba puesto?
No me acuerdo.
Lo he visto.
Estaba a la espera con el teléfono de ayuda a refugiados.
No he podido hablar con nadie, están desbordados.
¿Qué era ese color?
Ni puta idea.
¿Y qué coño hacía Mark con Serena?
Habrá hecho un trato con los estadounidenses.
Joder...
¿Qué llevaba puesto?
¿Y qué coño era ese color?
No lo sé. Nunca había vestido un vestido de ese color.
Era como... de ciruela. Púrpura.
Sí, púrpura. ¿Qué significa el púrpura?
No lo sé.
Pero ya no va de rosa.
Ya no es una niña pequeña.
Mierda.
Nick estaba ahí.
Puedo hablar con él. Tengo que hablar con él.
No podemos contactar con él
si no es a través de la oficina de Tuello.
Hay un grupo en la frontera.
De mujeres.
No es nada oficial, pero...
dicen que han podido pasar mensajes a personas de dentro.
¿Qué?
¿Y cuándo coño pensabas contármelo?
No pensaba contártelo,
porque, en mi opinión, no son más que suicidas.
Son un puñado de refugiadas supertraumatizadas,
y no te conviene acercarte a esas mujeres.
Eso no debes decidirlo tú.
Bien, les diré de vernos.
Por Hannah.
Pero solo tú y yo. No admiten hombres.
¿Lily?
Soy Moira.
June Osborne.
Te imaginaba más alta.
Me lo dicen mucho.
¿Necesitas que envíe un mensaje?
Si puedes.
A un comandante.
Vale.
¿De Boston?
Sí.
¿Le gusta ir al Jezabel?
No. Es...
No.
Qué lástima.
Tenemos un par de chicas en el de Boston.
No es la única vía.
Conseguí ampliar un poco la red antes de que los Ojos me pillasen.
Soy una de las mujeres que intercambiaste por Waterford.
Siento no haberlo hecho antes.
No sé cómo conseguiste... sacarnos a nosotras...
y a tantos críos.
Tuve suerte.
Las mujeres siempre decimos eso si hacemos algo extraordinario.
Seguidme.
¿De quién es este blasón?
De los Broderick, de Washington.
El comandante Christopher Broderick.
Un pez gordo.
Todo un detalle por su parte.
Bueno, lo de ayer fue un gran espectáculo.
Normal que la cúpula esté agradecida.
Muy agradecida.
Es un alivio que por fin se le muestre a Fred
el respeto que merecía.
Espero no haberle metido en muchos problemas
con sus superiores.
Seguro que no estarán contentos con usted por todo esto.
Se le concedió un permiso para enterrar a su marido
en su propio país.
La manera en la que lo haga no es asunto nuestro.
Oficialmente.
Solo está aquí para ofrecer protección.
Es nuestra forma de disculparnos por el trágico fallo de comunicación
al transferir la custodia del comandante Waterford.
Y es imposible que busque reunir información
que transmitir a los estadounidenses o a los canadienses.
En absoluto.
Aun así, no debería quedarse mucho.
Seguro que las Marthas del hotel darán parte.
¿La preocupa...
su reputación?
No quiero que nadie saque conclusiones equivocadas.
Claro.
No la molesto más.
Volveré para acompañarla a casa del comandante Lawrence.
Hay que andarse con ojo.
Estamos muy cerca de la tierra de nadie.
Venga, vamos.
Estas son Moira y June Osborne.
Estuvieron en Boston.
June organizó el Vuelo Angelical.
Vamos.
Le mandaré un mensaje a mi contacto.
Evitamos el control telefónico de Gilead con teléfonos satelitales,
pero es lento.
Tardaremos lo nuestro en pasarle el recado a ese tío.
♪ Esperaré lo que haga falta.
¿Quiénes son?
Todas las personas que hemos conseguido sacar.
O al menos muchas de ellas.
Es increíble.
Tampoco es para tanto.
Esta es la gente que hemos perdido estos años.
Lo siento.
Yo también.
Pero quienes trabajamos con Mayday sabemos lo que hay.
¿Mayday?
Mayday.
¿Mayday está en Canadá?
Está en todas partes.
Pero ¿cómo es que no os han pillado?
Porque no hay nada destacable que nos señale.
Solo puestos... pequeños, como este.
A veces solo una familia, solo somos personas.
Personas que intentamos hacer el bien.
¿Y estáis todas en la frontera?
Ni idea.
Así es más seguro para todas.
Casi todo mi entorno sigue dentro.
Yo era Martha.
Recibíamos la información desde aquí.
Mayday nos mandaba armas, explosivos, cosas para darles caña.
Y, si te cogían y estabas jodida,
por lo menos Mayday intentaba sacarte.
Así era mi Mayday.
Creíamos que nos lo habíamos inventado.
Creíamos que no era real.
Que nos lo habíamos inventado por necesidad.
Pues entonces... también erais Mayday.
En fin, como he dicho,
tardaremos un rato en avisar a tu comandante.
Señora Waterford, señor Tuello; el dúo dinámico.
Comandante Lawrence, bendita noche.
Ahora sí que lo es. Pero tus amigos te esperan.
Eres la invitada de honor.
Tenemos...
estrictas normas antiespías.
Ya sabe.
No se ofenda.
No. No. En absoluto.
Pero tal vez pueda encontrar un hueco para reunirse conmigo,
tenemos mucho de qué hablar.
De acuerdo.
Serena, la acompaño en el sentimiento.
Gracias, comandante Mackenzie.
Creo que ya conoce a mi mujer.
Sí, un poco.
Me alegro de volver a verte.
Lástima que sea en estas circunstancias.
Ha sido un bálsamo poder darle la despedida que se merecía.
Bendito sea.
Habríamos preferido darle a Fred un juicio justo,
tal como el comandante Lawrence se proponía hacer.
Qué terrible desgracia
que la señora Osborne lograrse interceder.
¿Lo saben?
Sola no pudo hacerlo.
Y tenemos entendido que recibió una ayuda considerable.
De los estadounidenses.
Es raro.
Cabría esperar que, estando tan venidos a menos,
controlasen su querencia por los asesinatos políticos.
La tradición, supongo.
¡Rose!
Me alegro de verte, cielo.
¡Cuánto tiempo! - No queríamos perder la ocasión
de ver a Rosie y de conocer a su nuevo marido.
Gracias por invitarme.
Creo que ya conoces al comandante, Serena.
Sí, Nick es un viejo amigo.
Aún no había podido conocer a la señora Blaine.
Rose, por favor, señora Waterford.
Mi marido habla de usted con el mayor de los respetos.
¿De veras?
Y cuéntame, ¿cómo os conocisteis?
Fue hace algunos meses.
Nick viajó a Washington por negocios.
Fue amor a la tercera gala en la que coincidimos.
Siempre me ha gustado hablar con Rose.
Qué bonito eso que has dicho.
Y qué suerte que el azar formase una pareja tan maravillosa.
Es una bendición.
Para el bebé.
Enhorabuena.
Es un suéter pequeñito.
Espero que no le importe que haya algún bulto.
Aún se me da fatal tejer.
Tendría que haber visto el primero. - Mejor que nadie lo vea.
Gracias por el esfuerzo.
Ah, la cena.
¿Vamos?
Yo...
Señor...
Ella no se no se merece esto.
Tú sabes que no se merece esto.
Sé...
Sé que tú... Sé que no estás contento...
con mi comportamiento, que a veces he perdido los estribos
y que he tomado decisiones...
que he tomado decisiones...
Yo solo quería...
que mis niñas estuvieran a salvo.
Seguro que tú lo entiendes.
Por favor, no se lo hagas pagar a ella.
No la castigues a ella para darme una lección.
Pienso cambiar las cosas.
Puedo cambiar las cosas, y lo haré.
Sí, puedo... puedo hacer las cosas de otro modo.
Puedo hacerlas de otro modo.
Te lo prometo.
Por favor.
Esta mañana he leído unos informes.
La repercusión de la retransmisión del funeral ha sido muy positiva.
Con una audiencia impresionante.
Deberíamos plantearnos lanzar un globo sonda
sobre una nueva estrategia de exportaciones a Europa.
Hablaremos de eso en la reunión del Consejo de mañana, Joseph.
No aburras a las mujeres con el trabajo.
Sí, perdonadme.
Si os sirve de consuelo, hasta yo me aburro.
Cuando vuelva a casarse,
tendrá a alguien con quien mantener conversaciones ligeras.
Los hombres no dominan ese arte.
No tengo planeado volver a casarme.
Eso también deberemos discutirlo.
Los solteros no tienen cabida en la cúpula.
Fue un gran placer ver a Agnes ayer.
Y agradezco enormemente
que su familia haya venido hasta aquí.
Para presentar nuestros respetos
y, la verdad sea dicha,
para hablar contigo de nuestra común adversaria.
Esperábamos que, cuando la señora Osborne
estuviese en Toronto, se calmasen las aguas por fin, pero...
No, ella no se detendrá jamás.
No. No parece que vaya a parar.
Y, si consiguió llegar hasta Fred,
me temo que ayudada por los estadounidenses,
extienda sus tentáculos hasta nuestra familia.
La verdad es que ahora me arrepiento de haber intercedido a su favor.
No querríamos que Agnes supiera
que a su madre biológica le pasó algo horrible.
Que la traumatizara algo así.
Es un misterio divino que nuestro... ángel
saliera del vientre de esa mujer diabólica.
Sí, bueno.
Nosotros dimos un ejemplo de bondad siendo misericordiosos con ella.
Pero Agnes es fuerte, y será capaz de entenderlo en su momento.
June Osborne es un cáncer.
Tenemos que extirparlo.
Gracias por ayudarnos.
De nada.
Qué bien coses.
Oye, ¿qué más coséis aquí, aparte de mapas y tal?
Depende.
Lo que coses llevará arsénico en polvo.
Para matar a un comandante de Washington la semana que viene.
El arsénico te da...
una muerte horrible.
Genial.
¡No disparéis, hostia!
¡Suelta el arma, joder! - ¡No disparéis, coño!
Quieto. - ¡No disparéis!
¡Quieto ahí! ¡Suelta el arma, hijo de puta!
Por favor. - ¡Suelta el arma, cabrón!
¡Suelta tú el arma, joder! ¡Soy amigo! ¡Soy amigo!
¿Dónde está Mike?
No podía y me ha mandado a mí. Me ha dado el código.
A ver si te lo sabes: "Había rosas carmesíes en el banco".
Déjame que piense.
¡ "Había rosas carmesíes en el banco"!
¡Jonah! - "Parecían salpicaduras de sangre".
"Parecían salpicaduras de sangre".
Rachel.
No le hagáis nada, por favor. Es amigo mío.
Vale. Vale. No corres peligro.
Gracias... por todo.
Ve en gracia.
Nos alegramos de que estés aquí.
Tranquila. Pasa.
Rachel, tu familia te está buscando.
Muy bien. Y gracias.
Oye.
¿Vuelves a Gilead?
Sí.
Antes de que se den cuenta. Tengo mujer y un hijo.
No puedo dejarlos.
Espera aquí un momento, ¿quieres? - Claro. Ten cuidado.
Comandante Blaine... - Hola.
Oiga, quiero...
Quiero ser yo quien le cuente a June lo de...
Rose.
Claro.
Bien.
¿Ha podido reflexionar sobre nuestra conversación?
Sí, y ahora mismo es imposible.
Buenas noches, comandante.
¿Tienen mucho de lo que hablar?
No, señor.
No está bien dejar a la esposa fuera,
sola con este frío.
¿Nos permite?
Cómo no.
El padre de Rose es un viejo amigo.
Espero que la posición del sumo comandante Wharton
no tuviese nada que ver con su atractivo
para un joven comandante en pleno ascenso.
Claro que no.
No te quitaré ojo, hijo.
Trátala como es debido.
Sí, señor.
Mierda.
Eleanor era una gran mujer.
La casa debe de estar muy vacía sin ella.
Así es.
Siempre me cayó bien.
No puedo decir que fuera mutuo.
Lo siento.
Nunca les he caído especialmente bien a las mujeres.
Vaya, no acabo de entender por qué.
Fred no tendría que haberte hecho eso.
No. Eso es verdad.
Fred era un hombre débil...
y lo compensaba en exceso con una masculinidad tóxica.
A mis alumnos les encantaba ese término.
Antes.
Empiezo a preguntarme si no será... una bendición
que no viva para criar a nuestro hijo.
Yo quería a Fred, pero un niño necesita un padre fuerte
que lo guíe en la vida.
Mi esposo cometió muchísimos errores.
Bien, seguro que tienes más suerte con el próximo.
Mackenzie tiene razón.
Un hombre soltero en Gilead tiene una influencia limitada.
Casarse por poder, Serena, no siempre acaba bien.
Depende del matrimonio.
Siempre se anima después de las comidas.
Te vamos a proteger, Serena. Y a tu hijo también.
Uy, uy.
Alabado sea.
Señora Putnam, Dios la bendiga por haber venido.
Tampoco tenía elección, ¿no?
Sin embargo,
yo recuerdo lo importante que fue tener a Janine en el hospital
cuando la pobre Angela estuvo enferma.
Supongo.
Los médicos no son... muy optimistas.
Lo siento, Lydia.
Era una bendición.
¡Es una bendición!
Se repondrá. - Claro.
¿Quieres saludarla?
¿Quieres decirle "hola"?
Dile "hola".
Me aseguraré de que Angela sepa
de dónde le vienen su preciosa sonrisa...
y su dulce naturaleza.
No te olvidaremos.
Bueno, le diría gracias por esta velada,
pero no quiero mentirle.
Le pido disculpas.
Pensaba que al menos le acomodarían dentro.
Ya.
Sí, sí, y quería haber hablado con el comandante Lawrence,
pero era de esperar.
Los poderosos no pueden evitar hacer alarde
de todo el poder que tienen.
Ha sido interesante estar aquí.
He dedicado muchos años a estudiar este país.
¿Es distinto a lo que imaginaba?
No especialmente.
Intenta camuflar con cierta belleza superficial
su inmensa hipocresía.
Lástima que no pueda usted ver todo lo que hemos hecho aquí.
Buenas noches, Serena.
La verdad... es que quisiera discutir un asunto con usted
si tiene un momento.
¿No puede esperar a que lleguemos mañana a casa?
Ya estoy en casa.
¿Qué?
Mi sitio está aquí.
Sí, hay muchas cosas que quiero conseguir.
Quiero quedarme aquí.
Por fin es una mujer libre, ¿y quiere echarlo por la borda?
Quiero agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
Es mi trabajo.
Aun así.
Serena...
quedarse aquí sería un error.
Lamento que piense eso.
Tiene que comprender que aquí las mujeres no están a salvo,
y mucho menos las solteras.
Dudo que siga soltera mucho más tiempo.
¿Piensa volver a contraer matrimonio?
No, no, aún...
Aún estoy de luto.
Pase.
Buenas noches, señora Waterford.
Se requiere su presencia mañana ante al Consejo,
a las once en punto.
¿Me confirma su asistencia?
Por supuesto.
¿Convoca la reunión el comandante Lawrence?
No lo sé, señora.
La orden ha llegado directamente del Consejo.
Gracias.
Adiós, Serena.
Tenga cuidado.
June.
Sí.
Gracias.
¿Nick?
June...
Hola.
Me alegro de oír tu voz.
Lo mismo digo.
Hannah está a salvo. No he podido hablar con ella, pero está bien.
¿Está con Serena?
No. Desde el funeral, no.
El color púrpura...
del vestido de Hannah, ¿qué significa?
Que está preparada.
¿Para qué?
Una escuela nueva para hijas de sumos comandantes.
Adiestran a futuras esposas.
¿Esposas?
De momento solo las preparan. Que yo sepa no hay más planes.
Pero estará bien.
Es dura, como tú.
Y los Mackenzie, la quieren de verdad.
¿Tanto la quieren que mandan a una niña de 12 años
a una escuela para esposas?
Siento no poder hacer más.
Oye, a lo mejor...
sé que es mucho pedir, pero podrías pedir tu traslado,
a su distrito, así podrías protegerla.
Por favor. - Ojalá pudiese, pero...
Ahora tengo obligaciones.
Nuevas obligaciones.
Tengo esposa.
Ya sabes cómo es Gilead.
Ya.
¿Quién es?
Se llama Rose.
Le he hablado de ti.
¿Me caería bien?
Sí.
Sí, la verdad es que sí.
¿Cómo está Nichole?
Guapísima.
Y es tan lista.
Le encanta la muñeca que le regalaste.
Oye, June, tienes que tener cuidado.
Mackenzie es muy poderoso.
Tenéis que manteneros a salvo, tú y Nichole. Prométemelo.
Te lo prometo.
Tardaremos en poder volver a hablar. Lo siento.
No, si...
Ya sabes...
Lo entiendo.
Oye, Nick...
Intenta ser feliz, ¿vale?
¿Adónde la han llevado?
Ahí.
Se ha despertado hace unas horas.
Ha mejorado un poco.
Le vendrá bien tomar el aire.
Buenos días.
¿Usted ha convocado... la reunión?
No. No.
Ya. ¿Acaso hay algún problema?
No.
Le noto diferente.
Serena, ¿tú tienes... algún tipo de expectativa conmigo?
No, claro que no.
Lo siento, Serena.
Serena, bendito día.
Bendito día, sumos comandantes.
Hemos hablado largo y tendido acerca de su futuro.
Tenemos buenas noticias.
Es una fabulosa oportunidad... para ser útil.
Queremos que nos brinde su experiencia
mientras expandimos la influencia de nuestra gran nación.
Hará las veces de embajadora global, por así decirlo.
Extraoficialmente, claro.
Pero hemos pensado que sería positivo para nosotros
tener a una mujer tan capaz y admirable
hablando en nuestro nombre.
O sea que no permiten que pueda quedarme aquí.
Yo...
nosotros, queremos que esté en Toronto,
para representar a nuestra sagrada república.
Mujeres como tú hay muy pocas, Serena,
y aquí no tenemos la debida... infraestructura...
para que una mujer como tú viva en nuestro territorio.
Necesitaré personal.
Desde luego.
Y un presupuesto importante.
Y protección de quienes...
quieren hacernos daño a mí... y a mi bebé.
Por supuesto.
Tranquila.
La cúpula está muy interesada en que esto sea un éxito.
Gracias.
Nos han pedido esperar.
¿Se lo ha pensado?
Hemos vuelto a la casilla de salida.
¿Cómo voy a mantener a salvo a mi pequeña desde aquí?
¿Cómo voy a protegerla?
Tiene una parte de Holly...
y tiene la mitad de ti.
Seguro que estará bien.
No se convertirá en esposa.
No, joder, de eso, ni hablar.
Voy a buscar...
nuestras cosas. Tenemos que volver. Tu hija estará bien.
Vale. Gracias.
June.
Los estadounidenses acompañan a Serena de vuelta a Toronto.
¿De modo que vuelve?
A un aeropuerto privado.
Ellos la acompañarán hasta el coche.
De momento, vuelve al centro de detención.
Abran paso. Abran paso.
Dejen pasar.
Tiene usted admiradoras, señora Waterford.
Son siervas de Dios.
Todos debemos difundir su palabra.
¿Qué ocurre? - No lo sé. No...
No se mueven.
No vuelvas a tocar a mi hija en tu vida.
Venga, arranque.
No vuelvas a tocar a mi hija en tu vida.
¡Que arranque! ¡Dé marcha atrás, vamos!