WEBVTT
00:01.126 --> 00:03.166
En capítulos anteriores...
00:03.253 --> 00:06.047
Le animo a darle a Fred
un funeral como Dios manda.
00:06.715 --> 00:09.172
He conseguido que accedan.
00:09.259 --> 00:10.339
¿Cómo?
00:10.427 --> 00:11.637
No siendo mujer.
00:12.261 --> 00:13.759
Estás adorable, querida.
00:13.846 --> 00:17.142
Tía Lydia, ¿crees que si los Putnam
se quedan con Esther,
00:17.726 --> 00:18.851
podré ir a visitarla?
00:19.269 --> 00:20.892
No quiero tener comandante.
00:20.979 --> 00:22.397
Tú intenta gustarle.
00:22.813 --> 00:24.353
Así te preñará antes.
00:24.441 --> 00:26.275
Quiero conocerte un poco mejor.
00:27.069 --> 00:28.357
¿Te apetece un bombón?
00:28.445 --> 00:29.524
Necesito tu ayuda.
00:29.612 --> 00:30.947
Para rescatar a Hannah.
00:31.364 --> 00:32.695
¿Sigues con lo mismo?
00:32.783 --> 00:35.573
Tiene que vivir conmigo y con su padre.
00:35.661 --> 00:38.617
¿Seguro? Tiene una casa maravillosa.
00:38.704 --> 00:39.993
¡Esa no es su casa!
00:40.081 --> 00:41.040
Te quiero.
00:41.542 --> 00:43.331
¿No preferiría ver a su hija en persona
00:43.418 --> 00:44.957
en lugar de tener que preguntar por ella?
00:45.045 --> 00:46.003
Es imposible.
00:46.629 --> 00:48.251
Si hace su papel una temporada...
00:48.339 --> 00:49.796
Podríamos ayudarnos mutuamente.
00:49.883 --> 00:50.883
Yo no te importo.
00:51.550 --> 00:52.510
Me utilizaste.
00:53.512 --> 00:54.759
¡Que alguien nos ayude!
00:54.846 --> 00:56.593
¡No! ¡Ay, Señor!
00:56.681 --> 00:57.641
¡Janine!
00:58.016 --> 00:59.513
¡Le mandaste un dedo!
00:59.600 --> 01:01.807
¿Cómo va a ayudar eso a nuestra familia?
01:01.894 --> 01:03.771
Eso no va a hacer que Hannah vuelva.
01:04.606 --> 01:06.535
Quería que supiese que había sido yo.
01:56.450 --> 01:57.408
¿Estás bien?
01:58.493 --> 01:59.745
¿Qué llevaba puesto?
02:04.082 --> 02:05.082
No me acuerdo.
02:07.919 --> 02:08.878
Lo he visto.
02:10.504 --> 02:12.878
Estaba a la espera con el teléfono
de ayuda a refugiados.
02:12.965 --> 02:15.468
No he podido hablar con nadie,
están desbordados.
02:16.177 --> 02:17.596
¿Qué era ese color?
02:18.013 --> 02:18.972
Ni puta idea.
02:19.389 --> 02:21.432
¿Y qué coño hacía Mark con Serena?
02:21.767 --> 02:24.186
Habrá hecho un trato
con los estadounidenses.
02:24.603 --> 02:25.561
Joder...
02:26.521 --> 02:27.772
¿Qué llevaba puesto?
02:29.023 --> 02:30.854
¿Y qué coño era ese color?
02:30.941 --> 02:33.441
No lo sé. Nunca había vestido
un vestido de ese color.
02:33.528 --> 02:36.110
Era como... de ciruela. Púrpura.
02:36.198 --> 02:38.278
Sí, púrpura. ¿Qué significa el púrpura?
02:38.365 --> 02:39.238
No lo sé.
02:39.326 --> 02:40.702
Pero ya no va de rosa.
02:42.037 --> 02:43.392
Ya no es una niña pequeña.
02:52.756 --> 02:53.714
Mierda.
02:58.803 --> 02:59.763
Nick estaba ahí.
03:00.806 --> 03:02.470
Puedo hablar con él.
Tengo que hablar con él.
03:02.557 --> 03:03.679
No podemos contactar con él
03:03.767 --> 03:05.904
si no es a través
de la oficina de Tuello.
03:08.646 --> 03:10.106
Hay un grupo en la frontera.
03:11.358 --> 03:12.316
De mujeres.
03:13.151 --> 03:14.735
No es nada oficial, pero...
03:16.321 --> 03:19.365
dicen que han podido pasar mensajes
a personas de dentro.
03:23.912 --> 03:24.870
¿Qué?
03:30.209 --> 03:31.999
¿Y cuándo coño pensabas contármelo?
03:32.087 --> 03:33.541
No pensaba contártelo,
03:33.629 --> 03:36.027
porque, en mi opinión,
no son más que suicidas.
03:36.258 --> 03:38.130
Son un puñado
de refugiadas supertraumatizadas,
03:38.218 --> 03:40.633
y no te conviene acercarte
a esas mujeres.
03:40.721 --> 03:42.076
Eso no debes decidirlo tú.
03:47.977 --> 03:49.521
Bien, les diré de vernos.
03:51.273 --> 03:52.231
Por Hannah.
03:54.817 --> 03:56.798
Pero solo tú y yo. No admiten hombres.
04:49.163 --> 04:50.123
¿Lily?
04:51.416 --> 04:52.374
Soy Moira.
04:53.835 --> 04:54.835
June Osborne.
04:56.129 --> 04:57.276
Te imaginaba más alta.
04:59.633 --> 05:00.633
Me lo dicen mucho.
05:02.093 --> 05:03.762
¿Necesitas que envíe un mensaje?
05:04.678 --> 05:05.639
Si puedes.
05:06.430 --> 05:07.431
A un comandante.
05:09.476 --> 05:10.435
Vale.
05:11.812 --> 05:12.850
¿De Boston?
05:12.938 --> 05:13.897
Sí.
05:14.940 --> 05:16.273
¿Le gusta ir al Jezabel?
05:20.862 --> 05:22.071
No. Es...
05:23.572 --> 05:24.533
No.
05:25.242 --> 05:26.284
Qué lástima.
05:26.952 --> 05:29.089
Tenemos un par de chicas en el de Boston.
05:30.455 --> 05:31.664
No es la única vía.
05:32.957 --> 05:36.345
Conseguí ampliar un poco la red
antes de que los Ojos me pillasen.
05:39.088 --> 05:41.955
Soy una de las mujeres
que intercambiaste por Waterford.
05:48.681 --> 05:50.245
Siento no haberlo hecho antes.
05:53.310 --> 05:57.022
No sé cómo conseguiste...
sacarnos a nosotras...
05:58.065 --> 05:59.276
y a tantos críos.
06:01.235 --> 06:02.236
Tuve suerte.
06:04.697 --> 06:07.929
Las mujeres siempre decimos eso
si hacemos algo extraordinario.
06:14.583 --> 06:15.542
Seguidme.
06:33.852 --> 06:35.155
¿De quién es este blasón?
06:36.437 --> 06:38.105
De los Broderick, de Washington.
06:39.149 --> 06:41.026
El comandante Christopher Broderick.
06:41.693 --> 06:42.652
Un pez gordo.
06:43.277 --> 06:44.946
Todo un detalle por su parte.
06:45.739 --> 06:48.987
Bueno, lo de ayer
fue un gran espectáculo.
06:49.074 --> 06:51.003
Normal que la cúpula esté agradecida.
06:52.245 --> 06:53.288
Muy agradecida.
06:54.830 --> 06:57.328
Es un alivio
que por fin se le muestre a Fred
06:57.416 --> 06:59.376
el respeto que merecía.
07:01.086 --> 07:03.543
Espero no haberle metido
en muchos problemas
07:03.630 --> 07:04.795
con sus superiores.
07:04.883 --> 07:07.881
Seguro que no estarán contentos
con usted por todo esto.
07:07.968 --> 07:10.801
Se le concedió un permiso
para enterrar a su marido
07:10.889 --> 07:11.969
en su propio país.
07:12.057 --> 07:14.847
La manera en la que lo haga
no es asunto nuestro.
07:14.935 --> 07:15.934
Oficialmente.
07:16.393 --> 07:18.427
Solo está aquí para ofrecer protección.
07:20.982 --> 07:24.940
Es nuestra forma de disculparnos
por el trágico fallo de comunicación
07:25.028 --> 07:28.073
al transferir la custodia
del comandante Waterford.
07:30.407 --> 07:33.741
Y es imposible
que busque reunir información
07:33.828 --> 07:36.748
que transmitir a los estadounidenses
o a los canadienses.
07:38.165 --> 07:39.124
En absoluto.
07:41.210 --> 07:43.034
Aun así, no debería quedarse mucho.
07:44.130 --> 07:46.424
Seguro que las Marthas del hotel
darán parte.
07:47.341 --> 07:48.592
¿La preocupa...
07:49.510 --> 07:51.012
su reputación?
07:56.893 --> 07:59.500
No quiero que nadie
saque conclusiones equivocadas.
08:02.272 --> 08:03.232
Claro.
08:06.486 --> 08:07.779
No la molesto más.
08:09.446 --> 08:13.033
Volveré para acompañarla
a casa del comandante Lawrence.
09:10.591 --> 09:12.006
Hay que andarse con ojo.
09:12.093 --> 09:14.179
Estamos muy cerca de la tierra de nadie.
09:15.472 --> 09:16.430
Venga, vamos.
09:19.267 --> 09:21.061
Estas son Moira y June Osborne.
09:21.603 --> 09:22.936
Estuvieron en Boston.
09:23.979 --> 09:25.700
June organizó el Vuelo Angelical.
09:45.418 --> 09:46.497
Vamos.
09:46.585 --> 09:48.375
Le mandaré un mensaje a mi contacto.
09:48.463 --> 09:51.294
Evitamos el control telefónico
de Gilead con teléfonos satelitales,
09:51.381 --> 09:52.837
pero es lento.
09:52.925 --> 09:55.636
Tardaremos lo nuestro
en pasarle el recado a ese tío.
09:56.638 --> 09:59.097
♪ Esperaré lo que haga falta.
10:06.564 --> 10:07.523
¿Quiénes son?
10:09.483 --> 10:11.565
Todas las personas
que hemos conseguido sacar.
10:11.653 --> 10:13.695
O al menos muchas de ellas.
10:18.159 --> 10:19.159
Es increíble.
10:22.330 --> 10:23.705
Tampoco es para tanto.
10:25.541 --> 10:27.887
Esta es la gente
que hemos perdido estos años.
10:39.264 --> 10:40.223
Lo siento.
10:41.099 --> 10:42.099
Yo también.
10:43.351 --> 10:46.114
Pero quienes trabajamos
con Mayday sabemos lo que hay.
10:53.903 --> 10:54.861
¿Mayday?
10:55.654 --> 10:56.614
Mayday.
10:57.614 --> 10:58.825
¿Mayday está en Canadá?
11:00.660 --> 11:01.785
Está en todas partes.
11:02.996 --> 11:04.873
Pero ¿cómo es que no os han pillado?
11:05.623 --> 11:08.710
Porque no hay
nada destacable que nos señale.
11:09.084 --> 11:11.629
Solo puestos... pequeños, como este.
11:12.380 --> 11:15.086
A veces solo una familia,
solo somos personas.
11:15.173 --> 11:17.256
Personas que intentamos hacer el bien.
11:17.343 --> 11:18.960
¿Y estáis todas en la frontera?
11:19.304 --> 11:20.262
Ni idea.
11:20.804 --> 11:22.316
Así es más seguro para todas.
11:23.474 --> 11:25.560
Casi todo mi entorno sigue dentro.
11:26.311 --> 11:27.436
Yo era Martha.
11:28.313 --> 11:30.356
Recibíamos la información desde aquí.
11:30.939 --> 11:35.152
Mayday nos mandaba armas,
explosivos, cosas para darles caña.
11:36.069 --> 11:38.530
Y, si te cogían y estabas jodida,
11:39.490 --> 11:41.658
por lo menos Mayday intentaba sacarte.
11:43.244 --> 11:44.579
Así era mi Mayday.
11:51.043 --> 11:53.076
Creíamos que nos lo habíamos inventado.
11:56.674 --> 11:58.009
Creíamos que no era real.
11:59.928 --> 12:02.169
Que nos lo habíamos inventado
por necesidad.
12:04.431 --> 12:07.184
Pues entonces... también erais Mayday.
12:11.855 --> 12:13.644
En fin, como he dicho,
12:13.732 --> 12:16.026
tardaremos un rato
en avisar a tu comandante.
12:21.948 --> 12:26.663
Señora Waterford, señor Tuello;
el dúo dinámico.
12:27.080 --> 12:28.904
Comandante Lawrence, bendita noche.
12:30.083 --> 12:32.456
Ahora sí que lo es.
Pero tus amigos te esperan.
12:32.543 --> 12:34.003
Eres la invitada de honor.
12:36.380 --> 12:37.465
Tenemos...
12:38.424 --> 12:40.463
estrictas normas antiespías.
12:40.550 --> 12:41.552
Ya sabe.
12:42.135 --> 12:43.096
No se ofenda.
12:43.553 --> 12:45.469
No. No. En absoluto.
12:45.556 --> 12:49.096
Pero tal vez pueda encontrar
un hueco para reunirse conmigo,
12:49.184 --> 12:50.645
tenemos mucho de qué hablar.
12:53.230 --> 12:54.190
De acuerdo.
13:05.325 --> 13:09.493
Serena, la acompaño en el sentimiento.
13:09.580 --> 13:11.145
Gracias, comandante Mackenzie.
13:11.916 --> 13:13.480
Creo que ya conoce a mi mujer.
13:13.835 --> 13:14.997
Sí, un poco.
13:15.085 --> 13:16.707
Me alegro de volver a verte.
13:16.795 --> 13:19.086
Lástima que sea en estas circunstancias.
13:19.173 --> 13:22.964
Ha sido un bálsamo poder darle
la despedida que se merecía.
13:23.051 --> 13:24.053
Bendito sea.
13:25.221 --> 13:28.262
Habríamos preferido
darle a Fred un juicio justo,
13:28.349 --> 13:31.060
tal como el comandante Lawrence
se proponía hacer.
13:32.770 --> 13:34.850
Qué terrible desgracia
13:34.938 --> 13:37.399
que la señora Osborne
lograrse interceder.
13:41.027 --> 13:42.280
¿Lo saben?
13:42.947 --> 13:44.365
Sola no pudo hacerlo.
13:45.241 --> 13:48.119
Y tenemos entendido
que recibió una ayuda considerable.
13:48.994 --> 13:50.412
De los estadounidenses.
13:50.997 --> 13:52.119
Es raro.
13:52.206 --> 13:54.370
Cabría esperar
que, estando tan venidos a menos,
13:54.458 --> 13:58.588
controlasen su querencia
por los asesinatos políticos.
13:59.171 --> 14:00.589
La tradición, supongo.
14:03.509 --> 14:04.468
¡Rose!
14:05.887 --> 14:07.675
Me alegro de verte, cielo.
14:07.763 --> 14:09.553
¡Cuánto tiempo!
- No queríamos perder la ocasión
14:09.640 --> 14:12.559
de ver a Rosie
y de conocer a su nuevo marido.
14:13.852 --> 14:15.021
Gracias por invitarme.
14:17.732 --> 14:20.606
Creo que ya conoces
al comandante, Serena.
14:20.693 --> 14:22.653
Sí, Nick es un viejo amigo.
14:23.488 --> 14:25.736
Aún no había podido conocer
a la señora Blaine.
14:25.823 --> 14:27.821
Rose, por favor, señora Waterford.
14:27.909 --> 14:30.407
Mi marido habla de usted
con el mayor de los respetos.
14:30.495 --> 14:31.453
¿De veras?
14:32.287 --> 14:34.665
Y cuéntame, ¿cómo os conocisteis?
14:35.499 --> 14:37.205
Fue hace algunos meses.
14:37.293 --> 14:39.416
Nick viajó a Washington por negocios.
14:39.504 --> 14:42.382
Fue amor a la tercera gala
en la que coincidimos.
14:43.508 --> 14:45.130
Siempre me ha gustado hablar con Rose.
14:45.218 --> 14:46.803
Qué bonito eso que has dicho.
14:48.136 --> 14:52.558
Y qué suerte que el azar formase
una pareja tan maravillosa.
14:53.517 --> 14:54.727
Es una bendición.
14:56.437 --> 14:57.395
Para el bebé.
14:58.438 --> 14:59.397
Enhorabuena.
15:01.066 --> 15:02.647
Es un suéter pequeñito.
15:02.734 --> 15:04.441
Espero que no le importe
que haya algún bulto.
15:04.529 --> 15:05.816
Aún se me da fatal tejer.
15:05.904 --> 15:09.032
Tendría que haber visto el primero.
- Mejor que nadie lo vea.
15:10.450 --> 15:11.743
Gracias por el esfuerzo.
15:16.791 --> 15:17.999
Ah, la cena.
15:18.334 --> 15:19.292
¿Vamos?
16:47.839 --> 16:48.799
Yo...
17:32.593 --> 17:33.594
Señor...
17:41.978 --> 17:44.229
Ella no se no se merece esto.
17:45.648 --> 17:48.274
Tú sabes que no se merece esto.
17:49.235 --> 17:50.193
Sé...
17:50.820 --> 17:53.238
Sé que tú... Sé que no estás contento...
17:54.740 --> 17:58.869
con mi comportamiento,
que a veces he perdido los estribos
17:59.577 --> 18:03.453
y que he tomado decisiones...
18:03.541 --> 18:06.127
que he tomado decisiones...
18:07.043 --> 18:08.546
Yo solo quería...
18:10.381 --> 18:13.509
que mis niñas estuvieran a salvo.
18:15.969 --> 18:17.638
Seguro que tú lo entiendes.
18:18.596 --> 18:21.141
Por favor, no se lo hagas pagar a ella.
18:21.601 --> 18:23.947
No la castigues a ella
para darme una lección.
18:24.310 --> 18:26.851
Pienso cambiar las cosas.
18:26.938 --> 18:29.563
Puedo cambiar las cosas, y lo haré.
18:29.650 --> 18:33.153
Sí, puedo...
puedo hacer las cosas de otro modo.
18:35.364 --> 18:36.824
Puedo hacerlas de otro modo.
18:38.408 --> 18:39.451
Te lo prometo.
18:40.744 --> 18:41.786
Te lo prometo.
18:47.459 --> 18:48.419
Por favor.
18:56.051 --> 18:58.591
Esta mañana he leído unos informes.
18:58.678 --> 19:02.171
La repercusión de la retransmisión
del funeral ha sido muy positiva.
19:02.767 --> 19:04.684
Con una audiencia impresionante.
19:05.769 --> 19:08.267
Deberíamos plantearnos
lanzar un globo sonda
19:08.354 --> 19:11.563
sobre una nueva estrategia
de exportaciones a Europa.
19:11.651 --> 19:16.196
Hablaremos de eso en la reunión
del Consejo de mañana, Joseph.
19:17.073 --> 19:19.324
No aburras a las mujeres con el trabajo.
19:19.950 --> 19:21.948
Sí, perdonadme.
19:22.036 --> 19:24.372
Si os sirve de consuelo,
hasta yo me aburro.
19:25.665 --> 19:26.870
Cuando vuelva a casarse,
19:26.957 --> 19:30.414
tendrá a alguien con quien mantener
conversaciones ligeras.
19:30.502 --> 19:32.170
Los hombres no dominan ese arte.
19:34.006 --> 19:36.716
No tengo planeado volver a casarme.
19:37.927 --> 19:40.012
Eso también deberemos discutirlo.
19:40.846 --> 19:43.036
Los solteros
no tienen cabida en la cúpula.
19:49.813 --> 19:52.817
Fue un gran placer ver a Agnes ayer.
19:53.526 --> 19:55.523
Y agradezco enormemente
19:55.611 --> 19:58.072
que su familia haya venido hasta aquí.
19:58.531 --> 20:00.199
Para presentar nuestros respetos
20:00.574 --> 20:01.904
y, la verdad sea dicha,
20:01.991 --> 20:05.037
para hablar contigo
de nuestra común adversaria.
20:06.496 --> 20:08.078
Esperábamos que, cuando la señora Osborne
20:08.165 --> 20:10.788
estuviese en Toronto, se calmasen
las aguas por fin, pero...
20:10.875 --> 20:12.628
No, ella no se detendrá jamás.
20:13.461 --> 20:15.547
No. No parece que vaya a parar.
20:17.007 --> 20:18.963
Y, si consiguió llegar hasta Fred,
20:19.050 --> 20:22.467
me temo que ayudada
por los estadounidenses,
20:22.555 --> 20:24.973
extienda sus tentáculos
hasta nuestra familia.
20:26.766 --> 20:30.311
La verdad es que ahora me arrepiento
de haber intercedido a su favor.
20:33.857 --> 20:35.772
No querríamos que Agnes supiera
20:35.860 --> 20:38.258
que a su madre biológica
le pasó algo horrible.
20:39.028 --> 20:40.698
Que la traumatizara algo así.
20:41.866 --> 20:44.697
Es un misterio divino
que nuestro... ángel
20:44.784 --> 20:46.974
saliera del vientre
de esa mujer diabólica.
20:48.372 --> 20:49.331
Sí, bueno.
20:50.458 --> 20:53.951
Nosotros dimos un ejemplo de bondad
siendo misericordiosos con ella.
20:56.464 --> 21:01.594
Pero Agnes es fuerte, y será capaz
de entenderlo en su momento.
21:05.388 --> 21:06.891
June Osborne es un cáncer.
21:08.057 --> 21:09.257
Tenemos que extirparlo.
21:23.282 --> 21:24.492
Gracias por ayudarnos.
21:25.659 --> 21:26.619
De nada.
21:28.954 --> 21:29.954
Qué bien coses.
21:30.873 --> 21:34.752
Oye, ¿qué más coséis aquí,
aparte de mapas y tal?
21:36.127 --> 21:37.503
Depende.
21:37.838 --> 21:40.879
Lo que coses llevará arsénico en polvo.
21:40.966 --> 21:44.094
Para matar a un comandante
de Washington la semana que viene.
21:44.929 --> 21:46.388
El arsénico te da...
21:47.765 --> 21:48.973
una muerte horrible.
21:53.771 --> 21:54.730
Genial.
21:59.985 --> 22:01.441
¡No disparéis, hostia!
22:01.529 --> 22:03.484
¡Suelta el arma, joder!
- ¡No disparéis, coño!
22:03.571 --> 22:05.153
Quieto.
- ¡No disparéis!
22:05.241 --> 22:07.197
¡Quieto ahí!
¡Suelta el arma, hijo de puta!
22:07.284 --> 22:08.614
Por favor.
- ¡Suelta el arma, cabrón!
22:08.701 --> 22:11.492
¡Suelta tú el arma, joder!
¡Soy amigo! ¡Soy amigo!
22:11.579 --> 22:12.494
¿Dónde está Mike?
22:12.581 --> 22:14.788
No podía y me ha mandado a mí.
Me ha dado el código.
22:14.875 --> 22:17.847
A ver si te lo sabes:
"Había rosas carmesíes en el banco".
22:18.796 --> 22:19.917
Déjame que piense.
22:20.004 --> 22:21.960
¡ "Había rosas carmesíes en el banco"!
22:22.048 --> 22:23.880
¡Jonah!
- "Parecían salpicaduras de sangre".
22:23.968 --> 22:25.881
"Parecían salpicaduras de sangre".
22:25.969 --> 22:26.928
Rachel.
22:27.804 --> 22:29.510
No le hagáis nada, por favor.
Es amigo mío.
22:29.597 --> 22:31.809
Vale. Vale. No corres peligro.
22:36.104 --> 22:38.023
Gracias... por todo.
22:38.524 --> 22:39.482
Ve en gracia.
22:41.485 --> 22:43.483
Nos alegramos de que estés aquí.
22:43.571 --> 22:44.942
Tranquila. Pasa.
22:45.029 --> 22:46.985
Rachel, tu familia te está buscando.
22:47.073 --> 22:48.784
Muy bien. Y gracias.
22:50.286 --> 22:51.244
Oye.
22:54.831 --> 22:55.833
¿Vuelves a Gilead?
22:56.708 --> 22:57.668
Sí.
22:59.294 --> 23:01.848
Antes de que se den cuenta.
Tengo mujer y un hijo.
23:04.425 --> 23:05.591
No puedo dejarlos.
23:27.531 --> 23:30.346
Espera aquí un momento, ¿quieres?
- Claro. Ten cuidado.
23:40.710 --> 23:42.963
Comandante Blaine...
- Hola.
23:44.172 --> 23:45.173
Oiga, quiero...
23:46.884 --> 23:49.178
Quiero ser yo
quien le cuente a June lo de...
23:50.054 --> 23:51.013
Rose.
23:54.057 --> 23:55.096
Claro.
23:55.184 --> 23:56.142
Bien.
23:57.727 --> 24:00.898
¿Ha podido reflexionar
sobre nuestra conversación?
24:03.817 --> 24:06.654
Sí, y ahora mismo es imposible.
24:09.489 --> 24:10.866
Buenas noches, comandante.
24:11.282 --> 24:12.988
¿Tienen mucho de lo que hablar?
24:13.076 --> 24:14.036
No, señor.
24:16.038 --> 24:17.785
No está bien dejar a la esposa fuera,
24:17.873 --> 24:18.999
sola con este frío.
24:20.375 --> 24:21.417
¿Nos permite?
24:23.337 --> 24:24.295
Cómo no.
24:28.216 --> 24:30.259
El padre de Rose es un viejo amigo.
24:31.302 --> 24:34.219
Espero que la posición
del sumo comandante Wharton
24:34.306 --> 24:36.012
no tuviese nada que ver con su atractivo
24:36.100 --> 24:38.268
para un joven comandante
en pleno ascenso.
24:40.104 --> 24:41.063
Claro que no.
24:42.731 --> 24:44.187
No te quitaré ojo, hijo.
24:44.274 --> 24:45.567
Trátala como es debido.
24:46.860 --> 24:47.820
Sí, señor.
24:53.282 --> 24:54.242
Mierda.
24:56.869 --> 24:58.831
Eleanor era una gran mujer.
25:00.332 --> 25:03.167
La casa debe de estar muy vacía sin ella.
25:06.045 --> 25:07.004
Así es.
25:10.009 --> 25:11.103
Siempre me cayó bien.
25:14.137 --> 25:16.098
No puedo decir que fuera mutuo.
25:17.099 --> 25:18.058
Lo siento.
25:20.309 --> 25:23.017
Nunca les he caído
especialmente bien a las mujeres.
25:23.105 --> 25:25.815
Vaya, no acabo de entender por qué.
25:34.157 --> 25:36.138
Fred no tendría que haberte hecho eso.
25:41.164 --> 25:42.416
No. Eso es verdad.
25:43.208 --> 25:45.753
Fred era un hombre débil...
25:47.128 --> 25:51.508
y lo compensaba en exceso
con una masculinidad tóxica.
25:53.343 --> 25:55.429
A mis alumnos les encantaba ese término.
25:56.053 --> 25:57.014
Antes.
25:59.850 --> 26:04.099
Empiezo a preguntarme
si no será... una bendición
26:04.187 --> 26:06.607
que no viva para criar a nuestro hijo.
26:09.693 --> 26:12.984
Yo quería a Fred, pero un niño
necesita un padre fuerte
26:13.072 --> 26:14.406
que lo guíe en la vida.
26:15.615 --> 26:17.826
Mi esposo cometió muchísimos errores.
26:21.997 --> 26:24.707
Bien, seguro que tienes
más suerte con el próximo.
26:30.505 --> 26:31.673
Mackenzie tiene razón.
26:34.133 --> 26:37.304
Un hombre soltero en Gilead
tiene una influencia limitada.
26:43.102 --> 26:49.399
Casarse por poder, Serena,
no siempre acaba bien.
26:52.236 --> 26:53.435
Depende del matrimonio.
27:03.205 --> 27:05.749
Siempre se anima después de las comidas.
27:16.969 --> 27:21.098
Te vamos a proteger, Serena.
Y a tu hijo también.
27:25.018 --> 27:25.977
Uy, uy.
27:29.605 --> 27:30.566
Alabado sea.
27:56.007 --> 27:59.302
Señora Putnam,
Dios la bendiga por haber venido.
28:00.012 --> 28:02.139
Tampoco tenía elección, ¿no?
28:04.348 --> 28:05.600
Sin embargo,
28:06.601 --> 28:10.517
yo recuerdo lo importante que fue
tener a Janine en el hospital
28:10.605 --> 28:13.525
cuando la pobre Angela estuvo enferma.
28:15.903 --> 28:16.904
Supongo.
28:18.362 --> 28:22.409
Los médicos no son... muy optimistas.
28:25.661 --> 28:27.080
Lo siento, Lydia.
28:27.455 --> 28:28.748
Era una bendición.
28:29.208 --> 28:30.333
¡Es una bendición!
28:31.251 --> 28:33.252
Se repondrá.
- Claro.
28:38.634 --> 28:40.009
¿Quieres saludarla?
28:40.593 --> 28:42.094
¿Quieres decirle "hola"?
28:52.189 --> 28:53.148
Dile "hola".
29:08.996 --> 29:10.787
Me aseguraré de que Angela sepa
29:10.874 --> 29:13.012
de dónde le vienen su preciosa sonrisa...
29:17.254 --> 29:19.049
y su dulce naturaleza.
29:25.096 --> 29:26.306
No te olvidaremos.
29:36.191 --> 29:39.397
Bueno, le diría gracias por esta velada,
29:39.485 --> 29:41.901
pero no quiero mentirle.
29:41.989 --> 29:43.318
Le pido disculpas.
29:43.406 --> 29:45.988
Pensaba que al menos
le acomodarían dentro.
29:46.076 --> 29:46.945
Ya.
29:47.160 --> 29:51.326
Sí, sí, y quería haber hablado
con el comandante Lawrence,
29:51.414 --> 29:53.333
pero era de esperar.
29:53.959 --> 29:56.207
Los poderosos
no pueden evitar hacer alarde
29:56.295 --> 29:58.003
de todo el poder que tienen.
29:59.755 --> 30:01.758
Ha sido interesante estar aquí.
30:02.425 --> 30:05.637
He dedicado muchos años
a estudiar este país.
30:06.972 --> 30:08.640
¿Es distinto a lo que imaginaba?
30:10.017 --> 30:11.308
No especialmente.
30:13.270 --> 30:15.892
Intenta camuflar
con cierta belleza superficial
30:15.980 --> 30:18.232
su inmensa hipocresía.
30:21.652 --> 30:24.728
Lástima que no pueda usted ver
todo lo que hemos hecho aquí.
30:30.662 --> 30:31.700
Buenas noches, Serena.
30:31.787 --> 30:35.370
La verdad... es que quisiera
discutir un asunto con usted
30:35.458 --> 30:36.500
si tiene un momento.
30:50.766 --> 30:53.267
¿No puede esperar
a que lleguemos mañana a casa?
30:55.519 --> 30:56.604
Ya estoy en casa.
30:59.649 --> 31:00.609
¿Qué?
31:02.318 --> 31:03.737
Mi sitio está aquí.
31:06.323 --> 31:09.493
Sí, hay muchas cosas
que quiero conseguir.
31:10.409 --> 31:11.661
Quiero quedarme aquí.
31:14.498 --> 31:18.585
Por fin es una mujer libre,
¿y quiere echarlo por la borda?
31:26.842 --> 31:29.762
Quiero agradecerle
todo lo que ha hecho por mí.
31:36.769 --> 31:37.729
Es mi trabajo.
31:38.854 --> 31:39.815
Aun así.
32:06.049 --> 32:07.175
Serena...
32:08.969 --> 32:10.886
quedarse aquí sería un error.
32:16.226 --> 32:17.602
Lamento que piense eso.
32:19.228 --> 32:22.524
Tiene que comprender que aquí
las mujeres no están a salvo,
32:23.899 --> 32:25.730
y mucho menos las solteras.
32:25.818 --> 32:28.822
Dudo que siga soltera mucho más tiempo.
32:30.907 --> 32:32.654
¿Piensa volver a contraer matrimonio?
32:32.741 --> 32:33.994
No, no, aún...
32:34.995 --> 32:36.453
Aún estoy de luto.
32:41.375 --> 32:42.335
Pase.
32:45.672 --> 32:47.128
Buenas noches, señora Waterford.
32:47.215 --> 32:50.006
Se requiere
su presencia mañana ante al Consejo,
32:50.093 --> 32:51.382
a las once en punto.
32:51.470 --> 32:52.799
¿Me confirma su asistencia?
32:52.887 --> 32:53.847
Por supuesto.
32:54.638 --> 32:56.828
¿Convoca la reunión
el comandante Lawrence?
32:57.016 --> 32:58.180
No lo sé, señora.
32:58.268 --> 33:00.562
La orden ha llegado
directamente del Consejo.
33:01.855 --> 33:02.813
Gracias.
33:13.991 --> 33:14.951
Adiós, Serena.
33:18.038 --> 33:18.996
Tenga cuidado.
33:30.966 --> 33:31.926
June.
33:34.721 --> 33:35.759
Sí.
33:35.846 --> 33:36.806
Gracias.
33:44.856 --> 33:45.814
¿Nick?
33:48.359 --> 33:49.319
June...
33:50.403 --> 33:51.363
Hola.
33:54.533 --> 33:55.491
Hola.
33:57.284 --> 33:58.577
Me alegro de oír tu voz.
34:00.205 --> 34:01.163
Lo mismo digo.
34:04.041 --> 34:07.430
Hannah está a salvo. No he podido
hablar con ella, pero está bien.
34:10.589 --> 34:11.840
¿Está con Serena?
34:14.218 --> 34:16.345
No. Desde el funeral, no.
34:18.014 --> 34:19.516
El color púrpura...
34:20.100 --> 34:22.081
del vestido de Hannah, ¿qué significa?
34:24.229 --> 34:25.354
Que está preparada.
34:27.941 --> 34:28.900
¿Para qué?
34:30.067 --> 34:33.696
Una escuela nueva
para hijas de sumos comandantes.
34:34.447 --> 34:35.949
Adiestran a futuras esposas.
34:40.662 --> 34:41.620
¿Esposas?
34:43.832 --> 34:47.210
De momento solo las preparan.
Que yo sepa no hay más planes.
34:48.962 --> 34:50.333
Pero estará bien.
34:50.421 --> 34:52.132
Es dura, como tú.
34:53.717 --> 34:57.511
Y los Mackenzie, la quieren de verdad.
35:00.097 --> 35:02.887
¿Tanto la quieren
que mandan a una niña de 12 años
35:02.975 --> 35:04.394
a una escuela para esposas?
35:06.730 --> 35:08.085
Siento no poder hacer más.
35:09.481 --> 35:10.983
Oye, a lo mejor...
35:12.736 --> 35:15.776
sé que es mucho pedir,
pero podrías pedir tu traslado,
35:15.864 --> 35:18.323
a su distrito, así podrías protegerla.
35:19.492 --> 35:21.994
Por favor.
- Ojalá pudiese, pero...
35:28.168 --> 35:29.585
Ahora tengo obligaciones.
35:31.171 --> 35:32.213
Nuevas obligaciones.
35:35.299 --> 35:36.301
Tengo esposa.
35:39.429 --> 35:40.972
Ya sabes cómo es Gilead.
35:43.725 --> 35:44.684
Ya.
35:49.439 --> 35:50.398
¿Quién es?
35:51.732 --> 35:52.691
Se llama Rose.
35:55.360 --> 35:56.403
Le he hablado de ti.
36:01.116 --> 36:02.242
¿Me caería bien?
36:03.620 --> 36:04.657
Sí.
36:04.745 --> 36:06.330
Sí, la verdad es que sí.
36:10.501 --> 36:11.707
¿Cómo está Nichole?
36:11.795 --> 36:12.754
Guapísima.
36:13.421 --> 36:14.713
Y es tan lista.
36:15.924 --> 36:17.905
Le encanta la muñeca que le regalaste.
36:21.805 --> 36:23.807
Oye, June, tienes que tener cuidado.
36:24.349 --> 36:25.704
Mackenzie es muy poderoso.
36:27.602 --> 36:30.563
Tenéis que manteneros a salvo,
tú y Nichole. Prométemelo.
36:33.108 --> 36:34.317
Te lo prometo.
36:36.319 --> 36:38.737
Tardaremos
en poder volver a hablar. Lo siento.
36:42.033 --> 36:42.992
No, si...
36:45.369 --> 36:46.329
Ya sabes...
36:49.039 --> 36:49.999
Lo entiendo.
36:58.090 --> 36:59.300
Oye, Nick...
37:03.888 --> 37:05.473
Intenta ser feliz, ¿vale?
38:00.027 --> 38:01.226
¿Adónde la han llevado?
38:01.821 --> 38:02.781
Ahí.
38:07.910 --> 38:09.704
Se ha despertado hace unas horas.
38:10.412 --> 38:11.831
Ha mejorado un poco.
38:12.874 --> 38:14.708
Le vendrá bien tomar el aire.
38:47.532 --> 38:48.617
Buenos días.
38:50.745 --> 38:52.872
¿Usted ha convocado... la reunión?
38:55.124 --> 38:56.291
No. No.
38:57.334 --> 39:00.462
Ya. ¿Acaso hay algún problema?
39:03.383 --> 39:04.342
No.
39:05.927 --> 39:07.011
Le noto diferente.
39:09.597 --> 39:15.395
Serena, ¿tú tienes... algún tipo
de expectativa conmigo?
39:19.690 --> 39:20.941
No, claro que no.
39:32.996 --> 39:34.122
Lo siento, Serena.
40:09.823 --> 40:12.076
Serena, bendito día.
40:14.704 --> 40:16.496
Bendito día, sumos comandantes.
40:17.957 --> 40:21.169
Hemos hablado largo y tendido
acerca de su futuro.
40:26.006 --> 40:27.257
Tenemos buenas noticias.
40:29.217 --> 40:32.096
Es una fabulosa oportunidad...
para ser útil.
40:36.475 --> 40:38.973
Queremos que nos brinde su experiencia
40:39.061 --> 40:42.564
mientras expandimos la influencia
de nuestra gran nación.
40:43.815 --> 40:47.570
Hará las veces de embajadora global,
por así decirlo.
40:48.862 --> 40:50.865
Extraoficialmente, claro.
40:52.616 --> 40:55.114
Pero hemos pensado
que sería positivo para nosotros
40:55.202 --> 40:57.283
tener a una mujer tan capaz y admirable
40:57.371 --> 40:59.582
hablando en nuestro nombre.
41:03.502 --> 41:06.005
O sea que no permiten
que pueda quedarme aquí.
41:06.923 --> 41:07.882
Yo...
41:08.883 --> 41:11.301
nosotros, queremos que esté en Toronto,
41:12.136 --> 41:14.722
para representar
a nuestra sagrada república.
41:18.683 --> 41:23.351
Mujeres como tú hay muy pocas, Serena,
41:23.438 --> 41:30.654
y aquí no tenemos
la debida... infraestructura...
41:31.406 --> 41:35.409
para que una mujer como tú
viva en nuestro territorio.
41:43.543 --> 41:45.003
Necesitaré personal.
41:47.130 --> 41:48.089
Desde luego.
41:49.339 --> 41:50.966
Y un presupuesto importante.
41:53.135 --> 41:54.678
Y protección de quienes...
41:55.847 --> 41:59.266
quieren hacernos daño a mí...
y a mi bebé.
42:01.144 --> 42:02.145
Por supuesto.
42:03.146 --> 42:04.104
Tranquila.
42:04.521 --> 42:07.336
La cúpula está muy interesada
en que esto sea un éxito.
42:13.321 --> 42:14.282
Gracias.
42:46.064 --> 42:47.397
Nos han pedido esperar.
42:49.399 --> 42:50.358
¿Se lo ha pensado?
43:06.500 --> 43:08.376
Hemos vuelto a la casilla de salida.
43:16.761 --> 43:20.138
¿Cómo voy a mantener a salvo
a mi pequeña desde aquí?
43:23.017 --> 43:24.809
¿Cómo voy a protegerla?
43:27.647 --> 43:29.064
Tiene una parte de Holly...
43:31.191 --> 43:32.485
y tiene la mitad de ti.
43:35.237 --> 43:36.572
Seguro que estará bien.
43:37.822 --> 43:39.230
No se convertirá en esposa.
43:40.951 --> 43:42.577
No, joder, de eso, ni hablar.
43:46.999 --> 43:47.959
Voy a buscar...
43:50.169 --> 43:53.037
nuestras cosas. Tenemos que volver.
Tu hija estará bien.
43:53.673 --> 43:54.924
Vale. Gracias.
44:06.352 --> 44:07.311
June.
44:08.271 --> 44:11.294
Los estadounidenses acompañan
a Serena de vuelta a Toronto.
44:19.282 --> 44:20.908
¿De modo que vuelve?
44:22.326 --> 44:23.578
A un aeropuerto privado.
44:38.134 --> 44:40.011
Ellos la acompañarán hasta el coche.
44:41.304 --> 44:43.441
De momento,
vuelve al centro de detención.
45:00.907 --> 45:02.824
Abran paso. Abran paso.
45:07.078 --> 45:08.038
Dejen pasar.
45:37.776 --> 45:39.913
Tiene usted admiradoras,
señora Waterford.
45:40.655 --> 45:42.030
Son siervas de Dios.
45:44.449 --> 45:46.410
Todos debemos difundir su palabra.
46:04.095 --> 46:06.305
¿Qué ocurre?
- No lo sé. No...
46:07.098 --> 46:08.056
No se mueven.
46:19.401 --> 46:22.446
No vuelvas a tocar a mi hija en tu vida.
46:23.823 --> 46:24.865
Venga, arranque.
46:25.198 --> 46:28.197
No vuelvas a tocar a mi hija en tu vida.
46:28.284 --> 46:30.412
¡Que arranque! ¡Dé marcha atrás, vamos!