Досега...
Предлагам да организирате достойно погребение на Фред.
Убедих ги.
Как? - Понеже не съм жена.
Изглеждаш чудесно, мила.
Ако семейство Пътнам изберат Естер,
ще може ли да я посещавам?
Не искам назначение.
Ако командирът ти те хареса, ще забременееш по-скоро.
Искам да те опозная по-добре.
Шоколадов бонбон?
Искам да ми помогнеш да намеря Хана.
Пак ли това? - Тя трябва да е с мен и баща си.
Трябва ли? Има си чудесен дом. - Това не е домът й!
Обичам те.
Не предпочитате ли да видите дъщеря си лично?
Това е в сферата на мечтите.
Ако си играете ролята, можем взаимно да си помогнем.
Не те е грижа за мен. Ти ме използва.
Помощ! - Не! О, господи! Джанин!
Изпратила си й пръст?! Това как ще ни помогне?
Със сигурност няма да върне Хана.
Исках тя да знае, че съм била аз.
Добре ли си?
Как беше облечена тя?
Не помня.
Видях.
Звънях на линията за бежанци.
Не се свързах, сигурно са залети с обаждания.
Какъв беше този цвят? - Знам ли.
И защо Марк беше със Серена?
Сигурно се е споразумяла с американците.
Колко тъпо!
Какви бяха тези дрехи?
Какъв е този цвят?
И аз не съм го виждала преди.
Беше някакво лилаво.
Да, какво означава лилавото?
Не знам. - И аз не знам, но не беше розово.
Тя вече не е малко момиченце.
Мамка му!
Ник беше там.
Мога да говоря с него.
Не, можем да се свържем с него само чрез Туело.
На границата има една група...
Жени.
Не е официален канал,
но чух, че успяват да предадат съобщения до хора оттатък.
Какво?!
Кога смяташе да ми кажеш?
Не смятах, защото според мен са самоубийци.
Те са травмирани бежанки
и не ти трябват точно сега.
Не решаваш ти.
Добре, ще уговоря среща с тях.
Заради Хана.
Но само ние двете, не се допускат мъже.
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Граница
Лили? Аз съм Мойра.
Джун Осборн...
Представях си те по-висока.
Често ми го казват.
Значи искате да предам нещо?
Ако можеш. До един командир.
Добре.
В Бостън ли е? - Да.
Посещава ли "При Йезавел"?
Не, той е...
Не.
Жалко. Имаме момичета в заведението в Бостън.
Но това не е единственият начин.
Успях да разширя малко мрежата, преди Очите да ме разкрият.
Аз съм от жените, които ти размени за Уотърфорд.
Съжалявам, че не го направих по-рано.
Не знам как си успяла.
Измъкна и нас,
и всички онези деца...
Беше късмет.
Жените винаги казват така, като направят нещо изключително.
Елате с мен.
Чий е този герб?
На семейство Бродерик от Вашингтон.
Командир Кристофър Бродерик... Виж ти.
Любезно от негова страна.
Е, вие направихте зрелищно събитие.
Не е чудно, че ръководните кадри са признателни.
Много признателни.
Хубавото е, че отдадоха заслужената почит на Фред.
Дано не съм ви създала твърде много главоболия.
В министерството сигурно не са особено доволни.
Разрешиха ви да погребете мъжа си на родна земя.
Как точно ще го направите не е наша работа - официално.
Тук сте само за да ме пазите.
Като вид извинение за злополучното недоразумение
във връзка с неговото прехвърляне.
Значи не събирате информация
за американците или канадците?
Съвсем не.
И така да е, не бива да се задържате много.
Мартите в хотела ще докладват.
За репутацията си ли се тревожите?
Не бих искала някой да остане с грешно впечатление.
Разбирам.
Е, ще ви оставям.
По-късно ще ви придружа до дома на командир Лорънс.
Трябва да внимаваме. Близо сме до неутралната територия.
Хайде.
Това са Мойра и Джун Осборн.
И двете са били в Бостън.
Джун стои зад Полета на ангелите.
Елате. Ще изпратя съобщение до свръзката.
Можем да се свържем със сателитен телефон,
но процесът е бавен.
Ще отнеме време съобщението да мине по веригата.
Какво е това?
Всички, които сме успели да измъкнем, или поне по-голяма част.
Невероятно.
Не бързайте да се впечатлявате.
Ето тук са тези, които сме изгубили.
Съжалявам.
Аз също.
Но всички, които работят за "Мейдей", са наясно с рисковете.
"Мейдей"?! - Да.
Вие сте в Канада?!
Навсякъде.
Как не са ви хванали?
Няма знаме или нещо подобно.
Само малки аванпостове като този.
Понякога са семейства, обикновени хора,
които се опитват да направят добро.
По цялата граница ли са? - Нямам представа.
Така е по-безопасно за всички.
Повечето от моя кръг още са вътре.
Аз бях Марта.
През това място изнасяхме информация.
"Мейдей" изпращаше експлозиви, оръжия... Неща за противодействие.
Ако ви хванат и загазите,
те поне се опитват да ви измъкнат.
Това беше моят "Мейдей".
Смятахме, че е измислица.
Че не съществува наистина.
Че сме си го измислили, за да ни крепи.
Значи и вие сте били от "Мейдей".
Както казах, съобщението до командира ще стигне бавно.
Госпожо Уотърфорд, господин Туело. Динамичното дуо.
Командир Лорънс, благословена вечер.
Вече е такава. Приятелите ви чакат, вие сте почетният гост.
Политиката ни е да не допускаме шпиони.
Нищо лично.
Няма проблем. Но може би ще намерите време да поговорим.
Имаме да обсъдим много неща.
Добре.
Серена!
Искрени съболезнования. - Благодаря, командир Маккензи.
Мисля, че познавате жена ми. - Виждали сме се.
Радвам се да ви видя. Съжалявам, че е при тези обстоятелства.
За мен е утеха, че го изпратих както подобава.
Хвала.
Разбира се, редно беше да получи и справедлив съд,
както командир Лорънс се опита да уреди.
Жалко, че г-ца Осборн е успяла да попречи.
Вие знаете? - Не може да го е направила сама.
Доколкото разбираме, е имала съществена помощ.
Американците. Странно...
Би трябвало залезлият им статус да е укротил склонността им
към политически убийства. Но явно традициите са си традиции.
Роуз! - Госпожо Маккензи.
Радвам се да те видя.
Нямаше как да не дойдем
и да се запознаем с новия ти съпруг.
Благодаря за уважението.
Нали познаваш командира, Серена?
Да, с Ник сме стари приятели.
Но не се познавам с г-жа Блейн.
Моля ви, наричайте ме Роуз.
Мъжът ми говори много почтително за вас.
Така ли?
Как се запознахте?
Беше преди няколко месеца. Ник бе във Вашингтон по работа.
Беше любов от третата гала вечеря.
Винаги ми е било приятно да си говорим.
Много мило.
Щастливи сте, че сте успели да се намерите.
С Божията благословия.
Това е за бебето. Честито!
Едно пуловерче. Има някои дефекти.
Още се уча да плета.
Трябваше да видите първото. - Никой не бива да го вижда.
Благодаря за старанието.
Вечерята е готова. Заповядайте.
О, Господи!
Тя не заслужава това.
Знаеш, че не го заслужава.
Знам, че не Си доволен от...
...поведението ми понякога. Случва се да избухна...
Правила съм някои избори...
Опитвах се...
...да опазя момичетата си.
Би трябвало да го разбираш.
Моля Те, не я наказвай!
Не наказвай нея, за да ми дадеш урок.
Ще променя нещата.
Мога да ги променя, ще го направя.
Ще си променя подхода.
Обещавам Ти.
Обещавам.
Моля Те.
Четох брифинги сутринта.
Има положителни отзиви след излъчването на погребението.
Впечатляващо представяне.
Трябва да помислим да изпробваме
нова стратегия за износ, може би за Европа.
Ще го обсъдим утре на събранието на Съвета.
Джоузеф, отегчавате дамите с тези делови приказки.
Извинявам се. Ако това ви утешава, дами, отегчавам и себе си.
Като се ожените пак, ще има кой да насочва разговорите на масата.
Мъжете не владеят това изкуство.
Нямам планове да се женя отново.
Ще трябва и това да обсъдим.
Необвързан мъж няма място в ръководните кръгове.
Беше ми приятно да видя Агнес вчера.
Благодаря на семейството ви, че дойдохте чак дотук.
Дойдохме да поднесем почитанията си.
А и в интерес на истината, да поговорим за общия си враг.
Смятахме, че щом г-жа Осборн е в Торонто,
нещата ще се успокоят, но...
Тя никога няма да спре.
Да, така изглежда.
Успяла е да се докопа до Фред.
Боя се, че с помощта на американците
ще успее да стигне и до нашето семейство.
Вече съжалявам за предишните си жестове към нея.
Не бихме искали Агнес да научи,
че е станало нещо с биологичната й майка.
Не бихме я травмирали по този начин.
Необяснимо е как нашето ангелче е родено от тази дяволска жена.
Действахме от добро сърце
в милосърдието, което сме й показвали.
Но Агнес е силна
и ще разбере, като дойде моментът.
Джун Осборн е тумор.
Трябва да я изрежем.
Благодаря за помощта.
Няма защо.
Добре се справяш.
Какво друго шиете освен карти и такива неща?
Зависи. В твоето ще има арсеник на прах.
Надяваме се да убие командир във Вашингтон.
Отравянето с арсеник е ужасна смърт.
Чудесно.
Не стреляйте! - Хвърли оръжието!
Не стреляйте!
Не мърдай! Хвърли оръжието!
Моля ви! - Хвърли го!
Вие хвърлете вашето. Аз съм приятел.
Къде е Майк?
Не можа да дойде и ми каза паролата.
Добре. "На пейката имаше пурпурни рози."
Нека помисля.
"На пейката имаше пурпурни рози."
Джона! "Изглеждаха като петна кръв."
"Изглеждаха като петна кръв."
Рейчъл!
Оставете го, той е мой приятел. - Добре. В безопасност си.
Благодаря за всичко.
Върви в мир.
Радваме се, че си тук. Всичко е наред.
Рейчъл, близките ти те търсят.
Добре... И благодаря.
Хей!
Там ли се връщаш? - Да.
Преди да са забелязали липсата ми. Имам жена и дете.
Не мога да ги оставя.
Изчакай ме за секунда. - Добре. Внимавай.
Командир Блейн.
Здравейте. Вижте, аз...
Бих искал аз да кажа на Джун за нея.
За Роуз.
Разбира се. - Добре.
Помислихте ли върху разговора ни?
Не. Не мога в момента.
Добър вечер, командире.
Много неща ли имате за обсъждане? - Не, господине.
Неуважително е да оставите жена си да чака на студа.
Бихте ли ни извинили?
Разбира се.
Бащата на Роуз ми е стар приятел.
Надявам се, че постът на върховен командир Уортън
не е притегателната сила,
привлякла един млад командир, който гради кариера.
Не, разбира се.
Държа те под око, синко. Дръж се с нея както трябва.
Да, господине.
Мамка му.
Елинор имаше осезаемо присъствие.
Сигурно къщата е празна без нея.
Така е.
Винаги съм я харесвала.
За жалост, не мога да кажа, че чувствата са били взаимни.
Жените никога не са ме харесвали особено.
Не виждам защо.
Фред не биваше да ви причинява това.
Да, не биваше.
Беше слаб.
Компенсираше токсичната мъжественост.
Студентите ми обичаха този термин някога.
Започвам да се чудя дали не е...
...по-добре, че няма да участва в отглеждането на детето ни.
Обичах Фред, но момчетата се нуждаят от силна бащинска фигура.
Мъжът ми допусна много грешки.
Сигурен съм, че другия път ще ви провърви повече.
Маккензи е прав.
Несемейните мъже в Гилеад имат ограничено влияние.
Бракът с цел влиятелност невинаги е добра идея.
Зависи от брака.
Става по-буен след хранене.
Ще пазим и теб, и детето ти, Серена.
Хвала на Бога!
Госпожо Пътнам.
Благословена да сте, че дойдохте. - Нямах голям избор.
Спомням си, че...
...много помогна, когато Джанин отиде в болницата,
докато миличката Анджела боледуваше.
Предполагам.
Лекарите не са...
...особено оптимистични.
Съжалявам, Лидия. Тя беше Божи дар.
Е Божи дар. Тя ще се оправи.
Разбира се.
Искаш ли да кажеш "здравей"?
Кажи "здравей".
Ще се постарая Анджела да знае от кого е взела хубавата си усмивка.
И благия си характер.
Да.
Няма да те забравим.
Бих ти благодарил за хубавата вечер, но няма да е искрено.
Съжалявам за това. Мислех, че поне ще те настанят вътре.
Да, надявах се да поговоря с командир Лорънс,
но се очакваше да е така.
Мъжете с власт държат да покажат колко власт имат.
Интересно ми е да съм тук.
Толкова години изучавам тази страна.
Различно ли е от очакваното?
Не особено.
Повърхностна красота,
която се опитва да прикрива изобилстващото лицемерие.
Жалко, че не можеш да видиш всичко, което сме направили.
Лека нощ.
Всъщност бих искала да обсъдим нещо,
ако имаш минута.
Не може ли да почака, докато се върнем у дома утре?
Аз съм си у дома.
Моля?
Мястото ми е тук.
Искам да постигна много неща.
Искам да остана.
Сигурна ли си, че искаш да захвърлиш това?
Благодаря ти за всичко, което направи за мен.
Това ми е работата.
И все пак.
Серена...
Ще е грешка да останеш тук.
Съжалявам, че мислиш така.
Трябва да си наясно, че тук е опасно за жени,
особено неомъжени.
Не мисля, че дълго ще съм в тази ситуация.
Планираш да се омъжиш ли?
Не, още съм в траур.
Влез.
Добър вечер, г-жо Уотърфорд.
Викат ви утре в Съвета в 11 ч.
Да потвърдя ли, че ще присъствате? - Разбира се.
Командир Лорънс ли свика срещата?
Не знам, госпожо. Заповедта току-що дойде.
Благодаря.
Довиждане, Серена.
Пази се.
Джун?
Да, благодаря.
Ник?
Джун.
Здравей.
Приятно ми е да чуя гласа ти.
И на мен.
Хана е добре, но не успях да говоря с нея.
Със Серена ли е?
Не, беше само за погребението.
Какво означава лилавият цвят, с който беше облечена?
Означава, че е готова.
За какво?
За ново училище.
В него дъщерите на върховните командири се обучават за съпруги.
Съпруги?!
Сега само ги подготвят.
Няма нищо планирано, доколкото знам.
Тя ще се справи. Силна е, също като теб.
Семейство Маккензи наистина я обичат.
И от любов изпращат 12-годишно дете в училище за съпруги?
Съжалявам, че не мога да направя повече.
Може би...
Знам, че искам много, но би могъл да се прехвърлиш в района й
и да я наглеждаш.
Моля те. - Иска ми се да можех, но...
Вече имам задължения.
Нови задължения.
Имам жена.
Знаеш как са нещата тук.
Да.
Коя е тя? - Казва се Роуз.
Казах й за теб.
Аз ще я харесам ли?
Да, всъщност.
Как е Никол? - Прекрасна е. И много умничка.
Обича си куклата от теб.
Слушай, Джун, пази се.
Маккензи има власт.
Пази се и пази Никол. Обещай ми.
Обещавам.
Няма да можем да се чуем пак скоро, съжалявам.
Не, аз...
В смисъл...
Разбирам.
Ник...
Опитай се да бъдеш щастлив.
Къде са я закарали?
Тя дойде в съзнание преди няколко часа. Имаше подобрение.
Чистият въздух ще й се отрази добре.
Добро утро.
Вие ли свикахте съвещанието?
Не.
Станало ли е нещо?
Не.
Изглеждате различен.
Серена, имате ли някакви очаквания към мен?
Не, разбира се.
Простете.
Серена, благословен ден.
Благословен ден, върховни командири.
Много мислихме върху бъдещето ви.
Новините са добри.
Вълнуваща възможност да бъдете полезна.
Искаме да използваме компетентността ви
за разширяването на влиянието на нацията ни.
Ще бъдете нещо като международен посланик.
Неофициално, разбира се.
Решихме, че ще е добре да имаме такава способна и впечатляваща жена,
която да ни представлява.
Значи няма да ми отделите място тук.
Аз... Ние ви искаме в Торонто.
Там най-добре ще представлявате святата ни република.
Вие сте необикновена жена, Серена,
а ние нямаме...
...съответната инфраструктура
за подобни жени в страната си.
Ще ми трябва персонал.
Разбира се.
И значителен бюджет.
И защита от тези, които биха навредили на мен и на бебето ми.
Дадено.
Не се безпокойте, ръководството много иска проектът да е успешен.
Благодаря.
Накараха ни да задържим самолета.
Размисли ли?
Пак сме на изходна позиция.
Как да предпазя момиченцето си от разстояние?
Как да го направя?
Тя е една четвърт Холи
и половин теб.
Ще се справи.
Няма да стане съпруга.
Това няма да го бъде.
Ще отида да...
...взема нещата ни. Не се притеснявай за нея.
Добре. Благодаря ти.
Джун?
Американците ескортират Серена Уотърфорд обратно до Торонто.
Тя се връща?!
С частен самолет.
Ще те изпратят до колата.
Засега се връщаш в центъра за задържани.
Изглежда имате почитатели, г-жо Уотърфорд.
Божии служители.
Тук сме да разпространяваме Неговото слово.
Какво става? - Не знам. Не се отместват.
Никога повече не докосвай дъщеря ми!
Потегляйте. - Повече не докосвай дъщеря ми!
Карайте назад!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО