Din episoadele anterioare...
Nu îmi pasă de ce îmi fac.
Nu te vor lăsa să mori.
Îţi vor face rău
până vei face ce spun ei. Asta e sarcina lor.
22 dintre aceste femei au lucrat pentru Rezistenţă.
Le poţi salva.
Un schimb de prizonieri? Nu poţi face asta.
Ai văzut-o?
Da.
S-a făcut ce voia ea să se facă?
Da.
E verigheta lui.
Au trimis şi un deget tăiat.
Nu ştii ce e ea.
Îl duc pe soţul meu acasă, să-l înmormântez.
Numele Waterford are influenţă. Va fi respectat.
L-am ucis.
Faptele nu s-au petrecut în Canada. Coroana nu e interesată.
Nu se poate să nu fiu pedepsită.
Asta rămâne între tine şi zeitatea în care crezi, dră Osborn.
E în ordine.
Coroana nu are nimic de împărţit cu tine.
Eşti liberă să pleci.
Am crezut că voi ajunge la închisoare.
Dar nu ai ajuns.
Nu.
Nu am ajuns.
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 2
Bine.
Suntem pregătiţi, dnă Waterford.
Locul unde vei fi cazată a fost pregătit.
Vei fi păzită în permanenţă.
Voi fi tot timpul alături de tine.
Aşa cum l-ai protejat pe Fred...
Am depus eforturi ca să aranjez toate astea.
Când Domnul ne cheamă la El, trebuie să-I acordăm atenţie.
O zi binecuvântată, domnilor comandanţi!
Bun venit acasă!
Ne-am gândit să desfăşurăm covorul roşu.
Îţi mulţumesc că mi-ai permis să-l aduc pe Fred acasă, unde îi e locul.
Nu am lăsa de izbelişte un frate al nostru.
Condoleanţele mele, dnă Waterford.
Familia Putnam s-a oferit să găzduiască priveghiul lui Fred.
Frumos din partea ei...
Fred te-a considerat întotdeauna promiţător.
Ţi-a fost ca un tată.
Dacă te-ar vedea acum, aranjat,
pe calea cea dreaptă...
June ne-a adus multă suferinţă tuturor.
Domnul m-a binecuvântat.
Şi pe tine.
Uitaţi-vă la noi...
Discutăm ca nişte diplomaţi care încearcă să îngroape securea războiului.
Vom vedea.
Noi...
Ne-am gândit să te conducem la hotel.
Ne-am gândit că vrei să te aranjezi.
Vreau să văd biserica aleasă pentru slujba pentru Fred,
dacă nu e prea mare deranjul.
Cred că ne putem descurca.
Observ că nu e o biserică populară.
Din respect pentru tine,
ne-am gândit ca slujba pentru Fred să fie cât mai rapidă şi mai simplă.
Va fi înmormântat la cimitirul Granary, alături de ceilalţi revoluţionari.
Frumos!
Ne-am gândit că vrei să te întorci în Canada,
să-ţi continui viaţa.
Să te duci la un meci al echipei Leafs.
Am auzit că s-ar putea să fie anul ei.
Nu îmi prea place hocheiul.
Ba ţi-ar plăcea. E elegant, dar brutal.
Nu aşa ar trebui să ne luăm rămas-bun de la un părinte fondator al Gileadului.
E de bun-gust.
Fred parcă a fost atacat de o haită de lupi.
Ochii nu ar face aşa ceva.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu Fred.
Nu îmi imaginez.
Nu controlăm ce fac americanii la graniţă, dnă Waterford.
O singură persoană ar putea fi atât de furioasă.
Şi nu ar fi putut să-l atace pe Fred singură.
Vă imaginaţi ce ar face ceilalţi comandanţi
dacă ar şti că aţi ajutat o slujitoare să-l ucidă pe comandantul ei?
E o acuzaţie îndrăzneaţă.
Vă sfătuiesc să aranjaţi funeralii potrivite pentru Fred.
Aşa cum le merită.
Sunt un simplu comandant.
Nick e în ascensiune, dar e prea tânăr.
Nu putem face mare lucru.
Veţi găsi o soluţie.
Sunteţi descurcăreţi.
Chiar şi după moartea comandantului Waterford, care a fost o tragedie,
bunul Dumnezeu a oferit comunităţii noastre o ocazie.
E momentul vostru să străluciţi în lumina Sfântului Duh, fetelor!
Aveţi ocazia să-i impresionaţi pe posibilii comandanţi,
să împliniţi lucrarea Domnului şi să vă dovediţi valoarea.
Binecuvântată fie această zi!
Aş vrea să vii cu mine.
Fii cuminte, şi vei fi în siguranţă.
Binecuvântat fie nenorocitul de fruct!
Vom avea necazuri din cauza ta.
Arăţi minunat, draga mea.
O zi binecuvântată, mătuşă Lydia!
Fie ca Domnul să-mi dea destoinicie!
Fii ascultătoare, şi El îţi va da!
Mergeţi!
Bună treabă, draga mea!
Mulţumesc.
Ai ajutat-o mult pe Esther.
Îţi voi permite s-o însoţeşti şi s-o păzeşti.
Mulţumesc, mătuşă Lydia!
Soţii Putnam caută o nouă slujitoare.
Esther e tânără şi fertilă.
Poate că, sub îndrumarea ta, o să-i impresioneze.
A evoluat mult.
Sper că e pregătită.
Voi două aţi evoluat mult.
Sper ca de data asta să strălucim împreună.
Îmbracă-te!
Mătuşă Lydia, crezi că, dacă soţii Putnam o aleg pe Esther,
o pot vizita?
Draga mea, nu îţi face mari speranţe.
- Bine. - Du-te şi pregăteşte-te!
Bine.
- O zi binecuvântată, dnă Waterford! - O zi binecuvântată!
Serena!
- Eşti teafără. Fie lăudat! - Fie lăudat!
Mi-ar plăcea să ne fi întâlnit cu o ocazie mai fericită.
Fred mi-a fost ca un frate.
Da.
Domnul ne ajută întotdeauna în vremurile de restrişte.
Aşa e.
Vino! Ne bucurăm că eşti aici.
Dle Tuello...
Dle comandant Putnam... Felicitări pentru promovare!
Abia aştept viitoarele negocieri!
Mulţumesc. Până aici vei merge, dle Tuello.
Sunt sigur că înţelegi.
Conform înţelegerii noastre, o însoţesc pe dna Waterford.
Linişteşte-te, Mark! Serena e printre prieteni.
Sarcina e avansată.
Da. Mai sunt câteva luni.
Ne-a fost dor de tine.
Aş vrea să rămâi la Gilead, să recuperăm timpul pierdut.
Dacă asta e voia Lui...
Fie ca Domnul se ne îndrume pe toate.
Amin!
Scuzaţi-mă. Trebuie să mă ocup de ultimele detalii.
Bineînţeles.
Aşadar...
Consiliul crede că planurile actuale pentru funeralii
sunt mai mult decât adecvate.
- Nu ai întrebat. Nu-i aşa? - Amândoi ştim cum merg lucrurile.
Cuvântul unei femei nu e mai important decât cuvântul unui bărbat.
Există senzaţia că, deşi Fred avea calităţi de netăgăduit,
a fost un trădător.
O zi binecuvântată, dnă Waterford!
- Unde e June? - Se ocupă de plante.
Am văzut fluturaşul pentru cursul de agent imobiliar.
Da! Te văd făcând aşa ceva. Sută la sută!
- Mogul imobiliar! - Încetează!
- Îmi cer scuze. - Bună, June!
Bună!
M-a prins grădinăritul.
E în ordine. Mă bucur să te revăd.
Cine e pregătită să petreacă? Am adus Twister.
Nu te mai juca!
Monopoly!
- Nu poţi face asta! - Bine.
- Nu jucăm Monopoly. - De ce?
Fiindcă mereu te superi când jucăm Monopoly.
- Ăsta e pasul... Nu. - Ba da. Te superi.
Şi vreau să fie o seară frumoasă.
Ce-ar fi să dau eu cu zarul?
- Te simţi bine? - Da.
Poţi să porţi pălăria asta când te duci la balet.
- Bine - E pâinea. Mă întorc imediat.
- Nu te atinge de banii mei! - Am dat un unu.
Dacă dai unu, eşti primul.
Inventezi reguli.
Nu le inventez. Ai spus...
Nu inventez reguli.
Ce trebuie să dau?
- Trebuie să se răcească. - Nicio problemă.
Ştii că Serena s-a întors în Gilead?
- Care e planul ei? - Nu ştiu.
Nu poate să facă drumuri între Canada şi Gilead,
de parcă ar fi o regină.
Da.
Ea când va primi ce merită?
Poate că o vor pune la zid.
Poate că îi vor lua copilul şi o vor face slujitoare,
apoi, o vor pune la zid.
- Îţi aminteşti când te-a pălmuit? - Isuse, June!
Nu vreau să vorbesc despre Serena.
- Dar îţi aminteşti? - June!
- Şi de petrecerea copilului. - June, taci dracului odată!
Era supărată pe mine,
dar eu eram însărcinată,
aşa că şi-a descărcat nervii pe tine.
Ţine-ţi gura!
Încetează!
Nu mai sunt slujitoare. Dar şi eu mă chinuiesc.
Mă chinuiesc în fiecare zi.
În fiecare zi.
- Rita, îmi pare rău. - Bine.
Ce dracu' e cu tine?
Dle comandant Blaine...
Bună ziua!
O zi binecuvântată!
O zi binecuvântată, mătuşă...
Lydia!
Fie lăudat!
Duceţi-vă!
Să fiţi atente!
Lumina Domnului străluceşte prin cei mai virtuoşi.
O zi binecuvântată, dnă Putnam.
Dnă Waterford...
Condoleanţele mele.
Mulţumesc.
Domnul şi-a îndreptat privirea spre tine.
Sunt recunoscătoare că fac parte din planul Lui.
Eşti...
O minune, dnă Waterford.
Dnă Putnam, te rog să mă urmezi.
Angela! Vino aici!
Am ieşit, în sfârşit, din sala aia şi stăm degeaba.
Trebuie să facem ceva.
Toţi cei care fac ceva sfârşesc morţi.
Sau şi mai rău.
Cel mai inteligent lucru
e să respecţi regulile şi să supravieţuieşti. Crede-mă!
Dnă Putnam, ea e Esther.
E aşa de tânără...
Am auzit că a fost soţie.
Ceea ce înseamnă că înţelege respectul pe care îl meriţi.
Ai evoluat mult. Nu-i aşa, draga mea?
Aşa e, mătuşă Lydia.
Cu voia Lui.
Bine.
Vino, draga mea!
Nu uita! Poartă-te frumos, şi totul va fi bine.
Angela, vino aici!
- Angela, scumpo! - Bună!
- O zi binecuvântată! - Bună, frumoaso!
Pot să te îmbrăţişez?
Bine.
Bine. Mulţumesc.
Te-ai distrat?
E de ajuns.
- Cecelia, ia-o pe Angela, te rog! - Bine. Aşa...
Gata? Du-te, scumpo!
Ai o fiică frumoasă, dnă Putnam.
Îi mulţumesc Domnului pentru ea în fiecare zi.
Şi pentru cei care mi-au adus-o.
Domnilor, fie lăudat!
Binecuvântat fie fructul!
Fie ca Domnul să-l deschidă!
Mătuşa Lydia mi-a spus multe despre tine.
Fie ca Domnul să-mi dea destoinicie!
Sunt sigur că îţi va da.
Ne scuzaţi o clipă, domnilor?
Ne vedem la piscină.
Şi tu, mătuşă Lydia.
Poftim?
O zi binecuvântată, mătuşă Lydia.
Bine.
Nu trebuie să fii speriată.
Dumnezeu vede ce e în inima ta.
Dă-le voie şi altora să vadă darurile cu care te-a binecuvântat Domnul.
Vreau să te cunosc mai bine.
Fie lăudat!
Vrei o bomboană?
Te simţi bine?
Da.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Serena ştie că l-am ucis pe Fred.
De unde să ştie?
Am făcut ceva.
I-am trimis un deget.
Era degetul lui Fred.
Ce ai făcut?
I l-am tăiat.
Am vrut să ştie că eu l-am ucis.
Vrei să vină după noi şi după familia noastră?
Nu. Dar o cunosc şi ştiu de ce e capabilă.
Ştiu că are un plan.
- De-asta... - Încetează! Te obsedează!
I-ai trimis un deget!
Cum ajută asta familia noastră? Cum te ajută pe tine?
Asta nu o va aduce pe Hannah înapoi.
Ştiu.
Crezi că nu ştiu?
Ştiu.
- June... - Ce e?
Trebuie să fii prezentă.
Eu şi Nichole avem nevoie de tine. Trebuie să fii aici.
Familia ta are nevoie de tine...
Aici.
Dacă nu, June, nu ştiu ce se va întâmpla
cu noi.
Îmi pare rău.
A plecat.
Probabil că ai îngrozit-o.
- Da. - Nu-i aşa?
Tu ai câştigat. Eşti aici.
Ea nu poate ajunge la tine.
- Da. - De acord?
Trebuie s-o laşi în pace.
Uit-o! Dă-o dracului!
Da.
Bine.
Ducă-se dracului!
S-o ia dracu'!
Ducă-se dracului!
Dnă Waterford, ce surpriză!
Dle comandant Calhoun...
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Te putem ajuta cu ceva?
Speram să vorbesc cu voi despre soţul meu.
Fred şi-a dedicat viaţa acestei naţiuni măreţe.
Vă mulţumesc că îi cinstiţi memoria.
Cu plăcere, dnă Waterford.
Aş vrea ca fiul meu nenăscut să fie mândru de tatăl lui.
Şi ca oamenii să vadă ce aţi creat aici,
regatul Domnului pe pământ.
Poate că e timpul să arătăm Gileadul lumii.
Am fost în Canada. Ştiu ce cred canadienii despre noi.
Dacă vrem să fim respectaţi,
trebuie să le arătăm că ne plângem morţii aşa cum o fac ei.
Cred că funeraliile lui Fred trebuie să fie un eveniment internaţional,
transmis în toată lumea.
Dnă Waterford, stresul prin care ai trecut ar afecta pe oricine,
mai ales, pe cineva în starea ta.
Am arătat lumii pumnul nostru.
E timpul să le arătăm că suntem oameni.
De ce te-am asculta pe tine?
Nici măcar nu respecţi modul nostru de viaţă.
Nu ai soţie, nici copii, nici familie.
Mulţumesc, dle comandant Putnam,
că îmi aminteşti de moartea prematură a soţiei mele.
Să nu ne grăbim, Warren.
Nu strică să auzim toate detaliile.
Domnilor, am văzut cum aţi ratat toate ocaziile
care ne-ar fi adus o şi mai mare prosperitate.
Doliul naţional pentru unul dintre noi e o ocazie care nu trebuie scăpată.
Ca toată lumea să vadă funeraliile unui trădător?
Cum am arăta în ochii lumii?
Milostivi.
Am fi milostivi.
L-am slujit pe comandantul Waterford mulţi ani.
Nu era perfect.
Dar putem cinsti sacrificiile pe care le-a făcut pentru ţara noastră.
Sacrificii care au dus la un miracol.
O femeie stearpă a rămas însărcinată prin mila Lui.
Un simbol care poate grăbi acceptarea Gileadului pe scena internaţională,
ca să ne putem ocupa locul meritat printre ţările lumii.
Scuză-ne, dnă Waterford, dar avem de purtat discuţii oficiale.
Nu vreau să fiu trimisă la post.
Dacă te place comandantul, rămâi însărcinată mai repede.
Crezi că asta mă va proteja?
E singura ta protecţie.
Desigur.
Măcar poţi spune că ai încercat.
În cel mai rău caz, o să te refuze.
Ai o ţigară?
I-am lămurit să accepte.
- Cum? - Fiindcă nu sunt femeie.
- Vă las să discutaţi. - Grozav!
Aş vrea să începem să vorbim imediat despre lista cu invitaţi.
De ce nu?
E important să invităm comandanţi din afara oraşului.
- Pe cineva anume? - Da. Pe comandantul Johnson.
Davidson,
comandantul Scott.
- Mă ocup eu de asta. - Da, domule.
Mă întrebam dacă apucăm să stăm de vorbă.
Ea cum se simte?
Dosarul pe care i l-ai adus conţinea date corecte.
Şi Nichole?
E bine îngrijită.
Ai avansat rapid şi, cumva, ai reuşit s-o ajuţi pe June.
Pentru asta e nevoie de talent, ca să nu fii prins.
Încerc să mă feresc de necazuri.
Nu ai prefera să-ţi vezi fiica, în loc să pui întrebări despre ea?
E un vis de nerealizat.
Ştiu că ai un trecut complicat.
Dar America poate fi foarte iertătoare.
Dacă te revanşezi,
dacă ne ajuţi,
dacă îţi joci rolul o vreme...
Aş vrea să vă ajut pe tine şi pe fiica ta.
Dacă îmi permiţi.
Ne putem ajuta reciproc.
O să ţin minte asta.
Nu ştiu...
Trebuie să fie dificil
să-ţi vezi fiica şi să trebuiască s-o laşi în urmă.
Te vei obişnui cu asta.
Din nefericire.
Am furat câteva din casa Putnam.
O mică rebeliune nu strică.
Va rămâne secretul nostru.
Ştiu că e ciudat, dar să ai un copil
e un lucru minunat.
Mânuţe şi picioruşe care cresc în corpul meu...
E nemaipomenit!
E cea mai puternică iubire pe care o vei cunoaşte vreodată.
Chiar dacă altcineva îţi creşte copilul.
Te tratează foarte frumos cât timp eşti însărcinată. Ca pe o prinţesă.
Da.
Sunt sigură că aşa fac.
O să-mi fie dor de tine.
Poate că mătuşa Lydia ne lasă să fim partenere de plimbare.
Poate.
Ştii...
Nu te-am plăcut când te-am cunoscut.
Da.
Şi am avut dreptate.
Poftim?
De ce?
Ţie...
Ţie nu îţi pasă de mine.
Vrei doar s-o vezi pe fiica ta.
M-ai minţit.
Te-ai folosit de mine.
Ca mătuşa Lydia.
Ca toate celelalte.
Eşti una dintre ele.
Esther, am încercat să supravieţuiesc.
June m-a ajutat.
Nu eşti June.
Eşti o ruşine.
Şi te urăsc.
Doamne, Esther...
June va fi mândră de noi.
Esther, ce s-a întâmplat?
Ajutor!
Ce ai făcut?
Ce ai făcut? Ajutor!
- Ajutor! - Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Nu! Janine, ce s-a întâmplat?
Nu! Doamne, nu!
Nu, draga mea... Nu! Janine!
Janine, nu! Uită-te la mine! Să ne ajute cineva! Ridicaţi-le!
Nu, scumpa mea! Ajutor! Doamne, nu!
Poţi să rămâi cât doreşti. Ei vor aştepta.
Sunt pregătită.
Aşadar...
Ce şanse crezi că sunt să ne întâlnim din nou?
Mai în spate!
Da. Mereu sunt cam în faţă.
E cam repede.
- Te conduc acasă? - Da. Ar trebui să mergem.
- Gata? - Gata!
O minte limitată.
Ce dracu'...