Doslej...
Vseeno mi je, kaj storijo z mano.
Ne bodo te pustili umreti.
Mučili te bodo,
dokler ne boš storila, kar hočejo. To je njihova naloga.
23 teh žensk je sodelovalo z uporom.
Lahko jih rešiš.
Izmenjava zapornikov? Ne bo šlo.
Si jo videl?
Ja.
Je storila, kar je morala?
Ja.
To je njegov poročni prstan.
Poslali so tudi prst. Odsekan prst.
Ne veš, kaj je.
Moža bom odpeljala domov in ga pokopala.
Priimek Waterford ima moč. Spoštovali ga bodo.
Ubila sem ga.
To se ni zgodilo v Kanadi. To se ne tiče Krone.
To ne more ostati nekaznovano.
To je med vami in vašim izbranim božanstvom, ga. Osborne.
V redu je.
Krona nima spora z vami.
Lahko odidete.
V ječo moram.
A ne greš.
Ne.
Ne grem.
DEKLINA ZGODBA
V redu.
Pripravljeni smo, ga. Waterford.
Vaša namestitev je pripravljena in pregledana.
Naši varnostniki bodo ves čas z vami.
Seveda bom tudi jaz ves čas z vami.
Tako kot ste varovali Freda.
Veliko smo vložili v to.
Ko nas pokliče Bog, mu lahko le sledimo.
Blagoslovljen dan, poveljnika.
Dobrodošli doma.
Hoteli smo razviti redečo preprogo.
Hvala, ker ste mi dovolili, da sem Freda pripeljala domov, kamor sodi.
Našega brata ne bi nikoli pustili drugje.
Moje sožalje, ga. Waterford.
Vaši prijatelji, Putnamovi, so ponudili svoj dom za bedenje.
Lepo od njih.
Fred je vedno menil, da obetate.
Kot oče.
Če bi vas lahko videl zdaj,
na bolj plodni poti.
June nam je res prinesla veliko trpljenja.
Bog me je blagoslovil.
In vas.
Poglejte nas,
kako poskušamo kot prijazni diplomati zakopati bojno sekiro.
Bomo videli.
Pospremili vas bomo v hotel.
Verjetno bi se hoteli osvežiti.
Rada bi videla cerkev, ki ste jo izbrali za Fredov pogreb,
če to ne bi bilo pretežko.
Mislim, da lahko uredimo.
Verjetno ni priljubljena cerkev.
Iz spoštovanja do vas
bi pogreb izvedli čim hitreje in enostavneje.
Pokopan bo na pokopališču Granary, poleg drugih revolucionarjev.
Lepa gesta.
Menili smo, da bi se radi vrnili v Kanado
in nadaljevali svoje življenje.
Obiskali tekmo Leafsov.
Slišal sem, da jim bo letos morda končno uspelo.
Nisem ljubiteljica hokeja.
Všeč bi vam bil. Eleganten je, a hkrati surov.
Tako slovo ni vredno ustanovnega očeta Gileada.
Okusno je.
Kot bi Freda raztrgalo krdelo volkov,
ne pa delo Oči.
Vprašam se, kaj se je zares zgodilo Fredu.
Sploh si ne morem predstavljati.
Ne moremo nadzorovati, kaj počnejo Američani na meji.
Samo ena oseba bi lahko sprostila tak bes.
Sama ne bi mogla priti do Freda.
Si predstavljate, kaj bi drugi poveljniki storili,
če bi izvedeli, da ste pomagali dekli ubiti njenega poveljnika?
Drzna obtožba.
Predlagam, da poskrbite, da Fred dobi primeren pogreb,
kakršnega si zasluži.
Sem zgolj poveljnik.
Nick napreduje, a je še vedno novinec.
Najine možnosti so omejene.
Se bosta že znašla.
Saj se znata.
Kljub tragični smrti poveljnika Waterforda
je Gospod našel način, da nas nagradi s priložnostjo.
To je vaša možnost, da zasijete, dekleta!
Priložnost, da naredite vtis na bodoče poveljnike
in ste častivredne.
Blagoslovljen naj bo ta dan.
Ko bi šla vsaj z mano.
Bodi pridna in boš varna.
Blagoslovljen naj bo neumen sadež.
V težave naju boš spravila.
Kako si ljubka.
Blagoslovljen dan, teta Lydia.
Naj me Gospod naredi častivredno.
Bodi ubogljiva in te bo.
Pojdite.
Dobro opravljeno.
Hvala.
Ker si tako pomagala Esther,
ti bom dovolila, da jo spremljaš.
Hvala, teta Lydia.
Putnamovi se zanimajo za novo deklo.
Esther je mlada in plodna.
Morda bo pod tvojim skrbništvom naredila vtis nanje.
Zelo je napredovala.
Upam, da je pripravljena.
Obe sta napredovali.
Upam, da lahko tokrat skupaj zasijemo.
Obleci se.
Teta Lydia, če bodo Putnamovi izbrali Esther,
bom lahko živela z njo?
Srček, ne pretiravaj.
Pojdi se pripravit.
Tako!
Blagoslovljen dan, ga. Waterford. - Blagoslovljen dan.
Serena.
Živ in zdrav. Hvaljen Bog. - Hvaljen Bog.
Ko bi se vsaj srečali ob manj žalostni priložnosti.
Fred mi je bil kot brat.
Ja.
Gospod je vedno z nami, ko ga potrebujemo.
Res je.
Pridi. Zelo sva vesela, da si tu.
G. Tuello.
Poveljnik Putnam. Čestitke za napredovanje.
Veselim se bodočih pogajanj.
Hvala. Naprej ne morete, g. Tuello.
Gotovo razumete.
Glede na dogovor spremljam go. Waterford.
Sprosti se, Mark. Serena je med prijatelji.
Daleč si.
Ja. Samo še nekaj mesecev.
Veliko si že zamudila.
Ko bi vsaj lahko ostala v Gileadu, da bi nadoknadila čas.
Če bi On tako želel.
Naj nas Gospod vodi.
Amen. - Amen.
Oprostite. Urediti moram še zadnje podrobnosti glede pogreba.
Seveda.
Torej?
Svet meni, da so trenutno načrti za pogreb
več kot primerni.
Niste vprašali, ne? - Oba veva, kako je tu.
Beseda ženske nikoli ne preglasi moške.
Obstaja mnenje, da je bil Fred kljub svojim kvalitetam
še vedno nekakšen izdajalec.
Blagoslovljen dan, ga. Waterford.
Kje je June? - Vrtnari.
Si videla letake za tečaj nepremičninarstva?
Ja, prav predstavljam se te.
Kraljica nepremičnin. - Nehaj.
Oprosti. - Živjo, June.
Hej.
Zamotila sem se z vrtnarjenjem.
V redu je. Lepo te je videti.
Kdo je pripravljen na zabavo?
Nehaj.
Monopoli!
Ne moreš narediti tega. - Prav.
Ne, ne bomo igrali monopolija. - Zakaj ne?
Ker se vedno vznemiriš, ko igramo monopoli.
Vidiš, to je korak... - Preveč resno vzameš.
Želim si le prijeten večer...
Naj vržem jaz?
Si v redu? - Ja.
Poglej, ko boš šla na balet, lahko nosiš ta klobuk.
Prav. - Kruh! Takoj bom nazaj.
Ne dotikajte se mojega denarja. - Enko sem vrgla.
Če vržeš enko, si prva na vrsti.
Ne moreš si izmišljevati pravil...
Saj si jih ne. Sam si rekel.
Ne izmišljujem si pravil.
Vreči moram več, ne?
Malce se mora ohladiti. - Prav.
Saj veš, da se je vrnila v Gilead, ne? Serena?
Kakšen je njen načrt? - Ne vem.
Ne more se sprehajati med Kanado in Gileadom,
kot nekakšna kraljica.
Ja.
Kdaj bo dobila, kar si zasluži?
Morda jo bodo dali na zid.
Morda ji bodo vzeli otroka, iz nje naredili deklo
in jo potem dali na zid.
Se spomniš, ko te je udarila? - Kristus, June!
Nočem govoriti o Sereni.
A se spomniš, ne? - June.
Po tisti zabavi za otroka. - June, utihni!
Jezna je bila name,
a sem bila noseča.
Zato se je spravila nate.
Utihni! Jebenti.
Nehaj.
Morda nisem bila dekla, a se tudi jaz mučim.
Mučim se vsak dan.
Vsak klinčev dan.
Rita, žal mi je. - Prav.
Kaj je narobe s tabo?
Poveljnik Blaine.
Pozdravljeni.
Blagoslovljen dan.
Blagoslovljen dan, teta...
Lydia.
Hvaljen bodi.
Pojdite.
Bodite pozorne.
Gospodova luč sije skozi najbolj pravične.
Blagoslovljen dan, ga. Putnam.
Ga. Waterford.
Moje iskreno sožalje.
Hvala.
A kljub temu se je Gospod milostljivo ozrl nate.
Hvaležna sem, da sem orodje v njegovih rokah.
Torej...
Res ste čudež, ga. Waterford.
Ga. Putnam, prosim, pridite z mano.
Angela! Pridi sem.
Končno sva prišli iz dvorane, zdaj pa le postopava.
Nekaj morava storiti.
Kdorkoli kaj stori, umre.
Ali še huje.
Najpametnejše je,
da slediš pravilom in preživiš. Zaupaj mi. Tako.
Ga. Putnam, to je Esther.
Zelo mlada je.
Slišala sem, da je bila žena.
Kar pomeni, da razume, kakšno spoštovanje si zaslužite.
Zelo si napredovala, ljubica.
Ja, teta Lydia.
Po Njegovi milosti.
Prav.
Pridi, draga.
Ne pozabi, pazi na svoje obnašanje in vse bo v redu.
Angela, pridi sem!
Angela, ljubica. - Živjo.
Blagoslovljen dan. - Živjo, mala.
Te lahko objamem?
Prav.
Prav. Hvala.
Se zabavaš?
Dovolj bo, prosim.
Cecilia, vzemi Angelo, prosim. - Tako.
Pripravljena? Pojdi.
Čudovito hčerko imate, ga. Putnam.
Vsak dan se Bogu zahvalim zanjo.
In za tiste, ki so mi jo pripeljali.
Gospodje, hvaljen bodi.
Hvaljen bodi plod.
Gospod naj bo milosten.
Teta Lydia mi je povedala veliko o tebi.
Naj me Bog naredi častivredno.
Gotovo te bo.
Lahko trenutek, gospodje?
Pridružil se vam bom pri bazenu.
Tudi vi, teta Lydia.
Oprostite?
Blagoslovljen dan, teta Lydia.
Prav.
Ne boj se.
Bog vidi v tvoje srce.
Dovoli, da darove, s katerimi te je blagoslovil Bog, vidijo drugi.
To pomeni, da te hočem pobliže spoznati.
Hvaljen bodi.
Bi čokolado?
Si v redu?
Ja.
Nekaj ti moram povedati.
Serena ve, da sem ubila Freda.
Kako naj bi vedela?
Nekaj sem storila.
Poslala sem ji prst.
Fredov prst.
Kaj?
Odrezala sem ga.
Ker sem hotela, da ve, da sem bila jaz.
Hočeš, da preganjajo nas in našo družino?
Ne. A jo poznam in vem, česa je zmožna.
Vem, da ima načrt.
To počne... - Nehaj!
Obsedena si z njo.
Poslala si ji prst!
Kako bo to pomagalo naši družini? Kako bo to pomagalo tebi?
To ne bo vrnilo Hannah.
Vem.
Misliš, da ne vem tega?
Vem.
June? - Kaj?
Tu moraš biti.
Ker te potrebujem. In Nichole te potrebuje.
Tvoja družina te potrebuje.
Tu.
Drugače ne vem, kaj se bo zgodilo
z nami.
Oprosti.
Samo...
Drek. Žal mi je.
Ni je več.
Verjetno se te boji.
Ja. - Ja?
Zmagala si. Tu si.
Nič ti ne more.
Ja. - Prav?
Zato jo pusti.
Pozabi nanjo. Klinc jo gleda.
Ja.
Prav.
Klinc jo gleda.
Ga. Waterford. Kakšno presenečenje.
Poveljnik Calhoun.
Oprostite, ker vas motim.
Vam lahko kako pomagamo?
Rada bi se pogovorila o mojem možu.
Fred je svoje življenje posvetil tej veliki naciji.
Hvala, ker spoštujete njegovo zapuščino.
Ni za kaj, ga. Waterford.
Rada bi, da bo moj še nerojeni sin ponosen na svojega očeta.
In da bi ljudje videli, kaj ste ustvarili.
Božje kraljestvo na Zemlji.
Morda je čas, da Gilead pokažemo svetu.
Bila sem v Kanadi. Vem, kaj si mislijo o nas.
Če hočemo, da nas spoštujejo,
jim moramo pokazati, da žalujemo, tako kot oni.
Fredov pogreb mora biti mednarodni dogodek,
predvajan po vsem svetu.
Ga. Waterford, stres, ki ste ga doživeli, bi zlomil vsakogar,
sploh v vašem stanju.
Svetu smo pokazali pest.
Čas je, da mu pokažemo našo človečnost.
Zakaj bi poslušali vas?
Sploh se ne držite našega načina življenja.
Nimate žene, otrok, družine.
Hvala, poveljnik Putnam,
ker ste me spomnili na prezgodnjo smrt moje žene.
Ne prenaglimo se, Warren.
Nič ni narobe, če slišimo podrobnosti.
Opazoval sem, kako ste zapravili eno priložnost za drugo,
ki bi vodile k večjem uspehu.
Ne moremo zamuditi priložnosti, da javno žalujemo za vrstnikom.
Da bi ves svet opazoval pogreb izdajalca?
Kakšni bi izpadli?
Milostni.
Videti bomo milostni.
Poveljniku Waterfordu sem služil več let.
Ni bil popoln.
A lahko se poklonimo temu, kar je žrtvoval za našo nacijo.
Žrtvovanje, ki je poskrbelo za čudež.
Neplodna ženska je zanosila s pomočjo Njegove milosti.
To bi bil simbol, ki bi lahko pospešil mednarodno sprejemanje Gileada,
da bi končno prevzeli mesto med državami sveta.
Ga. Waterford, če nam dovolite, se moramo pogovoriti.
Nočem, da me sprejmejo.
Prikupi se poveljniku. Hitreje boš zanosila.
Res misliš, da me bo nosečnost zavarovala?
Le to te lahko zavaruje.
Seveda.
Lahko vsaj rečeš, da si poskušal.
Najhuje je, če rečejo ne.
Imaš cigareto?
Prepričal sem jih.
Kako? - Tako, da nisem ženska.
Pustil vaju bom sama. - Odlično.
Takoj bi se rada začela pogovarjati o seznamu gostov.
Zakaj ne?
Pomembno je, da povabimo poveljnike izven mesta.
Koga posebnega? - Ja, Johnsona,
Davidsona,
Scotta.
Jaz bom prevzel. - Ja, gospod.
Spraševal sem se, ali se bova lahko pogovorila.
Kako je?
Dosje, ki ste ga sestavili, je bil dober.
In Nichole?
Lepo je poskrbljeno zanjo.
Hitro ste napredovali, čeprav ste pomagali June.
Biti moraš nadarjen, da ostaneš tako neopazen.
Samo poskušam se izogibati težavam.
Ne bi hčerke raje videli v živo, kot se pogovarjali o njej?
To se le sanje.
Vem, da imate zapleteno preteklost.
Toda Amerika je lahko zelo odpuščajoč kraj,
če se spremenite,
dosežete vidnost
in nekaj časa igrate svojo vlogo.
Rad bi pomagal vam in vaši hčerki.
Če mi boste dopustili.
Lahko si pomagava.
To si bom zapomnil.
Ne vem.
Gotovo je težko
videti hčerko in jo zapustiti.
Navadiš se.
Na žalost.
Ukradla sem jih pri Puntanomovih.
Malce uporništva ne bo naredilo škode.
To bo ostalo med nama.
Vem, da je slišati čudno, toda imeti otroka
je najbolj neverjetna stvar.
Drobne roke in noge so rastle v meni.
Noro je.
To je največja ljubezen, kar jo kdaj doživiš.
Čeprav jo vzgaja nekdo drug.
Ko boš noseča, bodo lepo ravnali s tabo.
Kot s princeso.
Ja.
Gotovo.
Pogrešala te bom.
Morda bo teta Lydia dovolila, da skupaj hodiva na sprehode.
Morda.
Veš,
ko sem te spoznala, mi nisi bila všeč.
Ja.
In imela sem prav.
Kaj?
Zakaj?
Ti...
Sploh ti ni mar zame.
Samo svojo hčerko si hotela videti.
Ne, lagala si mi.
Izkoristila si me.
Tako kot teta Lydia.
Tako kot vsi.
Ena od njih si.
Esther, poskušala sem preživeti.
Tako kot je June pomagala meni.
Ti nisi June.
Lahko te je sram.
In sovražim te.
Moj bog, Esther.
Zdaj bo June ponosna na naju.
Esther? Kaj je?
Na pomoč! Na pomoč!
Kaj si storila?
Kaj si storila? Na pomoč!
Na pomoč! - Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo? Janine! Janine, kaj se je zgodilo?
Ne, ne! Moj bog!
Ne, ljubica. Ne, Janine!
Janine! Poglej me! Pomagajte! Posedite jo.
Ne, ljubica. Na pomoč! Moj bog!
Vzemite si, kolikor časa potrebujete. Lahko počakajo.
Pripravljena sem.
Torej...
Kakšna je možnost za drug zmenek?
Počasi!
Vedno sem neposreden, ne?
Ja, prehitro gre.
Te odpeljem domov? - Ja.
Pripravljen? - Pripravljen.
Več kot... - Samo na eno misliš.
Kaj, hudiča?
MEDIATRANSLATIONS