Az előző részek tartalmából:
Nem érdekel, mit tesznek velem.
Nem hagyják, hogy meghalj.
Bántani fognak egészen addig,
amíg nem teszed, amit mondanak. Ez a dolguk!
Huszonkét nő, akik együttműködtek az Ellenállással.
Megmentheti őket.
Fogolycsere? Ezt nem teheti!
Találkoztál vele?
Igen.
És megtette, amit meg kellett tennie?
Igen.
Ez a jegygyűrűje.
Küldtek egy ujjat is! Egy levágott ujjat.
Maga nem tudja, mi az a nő.
Hazaviszem a férjemet, hogy eltemessem.
A Waterford névnek hatalma van, és ezt tisztelni fogják.
Megöltem őt.
Mindez nem Kanadában történt. A Korona így nem illetékes.
Nem úszhatom meg büntetés nélkül!
Ez csak önre és az ön által választott felsőbb hatalomra tartozik.
Semmi baj.
A Korona nem kér számon önön semmit.
Szabadon távozhat.
Azt hittem, börtönbe kerülök.
De nem kerültél.
Nem.
Tényleg nem.
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 2. RÉSZ
Jól van.
Készen állunk, Mrs. Waterford!
Elintéztük és ellenőriztük a szállását.
A védőőrizetét biztosító kollégák végig ön mellett lesznek.
És természetesen én is végig ön mellett leszek.
Megvéd, ahogy Fredet is?
Nem kevés munka volt ezt megszervezni.
Ha az Úr szólít, nem tehetünk mást, követnünk kell.
Áldott napot, Parancsnokok!
Isten hozta itthon!
Úgy terveztük, leterítjük a vörös szőnyeget.
Köszönöm, hogy hazahozhattam Fredet oda, ahol a helye van.
Sosem hagynánk cserben egy testvérünket.
Fogadja részvétem, Mrs. Waterford!
A barátaik, Putnamék felajánlották a házukat Fred búcsúztatójához.
Milyen kedves tőlük!
Fred ígéretes embernek tartotta önt.
Mintha az apja lett volna.
Ha most látná így, megállapodva,
egy gyümölcsözőbb úton...
June sok szenvedést okozott mindannyiunknak.
Az Úr megáldott.
Ahogy önt is.
Nézzenek oda!
Igazi barátságos diplomaták vagyunk, próbáljuk elásni a csatabárdot!
Majd meglátjuk...
Mi...
gondoltuk, elkísérjük a szállodájába,
hátha szeretne kicsit lepihenni.
Megnézném a templomot, amit választottak, ha nem baj.
Szerintem meg tudjuk oldani.
Nem népszerű templom, gondolom.
Az ön iránti tiszteletből úgy gondoltuk,
egyszerű és gyors temetést rendezünk Frednek.
A Granary temetőben helyezzük örök nyugalomra
más úttörők mellett.
Szép gondolat.
Feltételeztük, hogy szeretne visszamenni Kanadába,
hogy ott folytassa az életét.
Elmehet egy Leafs meccsre.
Azt hallottam, az idei tényleg az ő évük lesz.
Nem vagyok nagy hokirajongó.
Szerintem tetszene önnek. Elegáns, mégis könyörtelen.
Nem éppen méltó búcsú ez Gileád egyik alapító atyjának.
De ízléses.
Fredet mintha egy farkashorda tépte volna szét.
Nem éppen a Szemek módszere.
Így felmerül a kérdés, mi történt valójában Freddel.
El se tudom képzelni.
Nincs befolyásunk arra, amit az amerikaiak a határnál tesznek!
Csak egyetlen ember képes efféle őrjöngő haragra.
És egyedül biztos nem tudott volna Fred közelébe férkőzni.
El tudják képzelni, mit tenne a többi Parancsnok,
ha kiderülne, hogy segítettek egy szolgálólánynak megölni
a Parancsnokát?
Merész állítás.
Melegen ajánlom, hogy szervezzen rendes temetést Frednek.
Olyat, amilyet megérdemel.
Én csak egy Parancsnok vagyok.
Nick szépen halad a ranglétrán, de még csak kölyök.
Ennél többet nem tehetünk.
Majd kitalálnak valamit.
A találékonyság az erősségük.
Még ha Waterford parancsnok tragikus halála is kellett hozzá,
a mi jóságos Urunk módot talált arra, hogy lehetőséget adjon nekünk.
Itt az alkalom, hogy ragyogjatok a Szentlélek fényében, lányok!
Hogy lenyűgözzétek leendő Parancsnokokat,
elvégezzétek, amit az Úr rendelt, és valóban érdemesek legyetek!
Áldott legyen e nap!
Bár velem jöhetnél!
Viselkedj rendesen, és nem esik bajod!
Áldott legyen az a hülye gyümölcs!
Bajba keversz minket!
Milyen bájosan festesz, kedvesem!
Áldott napot, Lydia néni!
Az Úr tegyen érdemessé engem!
Légy engedelmes, és azzá tesz!
Menjetek!
Szép munka, kedvesem!
Köszönöm.
Mivel oly sokat segítettél Esthernek,
megengedem, hogy elkísérd. Te leszel a gardedámja.
Köszönöm, Lydia néni!
Putnamék jelezték, hogy érdekelné őket egy új szolgálólány.
Esther fiatal és termékeny.
A te segítségeddel talán le tudná nyűgözni őket.
Sokat fejlődött.
Remélem, készen áll!
Mindketten sokat fejlődtetek.
Én azt remélem, hogy ezúttal mindannyian együtt ragyoghatunk!
- Öltözz fel! - Lydia néni!
Ha Putnamék Esthert választják, akkor meglátogathatom majd?
Kicsikém, ne szaladj ennyire előre!
- Menj és öltözz fel! - Igenis.
Jól van!
- Áldott napot, Mrs. Waterford! - Áldott napot!
Serena!
- Itt vagy, biztonságban. Áldassék! - Áldassék!
Bár kevésbé szomorú alkalomból találkoznánk!
Fred mintha a fivérem lett volna.
Igen.
Az Úr mindig mellettünk áll a szükség óráján.
Valóban.
Gyere! Úgy örülünk, hogy itt vagy!
Mr. Tuello!
Putnam parancsnok! Gratulálok a kinevezéséhez!
Már várom a tárgyalásainkat.
Köszönöm. Eddig engedhetjük, Mr. Tuello!
Biztosan megérti.
A megegyezés szerint Mrs. Waterforddal kell tartanom.
Nyugalom, Mark! Serena barátok közt van.
Már nagyon látszik!
Igen, már csak pár hónap.
Annyi mindenről maradtál le.
Bár Gileádban maradhatnál, hogy bepótoljuk a kihagyott időt!
Ha az Úr úgy akarja...
Az Úr vezesse minden lépésünket!
- Ámen. - Ámen.
Elnézést, de el kell intéznem még néhány dolgot a temetésre!
Hát persze.
Nos?
A Tanács úgy véli, a jelenlegi tervek a temetésre bőven megfelelőek.
- Meg sem kérdezte, igaz? - Mindketten tudjuk, hogy megy ez.
Egy nő szava sosem üti egy férfiét.
Ott van ez a halvány érzés, hogy Fred remek tulajdonságai ellenére
mégiscsak valamiféle áruló volt.
Áldott napot, Mrs. Waterford!
- Hol van June? - Kertészkedik.
Láttam egy hirdetést egy ingatlanos tanfolyamról...
Igen. Abszolút... El tudom képzelni neked.
- Ingatlanmogul. - Ne már!
- Bocsánat! - Szia, June!
Elmerültem a kertészkedésben.
Semmi baj. Örülök, hogy látlak.
Akkor jöhet a buli? Én a Twisterre szavazok!
Ne viccelj!
Akkor Monopoly!
- Ne csináld! - Jól van.
- Nem játszunk Monopolyt. - Miért?
Mert mindig bevadulsz, amikor Monopolyzunk.
- Ez azért túlzás. Nem is. - De igen. Túl komolyan veszed.
Én pedig egy kellemes, nyugis estére vágyom...
Akkor mit szóltok a kockapókerhez?
- Jól vagy? - Igen.
Nézd! Felvehetnéd ezt a cilindert a balettelőadásra.
- Jó. - Ez a kenyér. Mindjárt jövök!
- Ne nyúlj a pénzemhez! - Egyes.
- Aki egyest dob, az az első. - Nem találhatsz ki új szabályokat!
Nem találok ki a szabályokat. Most mondtad...
Nem találok ki szabályokat.
Jól van. Szóval az egyet kell túldobnom?
- Pár perc, amíg kihűl. - Nem gond.
Tudod, hogy visszament Gileádba? Mármint Serena.
- Miben mesterkedik? - Nem tudom.
Nem szambázhat ide-oda Kanada és Gileád között,
mintha valami kibaszott királynő lenne!
Na igen.
Mikor kapja meg végre, amit megérdemel?
Talán felkötik a Falra.
Vagy elveszik a gyerekét, és szolgálólányt csinálnak belőle,
aztán küldik a Falra.
- Emlékszel, mikor felpofozott? - Te jó ég, June!
Nem akarok Serenáról beszélni!
- De emlékszel, ugye? - June!
- Az elcseszett babaváró után. - June, fogd már be!
Rám volt mérges,
de én terhes voltam,
ezért rajtad töltötte ki a mérgét.
Kuss! Fogd már be!
Hagyd abba!
Talán nem voltam szolgálólány, de én is küszködök.
Minden nap.
Minden egyes kibaszott nap.
- Sajnálom, Rita! - Akkor jó.
Mi a fasz bajod van?
Blaine parancsnok!
Jó napot!
Áldott napot!
Áldott napot...
Lydia néni.
Áldassék!
Indulás!
Hajtsd le a fejed!
Az Úr fénye sugárzik a legigazabbakból.
Áldott napot, Mrs. Putnam!
Mrs. Waterford!
Fogadja részvétemet!
Köszönöm!
És mégis, az Úr önre is vetett kegyes fényéből.
Hálás vagyok, hogy szolgálhatom az Úr tervét.
Nos, ön...
igazi csoda, Mrs. Waterford!
Mrs. Putnam, kövessen, kérem!
Angela! Gyere ide!
Kijöhettünk abból a hülye csarnokból, de csak állunk itt.
- Tennünk kell valamit. - Aki csinál valamit, az holtan végzi.
Vagy még rosszabb.
A legokosabb, amit tehetsz, hogy...
követed a szabályokat, és életben maradsz. Higgy nekem! Most!
Mrs. Putnam, ő itt Esther!
Milyen fiatal!
Úgy hallottam, régen Feleség volt.
Vagyis megérti, milyen tisztelet jár ki önnek.
Sokat fejlődtél, nem igaz, kedvesem?
De igen, Lydia néni!
Az Úr kegyelméből.
Jól van.
Gyere, kedvesem!
Ne feledd: ha rendesen viselkedsz, minden rendben lesz!
Angela, gyere vissza!
- Angela, kicsim! - Szia!
- Áldott napot! - Szia, szép kislány!
Megölelhetlek?
Jól van. Jól van.
- Jól van. - Köszönöm.
Jól érzed magad?
Elég ebből!
- Cecelia, vidd el Angelát! - Jól van, tessék!
Kész vagy? Menj csak, kicsikém! Menj csak!
Gyönyörű a kislánya, Mrs. Putnam!
Minden nap hálát adok érte az Úrnak!
És azoknak, akik nekem adták őt.
Uraim, áldassék!
Áldott legyen a gyümölcs!
Az Úr érlelje meg!
Lydia néni sokat mesélt rólad.
Az Úr tegyen érdemessé!
Biztosan úgy lesz.
Megbocsátanak egy percre, uraim?
A nyári lakban találkozunk.
Ön is, Lydia néni!
Hogyan?
Áldott napot, Lydia néni!
Jól van.
Nem kell félned.
Az Úr látja a szívedet.
Engedd, hogy az áldást, amit az Úrtól kaptál, mások is láthassák!
Ez csak annyit jelent, hogy szeretnélek jobban megismerni.
Áldassék!
Szereted a csokoládét?
Minden rendben?
Igen.
El kell mondanom valamit.
Serena tudja, hogy én öltem meg Fredet.
Mégis honnan tudhatná?
Tettem valamit...
Küldtem neki egy ujjat.
Fred ujját.
Micsoda?
Levágtam a kezéről.
Azt akartam, hogy Serena tudja, én voltam.
Azt akarod, hogy célba vegyen minket, a családunkat?
Nem, de ismerem őt, és tudom, hogy mire képes.
És tudom, hogy tervez valamit.
Hagyd abba! Hagyd már abba!
A megszállottja lettél!
Te... küldtél neki egy ujjat!
Hogy segít ez a családunkon? Hogy segít ez rajtad?
Ettől nem kapjuk vissza Hannah-t!
Tudom!
Szerinted én nem tudom?
Tisztában vagyok vele.
- June! - Mi az?
Itt kell lenned. Itt kell lenned velünk.
Értem? Szükségem van rád, Nichole-nak is szüksége van rád.
A családodnak szüksége van rád...
itt.
És ha nem vagy itt, nem tudom, mi lesz...
mi lesz velünk.
Sajnálom.
Basszus! Sajnálom.
Elment az a nő.
Valószínűleg halálra rémült tőled.
- Gondolod? - Persze.
Érted? Nyertél. Itt vagy.
Már nem árthat neked.
- Igaz. - Érted?
Neked is... el kell engedned.
Felejtsd el! Picsába vele!
Jó.
Rendben.
Picsába vele!
Mrs. Waterford! Micsoda meglepetés!
Calhoun parancsnok!
Elnézést kérek a zavarásért!
Segíthetünk valamiben?
Azt reméltem, beszélhetünk a férjem ügyéről.
Fred az egész életét ennek a csodás nemzetnek szentelte.
Köszönöm, hogy megtisztelik az örökségét!
Szívesen, Mrs. Waterford!
Szeretném, ha a születendő fiam büszke lenne az apjára,
és ha az emberek látnák, hogy mit hoztak létre itt önök.
Az Úr földi királyságát.
Talán ideje lenne megmutatnunk Gileádot a világnak.
Jártam Kanadában, tudom, mit gondolnak rólunk.
Ha azt akarjuk, hogy tiszteljenek,
meg kell mutatnunk nekik, hogy úgy gyászolunk, mint ők.
Szerintem Fred temetéséből nemzetközi eseményt csinálhatnánk,
közvetíthetnénk az egész világon.
Mrs. Waterford,
az önnel történtek bárkit összezavarnának,
főleg az ön állapotában!
Megmutattuk a világnak az öklünket.
Ideje lenne megmutatnunk az emberségünket is.
Miért kellene önre hallgatnunk?
Nem is a mi értékrendünk szerint él.
Nincsen felesége, se gyermeke, se családja.
Köszönöm, Putnam parancsnok,
hogy emlékeztetett a feleségem idő előtti eltávozására!
Ne hamarkodjuk el, Warren!
Nem árthat, ha meghallgatjuk a részleteket.
Láttam, ahogy önök, uraim, egymás után szalasztották el a lehetőségeket,
amelyekkel felvirágoztathattuk volna országunkat.
Egy honfitársunk meggyászolása kihagyhatatlan lehetőség.
De épp egy áruló temetését nézze az egész világ?
Milyennek tűnnénk ettől?
Könyörületesnek.
Könyörületesnek tűnnénk.
Sok évig álltam Waterford parancsnok szolgálatában.
Nem volt tökéletes ember.
De a legkevesebb, hogy tisztelgünk a nemzetért hozott áldozatai előtt!
Az áldozatokat, melyek csodát tettek.
Egy terméketlen nő termékennyé vált az Úr kegyelméből.
Egy szimbólum, ami felgyorsíthatná Gileád elfogadását a világban.
És végre elfoglalhatnánk jogos helyünk a világ nemzetei között.
Ha megbocsát, Mrs. Waterford, hivatalos megbeszélnivalónk van!
Nem akarom.
Ha a Parancsnokod megkedvel, gyorsabban teherbe esel.
Szerinted a terhesség tényleg védelmet jelent?
Ez az egyetlen lehetséges védelem.
Persze.
Legalább elmondhatja, hogy megpróbálta.
A legrosszabb eshetőség az, hogy nemet mondanak.
Van cigarettája?
Elértem, hogy belemenjenek.
- Hogyan? - Úgy, hogy nem vagyok nő.
- Beszélgessenek csak! - Remek.
Akkor szeretném rögtön megbeszélni a vendéglistát.
Miért is ne?
Fontos, hogy más városokból is hívjunk Parancsnokokat.
- Konkrét ötlet? - Igen. Johnson parancsnok.
Davidson.
Scott parancsnok.
- Innen átveszem! - Igen, uram!
Nem tudtam, tudunk-e majd beszélni.
Hogy van?
Nagyon jó volt az az anyag, amit összerakott neki.
És Nichole?
Jó kezekben van.
Magasra jutott, mégis tudott segíteni June-nak.
Tehetség kell ahhoz, hogy valaki ilyen jól megbújjon a sötétben.
Igyekszem kerülni a bajt.
Nem szeretné élőben látni a lányát ahelyett, hogy csak kérdez róla?
Az csak ábránd.
Tudom, hogy zavaros a múltja.
De Amerika megbocsátó hely.
Ha jóváteszi a bűneit,
segít terjeszteni a hírünket,
és egy ideig játssza a szerepét,
szívesen segítenék önnek és a lányának.
Már ha megengedi.
Segíthetnénk egymásnak.
Ezt észben tartom.
Nem is tudom...
Biztos nehéz...
látni a lányodat, és aztán ott hagyni.
Megszokja az ember.
Sajnos.
Elloptam egy kicsit Putnamék házából.
Egy kis lázadás csak nem árthat!
Kettőnk közt marad.
Tudom, hogy furcsa, de babát szülni...
a legcsodálatosabb dolog.
A kicsi kezek és lábak, amik a testedben növekednek...
Őrület! És...
Ez a legteljesebb szeretet, amit megtapasztalhatsz.
Még akkor is, ha valaki más neveli fel.
Akkor bánnak veled a legjobban, amikor terhes vagy.
Mintha hercegnő lennél.
Na igen.
Persze, elhiszem!
Hiányozni fogsz.
Lydia néni talán megengedi, hogy sétapartnerek legyünk.
Talán.
Tudod,
amikor megismertelek, nem igazán kedveltelek.
Igen.
És nem tévedtem.
Micsoda?
Miért?
Téged...
egyáltalán nem érdekellek.
Csak a lányodat akartad látni, igaz?
- Nem... - Hazudtál nekem!
Kihasználtál.
Ahogy Lydia néni.
Ahogy mindenki más.
Te is csak egy vagy közülük.
Esther, próbáltam segíteni, hogy életben maradj!
Ahogy June segített nekem.
Te nem vagy June.
Hánynom kell tőled.
És kurvára utállak!
Te jó ég, Esther!
És June most büszke lesz ránk!
Esther! Mi bajod?
Segítség! Segítség!
Mi tettél?
Mit tettél? Segítsen valaki!
- Segítsen valaki! - Mi történt?
Mi történt? Jaj, ne! Janine! Janine, mi történt?
Ne! Ne! Ne! Istenem, ne!
Kedvesem, figyelj rám! Jaj, ne! Janine!
Janine, ne! Nézz rám, kedvesem! Segítsen valaki! Ültessétek fel!
Nem, drágám, nem, nem! Jaj, kicsikém! Segítsen valaki! Ne!
Nem kell sietnie. Megvárják.
Készen állok.
Szóval...
Mit gondolsz, mennyi az esélye egy második randinak?
Vegyél vissza!
Tudom, kicsit túl rámenős vagyok.
Igen, ez egy kicsit gyors.
- Hazavihetlek? - Igen. Jobb, ha indulunk.
- Mehetünk? - Mehetünk.
- Az biztos. - Csak arra tudsz gondolni.
Mi a szar ez?
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group