U prošloj epizodi...
Briga me što će mi napraviti.
Neće ti dati da umreš.
Nastavit će te mučiti, iznova i iznova,
dok ne učiniš što kažu! To im je posao!
22 od tih žena radile su s Pokretom otpora.
A vi ih možete spasiti.
Razmjena zarobljenika? Ne možete.
Jesi li je vidio?
Da.
Učinjeno je što je morala učiniti?
Da.
Njegov vjenčani prsten.
Poslali su i prst. Odsječeni prst.
Ne znate što je ona.
Odvest ću muža kući da ga pokopam.
Ime Waterford ima moć i ona će biti poštovana.
Ubila sam ga.
To se nije dogodilo u Kanadi. Krunu se to ne tiče.
Ne može ne biti kazne.
To je između vas i božanstva po vašem izboru, gđice Osborn.
U redu je.
Ali Kruna nema ništa protiv vas.
Slobodni ste.
Mislila sam da ću biti u zatvoru.
Ali nisi.
Ne.
Nisam.
SLUŠKINJINA PRIČA
OK.
Spremni smo za vas, gđo Waterford.
Vaš je smještaj dogovoren i provjeren.
Naš će sigurnosni tim stalno biti s vama.
I, naravno, ja ću biti uz vas cijelim putem.
Kao što ste štitili Freda.
Puno je truda trebalo za ovo.
Kad nas Bog pozove, možemo samo poslušati.
Blagoslovljen dan, zapovjednici.
Dobro došli kući.
Mislili smo vam postaviti crveni tepih.
Hvala što ste dozvolili da Freda dovedem kući, gdje pripada.
Nikad ne bismo ostavili brata.
Moja sućut, gđo Waterford.
Vaši prijatelji Putnamovi ponudili su svoj dom za Fredovo bdijenje.
Lijepo od njih.
Fred je uvijek vidio da obećavate.
Kao otac.
Da vas sad vidi, sređenog,
na plodonosnijem putu.
June je doista svima nama nanijela puno patnje.
Gospodin me blagoslovio.
I vas.
Pogledajte nas,
kako se slažemo kao prijateljski diplomati, trudimo se zakopati sjekiru.
Vidjet ćemo, hm?
Mi...
mislili smo vas otpratiti u vaš hotel.
Mislili smo da se želite osvježiti.
Želim vidjeti crkvu koju ste odabrali za misu,
ako nije problem.
Mislim da to možemo ispuniti.
Rekla bih da nije popularna crkva.
Iz poštovanja prema vama,
željeli smo Fredov sprovod učiniti što jednostavnijim i bržim.
Bit će stavljen na počinak s drugim revolucionarima na groblju Granary.
Zgodan detalj.
Zaključili smo da ćete se htjeti vratiti u Kanadu
i nastaviti sa životom.
Gledati utakmice Leafsa.
Čujem da su dobri ove godine.
Nisam ljubiteljica hokeja.
Svidjelo bi vam se. Elegantno je, a brutalno.
Ovo je teško ispraćaj dostojan jednoga od osnivača Gileada.
Elegantno je.
Izgledalo je kao da su Freda rastrgali vukovi.
Nije baš djelo Očiju.
Zapitala sam se što se doista dogodilo Fredu.
Ne mogu ni zamisliti.
Ne možemo kontrolirati što Amerikanci rade duž granice, gđo Waterford.
Samo je jedna osoba mogla izraziti takav bijes.
I nema šanse da je sama došla do Freda.
Možete li zamisliti što bi drugi zapovjednici učinili
da znaju da ste pomogli sluškinji da ubije svog zapovjednika?
Hrabra optužba.
Potičem vas da organizirate Fredu pravi sprovod.
Kakav zaslužuje.
Ja sam samo jedan od zapovjednika.
Nick je u usponu, ali još je štene.
Ne možemo puno.
Snaći ćete se.
Snalažljivi ste.
Čak i kroz tragediju smrti zapovjednika Waterforda,
naš je dobri Gospod našao način da nam ukaže milost prilike.
Ovo je trenutak da zasjate u svjetlosti Duha, cure!
Prilika da zadivite buduće zapovjednike.
Da obavljate Njegov posao i učinite se doista dostojnima.
Blagoslovljen bio ovaj dan!
Da bar ideš sa mnom.
Budi dobra i bit ćeš sigurna.
Blagoslovljeno bilo glupo voće.
Uvalit ćeš nas u nevolju.
Izgledaš krasno, draga.
Blagoslovljen dan, Tetka Lydia.
Neka me Gospod učini dostojnom.
Budi poslušna i hoće.
Idite.
Dobar posao, draga.
Hvala.
S obzirom na to da si takva pomoć Esther,
dopustit ću ti da je pratiš kao pratilja.
Hvala vam, Tetka Lydia!
Putnamovi su izrazili interes za novom sluškinjom.
Esther je mlada i plodna.
Možda bi pod tvojom skrbi mogla na njih ostaviti dojam.
Puno je napredovala.
Nadam se da je spremna.
Obje ste daleko dogurale.
Nadam se da ovoga puta sve možemo zasjati zajedno.
Odjeni se.
Tetka Lydia, mislite li da ću je, ako Putnamovi odaberu Esther,
možda moći posjećivati?
Dušo, ne trči pred rudo.
OK. Da. - Idi se spremiti.
Dobro!
Blagoslovljen dan, gđo Waterford. - Blagoslovljen dan.
Serena.
Na sigurnom. Hvala budi. - Hvala budi.
Da se bar nalazimo u manje tužnoj prigodi.
Fred mi je bio kao brat.
Da.
Bog nam uvijek dođe u trenutku potrebe.
Doista.
Dođi. Tako smo sretni što si tu.
G. Tuello.
Zapovjedniče Putnam. Čestitam na unapređenju.
Radujem se budućim pregovorima.
Hvala. Dalje odavde ne možete, g. Tuello.
Sigurno razumijete.
Prema našem dogovoru, trebam pratiti gđu Waterford.
Opusti se, Mark. Serena je među prijateljima.
Beba napreduje.
Da. Još samo nekoliko mjeseci.
Već si toliko toga propustila.
Da bar možeš ostati u Gileadu, da nadoknadimo propušteno.
Ako to On bude htio.
Neka nas sve Bog vodi.
Amen. - Amen.
Oprostite. Moram se pobrinuti za neke detalje u vezi s pogrebom.
Naravno.
Onda?
Vijeće drži da je trenutačni plan za sprovod
više nego adekvatan.
Nisi ni pitao, zar ne? - Oboje znamo kako ovdje stvari idu.
Ženina riječ nije jača od muškarčeve.
Čini se da prevladava osjećaj da je Fred, unatoč mnogim krasnim osobinama,
bio izdajica.
Blagoslovljen dan, gđo Waterford.
Gdje je June? - Bavi se vrtlarstvom zimi.
Vidjela sam ovaj letak za tečaj za nekretnine.
Da! Totalno te vidim u tome. Sto posto.
Nekretninska mogulica. - Prestani.
Oprostite. - Bok.
Bok.
Zanijela sam se vrtlarenjem.
Drago mi je da te vidim.
Tko je spreman za tulum? Glasam za Twister.
Prestani se igrati.
O, Monopoly!
Ne možeš to. - OK.
Ne, igramo Monopoly. - Zašto?
Jer se uvijek naljutiš kad ga igramo.
Vidiš, to je korak... Ne. - Da, pretjeruješ.
Samo želim mirnu ugodnu večer...
Da bacim kockicu?
Jesi li dobro? - Da.
Gle. Možeš nositi ovaj šešir kad ideš na balet.
OK. - To je kruh. Odmah se vraćam.
Ne dirajte mi novac. - Jedan.
Kad dobiješ jedan, znači da ideš prvi.
Ne možeš smišljati pravila.
Ne izmišljam pravila, rekao si...
Ne izmišljam pravila.
Dobro. Moram dobiti više od jedan?
Mora se ohladiti. - Bez brige.
Znaš da se vratila u Gilead? Serena.
Što planira? - Ne znam.
Ne može samo tako šetati između Kanade i Gileada
kao da je jebena kraljica.
Da.
Kad će dobiti što zaslužuje?
Možda je stave na zid.
Možda će joj uzeti bebu i napraviti sluškinju od nje,
a onda je staviti na zid.
Sjećaš se kad te ošamarila? - Isuse, June!
Gle, ne želim razgovarati o Sereni.
Ali sjećaš se, zar ne? - June.
Nakon onog sjebanog darivanja djeteta. - June, začepi, jebote!
Bila je ljuta na mene,
ali ja sam bila trudna
pa se iskalila na tebi.
Začepi. Jebote.
Prestani.
Možda nisam bila sluškinja, ali i ja se mučim.
Svaki dan.
Svaki jebeni dan.
Rita, žao mi je. - Dobro.
Koji je tebi kurac?
Zapovjedniče Blaine.
Zdravo.
Blagoslovljen dan.
Blagoslovljen dan, Tetka...
Lydia.
Hvala budi.
Hajde sada.
Dobro pazi.
Svjetlo Gospodina svijetli kroz pravednike.
Blagoslovljen dan, gđo Putnam.
Gđo Waterford.
Primite moju sućut.
Hvala.
A ipak, Gospodinovo se lice ogleda u vama.
Zahvalna sam što sam oruđe u Njegovu planu.
Pa, vi ste...
čudo, gđo Waterford.
Gđo Putnam, slijedite me, molim vas.
Angela! Dođi.
Napokon smo izašli iz one glupe dvorane i samo stojimo okolo.
Moramo učiniti nešto.
Svi koji nešto učine, završe mrtvi.
Ili još gore.
Najpametnije je...
Samo poštovati pravila i ostati živa. Vjeruj mi. Idemo.
Gđo Putnam, ovo je Esther.
Tako je mlada.
I čula sam da je bila supruga.
Što znači da razumije poštovanje koje zaslužujete.
Daleko si napredovala, zar ne, draga?
Da, Tetka Lydia.
Njegovom milošću.
Dobro.
Dođi, draga.
Zapamti, pazi na ponašanje i sve će biti dobro.
Angela, vrati se ovamo!
Angela, draga! - Bok.
Blagoslovljen dan. - Bok, slatkice.
Mogu li te zagrliti?
OK. OK.
OK. Hvala ti.
Jesi li se zabavljala?
To je dosta, molim.
Cecelia, dođi po Angelu. - OK, OK. Dođi.
Spremna? OK, hajde mala. Idi.
Imate prekrasu kćer, gđo Putnam.
Svaki dan zahvaljujem Bogu na njoj.
I na onima koji su mi je doveli.
Gospodo. Hvala budi.
Blagoslovljen budi plod.
Gospodin podario.
Tetka Lydia mi je puno govorila o tebi.
Neka me Gospodin učini dostojnom.
Siguran sam da ćeš biti.
Biste li nas ispričali na trenutak, gospodo?
Pridružit ću vam se uz bazen.
I vi, Tetka Lydia.
Oprostite?
Blagoslovljen dan, Tetka Lydia.
Dobro.
Ne moraš se bojati.
Bog vidi tvoje srce.
Dopusti da darove kojima te Bog blagoslovio vide svi.
To samo znači da te želim bolje upoznati.
Hvala budi.
Jesi li za čokoladu?
Jesi li dobro?
Da.
Moram ti nešto reći.
Serena zna da sam ja ubila Freda.
Kako bi to mogla znati?
Nešto sam učinila.
Poslala sam joj prst.
Fredov prst.
Što?
Odsjekla sam mu ga.
Htjela sam da zna da sam to bila ja.
Želiš da progoni nas i našu obitelj?
Ne. Ali znam je i znam za što je sposobna.
I znam da ima plan.
To je ono... - Prestani!
Opsjednuta si njome!
Poslala si joj prst!
Kako će to pomoći našoj obitelji? Kako će to pomoći tebi?
To neće vratiti Hannu.
Znam!
Misliš da to ne znam?
Znam to.
June? - Što?
Moraš biti ovdje. Moraš biti upravo ovdje.
Dobro? Trebam te ovdje i Nichole te treba ovdje.
Tvoja te obitelj treba...
ovdje.
A ako nisi tu, ne znam što će biti...
s nama.
Žao mi je.
To...
Sranje. Žao mi je.
Nema je. Dobro?
Vjerojatno te se boji.
Da. - Zar ne?
Znaš? Pobijedila si, tu si.
Ne može te dohvatiti.
Da. - Dobro?
Moraš je pustiti.
Zaboravi na nju. Tko je jebe.
Da.
OK.
Tko je jebe.
Gđo Waterford. Kakvo iznenađenje.
Zapovjedniče Calhoun.
Oprostite što vas prekidam.
Možemo li vam pomoći s nečim?
Nadala sam se da ću vam se moći obratiti u ime svog supruga.
Fred je posvetio život ovoj velikoj naciji.
Hvala što poštujete njegovu ostavštinu.
Nema na čemu, gđo Waterford.
Želim da se moj nerođeni sin ponosi ocem.
A da ljudi vide što ste vi, gospodo, stvorili,
kraljevstvo Božje na Zemlji.
Možda je vrijeme da pokažemo Gilead svijetu.
Bila sam u Kanadi. Znam što misle o nama.
Ako želimo biti poštovani,
moramo im pokazati da žalujemo kao i oni.
Fredov sprovod trebamo učiniti međunarodnim događajem,
koji bi se emitirao diljem svijeta.
Gđo Waterford, stres pod kojim ste svakome bi poremetio razmišljanje,
posebno u vašem stanju.
Pokazali smo svijetu šaku.
Vrijeme je da im pokažemo našu humanost.
Zašto bismo vas slušali?
Vi se čak ne držite ni našeg načina života.
Nemate suprugu, djece, obitelji.
Hvala, zapovjedniče Putnam,
što ste me podsjetili na preranu smrt moje supruge.
Ne brzajmo, Warrene.
Ne škodi čuti sve detalje.
Gledao sam vas kako odbacujete jednu priliku za drugom,
koje su mogle voditi većem prosperitetu.
Javno žalovanje za jednim od nas prilika je koju ne smijemo propustiti.
Ali sprovod izdajice pred očima cijelog svijeta?
Kako ćemo zbog toga izgledati?
Milostivo.
Izgledat ćemo milostivo.
Mnogo sam godina služio zapovjedniku Waterfordu.
Nije bio savršen.
Ali možemo odati počast žrtvama koje je podnio za našu naciju.
Žrtvama koje su urodile čudom.
Neplodna je žena zatrudnjela Njegovom milošću.
Simbol koji bi mogao ubrzati međunarodno prihvaćanje Gileada,
tako da konačno zauzmemo mjesto koje nam pripada među nacijama svijeta.
Ispričajte nas, gđo Waterford, moramo raspravljati o službenim poslovima.
Ne želim dobiti službu.
Neka te tvoj zapovjednik zavoli, brže ćeš zatrudnjeti.
Misliš da će me trudnoća zaštititi?
To ti je jedina zaštita.
Jasno.
Bar možete reći da ste pokušali.
Najgore što mogu jest odbiti.
Imate cigaretu?
Nagovorio sam ih da pristanu.
Kako? - Tako što nisam žena.
Ostavit ću vas. - Odlično.
Htjela bih odmah razgovarati o popisu gostiju.
Zašto ne?
Mislim da je važno da pozovemo zapovjednike izvan grada.
Nekog posebno? - Da. Zapovjednika Johnsona.
Davidsona,
zapovjednika Scotta.
Ja ću preuzeti. - Da, gospodine.
Pitao sam se hoćemo li moći razgovarati.
Kako je ona?
Dosje koji ste napravili o njoj je dobar.
A Nichole?
Dobro se brinu o njoj.
Brzo ste napredovali, dok ste istodobno uspjeli pomoći June.
Za to treba talenta. Biti tako neprimijećen.
Samo se klonim nevolja.
Ne biste li radije vidjeli svoju kćer osobno umjesto da pitate za nju?
To je nedostižan san.
Znam da imate kompliciranu prošlost.
Ali Amerika zna opraštati.
Ako se pokajete,
date nam vidljivost,
igrate svoju ulogu neko vrijeme.
Volio bih pomoći vama i vašoj kćeri.
Ako mi dopustite.
Mogli bismo pomoći jedan drugome.
Upamtit ću to.
Ne znam.
Mora da je teško...
vidjeti svoju kćer i morati je ostaviti.
Navikneš se.
Nažalost.
Ukrala sam malo iz doma Putnamovih.
Jedna mala pobuna neće škoditi.
Zadržat ćemo to za sebe.
Znam da je čudno, ali imati dijete...
nevjerojatna je stvar.
Malena stopala i ruke su rasle u meni.
To je ludo! To je...
To je najcjelovitija ljubav koju ćeš ikad osjetiti.
Čak i ako je netko drugi odgaja.
Divno se odnose prema tebi kad si trudna.
Kao da si princeza.
Da.
Sigurna sam da je tako.
Nedostajat ćeš mi.
Možda nam Tetka Lydia dozvoli da šećemo zajedno.
Možda.
Znaš...
nisi mi se svidjela kad smo se upoznale.
Da.
I imala sam pravo.
Što?
Zašto?
Ti...
Nije te briga za mene.
Samo si željela vidjeti svoju kćer.
Ne, lagala si mi.
Iskoristila si me.
Poput Tetke Lydije.
Poput svih.
A ti si jedna od njih.
Esther, pokušavam ti pomoći da preživiš.
Kao što je June pomogla meni.
Ti nisi June.
Ti si sramota.
I prokleto te mrzim.
O Bože, Esther.
Sad će se June ponositi nama.
Esther, što se dogodilo?
Upomoć! Upomoć!
Što si učinila?
Što si učinila? Upomoć, bilo tko!
Neka mi netko pomogne! - Što se dogodilo?
Što se dogodilo? Ne! Janine! Što se dogodilo?
Ne, ne! Bože, ne!
Ne, draga, dođi. Ne, ne! Janine!
Janine, ne! Pogledaj me, draga. Ne! Pomozite! Bilo tko! Uspravi ih.
Ne, draga, ne, ne. Ne, ne, dušo! Ne! Pomozite! O Bože, ne!
Uzmite si vremena koliko želite. Oni mogu čekati.
Spremna sam.
Dakle...
koje su mi šanse za drugi spoj?
Opa. Odmakni se!
Da, uvijek sam preizravan, jel' da?
Malo brzaš.
Da te odvedem kući? - Da. Trebali bismo.
Spreman? - Spreman.
...više od ičeg. - Samo na jedno misliš.
Koji kurac?
MEDIATRANSLATIONS