Aiemmin tapahtunutta...
- Ihan sama, mitä minulle tehdään. - Eivät he anna sinun kuolla.
He satuttavat sinua kerta toisensa jälkeen, kunnes tottelet heitä!
22 näistä naisista oli vastarintaliikkeen leivissä.
- Voit pelastaa heidät. - Vanginvaihtoko? Et voi!
- Näitkö häntä? - Näin.
- Tekikö hän sen, mitä piti? - Teki.
- Se on hänen vihkisormuksensa. - He lähettivät myös sormen.
- Irti leikatun sormen. - Et tiedä, millainen hän on.
Vien mieheni kotiin haudattavaksi.
Waterfordin nimellä on valtaa, ja sitä kunnioitetaan.
- Tapoin hänet. - Se ei tapahtunut Kanadassa.
- Asia ei kuulu valtiolle. - Täytyyhän minun saada rangaistus.
Se on teidän ja jumalanne välinen asia, rouva Osborne.
- Ei mitään hätää. - Valtiolla ei ole kiistaa kanssanne.
Voitte mennä.
- Luulin päätyväni vankilaan. - Et kuitenkaan päätynyt.
En niin. En päätynytkään.
No niin. Olemme valmiita, rouva Waterford.
Majoituksenne on järjestetty ja tarkastettu.
Turvamiehemme on kanssanne koko ajan.
Ja minä olen tietysti kaiken aikaa rinnallanne.
Ihan niin kuin suojelitte Frediäkin.
Tämän järjestäminen vaati paljon.
Kun Jumala kutsuu meitä, voimme vain kuunnella.
PÄÄ
Siunattua päivää, komentajat.
Tervetuloa kotiin. Ajattelimme levittää punaisen maton.
Kiitos, kun sallitte minun tuoda Fredin kotiin, jonne hän kuuluu.
Emme ikinä syrjisi veljeä.
Otan osaa, rouva Waterford.
Ystävänne Putnamit tarjoutuivat pitämään ruumiinvalvojaiset kotonaan.
Sepä ystävällistä.
Fred piti sinua aina erittäin lupaavana. Isän tapaan.
Näkisipä hän sinut nyt hedelmällisemmällä polulla.
June aiheutti meille kaikille kovasti kärsimystä.
Herra on siunannut minua. Ja teitä.
Tässä me vain rupattelemme kuin ystävälliset diplomaatit...
- ...ja yritämme haudata sotakirveen. - Se jää nähtäväksi.
Ajattelimme... saattaa teidät hotelliinne.
Haluatte kenties virkistäytyä hieman.
Haluaisin nähdä kirkon, jonka valitsitte Fredin hautajaisiin.
Eiköhän se sovi.
Tämä ei taida olla suosittu kirkko.
Kunnioituksesta teitä kohtaan ajattelimme hoitaa hautajaiset-
-mahdollisimman nopeasti ja yksinkertaisesti.
Fred lasketaan haudan lepoon Granaryn hautausmaalle-
-muiden vallankumouksellisten joukkoon.
Hienoa.
Arvelimme, että haluatte palata Kanadaan jatkamaan elämäänne.
Menette Leafsin matsiin. Nyt voi vihdoin olla sen joukkueen vuosi.
- En välitä jääkiekosta. - Pitäisitte siitä.
Se on tyylikästä mutta... raakaa.
Nämä jäähyväiset eivät sovi yhdelle Gileadin perustajaisistä.
Ne ovat tahdikkaat.
Fred näytti susilauman raatelemalta.
Se ei ollut silmien tekosia.
Panee miettimään, mitä Fredille mahtoi tapahtua.
En osaa kuvitellakaan.
Emme kontrolloi amerikkalaisten puuhia rajalla, rouva Waterford.
Vain yksi ihminen voisi osoittaa sellaista raivoa.
Hän ei olisi voinut hyökätä Fredin kimppuun yksin.
Osaatteko kuvitella, mitä muut komentajat tekisivät-
-jos he tietäisivät teidän auttaneen orjatarta tappamaan komentajan?
Julkea syytös.
Kehotan teitä järjestämään Fredille kunnon hautajaiset.
- Sellaiset, jotka hän ansaitsee. - Olen vain yksi komentaja.
Nick on nousussa, mutta hän on yhä penikka.
- Keinomme ovat rajalliset. - Keksikää jotain.
Olette erittäin kekseliäs.
Komentaja Waterfordin traagisesta kuolemasta huolimatta-
-armollinen Herramme on keksinyt keinon suoda meille mahdollisuuden.
Nyt teillä on tilaisuus loistaa Hengen valossa, tytöt!
Mahdollisuus tehdä vaikutus tuleviin komentajiin.
Toteuttamaan hänen hyviä tekojaan ja tekemään itsestänne arvokkaita.
Voi tätä siunattua päivää!
- Kunpa tulisit mukaani. - Ole kiltisti, niin pysyt turvassa.
Siunattu olkoon typerä hedelmä.
Järjestät meille vaikeuksia.
Näytätpä sinä ihanalta, kultaseni.
Siunattua päivää, Lydia-täti. Tehköön Herra minusta arvokkaan.
Tottele, niin Hän tekee. Poistukaa.
- Hienoa työtä, kultaseni. - Kiitos.
Olet ollut suureksi avuksi Estherille.
- Saat mennä mukaan kaitsemaan häntä. - Kiitos, Lydia-täti!
Putnamit ovat ilmaisseet kiinnostuksensa uuteen orjattareen.
Esther on nuori ja hedelmällinen.
Kenties hän voisi tehdä heihin vaikutuksen sinun ohjaamanasi.
Hän on edistynyt paljon.
- Toivottavasti hän on valmis. - Olette kumpikin päässeet pitkälle.
Toivottavasti tällä kertaa me kaikki voimme loistaa yhdessä.
- Mene pukeutumaan. - Lydia-täti...
...jos Putnamit valitsevat Estherin, voinkohan käydä katsomassa häntä?
Kultaseni... älä mene asioiden edelle.
- Alahan valmistautua. - Selvä.
No niin!
- Siunattua päivää, rouva Waterford. - Siunattua päivää.
- Serena. Turvassa. Ylistetty olkoon. - Ylistetty olkoon.
Kunpa emme tapaisi näin surullisissa merkeissä.
- Fred oli minulle kuin veli. - Aivan.
Herra auttaa meitä aina hädän hetkellä.
Toden totta. Tule. Ihanaa, kun olet täällä.
- Herra Tuello. - Komentaja Putnam.
Onnittelut ylennyksestänne. Odotan tulevia neuvotteluita.
- Kiitos. - Te jäätte tähän, herra Tuello.
Ymmärrätte varmasti.
Minun on tarkoitus olla rouva Waterfordin seurassa.
Rauhoitu, Mark. Serena on ystävien parissa.
- Raskaus on jo noin pitkällä. - Aivan. Vielä muutama kuukausi.
Sinua on ollut ikävä. Kunpa voisit jäädä Gileadiin.
- Voisimme korvata menetetyn ajan. - Jos Herra suo.
- Herra opastakoon meitä polullamme. - Aamen.
Anteeksi. Minun pitää hoitaa pari viime hetken hautajaisasiaa.
Ilman muuta.
No, miten on?
Neuvoston mielestä hautajaissuunnitelma on riittävä.
- Ette tainnut edes kysyä. - Toimintatavat ovat tuttuja.
Naisen sana ei koskaan päihitä miehen sanaa.
Yleisen mielipiteen mukaan Fredin ihailtavista piirteistä huolimatta-
-hän oli... jonkinlainen petturi.
Siunattua päivää, rouva Waterford.
- Missä June on? - Hoitaa puutarhaa talvella.
Näin esitteen kiinteistökursseista.
Kyllä vain! Pystyn kuvittelemaan sinut sille alalle.
- Oikeaksi kiinteistöpohataksi! - Älä viitsi.
- Hei, anteeksi. - Hei, June.
Puutarhanhoito vei mukanaan.
- Ei se mitään. Kiva nähdä. - Kuka on valmis koviin bileisiin?
- Minä ehdotan Twisteriä. - Alammeko pelata?
Monopolya. Okei.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Voit käyttää tätä silinteriä, kun menet balettiin.
Leipä tuli. Tulen kohta. Älkää koskeko rahoihini.
Sain ykkösen. Se tarkoittaa, että on ykkönen.
- Et voi keksiä omia sääntöjä. - En keksikään.
- Tämän pitää antaa jäähtyä hetki. - Ei se mitään.
Tiedäthän, että Serena palasi Gileadiin?
- Mitä hän suunnittelee? - En tiedä.
Ei hän voi soutaa Kanadan ja Gileadin välillä kuin joku pirun kuningatar.
- Ei voikaan. - Milloin hän saa ansionsa mukaan?
Ehkä hän päätyy Muurille.
Ehkä häneltä viedään vauva ja hänestä tehdään orjatar-
-ja sitten hän päätyy Muurille.
- Muistatko, kun hän läimäytti sinua? - Jessus, June!
En halua puhua Serenasta.
- Mutta muistat sen? - June.
- Niiden vauvakutsujen jälkeen. - Turpa kiinni, June!
Hän oli vihainen minulle, mutta olin raskaana.
Niinpä hän kävi sinun kimppuusi.
Turpa kiinni! Helvetti. Lopeta!
En ollut orjatar, mutta minullakin on rankkaa.
Minulla on rankkaa joka päivä. Joka helvetin päivä.
- Olen pahoillani, Rita. - Hyvä.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Komentaja Blaine.
- Päivää. - Siunattua päivää.
- Siunattua päivää... - Lydia-täti.
Ylistetty olkoon.
Menkäähän nyt. Olkaa tarkkoina.
Herran valo loistaa vanhurskaiden kautta.
Siunattua päivää, rouva Putnam.
- Rouva Waterford, otan osaa. - Kiitos.
Herra antaa kasvojensa loistaa yllesi.
Olen kiitollinen, kun saan toimia hänen välineenään.
Te olette... oikea ihme, rouva Waterford.
Rouva Putnam, tulisitteko mukaani?
Angela! Tule tänne!
Pääsimme vihdoin jumppasalista ja me vain seisoskelemme.
- Meidän pitää tehdä jotain. - Jos tekee jotain, kuolee.
Tai pahempaa.
Viisainta on totella sääntöjä ja pysytellä elossa.
Luota minuun. No niin.
Rouva Putnam, tässä on Esther.
Onpa hän nuori.
Ja hän oli kuulemma vaimo.
Hän siis ymmärtää ansaitsemanne kunnioituksen.
Olet päässyt pitkälle, eikö niin, kultaseni?
Kyllä, Lydia-täti. Hänen armostaan.
- Hyvä on. - Tulehan, kultaseni.
Muista sitten käytöstavat, niin kaikki sujuu mainiosti.
Angela, tule takaisin!
- Angela-kulta. - Hei!
- Siunattua päivää. - Hei, tyttökulta.
Saanko halata sinua? Selvä.
- Noin. - Kiitos.
- Onko sinulla ollut kivaa? - Tuo riittää.
Cecelia, hakisitko Angelan?
- Noin. Menepä sitten, kulta. - Selvä.
Teillä on hurmaava tytär, rouva Putnam.
Kiitän Jumalaa hänestä päivittäin.
Ja heitä, jotka toivat hänet minulle.
No niin.
Hyvät herrat, ylistetty olkoon.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
Lydia-täti on kertonut sinusta paljon.
- Tehköön Jumala minusta arvokkaan. - Olet varmasti sellainen.
Voisitteko poistua, herrat?
Tulen myöhemmin allastaloon.
Samoin sinä, Lydia-täti.
Anteeksi kuinka?
Siunattua päivää, Lydia-täti.
Mainiota.
Ei tarvitse pelätä.
Jumala näkee sydämeesi.
Salli kaikkien muiden nähdä Jumalan sinulle suomat lahjat.
Tämä tarkoittaa, että haluan tutustua sinuun hiukan paremmin.
Ylistetty olkoon.
Maistuisiko suklaa?
Onko kaikki hyvin?
On. Minun pitää kertoa sinulle yksi juttu.
Serena tietää, että tapoin Fredin.
- Mistä hän sen voisi tietää? - Tein yhden jutun.
Lähetin hänelle sormen.
- Se oli Fredin sormi. - Mitä?
Leikkasin sen irti.
Halusin Serenan tietävän, että tein sen.
Haluatko, että hän alkaa jahdata perhettämme?
En, mutta tunnen hänet ja tiedän, mihin hän pystyy.
- Tiedän, että hän hautoo jotain. - Lopeta! Hän on sinulle pakkomielle.
Lähetit hänelle sormen!
Miten se auttaa perhettämme? Miten se auttaa sinua?
Se ei tuo Hannahia takaisin.
Tiedän.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Tiedän kyllä.
- June? - Mitä?
Sinun pitää olla täällä. Sinun pitää olla täällä-
-koska minä ja Nichole tarvitsemme sinua täällä.
Perheesi tarvitsee sinua täällä.
Ellet ole täällä, en tiedä, miten meidän käy.
Olen pahoillani.
Helvetti! Olen pahoillani.
Serena on mennyttä.
- Todennäköisesti hän pelkää sinua. - Niinpä.
Koska sinä voitit. Olet täällä. Serena ei pääse sinuun käsiksi.
- Niinpä. - Sinun pitää vain hellittää hänestä.
- Unohda hänet. Paskat hänestä. - Niinpä.
Okei. Paskat hänestä.
Paskat hänestä.
Rouva Waterford. Tämäpä yllätys.
Komentaja Calhoun. Anteeksi, että häiritsen.
Voimmeko jotenkin auttaa?
Toivoin voivani puhua kanssanne mieheni puolesta.
Fred omisti elämänsä tälle mahtavalle valtiolle.
Kiitos hänen perintönsä kunnioittamisesta.
Olkaa hyvä, rouva Waterford.
Haluaisin, että syntymätön poikani olisi ylpeä isästään-
-ja että ihmiset näkisivät, mitä te herrat olette luoneet.
Jumalan maanpäällisen valtakunnan.
Kenties on aika esitellä Gilead maailmalle.
Tiedän, mitä meistä ajatellaan Kanadassa.
Jos odotamme kunnioitusta, meidän täytyy näyttää heille-
-että suremme heidän laillaan.
Fredin hautajaisista pitää tehdä kansainvälinen tilaisuus-
-joka televisioidaan ympäri maailman.
Rouva Waterford, kokemanne stressi-
-horjuttaisi ketä tahansa, etenkin tuossa tilassa.
Olemme näyttäneet maailmalle nyrkkiä. On aika näyttää inhimillisyytemme.
Miksi kuuntelisimme teitä? Ette edes noudata elämäntapaamme.
Teillä ei ole vaimoa, lasta eikä perhettä.
Kiitos, komentaja Putnam-
-kun muistutitte minua vaimoni ennenaikaisesta menehtymisestä.
Eipäs hätiköidä, Warren. Kuunnellaanpa yksityiskohdat.
Olen nähnyt, miten olette tuhlanneet lukuisia tilaisuuksia-
-jotka olisivat voineet tuoda vaurautta.
Toverimme julkinen sureminen on tilaisuus, jota emme saa hukata.
Esittäisimmekö petturin hautajaiset koko maailmalle?
- Miltä se saisi meidät näyttämään? - Armollisilta.
Näyttäisimme armollisilta.
Palvelin komentaja Waterfordia vuosikaudet.
Hän ei ollut täydellinen.
Voimme silti kunnioittaa uhrauksia, joita hän teki valtiomme eteen.
Uhrauksia, jotka johtivat ihmeeseen.
Hänen armonsa teki mahosta naisesta hedelmällisen.
Ja symbolin, joka voisi vauhdittaa Gileadin hyväksymistä maailmalla-
-jotta saisimme vihdoin oikeutetun paikkamme valtioiden joukossa.
Suokaa anteeksi, rouva Waterford.
Meidän pitää keskustella virallisista asioista.
En halua sitä paikkaa.
Jos komentajasi pitää sinusta, tulet nopeammin raskaaksi.
- Turvaisiko raskaus muka selustani? - Se on ainoa turvasi.
Selvä.
Ainakin sinä yritit.
Pahin, mitä he voivat tehdä, on kieltäytyminen.
Onko sinulla tupakkaa?
Sain heidät suostumaan.
- Miten? - Siten, etten ole nainen.
- Jätän teidät kahden. - Hienoa.
- Haluaisin jutella vieraslistasta. - Mikäpä siinä.
- Kutsutaan ulkopuolisia komentajia. - Onko teillä nimiä mielessä?
On. Komentaja Johnson.
Davidson. Komentaja Scott...
- Minä jatkan tästä. - Selvä, sir.
Mietinkin, pääsisimmekö juttusille.
Miten hän voi?
Se hänelle järjestämäsi tiedosto oli hyvä.
- Entä Nichole? - Häntä hoidetaan hyvin.
Olet edennyt nopeasti ja samalla onnistunut auttamaan Junea.
Tuollainen salailu vaatii taitoja.
Yritän vain karttaa hankaluuksia.
Etkö mieluummin näkisi tyttäresi kuin kyselisi hänestä?
- Se on toiveunta. - Menneisyytesi on mutkikas.
Amerikka voi kuitenkin olla hyvin anteeksiantavainen paikka.
Jos hyvität tekosi, hankit meille näkyvyyttä-
-ja näyttelet rooliasi jonkin aikaa...
...haluaisin auttaa sinua ja tytärtäsi, jos sallit.
Voisimme auttaa toisiamme.
Pidetään mielessä.
Enpä tiedä...
Se on varmasti rankkaa...
...kun näet tyttäresi ja...
...joudut jättämään hänet sinne.
Siihen tottuu. Ikävä kyllä.
Varastin näitä Putnamien talosta.
Ei pienestä kapinallisuudesta haittaakaan ole.
Jääköön salaisuus meidän välillemme.
Hassu juttu, mutta vauvan saaminen...
...on ihan uskomatonta.
Pikkuiset jalat ja kädet kasvoivat sisälläni.
Se on hurja juttu!
Sen täydellisempää rakkautta ei olekaan.
Vaikka joku toinen kasvattaisikin lapsen.
Kun on raskaana, saa parasta kohtelua. Olo on kuin prinsessalla.
Aivan. Uskon sen.
Sinua tulee ikävä.
Ehkä Lydia-täti antaa meidän olla kävelykavereita.
Ehkä.
Kuule... En pitänyt sinusta, kun tapasimme ensimmäistä kertaa.
Niinpä.
Ja osuin ensimmäisellä kerralla oikeaan.
Mitä? Miten niin?
Sinä...
Et sinä minusta piittaa.
Halusit vain nähdä tyttäresi. Valehtelit minulle.
Käytit minua hyväksesi. Kuten Lydia-tätikin.
Kuten ne kaikki.
Olet yksi heistä.
Esther, yritin auttaa sinua selviytymään.
- Niin kuin June auttoi minua. - Sinä et ole June.
Olet häpeällinen.
Ja inhoan sinua ihan helvetisti!
Herranjestas, Esther.
June saa olla ylpeä meistä.
Esther, mitä nyt? Apua! Apua!
Mitä oikein teit? Tulkaa auttamaan!
- Tulkaa auttamaan! - Mitä tapahtui?
- Mitä tapahtui? Ei! - Janine!
Janine, mitä tapahtui? Ei, ei! Voi luoja! Ei!
Ei, kultaseni. Ei, ei! Janine!
Janine! Ei, ei. Katso minuun. Ei! Apua! Nosta heidät pystyyn!
Ei, kultaseni. Ei, ei, ei! Apua! Voi luoja, ei!
Olkaa ihan rauhassa. He saavat odottaa.
Olen valmis.
Tuota... kuinka suuret mahdollisuudet on toisiin treffeihin?
- Hidasta vähän. - Olen aika suorasukainen, vai mitä?
Etenet turhan nopeasti.
- Vienkö sinut kotiin? - Vie. Pitää lähteä.
- Oletko valmis? - Olen.
- ...ennen kaikkea. - Vain yksi asia mielessä.
No niin.
Mitä helvettiä?
TUOREIMMAT UUTISET
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group