En capítulos anteriores...
Lo que me hagan no me importa.
No van a dejar que te mueras.
No van a parar de hacerte daño una y otra vez hasta que obedezcas.
¡Es su trabajo!
Estas 22 mujeres colaboraron con la resistencia.
Tú puedes salvarlas.
¿Un intercambio de prisioneros?
No pueden.
¿La has visto?
Sí.
¿Y lo que ella necesitaba hacer se ha hecho?
Sí.
Es su alianza.
También han mandado... un dedo.
Le amputaron un dedo.
Usted no la conoce.
Llevaré a mi marido a casa para enterrarlo.
El apellido Waterford tiene poder, y eso se respetará.
Yo lo maté.
Estos hechos no ocurrieron en Canadá.
No son asunto de la Corona.
Mis actos no pueden quedar sin castigo.
Eso queda entre usted y la deidad de su elección, señora Osborne.
Tranquila.
Pero la Corona no tiene nada en su contra.
Puede irse.
Creía que acabaría en la cárcel.
Pero al final no.
No.
Al final no.
Bueno...
Está todo preparado, señora Waterford.
Su alojamiento está organizado y aprobado.
Nuestro equipo de seguridad no se separará de su lado.
Y yo la acompañaré durante todo el proceso.
Igual que protegió a Fred.
No ha sido fácil organizar esto.
Cuando Dios nos llama, solo podemos obedecer.
Bendito día, comandantes.
Bienvenida.
Hemos pensado... en poner la alfombra roja.
Gracias por permitirme traer a Fred a casa, donde debe estar.
No abandonaríamos a un hermano a su suerte.
La acompaño en el sentimiento, señora Waterford.
Tus amigos los Putnam
han ofrecido su casa para el velatorio.
Qué amables.
Fred veía en ti a un joven prometedor.
Como un padre.
Si pudiese verte ahora,
tan asentado,
y en un camino más fructífero...
June nos ha traído muchas penurias a todos.
El Señor me ha bendecido.
Y a usted.
Tiene gracia.
Aquí charlando en plan amistoso,
como diplomáticos enterrando el hacha de guerra.
Ya veremos.
Hemos pensado... en acompañarte a tu hotel.
Supongo que querrás... refrescarte un poco.
Querría ver la iglesia
que han elegido para el funeral de Fred,
si no es mucha molestia.
No creo que haya problema.
Una iglesia poco popular, imagino.
Por respeto a ti,
pensamos en celebrar un funeral lo más rápido y sencillo posible.
Y Fred descansará en el cementerio de Granary,
junto a otros revolucionarios.
Qué detalle.
Supusimos que querrías volver a Canadá, para seguir con tu vida.
Ve a un partido de los Leafs.
Dicen que este año igual sí que ganan.
No creo que el hockey sea lo mío. - Te encantaría.
Es elegante y brutal.
No es la despedida adecuada
para uno de los padres fundadores de Gilead.
Tiene clase.
Era como si una manada de lobos lo hubiese despedazado.
Los Ojos no actúan así.
Y me hizo preguntarme qué le pasó realmente.
No alcanzo a imaginarlo.
No podemos controlar lo que hacen los estadounidenses en la frontera.
Solo hay una persona capaz de expresar semejante rabia...
y es imposible que llegase hasta Fred sin ayuda.
¿Se imagina lo que harían los demás comandantes
si supieran que usted ayudó a una criada
a matar a su comandante?
Menuda acusación.
Le animo a darle a Fred un funeral como Dios manda.
Tal como él se merecía.
Yo... solo soy un comandante.
Nick cotiza al alza, pero... aún es un cachorro.
No está en nuestra mano.
Algo pensará.
Nunca le han faltado recursos.
Incluso mediante la trágica muerte del comandante Waterford,
Dios nuestro Señor ha encontrado el modo
de bendecirnos con una oportunidad.
Este es vuestro momento
para brillar bajo la luz del Espíritu Santo, niñas.
Una ocasión... para impresionar a posibles futuros comandantes,
para hacer la obra de Dios
y así convertiros en dignas de verdad.
¡Ah! ¡Bendito sea siempre este día!
Ojalá vinieses conmigo.
Tú pórtate bien y estarás a salvo.
Bendito sea el estúpido fruto.
No nos causes problemas.
Estás adorable, querida.
Bendito día, tía Lydia.
Que el Señor me haga digna.
Sé obediente y será su voluntad.
En marcha.
Muy bien, querida.
Gracias.
Como has ayudado tanto a Esther,
te permitiré que la acompañes como cuidadora.
¡Gracias, tía Lydia!
¿Sabes?
Los Putnam han mostrado interés en tener una criada nueva.
Esther es joven y fértil.
Y quizá, bajo tu tutela, pueda impresionarlos.
Ha mejorado mucho.
Espero que esté lista.
Las dos habéis mejorado muchísimo.
Y espero que esta vez podamos brillar todas juntas.
Ve a vestirte. - Tía Lydia...
¿crees que, si los Putnam se quedan con Esther, podré ir a visitarla?
Cielo, no corras tanto.
Ve a arreglarte.
Sí. - Vale.
¡Muy bien!
Bendito día, señora Waterford.
Bendito día.
Serena.
Sana y salva.
Alabado sea. - Alabado sea.
Ojalá nos viésemos en circunstancias menos sombrías.
Para mí Fred era como un hermano.
Sí.
El Señor siempre nos asiste cuando lo necesitamos.
Cierto.
Ven. Qué alegría que estés aquí.
Señor Tuello...
Comandante Putnam.
Enhorabuena por su ascenso.
Espero que podamos negociar en el futuro.
Gracias.
Usted tendrá que quedarse aquí, señor Tuello.
Seguro que lo entiende.
Según nuestro acuerdo,
debo acompañar a la señora Waterford.
Señor... - Tranquilo, Mark.
Serena está entre amigos.
Ah, estás muy avanzada.
Sí. Me quedan pocos meses.
Te hemos echado de menos.
Ojalá pudieses quedarte en Gilead, para recuperar el tiempo perdido.
Si Dios lo quiere.
Que el Señor guíe todos nuestros caminos.
Amén. - Amén.
Perdonad. Tengo que encargarme de los últimos detalles del funeral.
Claro.
¿Y bien?
El Consejo cree que el plan actual para el funeral es más que adecuado.
Ni lo ha preguntado, ¿verdad?
Ambos sabemos cómo son las cosas.
La palabra de una mujer no vale ante la de un hombre.
Parece flotar en el ambiente
que Fred, pese a sus admirables cualidades,
era un poco traidor.
Bendito día, señora Waterford.
Oye, ¿dónde está June?
Está con las plantas.
Pues vi un folleto de clases para ser agente inmobiliario.
Yo qué sé...
Sí. Apúntate. No, en serio. Te pega un montón. Apúntate.
¡Seguro que serás una magnate inmobiliaria!
Perdón. - Hola, June.
Hola.
Se me ha ido el santo al cielo con el jardín.
No te preocupes. Me alegro de verte.
Venga, que empiece la juerga loca.
Yo voto por el Twister. - ¿El Tw...?
No me vaciles.
¡Uy, el Monopoly!
No, no vamos a jugar al Monopoly.
¿Por qué no?
Porque siempre te pones como loca cuando jugamos.
Oye, a ver, tampoco te pas... No. - Que sí.
Te vienes muy arriba.
¿Estás bien?
Sí.
Mira, puedes ponerte la chistera cuando vayas al ballet.
Vale. - Uy, el pan.
Vuelvo enseguida. - Corre.
No toquéis mi dinero.
Tengo un uno y, cuando sacas uno,
significa que eres el primero en jugar.
No te inventes las reglas. - No me invento nada.
Si tú has dicho...
Venga ya, tiro yo.
Hola. - Hola.
Hay que dejar que se enfríe unos minutos.
Sin problema.
Oye...
Sabes que ha vuelto a Gilead, ¿no?
Serena.
¿Qué planes tiene? - No lo sé.
No puede ir entrando y saliendo de Canadá y Gilead
como una puta reina o algo parecido.
Ya.
¿Cuándo recibirá su merecido?
A lo mejor la cuelgan del Muro.
A lo mejor le quitan su bebé, la convierten en criada...
y luego la cuelgan del Muro.
¿Te acuerdas de cuando te abofeteó?
¡Joder, June! - Oye, no quiero hablar de Serena.
Pero te acuerdas, ¿no? - June...
Después de aquella mierda de fiesta.
¡June, cállate de una vez!
Estaba cabreada conmigo,
pero yo estaba embarazada,
así que prefirió hacértelo pagar a ti.
Basta. Cállate, joder.
Ya basta.
Yo no fui criada, pero también pasé lo mío.
Lo sufro cada día.
Cada puto día.
Rita, lo siento.
Bien.
¿Qué coño te pasa?
Comandante Blaine.
Buenas.
Bendito día.
Bendito día, tía...
Lydia.
Alabado sea.
Entrad.
Tú vigílalas.
La luz del Señor brilla a través de los más justos.
Bendito día, señora Putnam.
Señora Waterford, la acompaño en el sentimiento.
Gracias.
Y, aun así, el Señor ha decidido iluminarla con su bendita gracia.
Agradezco ser un instrumento de su plan.
Bueno, es usted...
una maravilla, señora Waterford.
Señora Putnam, sígame, por favor.
¡Angela! ¡Ven aquí!
Por fin fuera del puto gimnasio y aquí plantadas.
Tenemos que hacer algo.
Todas las que hacen algo acaban muertas.
O algo peor.
Lo más inteligente es...
seguir las reglas y seguir con vida.
Créeme.
Ya viene.
Señora Putnam, esta es Esther.
Es tan joven.
Y dicen que antes fue esposa.
Justamente por eso sabe entender el respeto que usted merece.
Has mejorado muchísimo, ¿a que sí, querida?
Sí, tía Lydia. Con su gracia.
Bien.
Vamos, querida.
Recuerda: ten buenos modales y todo irá bien.
¡Angela, vuelve aquí!
¡Angela, cariño! - ¡Hola!
Bendito día. - Hola, guapetona.
¿Te puedo dar un abrazo?
¿Sí? Genial.
Genial.
Gracias.
¿Te lo estás pasando bien, eh?
Ya está bien, por favor.
Cecelia, ven a por Angela, haz el favor.
Vale. Te tienes que ir.
¿Lista? Anda, vamos, cariño, ve. - Vale.
Tiene una hija preciosa, señora Putnam.
Doy gracias a Dios por ella cada día.
Y por quienes lo hicieron posible.
Entra.
Caballeros, alabado sea.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
La tía Lydia me ha hablado largo y tendido de ti.
Que Dios me haga digna de verdad.
No me cabe duda de que será así.
¿Nos disculpan un momento, caballeros?
Nos vemos donde la piscina.
Usted también, tía Lydia.
¿Cómo dice?
Bendito día, tía Lydia.
Bien.
No tienes por qué asustarte.
Dios ve en tu interior.
Permite que los dones... con los que te ha bendecido el Señor
los veamos todos los demás.
Eso significa que quiero conocerte un poco mejor.
Alabado sea.
¿Te apetece un bombón?
¿Estás bien?
Sí.
Tengo que decirte algo.
Serena sabe que yo me cargué a Fred.
¿Cómo va a saberlo?
Porque... hice una cosa.
Le mandé un dedo.
Un dedo de Fred.
¿Qué?
Se lo corté.
Sí.
Porque quería que supiese que había sido yo.
¿Quieres que venga a por nosotros y nuestra familia?
No, pero la conozco y sé de lo que es capaz.
Y sé que tiene un plan.
¡Ya basta, basta! - Esto es lo que va a hacer...
¡Estás obsesionada con ella!
¡Le mandaste un dedo!
¿Cómo va a ayudar eso a nuestra familia?
¿Cómo va a ayudarte a ti?
Eso no va a hacer que Hannah vuelva.
¡Lo sé!
¿Crees que no lo sé?
Claro que lo sé.
¿June?
¿Qué?
Tienes que estar aquí. Tienes que quedarte aquí, ¿vale?
Porque te necesito aquí, y Nichole te necesita aquí.
Tu familia te necesita... aquí.
Y, si te vas, no sé lo que va a ser... de nosotros.
Lo siento.
Joder. Lo siento.
Serena se ha ido, ¿de acuerdo?
Seguro que la tienes aterrorizada.
Sí. - ¿Vale?
¿Vale? Porque tú has ganado. Estás aquí.
Y no puede hacerte nada.
Ya. - ¿Vale? Así que tienes que...
pasar página. Olvídate de ella. Que le den.
Sí.
Vale.
Que le den.
Señora Waterford...
qué sorpresa.
Comandante Calhoun, siento mucho interrumpir.
¿Podemos ayudarla en algo?
Esperaba poder hablar con ustedes en favor de mi marido.
Fred consagró su vida a esta gran nación.
Gracias por honrar su legado.
No hay de qué, señora Waterford.
Quiero que mi hijo no nato esté orgulloso de su padre,
y que la gente vea lo que han creado ustedes, caballeros:
el reino de Dios en la Tierra.
Tal vez sea hora de que le enseñemos Gilead al mundo.
Yo he estado en Canadá, sé qué piensan de nosotros.
Si queremos obtener su respeto, me parece que tendrán que ver
que nosotros lloramos igual que ellos.
Creo que el funeral de Fred
debería ser un acontecimiento internacional
retransmitido a todo el mundo.
Señora Waterford, el estrés que ha padecido
podría desmoronar a cualquiera, especialmente en su estado.
Hemos enseñado al mundo los puños.
Ahora debemos mostrar nuestra humanidad.
¿A usted por qué íbamos hacerle caso?
Ni siquiera cumple con nuestro estilo de vida.
No tiene esposa, ni descendencia, ni familia.
Gracias, comandante Putnam,
por recordarme la prematura muerte de mi esposa.
No nos precipitemos, Warren.
No pasa nada por conocer los detalles.
Caballeros, los he visto malgastar una oportunidad tras otra
que podrían habernos traído una mayor prosperidad.
El duelo público por uno de nuestros pares
es una ocasión que no podemos desperdiciar.
¿Que el funeral de un traidor lo contemple todo el mundo?
¿Qué imagen daríamos con eso?
De misericordia.
Una imagen de misericordia.
Serví al comandante Waterford durante años.
Y, aunque no era perfecto,
¿qué menos que honrar los sacrificios
que hizo por nuestra nación?
Sacrificios que obraron un milagro.
Una mujer infecunda que se volvió fértil por la gracia de Dios.
Y un símbolo... que podría acelerar
la aceptación internacional de Gilead...
para ocupar por fin el lugar que nos corresponde
entre las naciones del mundo.
Bien, si nos disculpa, señora Waterford,
tenemos asuntos oficiales que debatir.
No quiero tener comandante.
Tú intenta gustarle.
Así te preñará antes.
¿De veras crees que el embarazo servirá para protegerme?
Es tu única protección.
Claro.
Al menos lo ha intentado.
A fin de cuentas, el no ya lo tiene.
¿Tiene un cigarrillo?
He conseguido que accedan.
¿Cómo?
No siendo mujer.
Les dejo que hablen.
Bien.
Deberíamos hablar inmediatamente de la lista de invitados.
¿Por qué no?
Me parece importante invitar a comandantes de fuera de la ciudad.
¿A alguno en particular? - Sí.
Al comandante Johnson...
A Davidson, al comandante Scott...
Retírese.
A la orden.
No sabía si podríamos hablar.
¿Cómo está?
La documentación que le dio le vino bien.
¿Y Nichole?
Está bien cuidada.
Ha ascendido deprisa,
y se las ha apañado para ayudar a June.
Se requiere talento para no levantar sospechas.
No...
No me meto en líos.
¿No preferiría ver a su hija en persona
en lugar de tener que preguntar por ella?
Es imposible.
Sé que tiene un pasado complicado,
pero en Estados Unidos se perdonan muchas cosas.
Si se redime...
nos hace ganar visibilidad
y hace su papel una temporada...
le podría ayudar.
Y a su hija.
Si me deja.
Podríamos ayudarnos mutuamente.
Lo tendré en cuenta.
No sé yo.
Seguro que duele...
ver a tu hija...
y tener que irte sin ella.
Al final te acostumbras.
Por desgracia.
Los he robado de la casa de los Putnam.
Por rebelarnos un poco no pasa nada.
Pero que quede entre nosotras.
Sé que es raro, pero...
tener un bebé... es lo más increíble que hay.
Manos y pies pequeñitos crecieron dentro de mí.
Es bestial, es...
Es el amor más completo que conocerás.
Incluso si la está criando otra persona.
Te tratan de fábula cuando estás embarazada.
Como a una princesa.
Ya.
Me lo imagino.
Te echaré de menos.
Igual la tía Lydia nos deja pasear juntas.
Tal vez.
¿Sabes?
Me caíste fatal cundo nos conocimos.
Ya.
Y no me equivocaba.
¿Cómo?
¿Por qué?
A ti...
yo no te importo.
Solo querías ver a tu hija, ¿no?
No.
Me mentiste.
Me utilizaste.
Como la tía Lydia.
Como todos.
Eres como ellos.
Esther, yo intentaba ayudarte a sobrevivir,
como June me ayudó a mí.
Tú no eres June.
Tú eres una desgraciada.
Joder, no sabes cómo te odio.
Madre mía, Esther.
Que June se sienta orgullosa.
Esther, ¿qué te pasa?
¿Qué? ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿Qué has hecho?
¡Que alguien nos ayude!
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
¡Ay, Señor! ¡Janine!
Janine, ¿qué ha pasado?
¡No, no! ¡No, Señor! ¡No!
No, vamos, querida. No, no, no.
¡Janine!
Janine, no, no. Mírame, querida.
¡No! ¡Socorro!
¡Auxilio! ¡Por favor!
No, corazón, no, no, no. No, cariño.
¡No! ¡Auxilio!
¡Mírame! ¡No! ¡No!
Tómate el tiempo que necesites.
Que esperen.
Estoy lista.
Oye, ¿cuántas probabilidades hay de una segunda cita?
Muy pocas.
Claro, siempre voy muy lanzado, ¿no? - Sí, demasiado.
Tonto...
¿Vamos a casa? - Sí. Vámonos.
¿Listo? - Listo.
...más que nada. - De ideas fijas. En fin.
No me jodas.