Tidligere...
- Jeg er ligeglad. - Du får ikke lov at dø.
De vil blive ved med at gøre dig fortræd igen og igen -
- til du gør, som de siger! Det er deres arbejde!
22 af kvinderne samarbejdede med modstandsbevægelsen.
- Og De kan redde dem. - En fangeudveksling?
- Mødtes du med hende? - Ja.
- Og blev det nødvendige gjort? - Ja.
- Det er hans vielsesring. - De sendte også en afhugget finger.
De ved ikke, hvad hun kan finde på.
Jeg fører min mand hjem og begraver ham.
Navnet Waterford har magt. Det vil man respektere.
- Jeg dræbte ham. - Det skete ikke i Canada.
- Det kommer ikke retten ved. - Sådan noget skal da straffes.
Det må blive en sag mellem Dem og Deres gud.
- Det skal nok gå. - Vi har intet udestående med dem.
De er fri til at gå.
Jeg troede, jeg ville være i fængsel.
Men det er du ikke.
Nej. Det er jeg ikke.
Så er vi klar til Dem, mrs. Waterford.
Vi har arrangeret et opholdssted til Dem.
Vores sikkerhedsvagter vil beskytte Dem -
- og jeg er naturligvis ved Deres side hele tiden.
Ligesom De beskyttede Fred.
Det har ikke været let at arrangere.
Når Gud kalder, har vi ikke andet valg end at adlyde.
Velsignet dag, kommandører.
Velkommen hjem. Vi besluttede at rulle den røde løber ud.
Tak, fordi jeg må bringe Fred hjem, hvor han hører til.
Vi ville aldrig efterlade en bror ude i kulden.
Jeg kondolerer, mrs. Waterford.
Vågenatten bliver hos Deres venner, familien Putnam.
Det var venligt af dem.
Fred har altid set et stort potentiale i Dem. Som en far.
Tænk, hvis han kunne se Dem nu, på vej ad mere frugtbare stier.
June har bragt megen lidelse over os alle sammen.
Herren har velsignet mig. Og Dem.
Og her står vi så, som venlige diplomater -
- der prøver at begrave stridsøksen.
Det vil vise sig.
Lad os følge Dem til Deres hotel.
De vil sikkert gerne friskes lidt op.
Jeg vil gerne se den kirke, De har valgt til begravelsen.
Det kan vi nok finde ud af.
Denne kirke er næppe velbesøgt.
Af respekt for Dem bør Freds begravelse foregå -
- så hurtigt og enkelt som muligt.
Han bliver stedt til hvile på Granary-kirkegården -
- sammen med de andre revolutionære.
Fin detalje.
Vi tænkte, at De nok gerne ville tilbage til hverdagen i Canada -
- og måske se Leafs spille. Jeg hører, de har gode chancer i år.
- Jeg er ikke vild med ishockey. - Det er lige Dem.
Elegant og brutalt på samme tid.
Det bliver ikke en afsked, der er en grundlægger af Gilead værdig.
Den er smagfuld.
Det så ud, som om Fred var blevet overfaldet af et kobbel ulve.
Det lignede ikke Øjnenes værk.
Det fik mig til at spekulere på, hvad der egentlig skete.
Det kan jeg slet ikke forestille mig.
Vi kan ikke kontrollere, hvad amerikanerne gør langs grænsen.
Kun ét menneske kunne give udtryk for et sådant raseri -
- og hun kan umuligt have fået fat i Fred på egen hånd.
Hvad mon de andre kommandører ville sige til -
- at De hjalp en tjenerinde med at dræbe sin kommandør?
Det var lidt af en anklage.
Jeg synes, De skal give Fred en ordentlig begravelse.
En, han har fortjent.
Jeg er blot en enlig kommandør.
Nick stiger i graderne, men er stadig grøn.
Der er grænser for vores formåen.
De finder nok på noget. De er jo så opfindsom.
Selv i kommandør Waterfords tragiske død -
- finder Gud Herren en lejlighed til at begave os med muligheder.
Nu har I chancen for at brillere i Helligåndens klare lys, piger!
En mulighed for at imponere kommende kommandører -
- udføre Herrens gerning og derved gøre jer i sandhed værdige.
Velsignet være denne dag!
- Jeg ville ønske, du skulle med. - Bare vær lydig, så går det fint.
Velsignet være den åndssvage frugt.
Du bringer os i vanskeligheder.
Hvor ser du fin ud, min ven.
Velsignet dag, tante Lydia. Må Herren gøre mig værdig.
Vær lydig, og det vil ske. Af sted med jer.
- Flot arbejde, min ven. - Tak.
Da du har været Esther sådan en stor hjælp -
- skal du få lov at komme med som hendes ledsager.
Tak, tante Lydia!
Familien Putnam har udtrykt ønske om at få en ny tjenerinde.
Esther er ung og frugtbar.
Under din vejledning vil hun måske imponere dem.
Hun har udviklet sig meget.
- Jeg håber, hun er klar. - I har begge to udviklet jer meget.
Jeg håber, vi kan brillere sammen denne gang.
- Gå ind og klæd dig på. - Tante Lydia...
Hvis de vælger Esther, tror De så, jeg kan få lov at besøge hende?
- Vi får se. Gør dig nu klar. - Ja.
Godt!
- Velsignet dag, mrs. Waterford. - Velsignet dag.
Serena, sund og rask. Gud være lovet.
Jeg ville ønske, vi mødtes under mere muntre omstændigheder.
- Fred var som en bror for mig. - Ja.
Herren møder os altid i nødens stund.
Så sandelig. Kom. Vi er så glade for at se dig.
- Mr. Tuello. - Kommandør Putnam.
Tillykke med forfremmelsen.
Tak. Hertil og ikke længere, mr. Tuello. Det forstår De nok.
Det var aftalen, at jeg skulle ledsage mrs. Waterford.
Slap af, Mark. Serena er blandt venner.
- Du er sandelig langt henne. - Ja. Kun et par måneder mere.
Du er gået glip af så meget. Gid du kunne blive i Gilead.
Om Herren vil. Må han vejlede os på alle områder.
Undskyld mig, der er lige et par detaljer om begravelsen, der mangler.
Nå?
Rådet mener, at det nuværende begravelsesarrangement -
- er mere end passende.
- De spurgte slet ikke, vel? - Vi ved begge, hvordan det er her.
En kvindes ord kan aldrig veje tungere end en mands.
Folk mener åbenbart stadig, at Fred, hans andre kvaliteter ufortalt -
- var lidt af en forræder. Velsignet dag, mrs. Waterford.
- Hvor er June? - Hun passer sine planter.
Jeg så den her reklame for et ejendomsmæglerkursus.
Ja, det er bare så meget dig!
Ejendomsmæglermogulen!
Hej. Undskyld, jeg blev helt opslugt af mine planter.
- Det gør da ikke noget. - Nå, er I klar til at lege?
- Jeg vælger Twister! - Gider du lige?
Åh, Matador. Det kan du bare ikke.
- Er du okay? - Ja.
Se, du kan have den her på, når du går til ballet.
Det er brødet. Øjeblik. I rører ikke mine penge.
Hvis du slår en etter, skal du starte.
- Det er bare noget, du finder på. - Nej, det er ej.
Hej. Det skal lige køle af.
Ved du godt, at Serena er rejst til Gilead?
- Hvad har hun tænkt sig? - Jeg ved det ikke.
Hun kan ikke bare skøjte frem og tilbage mellem Canada og Gilead -
- som om hun er en dronning!
- Næh... - Hvornår får hun sin straf?
Måske bliver hun hængt op på Muren.
Måske tager de hendes barn og gør hende til tjenerinde...
...og hænger hende op på Muren.
- Kan du huske, da hun slog dig? - June!
Jeg gider ikke tale om Serena.
Men du kan godt huske det, ikke? Efter det skide babyshower.
June, hold så din kæft!
Det var mig, hun var vred på, men jeg var gravid -
- så hun lod det gå ud over dig.
Hold mund... Fuck, altså!
Så er det nok!
Jeg har ikke været tjenerinde, men det er også hårdt for mig.
Jeg kæmper hver eneste fucking dag!
Undskyld, Rita.
Hvad fanden går der af dig?
Kommandør Blaine.
- Goddag. - Velsignet dag.
- Velsignet dag, tante ...? - Lydia.
Guds pris.
Kom så, af sted. Hold øje med hende!
Herrens lys skinner gennem de mest retskafne!
Velsignet dag, mrs. Putnam.
- Mrs. Waterford, må jeg kondolere? - Tak.
Og ikke desto mindre lader Herren sit åsyn hvile mildt på Dem.
Jeg er blot glad for at være hans redskab.
Tja, De er så sandelig et... fænomen, mrs. Waterford.
Mrs. Putnam, vil De lige følge med?
Angela! Kom her!
Endelig er vi ude af den åndssvage gymnastiksal, og så står vi bare her.
- Vi må foretage os noget. - Alle der gør det, dør.
Eller det, der er værre.
Det klogeste er at følge reglerne og holde sig i live.
Så er det nu.
Mrs. Putnam, det er Esther.
Hun er så ung.
Jeg hører, hun har været hustru.
Det betyder, at hun forstår den respekt, De har fortjent.
Du har udviklet dig meget, ikke sandt, min ven?
Jo, tante Lydia. Ved Herrens nåde.
Godt.
Kom, min ven.
Husk at opføre dig ordentligt, så skal det hele nok gå.
Angela, kom tilbage!
- Angela! - Velsignet dag.
Hej, min søde pige. Må jeg give dig et knus?
Okay... okay.
- Okay. - Tak.
Har du haft det sjovt?
Det er nok. Cecilia, kom og hent Angela, tak.
Sådan, er du klar? Smut du bare.
De har en dejlig datter, mrs. Putnam.
Jeg takker Gud for hende hver eneste dag.
Og dem, der gav mig hende.
Godt.
De herrer... Guds pris.
- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.
Tante Lydia har fortalt mig meget om dig.
- Må Herren gøre mig værdig. - Det bliver du helt sikkert.
Vil de herrer have mig undskyldt et øjeblik? Vi mødes udenfor.
- Også Dem, tante Lydia. - Hvad behager?
Velsignet dag, tante Lydia.
Godt.
Du skal ikke være bange.
Gud ser dit hjerte.
Lad de gaver, Gud har velsignet dig med, blive set af alle andre.
Det betyder bare, at jeg gerne vil lære dig lidt at kende.
Guds pris.
Vil du have et stykke chokolade?
Er alt godt?
Ja. Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Serena ved, at jeg dræbte Fred.
Hvordan kan hun vide det?
Jeg gjorde noget.
Jeg sendte hende en finger.
- Freds finger. - Hvad?
Jeg skar den af.
Hun skulle vide, det var mig.
Så hun kan komme efter os?
Nej, men jeg kender hende og ved, hvad hun er i stand til.
- Jeg ved, hun har en plan. - Hold nu op med at kredse om hende!
Du sendte hende en finger!
Hvordan hjælper det vores familie? Hvordan hjælper det dig?
Det får vi da ikke Hannah tilbage af!
Jeg ved det godt.
Tror du ikke, jeg ved det? Jeg er godt klar over det.
- June? - Hvad?
Du er nødt til at være her. Lige her.
Jeg har brug for dig, og det har Nichole også.
Din familie har brug for dig.
Hvis du ikke... Så ved jeg ikke, hvad der vil ske med os.
Undskyld.
Pis... Det må du undskylde.
Hun er fortid, okay?
Hun er sikkert dødsensræd for dig.
Du vandt. Du er her, og hun kan ikke gøre dig noget.
Vel? Du er nødt til at slippe tanken om hende.
- Glem hende. Fuck hende. - Ja.
Okay. Fuck hende.
Fuck hende!
Fuck hende.
Mrs. Waterford, det var en overraskelse.
Kommandør Calhoun, undskyld forstyrrelsen.
Er der noget, vi kan hjælpe Dem med?
Jeg vil gerne veksle et ord med Dem på min mands vegne.
Fred viede sit liv til vores stolte land.
- Tak, fordi De ærer hans minde. - Selv tak, mrs. Waterford.
Jeg håber, min ufødte søn bliver stolt af sin far -
- og at folk kan se, hvad De herrer har skabt.
Guds rige på Jorden.
Måske er det på tide at vise Gilead frem for verden.
Jeg har været i Canada og ved, hvad de mener om os.
Hvis vi skal opnå respekt, tror jeg, vi må vise dem -
- at vi sørger ligesom de.
Freds begravelse bør være en verdensomspændende begivenhed -
- der transmitteres kloden rundt.
Mrs. Waterford, med den stress, De har været udsat for -
- er det klart, at De er lidt ude af den, og så i Deres tilstand.
Vi har vist verden vores styrke.
Det er på tide at vise dem vores menneskelighed.
Hvorfor skulle vi lytte til Dem? De følger ikke en gang vores skikke.
De har ingen kone, intet barn, ingen familie.
Tak, kommandør Putnam -
- fordi De mindede mig om min kones alt for tidlige bortgang.
Lad os nu ikke forhaste os, Warren.
Der sker ikke noget ved at høre detaljerne.
Jeg har set jer forspilde den ene mulighed efter den anden -
- der kunne have ført til øget velstand.
At sørge offentligt over en af vore kommandører er en unik mulighed.
Skal hele verden se en forræders begravelse?
- Hvad ville det ligne? - Barmhjertighed.
Vi ville virke barmhjertige.
Jeg tjente under Waterford i mange år.
Han var ikke perfekt.
Men det mindste vi kan gøre er at ære hans ofre for nationen.
Ofre, der frembragte et mirakel.
En gold kvinde, der blev frugtbar ved hans nåde.
Et symbol, der kunne sætte fart i omverdenens accept af Gilead -
- så vi kan indtage vor retmæssige plads blandt verdens nationer.
De må have os undskyldt, mrs. Waterford.
Vi har officielle sager at diskutere.
Jeg vil ikke i tjeneste.
Få kommandøren til at synes om dig, så bliver du hurtigere gravid.
Vil en graviditet virkelig beskytte mig?
Det er din eneste beskyttelse.
Javel.
De har i det mindste prøvet.
Det værste de kan gøre, er at sige nej.
Har De en cigaret?
Jeg fik dem til at sige ja.
- Hvordan? - Ved ikke at være kvinde.
- I skal få lov at diskutere i fred. - Alle tiders.
- Jeg vil gerne tale om gæstelisten. - Fint.
Jeg tror, det er vigtigt at invitere kommandører fra andre byer.
- Tænker De på nogen speciel? - Ja. Kommandør Johnson.
Davidson, kommandør Scott...
- Jeg klarer mig selv. - Javel.
Jeg spekulerede på, om vi fik mulighed for at tale.
Hvordan har hun det?
Det var værdifulde oplysninger, De gav hende.
- Og Nichole? - Hun er i gode hænder.
De er steget hurtigt i graderne, og har samtidig hjulpet June.
Det kræver talent at flyve under radaren på den måde.
Jeg prøver at holde min sti ren.
Vil De ikke hellere se Deres datter end blot spørge til hende?
Det er en ønskedrøm.
Deres fortid er kompliceret, men...
Amerika kan også være tilgivende.
De kan gøre det godt igen ved at give os lidt indsyn -
- og samarbejde lidt med os.
Jeg vil gerne hjælpe Dem og Deres datter, hvis jeg må.
Vi kan hjælpe hinanden.
Det skal jeg huske.
Hej...
Det må være hårdt sådan at se din datter og...
...så skulle forlade hende igen.
Man vænner sig til det. Desværre.
Jeg tog noget hos familien Putnam.
Et lille oprør skader ikke.
Vi siger det ikke til nogen.
Jeg ved godt, det lyder mærkeligt -
- men at få et barn er det mest utrolige.
Bittesmå fødder og hænder, der vokser inden i mig. Det er vildt!
Det er den mest fuldendte kærlighed, du nogensinde vil opleve.
Også hvis andre opfostrer hende.
Du får den bedste behandling, når du er gravid.
Det er som at være en prinsesse.
Ja, det tror jeg gerne.
Jeg kommer til at savne dig.
Måske vil tante Lydia lade mig være din ledsager.
Måske.
Jeg kunne virkelig ikke lide dig i starten.
Nej.
Og jeg havde ret.
Hvad mener du?
Du...
Du er ligeglad med mig.
Du ville bare se din datter, ikke?
Du løj for mig.
Du brugte mig, som tante Lydia gør.
Som de alle sammen gør.
Du er en af dem.
Esther, jeg prøver at hjælpe dig med at overleve -
- ligesom June hjalp mig.
Du er ingen June. Du er en skændsel.
Jeg hader dig fandeme!
Esther!
Nu gør vi June stolt.
Esther, hvad sker der?
Hjælp! Hjælp!
Hvad har du gjort? Hjælp!
- Hjælp! - Hvad er der sket?
- Hvad sker der? Nej! - Janine!
Janine, hvad er der sket? Nej, nej, nej! Åh gud!
Nej, skat, kom her... Janine, nej, nej...
Se på mig, min ven. Nej!
Hjælp os! Få dem op at sidde!
Nej, min skat, nej, nej, nej! Hjælp!
- Bare tag Dem god tid. De kan vente. - Jeg er klar.
Hvordan er udsigterne til en date mere?
- Ro på! - Ja, jeg er lidt for hurtig, ikke?
Jo, lidt for hurtig.
- Skal vi køre hjem? - Ja, lad os komme af sted.
- Er du klar? - Jeps.
Du er så ensporet!
Hvad fanden ...?
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group