Досега...
Все едно какво ще ми направят.
Няма да те оставят да умреш.
Ще ти причиняват болка отново и отново,
докато не се подчиниш. Това им е работата.
Двайсет и две от тези жени са работили за Съпротивата.
А ти можеш да ги спасиш.
Размяна на затворници?! Нямате право.
Видя ли се с нея? - Да.
Значи това, което е искала, е свършено?
Да.
Това е венчалната му халка.
Изпратили са и пръст. Отрязан пръст.
Не знаете на какво е способна.
Ще прибера мъжа си у дома да го погреба.
Името Уотърфорд е институция. Ще уважат това.
Аз го убих.
Не се е случило в Канада и не засяга Короната.
Не може да няма никакво наказание.
Това си е между вас и вашия бог, г-жо Осборн.
Няма страшно.
Короната няма претенции към вас.
Свободна сте.
Мислех, че ще съм в затвора.
Но не си.
Не съм.
Не съм в затвора.
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Балет
Хайде.
Уредихме нещата, г-жо Уотърфорд.
Хотелската ви стая е готова и проверена.
С вас ще има денонощна охрана.
И разбира се, аз ще съм плътно до вас.
Точно както сте пазили и Фред.
Положихме много усилия да организираме всичко.
Когато Бог ни зове, трябва да се отзовем.
Благословен ден, командири.
Добре дошли у дома.
Искахме да ви посрещнем подобаващо.
Благодаря, че ми позволихте да прибера Фред в дома му.
Не бихме оставили свой брат на чужда земя.
Съболезнования за загубата, г-жо Уотърфорд.
Семейство Пътнам предложи дома си за поклонението на Фред.
Любезно от тяхна страна.
Фред винаги е виждал много потенциал в теб.
Гледаше на теб като баща.
Де да можеше да те види сега - семеен човек,
поел по по-плодотворен път...
Джун наистина причини много страдание на всички ни.
Бог ме благослови.
Вас също.
Вижте само -
какви дипломати сме, как се опитваме да заровим томахавката.
Ще видим.
Ние...
Решихме да ви изпратим до хотела.
Може би ще искате да се освежите.
Искам да видя коя църква сте избрали за опелото,
ако не ви затруднява.
Никакъв проблем.
Явно не е популярна църква.
От уважение към вас
решихме да направим погребението възможно най-скромно и бързо.
Той ще бъде положен в гробище "Гранари",
при други революционери.
Трогателно.
Мислехме, че ще искате да се върнете в Канада,
да продължите с живота си,
да гледате някой мач на "Лийфс"...
Очаква се тази година да победят.
Не съм по хокея.
Ще ви хареса. Елегантен, но и брутален спорт.
Това не е служба, подобаваща на основател на Гилеад.
Но е изискано.
Фред изглеждаше като разкъсан от вълци.
Не е дело на Очите.
Запитах се какво му се е случило в действителност.
Дори не мога да си представя.
Не можем да контролираме какво правят американците по границата.
Само един човек е способен на такава ярост.
А е изключено сама да се е добрала до Фред.
Представяте ли си какво биха направили другите командири,
ако узнаят, че сте помогнали на прислужница да убие командира си?
Дръзко обвинение.
Съветвам ви да организирате подобаващо за Фред погребение.
Такова, каквото заслужава.
Аз съм само един командир.
Ник се издига в кариерата, но още е кутре.
Не можем да направим много.
Ще намерите начин.
Определено сте находчив.
Дори чрез трагичната кончина на командир Уотърфорд
нашият Бог е намерил начин
да ни поднесе възможност.
Сега е моментът да заблестите в светлината на Светия Дух.
Шанс да впечатлите потенциални командири,
да вършите Неговите дела и да се стараете да сте достойни.
Благословен да е този ден!
Иска ми се да можеше да дойдеш с мен.
Бъди послушна и всичко ще бъде наред.
Благословен да е тъпият плод.
Ще си изпатим заради теб.
Изглеждаш чудесно, мила.
Благословен ден, лельо Лидия.
Дано Бог ме направи достойна.
Ако си покорна, ще те направи.
Вървете.
Отлично се справи, мила. - Благодаря.
Понеже много помогна на Естер,
разрешавам да я придружиш като нейна попечителка.
Благодаря, лельо Лидия.
Семейство Пътнам изрази желание за нова прислужница.
Естер е млада и плодовита.
Може би под твоето настойничество ще ги впечатли.
Тя отбеляза голямо подобрение.
Надявам се, че е готова.
И двете имате голям напредък.
Надявам се, че този път всички ще блеснем заедно.
Облечи се.
Лельо Лидия, ако семейство Пътнам изберат Естер,
ще може ли да я посещавам?
Скъпа, да не прибързваме толкова.
Добре. - Иди да се приготвиш.
И така...
Благословен ден, г-жо Уотърфорд. - Благословен ден.
Серена.
Ето те жива и здрава. Хвала. - Хвала.
Съжалявам, че се срещаме по такъв тъжен повод.
Фред ми беше като брат.
Да.
Бог винаги ни подава ръка в тежки моменти.
Така е.
Ела. Много се радваме, че си тук.
Господин Туело.
Командир Пътнам. Поздравления за повишението.
Чакам с нетърпение бъдещите ни преговори.
Благодаря. Вие сте дотук, г-н Туело. Сигурен съм, че разбирате.
Договорката ни беше да придружавам г-жа Уотърфорд.
Успокойте се, Марк. Серена е сред приятели.
Бременността напредва, а?
Да, само още няколко месеца.
Вече изпусна много.
Иска ми се да останеш в Гилеад и да наваксаме пропуснатото.
Ако такава е Божията воля.
Нека Бог напътства всички ни.
Амин. - Амин.
Извинете ме, още уточняваме неща около погребението.
Разбира се.
Е?
Съветът смята, че настоящата организация
е повече от достатъчна.
Не сте питали, нали? - И двамата знаем как стават нещата.
Думата на мъж тежи повече от думата на жена.
Всеобщото усещане е, че въпреки добрите качества на Фред,
той е бил... нещо като предател.
Благословен ден, г-жо Уотърфорд.
Къде е Джун? - В зимната градина.
Видях флаер за курс за брокери.
Да, абсолютно си го представям за теб.
Магнат на недвижимите имоти. - Престани.
Извинявайте. - Здрасти, Джун.
Увлякох се в градинарстването.
Няма нищо. Радвам се да те видя.
Готови ли сте за купон? Хайде да играем на "Туистър".
Я стига.
"Монополи".
Не може. - Добре.
Няма да играем на "Монополи". - Защо?
Защото винаги се ядосваш.
Е, това е малко... - Вярно е, много се вживяваш.
Аз искам само да прекараме една приятна вечер.
Да хвърлям ли зарчето?
Добре ли си? - Да.
Може да носиш този цилиндър, като ходиш на балет.
Добре. - Хлябът. Ей сега се връщам.
Не ми пипайте парите. - Едно.
Това означава, че си номер едно.
Не може да си измисляш правила.
Не си ги измислям.
Наистина.
Значи трябва да хвърля повече от едно?
Трябва малко да поизстине. - Не се притеснявай.
Знаеш ли, че Серена се е върнала в Гилеад?
Какво ли планира? - Не знам.
Не може да се разхожда между Канада и Гилеад,
сякаш е някаква кралица.
Да.
Кога ще си получи заслуженото?
Може пък да я провесят на стената.
Може да й вземат бебето и да я направят прислужница.
И след това да я провесят на стената.
Помниш ли, като те зашлеви? - За бога, Джун!
Виж, не ми се говори за Серена.
Но помниш, нали? - Джун!
След идиотското бебешко парти. - Джун, затвори си устата!
Беше ядосана на мен,
но аз бях бременна,
затова си го изкара на теб.
Млъкни. Мамка му!
Спри.
Може да не съм била прислужница, но и на мен ми е трудно.
Боря се всеки ден.
Всеки божи ден.
Съжалявам, Рита. - Всичко е наред.
Ти не си в ред!
Командир Блейн.
Здравейте.
Благословен ден.
Благословен ден, лельо...
Лидия.
Хвала.
Вървете.
Бъди нащрек.
Божията светлина грее чрез най-благочестивите.
Благословен ден, госпожо Пътнам.
Госпожо Уотърфорд.
Съболезнования за загубата ви.
Благодаря.
Въпреки всичко Бог ви е докоснал с благословията си.
Благодарна съм да бъда инструмент в плана Му.
Е, вие сте...
...истинско чудо, госпожо Уотърфорд.
Госпожо Пътнам, елате с мен.
Анджела, ела тук.
Най-сетне излязохме от тъпата спортна зала, а само стоим.
Да направим нещо. - Който прави нещо, губи живота си.
Или по-лошо.
Най-разумно е да...
...спазваш правилата и да оцеляваш. Вярвай ми.
Ела.
Госпожо Пътнам, това е Естер.
Много е млада.
И чух, че е била съпруга.
Което означава, че е наясно, че заслужавате уважение.
Ти си се променила много, нали, мила?
Да, лельо Лидия.
С Божията милост.
Добре.
Ела, мила.
Не забравяй да се държиш възпитано и всичко ще бъде наред.
Анджела, върни се.
Анджела, миличка! - Здравей!
Благословен ден. - Здравей, съкровище.
Може ли да те гушна?
Добре.
Добре... Благодаря.
Забавляваш ли се?
Достатъчно, моля.
Сесилия, отведи Анджела. - Хайде...
Готова ли си? Върви, миличка.
Имате прекрасна дъщеря, госпожо Пътнам.
Всеки ден благодаря на Бог за нея.
И за тези, които я доведоха при мен.
Господа. Хвала.
Благословен да е плодът.
Дал Бог.
Леля Лидия ми разказа много за теб.
Дано Бог ме направи достойна.
Сигурен съм, че ще бъдеш.
Бихте ли ни извинили, господа?
Ще дойда при вас в салона.
И вие, лельо Лидия.
Моля?
Благословен ден, лельо Лидия.
Браво.
Няма защо да се страхуваш.
Бог вижда сърцето ти.
Позволи даровете, с които те е благословил,
да се видят и от другите.
Това само означава, че искам да те опозная малко повече.
Хвала.
Искаш ли шоколадов бонбон?
Добре ли си?
Да.
Трябва да ти кажа нещо.
Серена знае, че съм убила Фред.
Как би могла да знае?
Аз направих нещо.
Изпратих й един пръст.
Пръстът на Фред.
Какво?!
Аз му го отрязах.
Защото исках тя да знае, че съм била аз.
Искаш тя да погне семейството ни ли?
Не, но я познавам и знам на какво е способна.
Знам, че има план.
Спри, спри!
Обсебена си от нея.
Изпратила си й пръст?!
Как това ще помогне на теб или на семейството ни?
Няма да върне Хана.
Знам.
Мислиш, че не знам ли?
Знам го.
Джун? - Какво?
Трябва да си тук. Трябва да бъдеш при нас.
Аз имам нужда от теб и Никол има нужда от теб.
Семейството ти се нуждае от теб тук.
Иначе не знам какво ще стане...
...с нас.
Съжалявам.
Просто...
Мамка му. Съжалявам.
Нея вече я няма.
Сигурно я е страх от теб.
Да.
Защото ти победи и си тук.
Тя не може да те хване.
Да.
Трябва да спреш да мислиш за нея.
Забрави я. Майната й.
Да.
Добре.
Майната й.
Госпожо Уотърфорд, каква изненада.
Командир Калхун.
Извинете за безпокойството.
Можем ли да ви помогнем с нещо?
Надявах се да говоря с вас относно съпруга си.
Фред бе посветил живота си на тази велика нация.
Благодаря ви, че почитате паметта му.
Няма защо, госпожо Уотърфорд.
Бих искала нероденият ми син да се гордее с баща си,
а хората да разберат какво сте създали тук -
Божие царство на Земята.
Може би е време да покажем Гилеад на света.
Бях в Канада, знам какво мислят за нас.
Ако искаме да ни уважават,
трябва да им покажем, че скърбим също като тях.
Предлагам да превърнем погребението в международно събитие,
което да се излъчва по целия свят.
Г-жо Уотърфорд, стресът, който сте преживели,
би разклатил всеки.
Особено във вашето състояние.
Показахме на света юмрука си.
Време е да покажем и човечността си.
А защо трябва да ви слушаме?
Дори не спазвате нашия начин на живот.
Нямате съпруга, нямате дете, нямате семейство.
Благодаря ви, командир Пътнам,
че ми напомнихте за скоропостижната смърт на жена ми.
Да не бързаме, Уорън.
Не пречи да чуем подробностите.
Господа, гледах как пропилявате редица възможности,
които можеха да доведат до просперитет.
Публичният траур за наш другар
е възможност, която не бива да пропиляваме.
Погребение на предател, пред очите на целия свят?!
Как бихме изглеждали?
Милостиви.
Ще изглеждаме милостиви.
Дълги години служих на командир Уотърфорд.
Той не беше безгрешен.
Но можем поне да почетем жертвите, които е направил за нацията ни.
Жертви, които създадоха чудо.
Нефертилни жени станаха плодовити по Неговата милост.
Ще бъде символ, който може да ускори
международното приемане на Гилеад,
за да заемем най-после своето заслужено място сред другите нации.
Извинете ни, г-жо Уотърфорд,
имаме да обсъждаме официални дела.
Не искам назначение.
Ако се харесаш на командира, ще забременееш по-скоро.
Мислиш ли, че бременността ще ме пази?
Тя е единствената ти защита.
Добре.
Е, поне опитахте.
Най-много да откажат.
Имате ли цигара?
Убедих ги.
Как? - Понеже не съм жена.
Ще ви оставя. - Чудесно.
Тогава да започнем да обсъждаме списъка с гости.
Защо не.
Мисля, че е важно да поканим командири от други градове.
Някого конкретно? - Да. Командир Джонсън...
Дейвидсън...
Командир Скот...
Може да ни оставиш. - Да, господине.
Чудех се дали ще имаме възможност да говорим.
Как е тя?
Папката, която подготвихте за нея, беше от полза.
А Никол?
Грижат се добре за нея.
Издигнали сте се бързо и същевременно помагате на Джун.
Иска се талант да действаш така прикрито.
Просто се опитвам да не си навлека проблеми.
Не искате ли да видите дъщеря си лично, вместо да питате за нея?
Това е в сферата на мечтите.
Знам, че имате сложно минало.
Но Америка може да дава прошка.
Ако компенсирате,
ако спечелите публичност,
ако си играете ролята известно време...
Бих искал да помогна на вас и дъщеря ви.
Ако ми позволите.
Можем взаимно да си помогнем.
Ще го имам предвид.
Не знам...
Сигурно е тежко...
...да видиш дъщеря си, но да си принудена да я оставиш.
Свиква се.
За жалост.
Откраднах малко от дома на Пътнам.
Едно малко немирство не вреди.
Ще си остане между нас.
Знам, че звучи странно, но да имаш бебе...
...е най-прекрасното изживяване.
Мъничките й крачета и ръчички растяха в мен.
Невероятно е!
Това е най-пълната любов, която някога ще изпиташ.
Въпреки че други хора я гледат.
Като си бременна, получаваш специално отношение.
Като към принцеса.
Да...
Сигурно.
Ще ми липсваш.
Може пък леля Лидия да ни разпредели заедно за разходки.
Може би.
Знаеш ли...
Наистина не те харесах при първата ни среща.
Така ли?
И съм била права.
Какво?
Защо?
Теб...
...не те е грижа за мен.
Само си искала да видиш дъщеря си.
Излъгала си ме.
Използвала си ме.
Също като леля Лидия.
Като всички.
И ти си една от тях.
Опитвах се да ти помогна да оцелееш,
както Джун помогна на мен.
Ти не си Джун.
Ти си нищожество.
И те ненавиждам!
Божичко, Естер!
Ще накараме Джун да се гордее с нас.
Естер, какво стана?
Помощ!
Какво направи?
Какво си направила? Помощ!
Някой да помогне! - Какво стана?
Какво стана? Не! Джанин, какво стана?
Не! О, боже!
Не, скъпа. Ела тук. Не! Джанин!
Джанин, погледни ме!
Някой да помогне! Изправете ги!
Не, миличка! Не, не!
Помощ! Господи, не!
Останете колкото желаете. Те ще почакат.
Готова съм.
Е...
Какви са шансовете да имаме втора среща?
По-кротко.
Винаги съм твърде напорист, а?
Да, малко бързаш.
Ще се прибираме ли? - Да.
Готов ли си? - Да.
...повече от всичко. - Ограничено мислене.
Е, не!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО