WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:03.170 align:center Doslej... 00:00:03.544 --> 00:00:04.962 align:center Najdi jo. 00:00:08.049 --> 00:00:09.300 align:center In mi jo pripelji. 00:00:10.844 --> 00:00:13.468 align:center Povedati mi moraš, kje so Dekle. 00:00:13.555 --> 00:00:15.344 align:center Ali pa bodo poškodovali Hannah. 00:00:15.432 --> 00:00:16.808 align:center V redu je, srček. 00:00:17.433 --> 00:00:19.348 align:center Na Murrowovi kmetiji so. 00:00:19.436 --> 00:00:22.477 align:center Vse, kar se je zgodilo tebi, Hannah, 00:00:22.564 --> 00:00:26.396 align:center Janine, ostalim... Ti si odgovorna. Ti si kriva. 00:00:26.484 --> 00:00:27.523 align:center Na zahod gremo. 00:00:27.611 --> 00:00:29.734 align:center Chicago je še vedno Chicago. Ne predajajo se. 00:00:29.821 --> 00:00:32.737 align:center Poveljnik Blaine, koordinirali boste zračni napad 00:00:32.824 --> 00:00:34.947 align:center na vse uporniške fronte. 00:00:35.035 --> 00:00:36.328 align:center Teci! 00:00:44.585 --> 00:00:46.880 align:center Moira? - Jebeno sem te našla. 00:00:47.839 --> 00:00:50.717 align:center Če se ne vrnem, Hannah ne bo več. 00:00:51.175 --> 00:00:55.597 align:center Njena mama sem. Moram jo zaščititi. 00:00:59.934 --> 00:01:03.605 align:center Oprosti, ker je nimam. Oprosti, ker sem sama. 00:01:04.231 --> 00:01:06.687 align:center Vedel sem... Oprosti. - Ne, ne, ne. 00:01:06.775 --> 00:01:07.901 align:center Oprosti. 00:01:08.693 --> 00:01:09.903 align:center Tako mi je žal. 00:01:10.403 --> 00:01:12.484 align:center Sem državljanka Združenih držav 00:01:12.571 --> 00:01:15.284 align:center in prosim za azil v Kanadi. 00:01:15.992 --> 00:01:19.787 align:center Luke, moram ti povedati, kako sem nazadnje videla Hannah. 00:01:20.122 --> 00:01:22.874 align:center Najti jo morava in pripeljati v Kanado. 00:01:23.374 --> 00:01:25.081 align:center Nikoli si nisem mislil, da ti bom to osebno dal. 00:01:25.168 --> 00:01:26.252 align:center Moj bog. 00:01:26.753 --> 00:01:28.292 align:center Zdaj vsaj veš, kje je. 00:01:28.380 --> 00:01:30.935 align:center Pobegniti bi moral s tabo, ko sem imel priložnost. 00:01:33.677 --> 00:01:36.216 align:center Imeti moram ločene interese od Freda. Opravila sva. 00:01:36.303 --> 00:01:38.677 align:center O tem lahko kasneje. - Ne, zdaj lahko. 00:01:38.764 --> 00:01:40.805 align:center Noseča si, Serena. 00:01:40.892 --> 00:01:42.059 align:center Čestitam. 00:01:42.560 --> 00:01:45.893 align:center Offred je v Kanadi, tako da ne smeva biti naivna. 00:01:45.981 --> 00:01:47.816 align:center Borbo morava končati. 00:01:50.860 --> 00:01:52.486 align:center Ime mi je June Osborne. 00:01:52.904 --> 00:01:55.698 align:center Fred Waterford in Serena Joy sta me imela za ujetnico, 00:01:56.617 --> 00:01:58.576 align:center me pretepala in posiljevala. 00:01:59.536 --> 00:02:00.828 align:center Prosim za pravico. 00:02:01.412 --> 00:02:03.369 align:center Gilead bi lahko prišel po najinega sina. 00:02:03.457 --> 00:02:04.871 align:center Lahko bom postala Dekla. 00:02:04.958 --> 00:02:09.333 align:center Vse bom naredil, da zaščitim tebe in najinega sina. 00:02:09.421 --> 00:02:11.210 align:center Kaj zdaj? Kako pridemo do Hannah? 00:02:11.298 --> 00:02:13.462 align:center Novo sredstvo imamo. Pozna delovanje sistema. 00:02:13.550 --> 00:02:14.588 align:center Lahko nam svetuje. 00:02:14.675 --> 00:02:16.261 align:center Kdo je to? - Fred Waterford. 00:02:16.720 --> 00:02:17.757 align:center Waterford? 00:02:17.845 --> 00:02:19.509 align:center Tožilstvo je ovrglo obtožbe. 00:02:19.597 --> 00:02:22.013 align:center June! - Klinčevi posiljevalec je! 00:02:22.100 --> 00:02:26.309 align:center Veste, kaj nam je naredil! Ubila te bom! 00:02:26.396 --> 00:02:28.561 align:center Waterforda bodo poslali v klinčevo Ženevo. 00:02:28.649 --> 00:02:31.230 align:center Prasec bo odletel tja na zaslišanje glede imunitete. 00:02:31.318 --> 00:02:33.940 align:center Potem bo prost, da se naseli, kamor se bo hotel, 00:02:34.028 --> 00:02:36.823 align:center s svojo vikinško ženo. 00:02:37.156 --> 00:02:41.912 align:center 22 od teh žensk je sodelovalo z odporom. 00:02:42.454 --> 00:02:43.913 align:center Lahko jih rešite. 00:02:44.539 --> 00:02:46.677 align:center Mi pa lahko našega brata pripeljemo domov. 00:02:48.209 --> 00:02:51.254 align:center Menjava zapornikov? Ne morete! 00:02:51.921 --> 00:02:53.878 align:center Veš, ne bo dovolj. 00:02:53.965 --> 00:02:57.465 align:center Karkoli se mu zgodi, zate ne bo dovolj. 00:02:57.552 --> 00:03:00.389 align:center Kje smo? Ali smo sploh v Gileadu? 00:03:00.764 --> 00:03:02.973 align:center Na nikogaršnji zemlji ste, poveljnik. 00:03:10.523 --> 00:03:11.817 align:center Beži. 00:03:30.501 --> 00:03:33.504 align:center DEKLINA ZGODBA 00:04:57.339 --> 00:04:58.965 align:center June? 00:05:52.643 --> 00:05:55.308 align:center June, kaj se je zgodilo? June. 00:05:55.396 --> 00:05:56.648 align:center Zdravo, srček. 00:05:57.440 --> 00:05:58.692 align:center Zdravo. 00:06:02.404 --> 00:06:03.613 align:center Kdo je moja punčka? 00:06:05.030 --> 00:06:06.366 align:center Kdo je moja punčka? 00:06:20.337 --> 00:06:23.799 align:center Pridi sem. Takole. Rada te imam. 00:06:30.389 --> 00:06:32.349 align:center Čakaj, June! Kaj se dogaja? 00:06:33.767 --> 00:06:36.770 align:center June. Čisto krvava si. - Moira... 00:06:38.397 --> 00:06:39.565 align:center June! 00:06:40.191 --> 00:06:41.275 align:center Hej! 00:06:41.859 --> 00:06:42.986 align:center Kam greš? 00:06:44.154 --> 00:06:47.490 align:center Kaj za vraga? - June, počakaj. 00:06:48.115 --> 00:06:49.158 align:center Se lahko pogovoriva? 00:06:49.616 --> 00:06:51.406 align:center Čakaj, čakaj! - June! 00:06:51.493 --> 00:06:55.201 align:center Kam greš? June! Čigava kri je to? 00:06:55.289 --> 00:06:57.037 align:center Hej, hej, hej! Čigava kri je to? 00:06:57.125 --> 00:06:59.669 align:center Kaj se dogaja? 00:07:00.169 --> 00:07:02.083 align:center Kaj se je zgodilo? - Jaz sem to naredila. 00:07:02.171 --> 00:07:03.297 align:center Kaj si naredila? 00:07:03.965 --> 00:07:05.174 align:center Ubila sem ga. 00:07:09.345 --> 00:07:11.844 align:center Ubila si... Kaj? Kaj? 00:07:11.932 --> 00:07:13.265 align:center Ubila sem Freda. 00:07:16.769 --> 00:07:19.814 align:center June, rešila si ga. - Z njeno roko. 00:07:20.649 --> 00:07:22.312 align:center Pridi noter. - Z njeno klinčevo roko! 00:07:22.399 --> 00:07:24.857 align:center Noter moramo. - Ni treba. Ne, ne! 00:07:24.945 --> 00:07:27.192 align:center Ne, ne, ne, ne, ne! - June! 00:07:27.279 --> 00:07:28.406 align:center June. 00:07:29.281 --> 00:07:30.532 align:center June. 00:07:32.327 --> 00:07:33.491 align:center Hej! 00:07:33.578 --> 00:07:37.744 align:center June, odpri vrata. Kam greš? Ne, čakaj, čakaj! 00:07:37.831 --> 00:07:39.249 align:center June! 00:07:39.792 --> 00:07:43.004 align:center June! Hej! Pizda! Pizda! 00:08:34.180 --> 00:08:36.422 align:center Blagoslovljeno jutro. - Pod Njegovim očesom. 00:08:39.978 --> 00:08:42.517 align:center Utrujen si videti. Kavo ti bom prinesla. 00:08:42.604 --> 00:08:43.643 align:center Je že v redu... 00:08:43.730 --> 00:08:46.688 align:center Žene, ustrezite možem, kot bi Gospodu. 00:08:46.775 --> 00:08:48.600 align:center Blagoslovljena bodi Njegova beseda. 00:09:05.045 --> 00:09:08.548 align:center Nisem hotela buditi Marthe, zato sem jo sama naredila. 00:09:08.965 --> 00:09:11.593 align:center Slaba je. - Hvala. 00:09:15.512 --> 00:09:17.097 align:center Dobra je. 00:09:22.520 --> 00:09:23.979 align:center Si jo videl? 00:09:28.276 --> 00:09:29.485 align:center Ja. 00:09:31.153 --> 00:09:33.490 align:center In je naredila, kar je bilo potrebno? 00:09:35.950 --> 00:09:37.201 align:center Ja. 00:09:37.786 --> 00:09:39.579 align:center Hvaljena bodi Njegova milost. 00:09:48.088 --> 00:09:50.464 align:center Mogoče bo June zdaj našla svoj mir. 00:09:54.009 --> 00:09:55.552 align:center Molila bom zanjo. 00:10:00.140 --> 00:10:02.519 align:center Z mlekom jo piješ. Pozabila sem. 00:11:13.298 --> 00:11:15.299 align:center Gremo. - Vstanite. Pridite z mano. 00:11:15.841 --> 00:11:17.463 align:center Ga. Waterford, z nami pridite, prosim. 00:11:17.551 --> 00:11:18.844 align:center Oprostite. 00:11:20.679 --> 00:11:21.890 align:center Blagoslovljen dan. 00:11:22.598 --> 00:11:25.601 align:center Ga. Waterford, z nami pridite, prosim. 00:11:28.438 --> 00:11:30.768 align:center Kaj je to? Kdo ste vi? 00:11:30.856 --> 00:11:34.815 align:center Za vašo varnost vas bomo prepeljali na varnejšo lokacijo. 00:11:34.903 --> 00:11:37.108 align:center Kje je g. Tuello? - Poskušamo ga najti. 00:11:37.195 --> 00:11:38.777 align:center Zdaj pa prosim, gremo. 00:11:38.865 --> 00:11:40.446 align:center Nikamor ne grem, dokler ne govorim z g. Tuellom. 00:11:40.533 --> 00:11:42.156 align:center Še vedno ste v priporu. 00:11:42.243 --> 00:11:44.867 align:center Pojdite proti vratom, če ne vam bodo pomagali. 00:11:44.954 --> 00:11:49.245 align:center Vaš nerojeni otrok bi bil tukaj ogrožen, me razumete? 00:11:49.333 --> 00:11:50.585 align:center Odpeljite zapornico. 00:11:51.336 --> 00:11:54.129 align:center Zagotovo se lahko racionalno pomenimo. 00:11:55.757 --> 00:11:57.549 align:center Sprejem. Subjekt je na varnem. 00:11:58.509 --> 00:11:59.928 align:center Semkaj, gospa. 00:12:03.263 --> 00:12:06.263 align:center Ali gre za mojega moža? Nisva se slišala. 00:12:06.351 --> 00:12:08.393 align:center Ne poznam vašega moža, gospa. 00:12:09.936 --> 00:12:12.560 align:center Ga. Waterford, jaz sem Marcia McPhadden, 00:12:12.648 --> 00:12:15.188 align:center direktorica Mednarodnega sodišča, urad za odnose z zaporniki. 00:12:15.275 --> 00:12:16.527 align:center Kaj se dogaja? 00:12:21.866 --> 00:12:24.656 align:center Ga. Waterford, grozne novice imam. 00:12:24.744 --> 00:12:28.827 align:center Danes zjutraj so kanadski obmejni organi našli truplo. 00:12:28.915 --> 00:12:32.288 align:center Pozitivno smo ga identificirali. 00:12:32.376 --> 00:12:35.754 align:center Vaš mož je. Mrtev je. Žal mi je. 00:12:41.093 --> 00:12:45.801 align:center Ga. Waterford, če je nekdo ubil vašega moža, bo verjetno hotel tudi vas. 00:12:45.889 --> 00:12:48.222 align:center Dokler ne izvemo, kaj se je zgodilo s Polkovnikom Waterfordom, 00:12:48.309 --> 00:12:50.432 align:center vas bomo premestili na varnejši kraj. 00:12:50.520 --> 00:12:53.605 align:center Mobilna enota čaka na transport. 00:12:55.483 --> 00:12:58.736 align:center Prihod čez 15 minut. - Sprejem. Konec. 00:13:00.862 --> 00:13:03.490 align:center Dvigalo 3. Sprejem. Gremo dol. 00:14:07.637 --> 00:14:09.181 align:center Dobro jutro. 00:14:09.598 --> 00:14:11.178 align:center Očitno ste z njimi. 00:14:11.266 --> 00:14:14.394 align:center Kaj boste? Sok in kavo za začetek? 00:14:16.855 --> 00:14:18.399 align:center Ja, hvala. 00:14:22.068 --> 00:14:24.446 align:center Ni problema, vzemite si minutko. 00:14:46.593 --> 00:14:47.928 align:center Si lačna? 00:16:03.796 --> 00:16:06.591 align:center Vse ima boljši okus, zdaj ko je Fred mrtev. 00:16:07.424 --> 00:16:10.090 align:center Veš, o čem ne morem nehati premišljevati? 00:16:10.178 --> 00:16:11.303 align:center O moji ljubici. 00:16:11.762 --> 00:16:14.765 align:center O njenem obrazu, ko sliši piščalko. 00:16:16.391 --> 00:16:18.643 align:center Ko ve, kaj prihaja ponjo. 00:16:19.644 --> 00:16:23.524 align:center Misliš, da bi prosila za življenje? - Ne, če ji odrežemo jezik. 00:16:58.892 --> 00:17:00.602 align:center Nekaj imam zate. 00:17:17.786 --> 00:17:19.539 align:center Še več lahko dobim. 00:17:42.435 --> 00:17:43.688 align:center Ali lahko jaz eno vidim? 00:17:46.399 --> 00:17:48.688 align:center Meniš, da jo lahko Nick spravi do meje? 00:17:48.776 --> 00:17:50.360 align:center Tvojo ljubico? - Ja. 00:17:51.236 --> 00:17:53.698 align:center Gospo klinčevo Radcliffe, ja. 00:17:54.240 --> 00:17:55.700 align:center Ali lahko? 00:17:57.158 --> 00:17:58.743 align:center Ne vem. 00:18:00.204 --> 00:18:01.871 align:center Ne bi rekla. 00:18:02.248 --> 00:18:04.161 align:center Zakaj ne? Oko je. 00:18:04.249 --> 00:18:07.332 align:center Ne more kar aretirati Žene in jo odvleči do meje. 00:18:07.420 --> 00:18:08.628 align:center Zakaj ne? 00:18:10.923 --> 00:18:13.171 align:center Lahko pridemo čez, kajne? 00:18:13.259 --> 00:18:16.469 align:center Sto poti notri je. To ni težko. 00:18:17.512 --> 00:18:20.720 align:center Vrnila bi se v Gilead, da ubiješ Ženo? 00:18:20.808 --> 00:18:22.183 align:center Mogoče je ne bi ubila. 00:18:22.810 --> 00:18:25.684 align:center Samo nekaj časa bi rada preživela z njo. 00:18:25.771 --> 00:18:26.938 align:center Razumeš? 00:18:27.439 --> 00:18:29.983 align:center Naredi drugim, kar so naredili tebi. 00:18:31.986 --> 00:18:36.072 align:center V Bibliji to ne piše. - V moji Bibliji piše. 00:18:44.414 --> 00:18:45.623 align:center Kje je Emily? 00:18:47.835 --> 00:18:49.085 align:center Ni je tukaj. 00:18:49.794 --> 00:18:51.213 align:center Ampak me smo. 00:18:52.381 --> 00:18:53.798 align:center Kaj bomo naredile? 00:18:54.841 --> 00:18:57.047 align:center Vse smo šle s tabo v gozd, June. 00:18:57.135 --> 00:19:00.263 align:center Da smo ubile Freda. Plačati je moral. 00:19:01.223 --> 00:19:03.267 align:center Tvoja pošast je bil. 00:19:04.268 --> 00:19:06.687 align:center Zate smo ga raztrgale. 00:19:07.771 --> 00:19:09.397 align:center Zdaj sem jaz na vrsti! 00:19:14.487 --> 00:19:17.031 align:center Torej boš zapustila svojo družino? 00:19:17.865 --> 00:19:19.528 align:center Boš zapustila svojega moža? 00:19:19.616 --> 00:19:21.489 align:center Jezus... - Utihni! 00:19:21.577 --> 00:19:22.949 align:center Šla boš tja, 00:19:23.037 --> 00:19:26.870 align:center da te ujamejo nekje na poti do Philadelphie? 00:19:26.957 --> 00:19:28.747 align:center Utihni. 00:19:28.834 --> 00:19:31.165 align:center Ne boš prišla blizu kraja, kjer si bila. 00:19:31.252 --> 00:19:34.169 align:center Saj veš, kaj naredijo vohunom, Danielle. 00:19:34.256 --> 00:19:38.089 align:center Križajo jih. Obesijo jih s klinčevih telefonskih drogov. 00:19:38.177 --> 00:19:39.298 align:center Utihni, June! 00:19:39.385 --> 00:19:41.055 align:center O, Jezus! - Vicky. 00:19:43.349 --> 00:19:46.639 align:center Ona ti je pomagala. Ali ji boš ti? 00:19:46.726 --> 00:19:48.396 align:center Boš pomagala nam? 00:20:00.448 --> 00:20:02.118 align:center Ne vem, Vicky. 00:20:09.666 --> 00:20:11.335 align:center Gremo, gremo! 00:20:11.668 --> 00:20:15.798 align:center V gozdu si se odločila. Zdaj pa si klinčeva reva! 00:20:17.258 --> 00:20:18.466 align:center Pizda. 00:21:09.767 --> 00:21:11.186 align:center Ga. Waterford. 00:21:20.070 --> 00:21:22.280 align:center Se lahko pogovoriva, prosim? 00:21:34.210 --> 00:21:36.545 align:center Rada bi videla moževo truplo. 00:21:39.339 --> 00:21:42.415 align:center - Preveril bom, če je to mogoče. - Ravnokar sem ga izgubila! 00:21:42.593 --> 00:21:46.593 align:center Ali imate sploh kaj dostojnosti, trohico milosti? 00:21:46.680 --> 00:21:48.474 align:center Kje ste bili vi? 00:21:49.266 --> 00:21:51.644 align:center Se je kaj zgodilo s Fredovim letalom? 00:21:52.560 --> 00:21:53.687 align:center Ne. 00:21:55.647 --> 00:21:59.150 align:center Prišlo je do spremembe pri načrtih. 00:22:00.610 --> 00:22:02.695 align:center Ni šel v Ženevo. 00:22:04.657 --> 00:22:06.074 align:center Kje je bil? 00:22:10.078 --> 00:22:14.667 align:center Vlada Združenih držav se je dogovorila z vlado Gileada. 00:22:16.542 --> 00:22:18.127 align:center Sinoči 00:22:19.212 --> 00:22:22.507 align:center so na meji izmenjali zapornike. 00:22:23.425 --> 00:22:25.673 align:center Torej ste ga poslali v smrt. 00:22:25.761 --> 00:22:30.178 align:center Strinjali so se, da mu bodo sodili po kazenskem sistemu Gileada. 00:22:30.266 --> 00:22:31.637 align:center Varno sem ga dostavil. 00:22:31.724 --> 00:22:34.973 align:center Ne vem, kaj se je zgodilo potem. 00:22:35.061 --> 00:22:37.936 align:center Točno ste vedeli, kaj se mu bo zgodilo. 00:22:38.023 --> 00:22:40.647 align:center In zagotovo imate zdaj težjo denarnico! 00:22:40.734 --> 00:22:43.403 align:center Freda sem zamenjal za 22 političnih zapornic. 00:22:45.488 --> 00:22:48.701 align:center Ženske, ki jih je vaša vlada poslala v smrt v Kolonije. 00:22:51.161 --> 00:22:53.910 align:center Moje delo je, da zaščitim vas in dojenčka. 00:22:53.998 --> 00:22:55.164 align:center Pred kom? 00:22:56.165 --> 00:23:00.378 align:center Vi ste odgovorni za Fredovo smrt! - Pizda... Serena, ali... 00:23:10.013 --> 00:23:13.512 align:center Danes sta za vas v Center za pridržanje 00:23:13.599 --> 00:23:16.645 align:center prišli dve stvari v kuverti. 00:23:37.041 --> 00:23:38.584 align:center Njegov poročni prstan. 00:23:42.504 --> 00:23:46.466 align:center Serena, poslali so tudi prst. Odrezan... 00:23:48.843 --> 00:23:50.262 align:center Prst. 00:24:08.989 --> 00:24:12.117 align:center S strani Gileada smo že videli takšne grožnje. 00:24:13.494 --> 00:24:16.121 align:center Ali veste, kaj bi to lahko pomenilo? 00:24:21.835 --> 00:24:23.544 align:center Kateri prst je bil? 00:24:25.422 --> 00:24:27.758 align:center Prstanec. Levi prstanec. 00:24:42.480 --> 00:24:44.148 align:center To ni bil Gilead. 00:24:47.820 --> 00:24:49.405 align:center Kako veste? 00:24:52.783 --> 00:24:54.992 align:center Ker je bila June Osborne. 00:24:58.913 --> 00:25:00.498 align:center To ni mogoče. 00:25:01.290 --> 00:25:03.210 align:center Ne veste, kaj je. 00:25:20.309 --> 00:25:21.936 align:center June. June. 00:25:24.106 --> 00:25:27.276 align:center Živijo. Ali je Emily pokonci? 00:25:29.235 --> 00:25:32.071 align:center Ne, ni je tukaj. 00:25:34.991 --> 00:25:37.076 align:center Dobro. Ali veš, kje je? 00:25:38.035 --> 00:25:39.788 align:center Vrnila se je v Gilead. 00:25:46.295 --> 00:25:49.339 align:center Vrnila se je, da bi se borila. 00:25:50.215 --> 00:25:52.551 align:center Da najde Teto Lydio. 00:25:54.553 --> 00:25:56.345 align:center To je morala narediti. 00:25:58.557 --> 00:26:01.101 align:center Kaj si rekla? Si govorila z njo? 00:26:02.394 --> 00:26:03.603 align:center Ja, klicala je. 00:26:04.854 --> 00:26:06.148 align:center Poslovila se je. 00:26:07.066 --> 00:26:10.359 align:center Oliverja sem hotela zbuditi, ampak je rekla ne. 00:26:11.110 --> 00:26:14.030 align:center Ne vem... Ne vem, zakaj bi rekla ne. 00:26:20.913 --> 00:26:22.242 align:center Lahko jo najdem. - June... 00:26:22.330 --> 00:26:25.626 align:center Ne, to lahko popravim. - June, utihni že! 00:26:27.585 --> 00:26:28.754 align:center Šla je. 00:26:29.378 --> 00:26:33.717 align:center Nikoli več je ne bom videla. Oliver je ne bo več videl. 00:26:42.975 --> 00:26:44.560 align:center Jaz sem kriva. 00:26:46.188 --> 00:26:47.438 align:center Briga me. 00:26:48.357 --> 00:26:49.690 align:center Briga me. 00:26:50.442 --> 00:26:51.693 align:center Odšla je. 00:26:52.401 --> 00:26:55.488 align:center Ni pomembno, kdo je kriv. 00:26:56.448 --> 00:26:58.905 align:center Zakaj je pomembno, kdo je kriv? 00:26:58.992 --> 00:27:02.657 align:center Da lahko sovražim pravo osebo? Da lahko sovražim tebe? 00:27:02.745 --> 00:27:04.456 align:center Kaj mi to pomaga? 00:27:05.290 --> 00:27:08.523 align:center Z Oliverjem bova zadovoljna s časom, ki sva ga preživela z njo. 00:27:10.920 --> 00:27:13.005 align:center Ni je bilo, 00:27:14.675 --> 00:27:16.300 align:center potem pa je bila tukaj. 00:27:17.970 --> 00:27:20.513 align:center Bilo je še več časa, kot sem si predstavljala. 00:27:21.974 --> 00:27:24.017 align:center Na nek način imava srečo. 00:27:26.895 --> 00:27:29.189 align:center Mi boš povedala, če se ti oglasi? 00:27:32.024 --> 00:27:33.484 align:center Ne. 00:27:37.030 --> 00:27:38.574 align:center Zbogom, June. 00:30:53.143 --> 00:30:54.353 align:center Gospa. 00:30:56.353 --> 00:30:57.814 align:center Gospa? 00:30:58.230 --> 00:30:59.608 align:center Ste v redu? 00:31:02.610 --> 00:31:04.737 align:center Ste v redu, gospa? 00:31:33.266 --> 00:31:34.350 align:center Živijo. 00:31:35.392 --> 00:31:36.645 align:center V redu si. 00:31:38.062 --> 00:31:39.313 align:center Si v redu? 00:31:40.356 --> 00:31:41.525 align:center Ja. 00:31:42.901 --> 00:31:44.403 align:center Žal mi je. 00:31:46.029 --> 00:31:48.239 align:center Ti si bil v redu. 00:31:50.158 --> 00:31:54.703 align:center V redu si. Imel si Nichole in Moiro. Jaz sem vse uničila. 00:31:56.123 --> 00:31:58.165 align:center Uničujem tvoje življenje. 00:31:59.292 --> 00:32:00.293 align:center June... 00:32:00.669 --> 00:32:02.545 align:center Ti si moje življenje. 00:32:02.878 --> 00:32:04.088 align:center Tako da... 00:32:07.342 --> 00:32:08.718 align:center Emily se je vrnila. 00:32:12.597 --> 00:32:18.019 align:center V Gilead. Da najde Lydio. Kogarkoli, ki ga lahko najde. 00:32:18.477 --> 00:32:20.810 align:center In kar pustila je Sylvio in Oliverja. 00:32:20.897 --> 00:32:22.232 align:center Vem. 00:32:24.025 --> 00:32:25.442 align:center Na polno gre. 00:32:26.277 --> 00:32:27.570 align:center Kar je noro. 00:32:28.404 --> 00:32:29.531 align:center Ja. 00:32:31.825 --> 00:32:33.117 align:center Ampak razumem jo. 00:32:35.411 --> 00:32:36.745 align:center Res. Čutim jo. 00:32:38.330 --> 00:32:39.749 align:center Gilead, da jo vleče tja. 00:32:41.835 --> 00:32:43.086 align:center Ti ne? 00:32:43.628 --> 00:32:45.045 align:center Veš... 00:32:47.131 --> 00:32:48.842 align:center Ja, veš... 00:32:52.303 --> 00:32:53.763 align:center Hannah čutim. 00:32:56.265 --> 00:33:00.978 align:center Tudi tebe sem čutil. Tako močno, da včasih nisem mogel dihati. 00:33:03.022 --> 00:33:04.691 align:center Ampak zdaj te imam nazaj. 00:33:06.568 --> 00:33:08.153 align:center Daj, June. Greva. 00:33:09.362 --> 00:33:12.364 align:center Ne. Nočeš, da bi bila blizu Nichole. 00:33:12.740 --> 00:33:15.160 align:center Kaj... Nič nisi naredila narobe. 00:33:15.534 --> 00:33:19.243 align:center Nič. Razumeš? Dobil je, kar si je zaslužil. 00:33:19.331 --> 00:33:21.374 align:center Ja, ampak nisi videl. 00:33:23.793 --> 00:33:26.462 align:center Nisi videl, kaj smo mu naredile. 00:33:29.257 --> 00:33:30.509 align:center Če bi... 00:33:31.259 --> 00:33:34.466 align:center Ne moreš razumeti. - Ne govori, da ne razumem. 00:33:34.553 --> 00:33:36.598 align:center Dobro. - Ne, razumem. 00:33:42.436 --> 00:33:44.105 align:center Uživala sem. 00:33:47.650 --> 00:33:49.027 align:center Uživala sem. 00:33:52.321 --> 00:33:55.946 align:center Misliš, da tega ne razumem? Misliš, da nočem... 00:33:56.034 --> 00:33:57.823 align:center Daj, June, greva od tukaj. 00:33:57.911 --> 00:34:00.455 align:center Gospa, kar za mano. 00:34:03.166 --> 00:34:04.626 align:center Nekaj moram narediti. 00:34:05.542 --> 00:34:09.459 align:center Kaj se dogaja? - Poslušaj, ne morem čakati. 00:34:09.546 --> 00:34:13.552 align:center Ne morem čakati, da bo nekdo prišel pome. 00:34:14.052 --> 00:34:15.091 align:center Kaj si naredila? 00:34:15.178 --> 00:34:17.759 align:center Tako ne morem živeti. Žal mi je. 00:34:17.846 --> 00:34:19.385 align:center Ne bi šla domov? 00:34:19.473 --> 00:34:21.055 align:center Ubila sem Poveljnika Waterforda in to bom prisegla. 00:34:21.142 --> 00:34:24.683 align:center Ne ve, kaj govori. Greva domov. 00:34:24.771 --> 00:34:28.813 align:center Poslušaj, to moram narediti. - Ni ti treba tako živeti. 00:34:28.900 --> 00:34:31.190 align:center Šla bova na Havaje. - Gospodična, morali boste... 00:34:31.278 --> 00:34:32.483 align:center Z Nichole bova šla. - Stopite nazaj. 00:34:32.571 --> 00:34:35.735 align:center Z ženo moram govoriti. - Vse bo v redu. V redu je. 00:34:35.823 --> 00:34:38.154 align:center Ali imate morda odvetnika? Ali imate kakšno orožje? 00:34:38.242 --> 00:34:40.032 align:center Ne. - Pridite. 00:34:40.120 --> 00:34:42.033 align:center Najemi odvetnika. - June, ne delaj tega! 00:34:42.121 --> 00:34:45.917 align:center Pokliči Moiro, ona koga pozna. - Jebi se! Ne delaj tega! 00:34:46.583 --> 00:34:47.793 align:center Jebi se. 00:34:48.420 --> 00:34:52.297 align:center Polkovniku Waterfordu sem sama sledila v gozd. 00:34:53.425 --> 00:34:55.384 align:center Sama sem bila, ko sem ga lovila. 00:34:55.760 --> 00:34:57.387 align:center Roke dol. 00:34:58.012 --> 00:34:59.802 align:center Poskušal je pobegniti... 00:34:59.889 --> 00:35:02.471 align:center Obrnite se sem. Odprite usta. Jezik ob nebo. 00:35:02.559 --> 00:35:04.598 align:center Ampak ujela sem ga. 00:35:04.686 --> 00:35:08.773 align:center Udarjala sem ga, brcala in grizla. 00:35:12.026 --> 00:35:14.821 align:center Ko je umrl, sem ga pustila v gozdu. 00:35:16.488 --> 00:35:19.575 align:center Domnevam, da ste ga hoteli poškodovati? 00:35:20.367 --> 00:35:22.579 align:center Da, gospa. Kolikor je bilo le mogoče. 00:35:24.164 --> 00:35:28.126 align:center Mi lahko poveste, zakaj? - Posiljeval me je in imel za ujetnico. 00:35:29.878 --> 00:35:32.379 align:center Pošast je bil in zaslužil si je smrt. 00:35:33.714 --> 00:35:34.919 align:center Razumem. 00:35:35.007 --> 00:35:40.551 align:center Družba takšne odločitve prepušča ljudem, ko sem jaz, ga. Osborne. 00:35:40.639 --> 00:35:45.644 align:center Ne državljanom in zagotovo ne pribežnikom v naši državi. 00:35:46.227 --> 00:35:48.103 align:center To razumem. 00:35:48.729 --> 00:35:50.398 align:center Zato sem prišla sem. 00:35:53.026 --> 00:35:54.653 align:center Sama sem prišla. 00:35:56.904 --> 00:35:58.281 align:center Res je. 00:36:03.578 --> 00:36:07.498 align:center Na žalost, kot rečejo, to ni moje področje. 00:36:09.125 --> 00:36:10.626 align:center Mogoče na srečo. 00:36:11.378 --> 00:36:15.590 align:center Incident se ni zgodil v Kanadi. To ni naša zadeva. 00:36:29.437 --> 00:36:30.896 align:center Ubila sem ga. 00:36:32.190 --> 00:36:33.692 align:center Kakorkoli že. 00:36:36.110 --> 00:36:39.196 align:center Hvala, da ste prišli. Prijeten večer. 00:36:42.033 --> 00:36:44.493 align:center Ne smem se izogniti kazni. 00:36:46.871 --> 00:36:50.959 align:center To je med vami in vašim bogom, ga. Osborne. 00:36:52.502 --> 00:36:55.046 align:center Ampak Kanada nima nič proti vam. 00:36:56.631 --> 00:36:58.633 align:center Lahko greste. 00:37:07.266 --> 00:37:09.060 align:center Še prst. 00:37:10.561 --> 00:37:14.773 align:center Dobili boste kazen zaradi prevoza nezavarovanega biološkega vzorca. 00:37:15.567 --> 00:37:17.734 align:center 88 dolarjev, spodaj lahko plačate. 00:37:20.530 --> 00:37:21.656 align:center Prav. 00:37:24.575 --> 00:37:27.370 align:center Mislim, da pri sebi nimam 88 dolarjev. 00:37:27.996 --> 00:37:29.705 align:center Tudi prek spleta lahko plačate. 00:37:32.374 --> 00:37:34.169 align:center Prijeten dan želim. 00:37:35.085 --> 00:37:36.461 align:center Pazite nase. 00:38:06.576 --> 00:38:09.369 align:center Pridi sem. Pridi sem, srček. 00:38:15.502 --> 00:38:18.378 align:center Kazen moram plačati. Prek spleta. 00:39:32.495 --> 00:39:34.288 align:center Moje sožalje. 00:39:37.709 --> 00:39:40.749 align:center Kanadsko vlado bi rada uradno zaprosila, 00:39:40.837 --> 00:39:44.048 align:center da premisli o svojem stališču do smrtne kazni... 00:39:46.258 --> 00:39:48.927 align:center Glede na grozovita dejanja te ženske. 00:39:51.347 --> 00:39:56.936 align:center Ga. Waterford, Kanadčani ne bodo preiskovali zadeve. 00:39:58.353 --> 00:39:59.772 align:center Zakaj? 00:40:01.316 --> 00:40:03.272 align:center Kakšne dokaze še potrebujejo? 00:40:03.359 --> 00:40:09.069 align:center Do incidenta je prišlo na spornem ozemlju 00:40:09.157 --> 00:40:14.162 align:center med Gileadom in Kanado, na nekakšni nikogaršnji zemlji. 00:40:15.579 --> 00:40:19.166 align:center Zato June Osborne ni kršila nobenega zakona. 00:40:22.461 --> 00:40:23.875 align:center Ga. Waterford, 00:40:23.962 --> 00:40:27.216 align:center osredotočite se nase in na svojega otroka. 00:40:29.176 --> 00:40:31.300 align:center Ko bodo razrešili vaše obtožbe, 00:40:31.387 --> 00:40:35.761 align:center bosta z otrokom lahko začela novo življenje v Torontu. 00:40:35.849 --> 00:40:38.353 align:center In kako naj se počutim varno? 00:40:39.144 --> 00:40:44.067 align:center Lahko zaprosite za begunski azil. Pomagali vam bodo. 00:40:45.109 --> 00:40:47.190 align:center Ne boste sami, Serena. 00:40:47.277 --> 00:40:49.155 align:center Me boste vi zaščitili? 00:40:52.657 --> 00:40:55.495 align:center Me boste? Me boste tako zaščitili? 00:41:00.083 --> 00:41:02.584 align:center Ali sploh veste, česa je sposobna? 00:41:03.418 --> 00:41:08.215 align:center Poglejte, česa je sposobna! 00:41:11.052 --> 00:41:15.514 align:center Ne govorite mi, da me lahko zaščitite pred njo! 00:42:26.044 --> 00:42:28.792 align:center Molimo za vašega moža, ga. Waterford. 00:42:28.880 --> 00:42:30.465 align:center Molimo za vas. 00:42:33.342 --> 00:42:36.137 align:center Zdaj je v pri Bogu. Mir z njegovo dušo. -Hvala. 00:42:40.308 --> 00:42:42.769 align:center Pod Njegovim očesom. - Pod Njegovim očesom. 00:42:52.779 --> 00:42:54.571 align:center Z vami smo, Serena. 00:42:57.909 --> 00:42:59.077 align:center Hvala. 00:43:01.411 --> 00:43:03.664 align:center Bog z vami. - Bog naj pazi nanj. 00:43:04.372 --> 00:43:06.918 align:center Hvala Mu. - Hvala Mu. 00:43:12.048 --> 00:43:14.258 align:center Blagoslovi vas, Serena. - Hvala. 00:43:16.219 --> 00:43:17.345 align:center Bog je z vami. 00:43:18.805 --> 00:43:20.264 align:center Fred je v nebesih. 00:43:25.186 --> 00:43:27.271 align:center Nazaj v pripor gre. 00:43:30.233 --> 00:43:32.777 align:center Zagotovo ste utrujeni. 00:43:37.948 --> 00:43:40.450 align:center Moža bom odpeljala domov, da ga pokopljem. 00:43:44.621 --> 00:43:47.375 align:center Domov... V Gilead? 00:43:48.792 --> 00:43:52.003 align:center Poskrbela bom, da bo imel Polkovnik prvi pogreb 00:43:53.463 --> 00:43:55.632 align:center v državi, ki jo je ustanovil. 00:43:58.344 --> 00:44:00.720 align:center Priimek Waterford ima moč 00:44:03.141 --> 00:44:05.184 align:center in spoštovalo se ga bo. 00:44:06.101 --> 00:44:07.686 align:center In zapomnilo. 00:44:10.730 --> 00:44:13.733 align:center Ne predstavljam si, da bo to mogoče. 00:44:21.658 --> 00:44:22.952 align:center G. Tuello, 00:44:24.412 --> 00:44:26.413 align:center moj mož je bil umorjen 00:44:28.583 --> 00:44:31.419 align:center in prosim vas, če ga lahko pokopljem. 00:44:35.088 --> 00:44:39.552 align:center Vsaka civilizirana država bi to dopustila. 00:44:44.097 --> 00:44:45.308 align:center Ja. 00:44:45.766 --> 00:44:50.646 align:center Poklical bom par ljudi. - Naredite, kar je potrebno. 00:45:18.341 --> 00:45:19.675 align:center Pijačo potrebujem. 00:45:20.384 --> 00:45:21.928 align:center Bi tudi ti? 00:45:22.470 --> 00:45:23.884 align:center Ja. 00:45:23.971 --> 00:45:26.348 align:center Dobro, prinesel ti bom pijačo. 00:45:30.603 --> 00:45:33.852 align:center Moira, ali imamo še kaj rdečega vina? 00:45:33.940 --> 00:45:35.228 align:center Očka je doma. - Hej. Ali imamo... 00:45:35.316 --> 00:45:38.110 align:center Ja, tam je... - Pridi. 00:45:39.654 --> 00:45:41.614 align:center Pridi z mano. Takole. 00:45:43.741 --> 00:45:44.991 align:center Luke... 00:45:45.952 --> 00:45:48.454 align:center Kako je z njo? - V redu je. 00:45:50.665 --> 00:45:54.164 align:center Ne, ni v redu! V Gileadu bi Freda ubili, 00:45:54.252 --> 00:45:57.250 align:center ona pa je to hotela narediti z lastnimi rokami. 00:45:57.338 --> 00:46:00.378 align:center Ne, ne, ne. Poslušaj. Tukaj je. Z nami je. 00:46:00.466 --> 00:46:02.923 align:center Zmagali smo. Klinčevo smo zmagali. 00:46:03.010 --> 00:46:05.554 align:center Odnesi ji tole, proslavljamo. 00:46:05.929 --> 00:46:07.807 align:center Pojdi, pojdi. 00:46:23.281 --> 00:46:24.739 align:center Hvala. - Ja. 00:46:34.666 --> 00:46:37.044 align:center Si slišala za Emily? 00:46:38.546 --> 00:46:40.213 align:center Ja. 00:46:40.797 --> 00:46:44.589 align:center Begunska služba in Rdeči križ imata njeno ime. 00:46:44.677 --> 00:46:48.973 align:center Povsod ob meji so, vsak iskali jo bodo. 00:46:50.599 --> 00:46:54.687 align:center Ne bodo iskali nekoga, ki se vrača v Gilead. 00:46:56.689 --> 00:46:58.190 align:center Res je. 00:47:01.527 --> 00:47:03.194 align:center Kdo bi to naredil? 00:47:07.783 --> 00:47:09.117 align:center Se zgodi. 00:47:09.660 --> 00:47:11.287 align:center Večkrat, ko si misliš. 00:47:11.954 --> 00:47:13.580 align:center Ljudje se zlomijo. 00:47:21.172 --> 00:47:24.425 align:center Nichole moram skopati. - Jaz jo lahko. 00:47:28.803 --> 00:47:30.930 align:center Prosim. Rada bi jo. 00:47:34.352 --> 00:47:39.065 align:center June, ne bi mi bilo všeč, če bi zdaj skrbela za Nichole. 00:47:40.066 --> 00:47:41.775 align:center To me straši. 00:47:46.529 --> 00:47:47.907 align:center Prav. 00:47:49.699 --> 00:47:51.035 align:center Mene tudi. 00:47:54.205 --> 00:47:55.872 align:center Ti me strašiš. 00:48:00.585 --> 00:48:02.086 align:center Mene tudi. 00:48:11.847 --> 00:48:14.057 align:center Mislila sem, da bom v zaporu. 00:48:16.893 --> 00:48:18.394 align:center Ampak nisi. 00:48:22.650 --> 00:48:24.192 align:center Ne. 00:48:26.110 --> 00:48:27.320 align:center Nisem. 00:48:31.158 --> 00:48:32.284 align:center Kopanje. 00:48:33.451 --> 00:48:35.162 align:center Rada te imam. 00:48:40.418 --> 00:48:42.128 align:center Tudi jaz te imam rada. 00:48:54.347 --> 00:48:55.473 align:center Kaj? 00:49:00.520 --> 00:49:02.772 align:center Hej. June? 00:49:16.244 --> 00:49:18.413 align:center Dober večer, ga. Osborne. 00:49:19.747 --> 00:49:21.167 align:center Dober večer. 00:49:27.630 --> 00:49:32.636 align:center Ste me prišli... Aretirati? 00:49:34.512 --> 00:49:36.139 align:center Ne. 00:49:41.227 --> 00:49:44.732 align:center Slišal sem, da vas ne bodo tožili. 00:49:45.940 --> 00:49:48.319 align:center To so verjetno dobre novice. 00:49:48.694 --> 00:49:49.904 align:center Verjetno. 00:49:57.786 --> 00:50:00.580 align:center Oprostite, da sem vas izigrala. 00:50:04.335 --> 00:50:05.793 align:center Dobro. 00:50:16.889 --> 00:50:18.723 align:center Kaj je rekla? 00:50:22.061 --> 00:50:25.104 align:center Ko je izvedela za Freda? 00:50:29.108 --> 00:50:30.735 align:center Strah jo je bilo. 00:50:34.031 --> 00:50:35.573 align:center Mene? 00:50:36.950 --> 00:50:38.159 align:center Ja. 00:50:41.372 --> 00:50:44.083 align:center Prestrašena oseba je lahko zelo nevarna, ga. Osborne. 00:50:47.253 --> 00:50:49.380 align:center Vedno bo nevarna. 00:50:55.427 --> 00:50:58.097 align:center Mislim, da ste prestrašili tudi Gilead. 00:50:58.764 --> 00:51:02.097 align:center Dekla je ubila Polkovnika... 00:51:02.184 --> 00:51:05.354 align:center Mislim, da se s tem ne bodo sprijaznili. 00:51:09.399 --> 00:51:12.111 align:center Zagotovo se hočete vrniti k družini. 00:51:15.697 --> 00:51:17.156 align:center Ja. 00:51:23.581 --> 00:51:25.498 align:center Prišel sem vam reči samo... 00:51:28.543 --> 00:51:29.962 align:center Bravo. 00:51:32.171 --> 00:51:34.465 align:center Naredili ste nekaj groznega, 00:51:35.299 --> 00:51:37.427 align:center kar pa je bilo potrebno narediti. 00:51:38.721 --> 00:51:41.097 align:center Razumem, kaj to potegne za sabo. 00:51:45.686 --> 00:51:47.563 align:center Naj gnije v peklu. 00:51:56.821 --> 00:51:58.364 align:center Hvala Mu. 00:52:03.161 --> 00:52:05.873 align:center Naj vas prasci ne zlomijo. 00:52:42.116 --> 00:52:43.410 align:center Ja. 00:52:46.497 --> 00:52:49.166 align:center Kaj? - Srček, oprosti. 00:52:53.127 --> 00:52:54.838 align:center Ta rokica! 00:52:56.172 --> 00:52:58.800 align:center Mami. Ja, mami. 00:53:00.426 --> 00:53:03.012 align:center Živijo. - Hočeš pozdraviti mami? 00:53:05.265 --> 00:53:06.517 align:center Pridi. 00:53:07.476 --> 00:53:09.765 align:center Je to mami? Je to mami? 00:53:09.852 --> 00:53:11.480 align:center Pridi. - O, srčica. 00:53:12.814 --> 00:53:14.274 align:center Pridi. 00:53:15.734 --> 00:53:17.068 align:center Ta rokica. 00:53:21.073 --> 00:53:24.367 align:center Dobro ti gre. - Brez kopanja? 00:53:25.202 --> 00:53:30.164 align:center Ni se ti treba kopati, če se nočeš. Prav? Prav. 00:53:39.590 --> 00:53:41.969 align:center S poljubčki te bomo skopali. Kaj praviš? 00:53:42.344 --> 00:53:45.431 align:center Kaj praviš? - S poljubčki te bomo skopali. 00:53:52.271 --> 00:53:55.231 align:center V redu je, srčica, v redu je. 00:54:02.781 --> 00:54:04.742 align:center Bom jaz. 00:54:27.181 --> 00:54:31.310 align:center Živijo. Živijo. 00:54:35.229 --> 00:54:36.939 align:center V redu je, srčica. 00:55:03.300 --> 00:55:08.430 align:center MEDIATRANSLATIONS