Din episoadele anterioare...
Găsiţi-o!
Şi aduceţi-mi-o!
Trebuie să-mi spui unde sunt slujitoarele.
Altfel, o vor răni pe Hannah.
E în ordine, scumpo.
Sunt la ferma Murrow.
Tot ce s-a întâmplat cu tine, cu Hannah,
cu Janine şi cu ceilalţi s-a întâmplat numai din cauza ta.
Mergem spre vest.
Chicago rămâne Chicago. N-o să renunţe.
Comandant Blaine, vei coordona un bombardament aerian
pe toate fronturile insurgenţilor.
Fugiţi!
- Moira! - Te-am găsit.
Dacă nu mă întorc, o voi pierde pe Hannah pentru totdeauna.
Sunt mama ei. E datoria mea s-o protejez.
Îmi pare rău că nu e cu mine. Îmi pare rău că am venit singură.
- Ştiam că... Îmi pare rău. - Nu.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Sunt cetăţean al Statelor Unite
şi cer azil în Canada.
Luke, trebuie să-ţi povestesc ultima mea întâlnire cu Hannah.
Trebuie s-o găsim şi s-o aducem în Canada.
Nu am crezut că o să-ţi dau asta personal.
Doamne...
Acum ştii unde este.
Ar fi trebuit să fug cu tine când am avut ocazia.
Interesele mele nu mai coincid cu interesele lui Fred. Am terminat cu el.
- Vorbim mai târziu despre asta. - Nu. Vorbim acum.
Eşti însărcinată, Serena.
Felicitări!
Offred e în Canada. Nu ne permitem să fim naivi.
Trebuie să renunţăm la lupta noastră.
Numele meu e June Osborn.
Fred Waterford şi Serena Joy m-au întemniţat,
m-au bătut şi m-au violat.
Vreau să mi se facă dreptate.
Gilead poate veni după fiul nostru.
Mă poate face slujitoare.
Voi face tot posibilul ca tu şi fiul nostru să fiţi protejaţi.
Ce se întâmplă acum? Cum ajungem la Hannah?
Avem un nou colaborator. Ştie cum funcţionează sistemul.
Ne poate sfătui.
- Cine e? - Fred Waterford.
Waterford?
Procuratura a retras acuzaţiile.
- June! - E un violator nenorocit!
Ştii ce ne-ai făcut! O să te ucid!
Îl trimit pe Waterford la Geneva.
Îl duc pe nenorocit acolo, ca să primească imunitate.
Apoi va fi liber să se stabilească oriunde,
cu tot cu nevasta lui frigidă.
22 dintre aceste femei au lucrat cu Rezistenţa.
Le poţi salva.
Şi îl putem aduce acasă pe fratele nostru.
Un schimb de prizonieri? Nu poţi face asta.
Nu va fi suficient.
Indiferent ce i se va întâmpla, nu va fi suficient pentru tine.
Unde suntem? În Gilead?
Eşti în ţinutul nimănui, dle comandant.
Fugi!
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 1
June?
June, ce s-a întâmplat?
Bună, scumpo!
Bună!
Cine e fetiţa mea?
Vino aici... Te iubesc!
Aşteaptă, June! Ce s-a întâmplat?
- June! Eşti plină de sânge. - Moira...
June!
Stai!
Unde te duci?
- Ce dracu'... - June, mai încet!
Poţi vorbi cu mine?
- Aşteaptă! - June!
Unde te duci? June! Al cui e sângele ăsta?
Al cui e sângele ăsta?
Ce se petrece?
- Ce s-a întâmplat? - Am făcut-o.
Ce ai făcut?
L-am ucis.
Ce ai făcut?
L-am ucis pe Fred.
- June, l-ai salvat. - Cu mâna ei.
- Vino înăuntru! - Cu mâna ei.
- Trebuie să intrăm în casă. - Nu!
- June!
June!
June, deschide uşa! Unde te duci? Aşteaptă!
June!
June! La dracu'!
- O dimineaţă binecuvântată! - Sub privirea Lui.
- Pari obosit. Îţi aduc o cafea. - Nu. E în ordine.
Soţiile îşi servesc soţii aşa cum ei Îl servesc pe Dumnezeu.
Binecuvântat fie Cuvântul Lui!
Nu am vrut s-o trezesc pe menajeră. Am făcut eu cafeaua.
- Nu e bună. - Mulţumesc.
E bună.
Ai văzut-o?
Da.
S-a făcut ce voia să se facă?
Da.
Lăudată fie mila Lui!
Poate că June îşi va găsi liniştea.
O să mă rog pentru ea.
Să iei lapte! Eu am uitat.
- Să mergem! - Sus! Vino cu mine!
- Dnă Waterford, vino cu noi! - Îmi pare rău.
O zi binecuvântată!
Dnă Waterford, trebuie să vii cu noi.
Ce e asta? Cine sunteţi?
Pentru protecţia ta, vei fi mutată într-o clădire mai sigură.
- Unde e dl Tuello? - Încearcă să dea de el.
Să mergem la uşă.
Nu plec nicăieri până nu vorbesc cu dl Tuello.
Eşti în arestul ICC.
Du-te la uşă. Altfel, îi pun pe oamenii mei să te ducă.
Dacă rămâi aici, copilul tău nenăscut e în pericol. Înţelegi?
Mutaţi deţinutul!
Sigur putem purta o discuţie raţională.
Recepţionat! Subiectul e sub pază.
Pe aici, doamnă.
Are legătură cu soţul meu? Nu mai ştiu nimic despre el.
Nu îl cunosc pe soţul tău.
Dnă Waterford, sunt Marcia McPhadden.
Sunt director al biroului ICC de relaţii cu deţinuţii.
Ce se petrece?
Dnă Waterford, am veşti groaznice.
Azi-dimineaţă, grănicerii au descoperit un cadavru.
L-am identificat.
E soţul tău. E mort. Îmi pare rău.
Dnă Waterford, dacă cineva i-a făcut rău soţului tău, îţi poate face rău şi ţie.
Până nu aflăm ce s-a întâmplat cu dl Waterford,
trebuie să te mutăm într-un loc sigur.
Unitatea mobilă aşteaptă să execute transportul.
- Ajungem peste 15 minute. - Recepţionat.
Liftul 3. Ne deplasăm.
Bună dimineaţa!
Se pare că eşti cu ele.
Cu ce te servesc? Suc şi cafea, pentru început?
Da. Mulţumesc.
Te las un minut, să te gândeşti.
Ţi-e foame?
Totul are un gust mai bun după moartea lui Fred.
Ştiţi la ce mă tot gândesc?
La stăpâna mea.
La faţa ei când aude fluierul.
Ştie ce urmează.
- Oare ar implora să fie cruţată? - Nu şi dacă îi tăiem limba.
Am ceva pentru tine.
Pot să-ţi mai aduc.
Pot să văd unul?
Crezi că Nick o poate aduce la graniţă?
- Pe stăpâna ta? - Da.
Dna Radcliffe Mizerabila. Da.
Ar putea?
Nu ştiu.
Nu cred.
De ce nu? E Ochi.
Nu poate aresta o soţie, ca s-o aducă la graniţă.
De ce nu?
Noi putem trece graniţa.
Sunt sute de căi. Nu e greu să intri.
Vrei să te întorci la Gilead şi să ucizi o soţie?
Poate că nu o s-o ucid.
Mă gândesc să petrec puţin timp cu ea.
Ştii?
Să le faci oamenilor ce ţi-au făcut ei ţie.
- Nu aşa scrie în Biblie. - Aşa scrie în biblia mea.
Unde e Emily?
Nu e aici.
Dar noi suntem aici.
Ce facem?
Toate am mers cu tine în pădure, June.
Ca să-l ucidem pe Fred. Trebuia să plătească pentru faptele lui.
A fost monstrul tău.
Şi l-am făcut bucăţi pentru tine.
Acum e rândul meu.
O să-ţi părăseşti familia?
O să-ţi părăseşti soţul?
- Isuse... - Gura!
O să faci toate astea
ca să fii prinsă între locul ăsta şi Philadelphia?
Ţine-ţi gura!
Nu te vei putea apropia de casa aia.
Ştii ce le fac spionilor, Danielle.
Îi crucifică. Îi atârnă de stâlpii de telefon.
Taci, June!
- Isuse... - Vicky.
A fost alături de tine. Tu eşti alături de ea?
Eşti alături de noi?
Nu ştiu, Vicky.
Plecaţi!
Ai luat o decizie în pădure. Acum eşti o laşă!
La dracu'!
Dnă Waterford...
Putem discuta o clipă între patru ochi?
Aş vrea să văd rămăşiţele soţului meu.
- Va trebui să aflu dacă e posibil. - Tocmai l-am pierdut!
Nu aveţi pic de decenţă?
Unde erai?
S-a întâmplat ceva cu avionul lui Fred?
Nu.
Traseul comandantului Waterford a fost schimbat.
Nu se mai îndrepta spre Geneva.
Încotro se îndrepta?
Guvernul Statelor Unite a făcut o înţelegere cu guvernul din Gilead.
Noaptea trecută,
trebuia să aibă loc un schimb de prizonieri la graniţă.
L-ai trimis înapoi, să fie ucis.
Au fost de acord să-l judece conform legilor din Gilead.
L-am predat teafăr.
Nu ştiu ce s-a întâmplat după aceea.
Ştiai exact ce se va întâmpla cu el.
Şi sunt sigură că ţi-ai primit cei 30 de arginţi!
L-am dat la schimb pe Fred pentru 22 de deţinuţi politici,
femei pe care guvernul vostru le-a trimis să moară în Colonii!
Datoria mea e să vă protejez pe tine şi pe copilul tău.
De cine?
- Eşti răspunzător de moartea lui Fred! - Serena...
Două lucruri au sosit la centrul de detenţie al ICC
azi-dimineaţă, într-un plic care îţi era adresat.
E verigheta lui.
Serena, au trimis şi un deget.
Un deget tăiat.
Am mai văzut asemenea ameninţări din partea Gileadului.
Ai idee ce înseamnă?
Ce deget era?
Inelarul de la mâna stângă.
Nu l-a trimis Gileadul.
De unde ştii?
L-a trimis June Osborn.
Nu e posibil.
Nu o cunoşti.
June!
Bună! Emily s-a trezit?
Nu e aici.
Ştii unde e?
S-a întors în Gilead.
Cred că s-a întors ca să lupte.
Şi s-o găsească pe mătuşa Lydia.
Trebuia să facă asta.
Ce ai spus? Ai vorbit cu ea?
Da. A sunat.
Şi-a luat rămas-bun.
Am vrut să-l trezesc pe Oliver, dar ea nu m-a lăsat.
Nu ştiu de ce a făcut asta.
- O pot găsi. - June...
- Pot să rezolv problema. - June, ţine-ţi gura!
S-a dus.
Nu o voi mai vedea niciodată. Oliver nu o va mai vedea niciodată.
E vina mea.
Nu îmi pasă.
Nu contează.
S-a dus.
Nu trebuie să fie vina cuiva.
De ce contează a cui e vina?
Ca să urăsc pe cine trebuie? Ca să te urăsc pe tine?
La ce ajută asta?
Eu şi Oliver ne vom bucura de timpul pe care l-am petrecut cu ea.
S-a dus...
Apoi a ajuns aici.
Am stat împreună mai mult timp decât am crezut.
Am fost norocoase.
Dacă afli ceva despre ea, îmi spui?
Nu.
La revedere, June!
Doamnă...
Doamnă!
Vă simţiţi bine?
Vă simţiţi bine, doamnă?
Bună!
Eşti teafără.
Te simţi bine?
Da.
Îmi pare rău.
Ţie ţi-a fost bine.
Ţi-a fost bine. Le-ai avut pe Nichole, pe Moira... Eu am stricat totul.
Ţi-am distrus viaţa.
June...
Tu eşti viaţa mea.
Aşa că...
Emily s-a întors.
În Gilead. S-o găsească pe Lydia sau pe cine i-a făcut rău.
- I-a părăsit pe Sylvia şi pe Oliver. - Ştiu.
A riscat totul.
Ceea ce e o nebunie.
Da.
Dar o înţeleg.
Înţeleg ce simte.
Gilead?
Tu, nu?
Eu...
Da, eu...
O simt pe Hannah.
Te simt pe tine. Aşa de mult, încât, uneori, nu mai pot să respir.
Dar acum te-ai întors.
June, să mergem!
Nu. Nu vrei ca eu să fiu aproape de Nichole.
Nu ai greşit cu nimic.
El a primit ce a meritat.
Da, dar nu ai văzut.
Nu ai văzut ce i-am făcut.
Dacă ai fi văzut...
- Nu poţi înţelege. - Nu îmi spune că nu înţeleg!
- Bine. - Înţeleg.
Mi-a plăcut.
Chiar mi-a plăcut.
Crezi că nu înţeleg asta? Crezi că nu vreau...
June, să plecăm de-aici!
Doamnă, mă puteţi urma.
Trebuie să fac ceva.
- Ce anume? - Ascultă-mă! Nu pot aştepta.
Nu pot să aştept să aud sunetul bocancilor pe trepte.
Ce ai făcut?
Nu pot trăi aşa. Îmi pare rău.
- Nu vrei să mergi acasă? - L-am ucis pe comandantul Waterford.
Nu ştie ce vorbeşte. Să mergem acasă!
- Trebuie să fac asta. - Nu trebuie să trăieşti aşa.
- Plecăm. Mergem în Hawaii. - Trebuie să...
- Plecăm cu Nichole. - Îndepărtează-te!
- Trebuie să vorbesc cu soţia mea. - O să fie bine.
Ai un avocat? Ai arme asupra ta?
- Nu. - Să mergem!
- Ia-ţi un avocat. - June, nu face asta!
- Sun-o pe Moira! Va aduce pe cineva. - Nu face asta!
Du-te dracului!
L-am urmărit pe comandantul Waterford prin pădure.
L-am urmărit singură.
Poţi lăsa jos braţele.
A fugit. A încercat să scape.
Întoarce-te! Deschide gura! Limba, pe cerul-gurii!
Dar l-am prins.
L-am lovit cu mâinile şi cu picioarele şi l-am muşcat.
După ce a murit, l-am lăsat în pădure.
Ai vrut să-i faci rău?
Da. Cât mai mult posibil.
- Poţi să-mi spui de ce? - M-a violat şi m-a ţinut prizonieră.
A fost un monstru. A meritat să moară.
Înţeleg.
Societatea lasă asemenea decizii în seama celor ca mine, dră Osborn.
Nu în seama cetăţenilor, nici a refugiaţilor în această ţară.
Înţeleg.
De-asta am venit aici.
Am venit de bunăvoie.
Ai venit.
Din nefericire, nu e departamentul meu.
Sau poate că din fericire.
Aceste evenimente nu s-au petrecut în Canada. Nu e treaba Coroanei.
L-am ucis.
Poate că aşa este.
Îţi mulţumim că ai venit. Noapte bună!
Nu se poate să nu fiu pedepsită.
E treaba ta şi a zeităţii în care crezi, dră Osborn.
Dar Coroana nu are nimic de împărţit cu tine.
Eşti liberă să pleci.
Mai e şi degetul.
Te voi amenda pentru transportul de material biologic periculos.
Amenda e de 88 de dolari. Poţi plăti la parter.
Bine.
Nu cred că am 88 de dolari la mine.
Poţi plăti online.
O zi bună!
Ai grijă de tine!
Vino aici...
Trebuie să plătesc o amendă. Online.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Vreau să înaintez o petiţie către guvernul canadian,
să reconsidere pedeapsa cu moartea,
ţinând cont de faptele îngrozitoare ale acelei femei.
Dnă Waterford, statul canadian nu va ancheta acest caz.
De ce?
De ce dovezi mai are nevoie?
Incidentul a avut loc în teritoriul disputat
de Gilead şi de Canada în ţinutul nimănui.
Ca urmare, June Osborn nu a încălcat nicio lege.
Dnă Waterford, te sfătuiesc
să te concentrezi asupra ta şi a copilului tău.
După ce se va rezolva cu acuzaţiile,
tu şi copilul veţi începe o nouă viaţă la Toronto.
Cum pot să mă simt în siguranţă?
Vei cere azil ca refugiată. Vei primi ajutoare.
Nu vei fi singură, Serena.
Mă vei proteja?
Aşa mă vei proteja?
Ştii de ce e ea în stare?
Priveşte ce e în stare să facă!
Să nu îndrăzneşti să-mi spui că mă poţi proteja de ea.
Ne rugăm pentru soţul tău, dnă Waterford.
Ne rugăm pentru tine.
Domnul l-a luat la El. Fie-i ţărâna uşoară!
Mulţumesc.
Sub privirea Lui.
Suntem alături de tine, Serena.
Mulţumesc.
- Mergi cu Dumnezeu! - Fie-i ţărâna uşoară!
Fie lăudat!
- Fii binecuvântată, Serena! - Mulţumesc.
Dumnezeu e alături de tine.
Fred e în rai.
Se întoarce la centrul de detenţie.
Sunt sigură că ziua de azi te-a obosit.
Îl duc pe soţul meu acasă, să-l înmormântez.
Acasă? În Gilead?
Mă voi asigura că va fi înmormântat cum se cuvine
în naţiunea pe care a înfiinţat-o.
Numele Waterford are influenţă
şi va fi respectat.
Şi nu va fi uitat.
Nu îmi imaginez că va fi posibil.
Dle Tuello,
soţul meu a fost ucis.
Vreau doar să-l înmormântez.
Orice ţară civilizată ar avea decenţa să-mi permită asta.
Da.
- Voi da câteva telefoane. - Fă orice e nevoie.
Vreau o băutură.
Vrei o băutură?
Desigur.
Îţi aduc o băutură.
Moira, a mai rămas ceva din vinul roşu?
- Tati e aici. - Mai avem...
- Da, e... - Vino aici...
Vino cu mine!
Luke...
- Cum se simte? - Bine.
Nu se simte bine. Fred ar fi fost executat în Gilead.
A vrut să-l ucidă cu mâinile ei.
Nu. Ascultă! E aici. E cu noi.
Accept asta. E o victorie.
Du-i asta! Sărbătorim.
Du-te!
- Mulţumesc. - Da.
Ai aflat despre Emily?
Da.
Numele ei e pe lista serviciilor pentru refugiaţi şi a Crucii Roşii.
Sunt la graniţă. Sigur o vor căuta.
Nu vor căuta o persoană care se întoarce în Gilead.
Aşa e.
Cine ar face asta?
Se mai întâmplă.
Mai des decât crezi.
Oamenii sunt slabi.
- O să-i fac o baie lui Nichole. - Pot să fac eu asta.
Te rog! Aş vrea s-o spăl eu.
June, nu cred că e bine să ai grijă de Nichole acum.
Sunt speriată.
Bine.
Şi eu sunt.
Tu mă sperii.
Şi pe mine.
Am crezut că voi ajunge la închisoare.
Dar nu ai ajuns.
Nu.
Nu am ajuns.
Baie.
Te iubesc!
Şi eu te iubesc!
Ce e?
June?
Bună seara, dră Osborn!
Bună seara!
Ai venit să mă arestezi?
Nu.
Am auzit că nu ai fost pusă sub acuzare.
Cred că e o veste bună.
Aşa cred şi eu.
Îmi cer scuze că te-am indus în eroare.
Bine...
Ea ce a spus?
Când a aflat despre Fred?
Era speriată.
De mine?
Da.
Un om speriat poate fi periculos, dră Osborn.
Ea va fi mereu periculoasă.
Cred că ai speriat şi Gileadul.
O slujitoare şi-a ucis comandantul.
Nu cred că vor trece asta cu vederea.
Sunt sigur că vrei să te întorci la familia ta.
Da.
Am venit să-ţi spun...
Bună treabă!
Ai comis o faptă cumplită,
care trebuia comisă.
Înţeleg preţul pe care îl plăteşti.
N-are decât să putrezească în iad!
Fie lăudat!
Nu îi lăsa pe ticăloşi să te afecteze.
Da.
- Ce e? - Îmi pare rău.
Mâna asta!
Mami...
- Bună! - Îi spui "bună" lui mami?
Spune-i!
E mami?
- Vino! - Draga mea...
Vino!
Mâna asta...
- Te descurci foarte bine. - Nu e timpul pentru baie?
Nu trebuie să faci baie, dacă nu vrei.
O să-ţi fac eu baie cu sărutări. Ce părere ai?
- Ce părere ai? - Te voi îmbăia în sărutări.
E în ordine, scumpo.
Mă ocup eu de ea.
Bună...
E în ordine, scumpo.