WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:03.170 align:center Din episoadele anterioare... 00:00:03.544 --> 00:00:04.962 align:center Găsiţi-o! 00:00:08.049 --> 00:00:09.718 align:center Şi aduceţi-mi-o! 00:00:10.844 --> 00:00:13.468 align:center Trebuie să-mi spui unde sunt slujitoarele. 00:00:13.555 --> 00:00:15.344 align:center Altfel, o vor răni pe Hannah. 00:00:15.432 --> 00:00:16.808 align:center E în ordine, scumpo. 00:00:17.433 --> 00:00:19.348 align:center Sunt la ferma Murrow. 00:00:19.436 --> 00:00:22.477 align:center Tot ce s-a întâmplat cu tine, cu Hannah, 00:00:22.564 --> 00:00:26.396 align:center cu Janine şi cu ceilalţi s-a întâmplat numai din cauza ta. 00:00:26.484 --> 00:00:27.523 align:center Mergem spre vest. 00:00:27.611 --> 00:00:29.734 align:center Chicago rămâne Chicago. N-o să renunţe. 00:00:29.821 --> 00:00:32.737 align:center Comandant Blaine, vei coordona un bombardament aerian 00:00:32.824 --> 00:00:34.947 align:center pe toate fronturile insurgenţilor. 00:00:35.035 --> 00:00:36.328 align:center Fugiţi! 00:00:44.585 --> 00:00:46.880 align:center - Moira! - Te-am găsit. 00:00:47.839 --> 00:00:50.863 align:center Dacă nu mă întorc, o voi pierde pe Hannah pentru totdeauna. 00:00:51.175 --> 00:00:55.597 align:center Sunt mama ei. E datoria mea s-o protejez. 00:00:59.934 --> 00:01:03.605 align:center Îmi pare rău că nu e cu mine. Îmi pare rău că am venit singură. 00:01:04.231 --> 00:01:06.687 align:center - Ştiam că... Îmi pare rău. - Nu. 00:01:06.775 --> 00:01:07.901 align:center Îmi pare rău. 00:01:08.693 --> 00:01:09.903 align:center Îmi pare foarte rău. 00:01:10.403 --> 00:01:12.484 align:center Sunt cetăţean al Statelor Unite 00:01:12.571 --> 00:01:15.904 align:center şi cer azil în Canada. 00:01:15.992 --> 00:01:19.787 align:center Luke, trebuie să-ţi povestesc ultima mea întâlnire cu Hannah. 00:01:20.122 --> 00:01:22.874 align:center Trebuie s-o găsim şi s-o aducem în Canada. 00:01:23.374 --> 00:01:25.081 align:center Nu am crezut că o să-ţi dau asta personal. 00:01:25.168 --> 00:01:26.252 align:center Doamne... 00:01:26.753 --> 00:01:28.292 align:center Acum ştii unde este. 00:01:28.380 --> 00:01:30.882 align:center Ar fi trebuit să fug cu tine când am avut ocazia. 00:01:33.677 --> 00:01:36.216 align:center Interesele mele nu mai coincid cu interesele lui Fred. Am terminat cu el. 00:01:36.303 --> 00:01:38.677 align:center - Vorbim mai târziu despre asta. - Nu. Vorbim acum. 00:01:38.764 --> 00:01:40.805 align:center Eşti însărcinată, Serena. 00:01:40.892 --> 00:01:42.059 align:center Felicitări! 00:01:42.560 --> 00:01:45.893 align:center Offred e în Canada. Nu ne permitem să fim naivi. 00:01:45.981 --> 00:01:47.910 align:center Trebuie să renunţăm la lupta noastră. 00:01:50.860 --> 00:01:52.486 align:center Numele meu e June Osborn. 00:01:52.904 --> 00:01:55.698 align:center Fred Waterford şi Serena Joy m-au întemniţat, 00:01:56.617 --> 00:01:58.576 align:center m-au bătut şi m-au violat. 00:01:59.536 --> 00:02:01.048 align:center Vreau să mi se facă dreptate. 00:02:01.412 --> 00:02:03.369 align:center Gilead poate veni după fiul nostru. 00:02:03.457 --> 00:02:04.871 align:center Mă poate face slujitoare. 00:02:04.958 --> 00:02:09.333 align:center Voi face tot posibilul ca tu şi fiul nostru să fiţi protejaţi. 00:02:09.421 --> 00:02:11.210 align:center Ce se întâmplă acum? Cum ajungem la Hannah? 00:02:11.298 --> 00:02:13.462 align:center Avem un nou colaborator. Ştie cum funcţionează sistemul. 00:02:13.550 --> 00:02:14.588 align:center Ne poate sfătui. 00:02:14.675 --> 00:02:16.261 align:center - Cine e? - Fred Waterford. 00:02:16.720 --> 00:02:17.757 align:center Waterford? 00:02:17.845 --> 00:02:19.509 align:center Procuratura a retras acuzaţiile. 00:02:19.597 --> 00:02:22.013 align:center - June! - E un violator nenorocit! 00:02:22.100 --> 00:02:26.309 align:center Ştii ce ne-ai făcut! O să te ucid! 00:02:26.396 --> 00:02:28.561 align:center Îl trimit pe Waterford la Geneva. 00:02:28.649 --> 00:02:31.230 align:center Îl duc pe nenorocit acolo, ca să primească imunitate. 00:02:31.318 --> 00:02:33.940 align:center Apoi va fi liber să se stabilească oriunde, 00:02:34.028 --> 00:02:36.823 align:center cu tot cu nevasta lui frigidă. 00:02:37.156 --> 00:02:41.912 align:center 22 dintre aceste femei au lucrat cu Rezistenţa. 00:02:42.454 --> 00:02:43.913 align:center Le poţi salva. 00:02:44.539 --> 00:02:46.958 align:center Şi îl putem aduce acasă pe fratele nostru. 00:02:48.209 --> 00:02:51.254 align:center Un schimb de prizonieri? Nu poţi face asta. 00:02:51.921 --> 00:02:53.878 align:center Nu va fi suficient. 00:02:53.965 --> 00:02:57.465 align:center Indiferent ce i se va întâmpla, nu va fi suficient pentru tine. 00:02:57.552 --> 00:03:00.389 align:center Unde suntem? În Gilead? 00:03:00.764 --> 00:03:02.973 align:center Eşti în ţinutul nimănui, dle comandant. 00:03:10.523 --> 00:03:11.565 align:center Fugi! 00:03:30.501 --> 00:03:33.379 align:center POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 1 00:04:57.339 --> 00:04:58.965 align:center June? 00:05:52.643 --> 00:05:55.308 align:center June, ce s-a întâmplat? 00:05:55.396 --> 00:05:56.648 align:center Bună, scumpo! 00:05:57.440 --> 00:05:58.692 align:center Bună! 00:06:02.404 --> 00:06:03.613 align:center Cine e fetiţa mea? 00:06:05.030 --> 00:06:06.366 align:center Cine e fetiţa mea? 00:06:20.337 --> 00:06:23.799 align:center Vino aici... Te iubesc! 00:06:30.389 --> 00:06:32.349 align:center Aşteaptă, June! Ce s-a întâmplat? 00:06:33.767 --> 00:06:36.770 align:center - June! Eşti plină de sânge. - Moira... 00:06:38.397 --> 00:06:39.565 align:center June! 00:06:40.191 --> 00:06:41.275 align:center Stai! 00:06:41.859 --> 00:06:42.986 align:center Unde te duci? 00:06:44.154 --> 00:06:47.490 align:center - Ce dracu'... - June, mai încet! 00:06:48.115 --> 00:06:49.158 align:center Poţi vorbi cu mine? 00:06:49.616 --> 00:06:51.406 align:center - Aşteaptă! - June! 00:06:51.493 --> 00:06:55.201 align:center Unde te duci? June! Al cui e sângele ăsta? 00:06:55.289 --> 00:06:57.037 align:center Al cui e sângele ăsta? 00:06:57.125 --> 00:06:59.669 align:center Ce se petrece? 00:07:00.169 --> 00:07:01.889 align:center - Ce s-a întâmplat? - Am făcut-o. 00:07:02.171 --> 00:07:03.297 align:center Ce ai făcut? 00:07:03.965 --> 00:07:05.174 align:center L-am ucis. 00:07:09.345 --> 00:07:11.844 align:center Ce ai făcut? 00:07:11.932 --> 00:07:13.265 align:center L-am ucis pe Fred. 00:07:16.769 --> 00:07:19.814 align:center - June, l-ai salvat. - Cu mâna ei. 00:07:20.649 --> 00:07:22.312 align:center - Vino înăuntru! - Cu mâna ei. 00:07:22.399 --> 00:07:24.857 align:center - Trebuie să intrăm în casă. - Nu! 00:07:24.945 --> 00:07:27.192 align:center - Nu! - June! 00:07:27.279 --> 00:07:28.406 align:center June! 00:07:29.281 --> 00:07:30.532 align:center June! 00:07:33.578 --> 00:07:37.744 align:center June, deschide uşa! Unde te duci? Aşteaptă! 00:07:37.831 --> 00:07:39.249 align:center June! 00:07:39.792 --> 00:07:43.004 align:center June! La dracu'! 00:08:34.180 --> 00:08:37.141 align:center - O dimineaţă binecuvântată! - Sub privirea Lui. 00:08:39.978 --> 00:08:43.643 align:center - Pari obosit. Îţi aduc o cafea. - Nu. E în ordine. 00:08:43.730 --> 00:08:46.688 align:center Soţiile îşi servesc soţii aşa cum ei Îl servesc pe Dumnezeu. 00:08:46.775 --> 00:08:48.445 align:center Binecuvântat fie Cuvântul Lui! 00:09:05.045 --> 00:09:08.548 align:center Nu am vrut s-o trezesc pe menajeră. Am făcut eu cafeaua. 00:09:08.965 --> 00:09:11.593 align:center - Nu e bună. - Mulţumesc. 00:09:15.512 --> 00:09:17.097 align:center E bună. 00:09:22.520 --> 00:09:23.979 align:center Ai văzut-o? 00:09:28.276 --> 00:09:29.485 align:center Da. 00:09:31.153 --> 00:09:33.490 align:center S-a făcut ce voia să se facă? 00:09:35.950 --> 00:09:37.201 align:center Da. 00:09:37.786 --> 00:09:39.579 align:center Lăudată fie mila Lui! 00:09:48.088 --> 00:09:50.464 align:center Poate că June îşi va găsi liniştea. 00:09:54.009 --> 00:09:55.552 align:center O să mă rog pentru ea. 00:10:00.140 --> 00:10:02.519 align:center Să iei lapte! Eu am uitat. 00:11:13.298 --> 00:11:15.753 align:center - Să mergem! - Sus! Vino cu mine! 00:11:15.841 --> 00:11:18.844 align:center - Dnă Waterford, vino cu noi! - Îmi pare rău. 00:11:20.679 --> 00:11:21.890 align:center O zi binecuvântată! 00:11:22.598 --> 00:11:25.601 align:center Dnă Waterford, trebuie să vii cu noi. 00:11:28.438 --> 00:11:30.768 align:center Ce e asta? Cine sunteţi? 00:11:30.856 --> 00:11:34.815 align:center Pentru protecţia ta, vei fi mutată într-o clădire mai sigură. 00:11:34.903 --> 00:11:37.108 align:center - Unde e dl Tuello? - Încearcă să dea de el. 00:11:37.195 --> 00:11:38.777 align:center Să mergem la uşă. 00:11:38.865 --> 00:11:40.446 align:center Nu plec nicăieri până nu vorbesc cu dl Tuello. 00:11:40.533 --> 00:11:42.156 align:center Eşti în arestul ICC. 00:11:42.243 --> 00:11:44.867 align:center Du-te la uşă. Altfel, îi pun pe oamenii mei să te ducă. 00:11:44.954 --> 00:11:49.245 align:center Dacă rămâi aici, copilul tău nenăscut e în pericol. Înţelegi? 00:11:49.333 --> 00:11:50.585 align:center Mutaţi deţinutul! 00:11:51.336 --> 00:11:54.129 align:center Sigur putem purta o discuţie raţională. 00:11:55.757 --> 00:11:58.134 align:center Recepţionat! Subiectul e sub pază. 00:11:58.509 --> 00:11:59.928 align:center Pe aici, doamnă. 00:12:03.263 --> 00:12:06.263 align:center Are legătură cu soţul meu? Nu mai ştiu nimic despre el. 00:12:06.351 --> 00:12:08.393 align:center Nu îl cunosc pe soţul tău. 00:12:09.936 --> 00:12:12.560 align:center Dnă Waterford, sunt Marcia McPhadden. 00:12:12.648 --> 00:12:15.188 align:center Sunt director al biroului ICC de relaţii cu deţinuţii. 00:12:15.275 --> 00:12:16.527 align:center Ce se petrece? 00:12:21.866 --> 00:12:24.656 align:center Dnă Waterford, am veşti groaznice. 00:12:24.744 --> 00:12:28.827 align:center Azi-dimineaţă, grănicerii au descoperit un cadavru. 00:12:28.915 --> 00:12:32.288 align:center L-am identificat. 00:12:32.376 --> 00:12:35.754 align:center E soţul tău. E mort. Îmi pare rău. 00:12:41.093 --> 00:12:45.801 align:center Dnă Waterford, dacă cineva i-a făcut rău soţului tău, îţi poate face rău şi ţie. 00:12:45.889 --> 00:12:48.222 align:center Până nu aflăm ce s-a întâmplat cu dl Waterford, 00:12:48.309 --> 00:12:50.432 align:center trebuie să te mutăm într-un loc sigur. 00:12:50.520 --> 00:12:53.605 align:center Unitatea mobilă aşteaptă să execute transportul. 00:12:55.483 --> 00:12:58.736 align:center - Ajungem peste 15 minute. - Recepţionat. 00:13:00.862 --> 00:13:03.490 align:center Liftul 3. Ne deplasăm. 00:14:07.637 --> 00:14:09.181 align:center Bună dimineaţa! 00:14:09.598 --> 00:14:11.178 align:center Se pare că eşti cu ele. 00:14:11.266 --> 00:14:14.394 align:center Cu ce te servesc? Suc şi cafea, pentru început? 00:14:16.855 --> 00:14:18.399 align:center Da. Mulţumesc. 00:14:22.068 --> 00:14:24.446 align:center Te las un minut, să te gândeşti. 00:14:46.593 --> 00:14:47.928 align:center Ţi-e foame? 00:16:03.796 --> 00:16:06.591 align:center Totul are un gust mai bun după moartea lui Fred. 00:16:07.424 --> 00:16:10.090 align:center Ştiţi la ce mă tot gândesc? 00:16:10.178 --> 00:16:11.303 align:center La stăpâna mea. 00:16:11.762 --> 00:16:14.765 align:center La faţa ei când aude fluierul. 00:16:16.391 --> 00:16:18.643 align:center Ştie ce urmează. 00:16:19.644 --> 00:16:23.524 align:center - Oare ar implora să fie cruţată? - Nu şi dacă îi tăiem limba. 00:16:58.892 --> 00:17:00.602 align:center Am ceva pentru tine. 00:17:17.786 --> 00:17:19.539 align:center Pot să-ţi mai aduc. 00:17:42.435 --> 00:17:43.688 align:center Pot să văd unul? 00:17:46.399 --> 00:17:48.688 align:center Crezi că Nick o poate aduce la graniţă? 00:17:48.776 --> 00:17:50.360 align:center - Pe stăpâna ta? - Da. 00:17:51.236 --> 00:17:53.698 align:center Dna Radcliffe Mizerabila. Da. 00:17:54.240 --> 00:17:55.700 align:center Ar putea? 00:17:57.158 --> 00:17:58.743 align:center Nu ştiu. 00:18:00.204 --> 00:18:01.871 align:center Nu cred. 00:18:02.248 --> 00:18:04.161 align:center De ce nu? E Ochi. 00:18:04.249 --> 00:18:07.332 align:center Nu poate aresta o soţie, ca s-o aducă la graniţă. 00:18:07.420 --> 00:18:08.628 align:center De ce nu? 00:18:10.923 --> 00:18:13.171 align:center Noi putem trece graniţa. 00:18:13.259 --> 00:18:16.469 align:center Sunt sute de căi. Nu e greu să intri. 00:18:17.512 --> 00:18:20.720 align:center Vrei să te întorci la Gilead şi să ucizi o soţie? 00:18:20.808 --> 00:18:22.183 align:center Poate că nu o s-o ucid. 00:18:22.810 --> 00:18:25.684 align:center Mă gândesc să petrec puţin timp cu ea. 00:18:25.771 --> 00:18:26.938 align:center Ştii? 00:18:27.439 --> 00:18:29.983 align:center Să le faci oamenilor ce ţi-au făcut ei ţie. 00:18:31.986 --> 00:18:35.656 align:center - Nu aşa scrie în Biblie. - Aşa scrie în biblia mea. 00:18:44.414 --> 00:18:45.623 align:center Unde e Emily? 00:18:47.835 --> 00:18:49.085 align:center Nu e aici. 00:18:49.794 --> 00:18:51.213 align:center Dar noi suntem aici. 00:18:52.381 --> 00:18:53.798 align:center Ce facem? 00:18:54.841 --> 00:18:57.047 align:center Toate am mers cu tine în pădure, June. 00:18:57.135 --> 00:19:00.419 align:center Ca să-l ucidem pe Fred. Trebuia să plătească pentru faptele lui. 00:19:01.223 --> 00:19:03.267 align:center A fost monstrul tău. 00:19:04.268 --> 00:19:06.687 align:center Şi l-am făcut bucăţi pentru tine. 00:19:07.771 --> 00:19:09.397 align:center Acum e rândul meu. 00:19:14.487 --> 00:19:17.031 align:center O să-ţi părăseşti familia? 00:19:17.865 --> 00:19:19.528 align:center O să-ţi părăseşti soţul? 00:19:19.616 --> 00:19:21.489 align:center - Isuse... - Gura! 00:19:21.577 --> 00:19:22.949 align:center O să faci toate astea 00:19:23.037 --> 00:19:26.870 align:center ca să fii prinsă între locul ăsta şi Philadelphia? 00:19:26.957 --> 00:19:28.747 align:center Ţine-ţi gura! 00:19:28.834 --> 00:19:31.165 align:center Nu te vei putea apropia de casa aia. 00:19:31.252 --> 00:19:34.169 align:center Ştii ce le fac spionilor, Danielle. 00:19:34.256 --> 00:19:38.089 align:center Îi crucifică. Îi atârnă de stâlpii de telefon. 00:19:38.177 --> 00:19:39.298 align:center Taci, June! 00:19:39.385 --> 00:19:41.055 align:center - Isuse... - Vicky. 00:19:43.349 --> 00:19:46.639 align:center A fost alături de tine. Tu eşti alături de ea? 00:19:46.726 --> 00:19:48.396 align:center Eşti alături de noi? 00:20:00.448 --> 00:20:02.118 align:center Nu ştiu, Vicky. 00:20:09.666 --> 00:20:11.335 align:center Plecaţi! 00:20:11.668 --> 00:20:15.798 align:center Ai luat o decizie în pădure. Acum eşti o laşă! 00:20:17.258 --> 00:20:18.466 align:center La dracu'! 00:21:09.767 --> 00:21:11.186 align:center Dnă Waterford... 00:21:20.070 --> 00:21:22.280 align:center Putem discuta o clipă între patru ochi? 00:21:34.210 --> 00:21:36.545 align:center Aş vrea să văd rămăşiţele soţului meu. 00:21:39.339 --> 00:21:42.363 align:center - Va trebui să aflu dacă e posibil. - Tocmai l-am pierdut! 00:21:42.593 --> 00:21:46.593 align:center Nu aveţi pic de decenţă? 00:21:46.680 --> 00:21:48.474 align:center Unde erai? 00:21:49.266 --> 00:21:51.644 align:center S-a întâmplat ceva cu avionul lui Fred? 00:21:52.560 --> 00:21:53.687 align:center Nu. 00:21:55.647 --> 00:21:59.150 align:center Traseul comandantului Waterford a fost schimbat. 00:22:00.610 --> 00:22:02.695 align:center Nu se mai îndrepta spre Geneva. 00:22:04.657 --> 00:22:06.074 align:center Încotro se îndrepta? 00:22:10.078 --> 00:22:14.667 align:center Guvernul Statelor Unite a făcut o înţelegere cu guvernul din Gilead. 00:22:16.542 --> 00:22:18.127 align:center Noaptea trecută, 00:22:19.212 --> 00:22:22.507 align:center trebuia să aibă loc un schimb de prizonieri la graniţă. 00:22:23.425 --> 00:22:25.673 align:center L-ai trimis înapoi, să fie ucis. 00:22:25.761 --> 00:22:30.178 align:center Au fost de acord să-l judece conform legilor din Gilead. 00:22:30.266 --> 00:22:31.637 align:center L-am predat teafăr. 00:22:31.724 --> 00:22:34.973 align:center Nu ştiu ce s-a întâmplat după aceea. 00:22:35.061 --> 00:22:37.936 align:center Ştiai exact ce se va întâmpla cu el. 00:22:38.023 --> 00:22:40.647 align:center Şi sunt sigură că ţi-ai primit cei 30 de arginţi! 00:22:40.734 --> 00:22:44.113 align:center L-am dat la schimb pe Fred pentru 22 de deţinuţi politici, 00:22:45.488 --> 00:22:48.720 align:center femei pe care guvernul vostru le-a trimis să moară în Colonii! 00:22:51.161 --> 00:22:53.910 align:center Datoria mea e să vă protejez pe tine şi pe copilul tău. 00:22:53.998 --> 00:22:55.164 align:center De cine? 00:22:56.165 --> 00:23:00.378 align:center - Eşti răspunzător de moartea lui Fred! - Serena... 00:23:10.013 --> 00:23:13.512 align:center Două lucruri au sosit la centrul de detenţie al ICC 00:23:13.599 --> 00:23:16.645 align:center azi-dimineaţă, într-un plic care îţi era adresat. 00:23:37.041 --> 00:23:39.084 align:center E verigheta lui. 00:23:42.504 --> 00:23:46.466 align:center Serena, au trimis şi un deget. 00:23:48.843 --> 00:23:50.262 align:center Un deget tăiat. 00:24:08.989 --> 00:24:12.117 align:center Am mai văzut asemenea ameninţări din partea Gileadului. 00:24:13.494 --> 00:24:16.121 align:center Ai idee ce înseamnă? 00:24:21.835 --> 00:24:23.544 align:center Ce deget era? 00:24:25.422 --> 00:24:27.758 align:center Inelarul de la mâna stângă. 00:24:42.480 --> 00:24:44.148 align:center Nu l-a trimis Gileadul. 00:24:47.820 --> 00:24:49.405 align:center De unde ştii? 00:24:52.783 --> 00:24:54.992 align:center L-a trimis June Osborn. 00:24:58.913 --> 00:25:00.498 align:center Nu e posibil. 00:25:01.290 --> 00:25:03.210 align:center Nu o cunoşti. 00:25:20.309 --> 00:25:21.936 align:center June! 00:25:24.106 --> 00:25:27.276 align:center Bună! Emily s-a trezit? 00:25:29.235 --> 00:25:32.071 align:center Nu e aici. 00:25:34.991 --> 00:25:37.076 align:center Ştii unde e? 00:25:38.035 --> 00:25:39.788 align:center S-a întors în Gilead. 00:25:46.295 --> 00:25:49.339 align:center Cred că s-a întors ca să lupte. 00:25:50.215 --> 00:25:52.551 align:center Şi s-o găsească pe mătuşa Lydia. 00:25:54.553 --> 00:25:56.722 align:center Trebuia să facă asta. 00:25:58.557 --> 00:26:01.101 align:center Ce ai spus? Ai vorbit cu ea? 00:26:02.394 --> 00:26:03.603 align:center Da. A sunat. 00:26:04.854 --> 00:26:06.148 align:center Şi-a luat rămas-bun. 00:26:07.066 --> 00:26:10.359 align:center Am vrut să-l trezesc pe Oliver, dar ea nu m-a lăsat. 00:26:11.110 --> 00:26:14.030 align:center Nu ştiu de ce a făcut asta. 00:26:20.913 --> 00:26:22.242 align:center - O pot găsi. - June... 00:26:22.330 --> 00:26:25.626 align:center - Pot să rezolv problema. - June, ţine-ţi gura! 00:26:27.585 --> 00:26:28.754 align:center S-a dus. 00:26:29.378 --> 00:26:33.717 align:center Nu o voi mai vedea niciodată. Oliver nu o va mai vedea niciodată. 00:26:42.975 --> 00:26:44.560 align:center E vina mea. 00:26:46.188 --> 00:26:47.438 align:center Nu îmi pasă. 00:26:48.357 --> 00:26:49.690 align:center Nu contează. 00:26:50.442 --> 00:26:51.693 align:center S-a dus. 00:26:52.401 --> 00:26:55.488 align:center Nu trebuie să fie vina cuiva. 00:26:56.448 --> 00:26:58.905 align:center De ce contează a cui e vina? 00:26:58.992 --> 00:27:02.657 align:center Ca să urăsc pe cine trebuie? Ca să te urăsc pe tine? 00:27:02.745 --> 00:27:04.456 align:center La ce ajută asta? 00:27:05.290 --> 00:27:08.627 align:center Eu şi Oliver ne vom bucura de timpul pe care l-am petrecut cu ea. 00:27:10.920 --> 00:27:13.005 align:center S-a dus... 00:27:14.675 --> 00:27:16.300 align:center Apoi a ajuns aici. 00:27:17.970 --> 00:27:20.513 align:center Am stat împreună mai mult timp decât am crezut. 00:27:21.974 --> 00:27:24.017 align:center Am fost norocoase. 00:27:26.895 --> 00:27:29.189 align:center Dacă afli ceva despre ea, îmi spui? 00:27:32.024 --> 00:27:33.484 align:center Nu. 00:27:37.030 --> 00:27:38.574 align:center La revedere, June! 00:30:53.143 --> 00:30:54.353 align:center Doamnă... 00:30:56.353 --> 00:30:57.814 align:center Doamnă! 00:30:58.230 --> 00:30:59.608 align:center Vă simţiţi bine? 00:31:02.610 --> 00:31:04.737 align:center Vă simţiţi bine, doamnă? 00:31:33.266 --> 00:31:34.350 align:center Bună! 00:31:35.392 --> 00:31:36.645 align:center Eşti teafără. 00:31:38.062 --> 00:31:39.313 align:center Te simţi bine? 00:31:40.356 --> 00:31:41.525 align:center Da. 00:31:42.901 --> 00:31:44.403 align:center Îmi pare rău. 00:31:46.029 --> 00:31:48.239 align:center Ţie ţi-a fost bine. 00:31:50.158 --> 00:31:54.703 align:center Ţi-a fost bine. Le-ai avut pe Nichole, pe Moira... Eu am stricat totul. 00:31:56.123 --> 00:31:58.165 align:center Ţi-am distrus viaţa. 00:31:59.292 --> 00:32:00.293 align:center June... 00:32:00.669 --> 00:32:02.545 align:center Tu eşti viaţa mea. 00:32:02.878 --> 00:32:04.088 align:center Aşa că... 00:32:07.342 --> 00:32:08.718 align:center Emily s-a întors. 00:32:12.597 --> 00:32:18.019 align:center În Gilead. S-o găsească pe Lydia sau pe cine i-a făcut rău. 00:32:18.477 --> 00:32:22.232 align:center - I-a părăsit pe Sylvia şi pe Oliver. - Ştiu. 00:32:24.025 --> 00:32:25.442 align:center A riscat totul. 00:32:26.277 --> 00:32:27.570 align:center Ceea ce e o nebunie. 00:32:28.404 --> 00:32:29.531 align:center Da. 00:32:31.825 --> 00:32:33.117 align:center Dar o înţeleg. 00:32:35.411 --> 00:32:36.745 align:center Înţeleg ce simte. 00:32:38.330 --> 00:32:39.749 align:center Gilead? 00:32:41.835 --> 00:32:43.086 align:center Tu, nu? 00:32:43.628 --> 00:32:45.045 align:center Eu... 00:32:47.131 --> 00:32:48.842 align:center Da, eu... 00:32:52.303 --> 00:32:53.763 align:center O simt pe Hannah. 00:32:56.265 --> 00:33:00.978 align:center Te simt pe tine. Aşa de mult, încât, uneori, nu mai pot să respir. 00:33:03.022 --> 00:33:04.691 align:center Dar acum te-ai întors. 00:33:06.568 --> 00:33:08.153 align:center June, să mergem! 00:33:09.362 --> 00:33:12.364 align:center Nu. Nu vrei ca eu să fiu aproape de Nichole. 00:33:12.740 --> 00:33:15.160 align:center Nu ai greşit cu nimic. 00:33:15.534 --> 00:33:19.243 align:center Nu ai greşit cu nimic. El a primit ce a meritat. 00:33:19.331 --> 00:33:21.374 align:center Da, dar nu ai văzut. 00:33:23.793 --> 00:33:26.462 align:center Nu ai văzut ce i-am făcut. 00:33:29.257 --> 00:33:30.509 align:center Dacă ai fi văzut... 00:33:31.259 --> 00:33:34.466 align:center - Nu poţi înţelege. - Nu îmi spune că nu înţeleg! 00:33:34.553 --> 00:33:36.598 align:center - Bine. - Înţeleg. 00:33:42.436 --> 00:33:44.105 align:center Mi-a plăcut. 00:33:47.650 --> 00:33:49.027 align:center Chiar mi-a plăcut. 00:33:52.321 --> 00:33:55.946 align:center Crezi că nu înţeleg asta? Crezi că nu vreau... 00:33:56.034 --> 00:33:57.823 align:center June, să plecăm de-aici! 00:33:57.911 --> 00:34:00.455 align:center Doamnă, mă puteţi urma. 00:34:03.166 --> 00:34:04.626 align:center Trebuie să fac ceva. 00:34:05.542 --> 00:34:09.459 align:center - Ce anume? - Ascultă-mă! Nu pot aştepta. 00:34:09.546 --> 00:34:13.552 align:center Nu pot să aştept să aud sunetul bocancilor pe trepte. 00:34:14.052 --> 00:34:15.091 align:center Ce ai făcut? 00:34:15.178 --> 00:34:17.759 align:center Nu pot trăi aşa. Îmi pare rău. 00:34:17.846 --> 00:34:21.055 align:center - Nu vrei să mergi acasă? - L-am ucis pe comandantul Waterford. 00:34:21.142 --> 00:34:24.683 align:center Nu ştie ce vorbeşte. Să mergem acasă! 00:34:24.771 --> 00:34:28.813 align:center - Trebuie să fac asta. - Nu trebuie să trăieşti aşa. 00:34:28.900 --> 00:34:31.190 align:center - Plecăm. Mergem în Hawaii. - Trebuie să... 00:34:31.278 --> 00:34:32.483 align:center - Plecăm cu Nichole. - Îndepărtează-te! 00:34:32.571 --> 00:34:35.735 align:center - Trebuie să vorbesc cu soţia mea. - O să fie bine. 00:34:35.823 --> 00:34:38.154 align:center Ai un avocat? Ai arme asupra ta? 00:34:38.242 --> 00:34:40.032 align:center - Nu. - Să mergem! 00:34:40.120 --> 00:34:42.033 align:center - Ia-ţi un avocat. - June, nu face asta! 00:34:42.121 --> 00:34:45.917 align:center - Sun-o pe Moira! Va aduce pe cineva. - Nu face asta! 00:34:46.583 --> 00:34:47.793 align:center Du-te dracului! 00:34:48.420 --> 00:34:52.297 align:center L-am urmărit pe comandantul Waterford prin pădure. 00:34:53.425 --> 00:34:55.384 align:center L-am urmărit singură. 00:34:55.760 --> 00:34:57.387 align:center Poţi lăsa jos braţele. 00:34:58.012 --> 00:34:59.802 align:center A fugit. A încercat să scape. 00:34:59.889 --> 00:35:02.471 align:center Întoarce-te! Deschide gura! Limba, pe cerul-gurii! 00:35:02.559 --> 00:35:04.598 align:center Dar l-am prins. 00:35:04.686 --> 00:35:08.773 align:center L-am lovit cu mâinile şi cu picioarele şi l-am muşcat. 00:35:12.026 --> 00:35:14.821 align:center După ce a murit, l-am lăsat în pădure. 00:35:16.488 --> 00:35:19.575 align:center Ai vrut să-i faci rău? 00:35:20.367 --> 00:35:22.579 align:center Da. Cât mai mult posibil. 00:35:24.164 --> 00:35:28.126 align:center - Poţi să-mi spui de ce? - M-a violat şi m-a ţinut prizonieră. 00:35:29.878 --> 00:35:32.379 align:center A fost un monstru. A meritat să moară. 00:35:33.714 --> 00:35:34.919 align:center Înţeleg. 00:35:35.007 --> 00:35:40.551 align:center Societatea lasă asemenea decizii în seama celor ca mine, dră Osborn. 00:35:40.639 --> 00:35:45.644 align:center Nu în seama cetăţenilor, nici a refugiaţilor în această ţară. 00:35:46.227 --> 00:35:48.103 align:center Înţeleg. 00:35:48.729 --> 00:35:50.398 align:center De-asta am venit aici. 00:35:53.026 --> 00:35:54.653 align:center Am venit de bunăvoie. 00:35:56.904 --> 00:35:58.281 align:center Ai venit. 00:36:03.578 --> 00:36:07.498 align:center Din nefericire, nu e departamentul meu. 00:36:09.125 --> 00:36:10.626 align:center Sau poate că din fericire. 00:36:11.378 --> 00:36:15.590 align:center Aceste evenimente nu s-au petrecut în Canada. Nu e treaba Coroanei. 00:36:29.437 --> 00:36:30.896 align:center L-am ucis. 00:36:32.190 --> 00:36:33.692 align:center Poate că aşa este. 00:36:36.110 --> 00:36:39.196 align:center Îţi mulţumim că ai venit. Noapte bună! 00:36:42.033 --> 00:36:44.493 align:center Nu se poate să nu fiu pedepsită. 00:36:46.871 --> 00:36:50.959 align:center E treaba ta şi a zeităţii în care crezi, dră Osborn. 00:36:52.502 --> 00:36:55.046 align:center Dar Coroana nu are nimic de împărţit cu tine. 00:36:56.631 --> 00:36:58.633 align:center Eşti liberă să pleci. 00:37:07.266 --> 00:37:09.060 align:center Mai e şi degetul. 00:37:10.561 --> 00:37:14.773 align:center Te voi amenda pentru transportul de material biologic periculos. 00:37:15.567 --> 00:37:17.965 align:center Amenda e de 88 de dolari. Poţi plăti la parter. 00:37:20.530 --> 00:37:21.656 align:center Bine. 00:37:24.575 --> 00:37:27.370 align:center Nu cred că am 88 de dolari la mine. 00:37:27.996 --> 00:37:29.705 align:center Poţi plăti online. 00:37:32.374 --> 00:37:34.169 align:center O zi bună! 00:37:35.085 --> 00:37:36.461 align:center Ai grijă de tine! 00:38:06.576 --> 00:38:09.369 align:center Vino aici... 00:38:15.502 --> 00:38:18.378 align:center Trebuie să plătesc o amendă. Online. 00:39:32.495 --> 00:39:34.528 align:center Îmi pare rău pentru pierderea suferită. 00:39:37.709 --> 00:39:40.749 align:center Vreau să înaintez o petiţie către guvernul canadian, 00:39:40.837 --> 00:39:44.048 align:center să reconsidere pedeapsa cu moartea, 00:39:46.258 --> 00:39:48.969 align:center ţinând cont de faptele îngrozitoare ale acelei femei. 00:39:51.347 --> 00:39:56.936 align:center Dnă Waterford, statul canadian nu va ancheta acest caz. 00:39:58.353 --> 00:39:59.772 align:center De ce? 00:40:01.316 --> 00:40:03.272 align:center De ce dovezi mai are nevoie? 00:40:03.359 --> 00:40:09.069 align:center Incidentul a avut loc în teritoriul disputat 00:40:09.157 --> 00:40:14.162 align:center de Gilead şi de Canada în ţinutul nimănui. 00:40:15.579 --> 00:40:19.166 align:center Ca urmare, June Osborn nu a încălcat nicio lege. 00:40:22.461 --> 00:40:23.875 align:center Dnă Waterford, te sfătuiesc 00:40:23.962 --> 00:40:27.216 align:center să te concentrezi asupra ta şi a copilului tău. 00:40:29.176 --> 00:40:31.300 align:center După ce se va rezolva cu acuzaţiile, 00:40:31.387 --> 00:40:35.761 align:center tu şi copilul veţi începe o nouă viaţă la Toronto. 00:40:35.849 --> 00:40:38.353 align:center Cum pot să mă simt în siguranţă? 00:40:39.144 --> 00:40:44.067 align:center Vei cere azil ca refugiată. Vei primi ajutoare. 00:40:45.109 --> 00:40:47.190 align:center Nu vei fi singură, Serena. 00:40:47.277 --> 00:40:49.155 align:center Mă vei proteja? 00:40:52.657 --> 00:40:55.495 align:center Aşa mă vei proteja? 00:41:00.083 --> 00:41:02.584 align:center Ştii de ce e ea în stare? 00:41:03.418 --> 00:41:08.215 align:center Priveşte ce e în stare să facă! 00:41:11.052 --> 00:41:15.514 align:center Să nu îndrăzneşti să-mi spui că mă poţi proteja de ea. 00:42:26.044 --> 00:42:28.792 align:center Ne rugăm pentru soţul tău, dnă Waterford. 00:42:28.880 --> 00:42:30.465 align:center Ne rugăm pentru tine. 00:42:33.342 --> 00:42:35.507 align:center Domnul l-a luat la El. Fie-i ţărâna uşoară! 00:42:35.595 --> 00:42:37.429 align:center Mulţumesc. 00:42:40.308 --> 00:42:42.769 align:center Sub privirea Lui. 00:42:52.779 --> 00:42:55.197 align:center Suntem alături de tine, Serena. 00:42:57.909 --> 00:42:59.077 align:center Mulţumesc. 00:43:01.411 --> 00:43:03.705 align:center - Mergi cu Dumnezeu! - Fie-i ţărâna uşoară! 00:43:04.372 --> 00:43:06.918 align:center Fie lăudat! 00:43:12.048 --> 00:43:14.258 align:center - Fii binecuvântată, Serena! - Mulţumesc. 00:43:16.219 --> 00:43:18.094 align:center Dumnezeu e alături de tine. 00:43:18.805 --> 00:43:20.264 align:center Fred e în rai. 00:43:25.186 --> 00:43:27.271 align:center Se întoarce la centrul de detenţie. 00:43:30.233 --> 00:43:32.777 align:center Sunt sigură că ziua de azi te-a obosit. 00:43:37.948 --> 00:43:40.450 align:center Îl duc pe soţul meu acasă, să-l înmormântez. 00:43:44.621 --> 00:43:47.375 align:center Acasă? În Gilead? 00:43:48.792 --> 00:43:52.003 align:center Mă voi asigura că va fi înmormântat cum se cuvine 00:43:53.463 --> 00:43:55.632 align:center în naţiunea pe care a înfiinţat-o. 00:43:58.344 --> 00:44:00.720 align:center Numele Waterford are influenţă 00:44:03.141 --> 00:44:05.184 align:center şi va fi respectat. 00:44:06.101 --> 00:44:07.686 align:center Şi nu va fi uitat. 00:44:10.730 --> 00:44:13.733 align:center Nu îmi imaginez că va fi posibil. 00:44:21.658 --> 00:44:22.952 align:center Dle Tuello, 00:44:24.412 --> 00:44:26.413 align:center soţul meu a fost ucis. 00:44:28.583 --> 00:44:31.419 align:center Vreau doar să-l înmormântez. 00:44:35.088 --> 00:44:39.552 align:center Orice ţară civilizată ar avea decenţa să-mi permită asta. 00:44:44.097 --> 00:44:45.308 align:center Da. 00:44:45.766 --> 00:44:50.646 align:center - Voi da câteva telefoane. - Fă orice e nevoie. 00:45:18.341 --> 00:45:19.675 align:center Vreau o băutură. 00:45:20.384 --> 00:45:21.928 align:center Vrei o băutură? 00:45:22.470 --> 00:45:23.884 align:center Desigur. 00:45:23.971 --> 00:45:26.348 align:center Îţi aduc o băutură. 00:45:30.603 --> 00:45:33.852 align:center Moira, a mai rămas ceva din vinul roşu? 00:45:33.940 --> 00:45:35.228 align:center - Tati e aici. - Mai avem... 00:45:35.316 --> 00:45:38.110 align:center - Da, e... - Vino aici... 00:45:39.654 --> 00:45:41.614 align:center Vino cu mine! 00:45:43.741 --> 00:45:44.991 align:center Luke... 00:45:45.952 --> 00:45:48.454 align:center - Cum se simte? - Bine. 00:45:50.665 --> 00:45:54.164 align:center Nu se simte bine. Fred ar fi fost executat în Gilead. 00:45:54.252 --> 00:45:57.250 align:center A vrut să-l ucidă cu mâinile ei. 00:45:57.338 --> 00:46:00.378 align:center Nu. Ascultă! E aici. E cu noi. 00:46:00.466 --> 00:46:02.923 align:center Accept asta. E o victorie. 00:46:03.010 --> 00:46:05.554 align:center Du-i asta! Sărbătorim. 00:46:05.929 --> 00:46:07.807 align:center Du-te! 00:46:23.281 --> 00:46:24.739 align:center - Mulţumesc. - Da. 00:46:34.666 --> 00:46:37.044 align:center Ai aflat despre Emily? 00:46:38.546 --> 00:46:40.213 align:center Da. 00:46:40.797 --> 00:46:44.589 align:center Numele ei e pe lista serviciilor pentru refugiaţi şi a Crucii Roşii. 00:46:44.677 --> 00:46:48.973 align:center Sunt la graniţă. Sigur o vor căuta. 00:46:50.599 --> 00:46:54.687 align:center Nu vor căuta o persoană care se întoarce în Gilead. 00:46:56.689 --> 00:46:58.190 align:center Aşa e. 00:47:01.527 --> 00:47:03.194 align:center Cine ar face asta? 00:47:07.783 --> 00:47:09.117 align:center Se mai întâmplă. 00:47:09.660 --> 00:47:11.287 align:center Mai des decât crezi. 00:47:11.954 --> 00:47:13.580 align:center Oamenii sunt slabi. 00:47:21.172 --> 00:47:24.425 align:center - O să-i fac o baie lui Nichole. - Pot să fac eu asta. 00:47:28.803 --> 00:47:30.930 align:center Te rog! Aş vrea s-o spăl eu. 00:47:34.352 --> 00:47:39.065 align:center June, nu cred că e bine să ai grijă de Nichole acum. 00:47:40.066 --> 00:47:41.775 align:center Sunt speriată. 00:47:46.529 --> 00:47:47.907 align:center Bine. 00:47:49.699 --> 00:47:51.035 align:center Şi eu sunt. 00:47:54.205 --> 00:47:55.872 align:center Tu mă sperii. 00:48:00.585 --> 00:48:02.086 align:center Şi pe mine. 00:48:11.847 --> 00:48:14.057 align:center Am crezut că voi ajunge la închisoare. 00:48:16.893 --> 00:48:18.394 align:center Dar nu ai ajuns. 00:48:22.650 --> 00:48:24.192 align:center Nu. 00:48:26.110 --> 00:48:27.320 align:center Nu am ajuns. 00:48:31.158 --> 00:48:32.284 align:center Baie. 00:48:33.451 --> 00:48:35.162 align:center Te iubesc! 00:48:40.418 --> 00:48:42.128 align:center Şi eu te iubesc! 00:48:54.347 --> 00:48:55.473 align:center Ce e? 00:49:00.520 --> 00:49:02.772 align:center June? 00:49:16.244 --> 00:49:18.413 align:center Bună seara, dră Osborn! 00:49:19.747 --> 00:49:21.041 align:center Bună seara! 00:49:27.630 --> 00:49:32.636 align:center Ai venit să mă arestezi? 00:49:34.512 --> 00:49:36.139 align:center Nu. 00:49:41.227 --> 00:49:44.732 align:center Am auzit că nu ai fost pusă sub acuzare. 00:49:45.940 --> 00:49:48.319 align:center Cred că e o veste bună. 00:49:48.694 --> 00:49:50.194 align:center Aşa cred şi eu. 00:49:57.786 --> 00:50:00.997 align:center Îmi cer scuze că te-am indus în eroare. 00:50:04.335 --> 00:50:05.793 align:center Bine... 00:50:16.889 --> 00:50:18.723 align:center Ea ce a spus? 00:50:22.061 --> 00:50:25.104 align:center Când a aflat despre Fred? 00:50:29.108 --> 00:50:30.735 align:center Era speriată. 00:50:34.031 --> 00:50:35.573 align:center De mine? 00:50:36.950 --> 00:50:38.159 align:center Da. 00:50:41.372 --> 00:50:44.083 align:center Un om speriat poate fi periculos, dră Osborn. 00:50:47.253 --> 00:50:49.380 align:center Ea va fi mereu periculoasă. 00:50:55.427 --> 00:50:58.097 align:center Cred că ai speriat şi Gileadul. 00:50:58.764 --> 00:51:02.097 align:center O slujitoare şi-a ucis comandantul. 00:51:02.184 --> 00:51:05.354 align:center Nu cred că vor trece asta cu vederea. 00:51:09.399 --> 00:51:12.111 align:center Sunt sigur că vrei să te întorci la familia ta. 00:51:15.697 --> 00:51:17.156 align:center Da. 00:51:23.581 --> 00:51:25.498 align:center Am venit să-ţi spun... 00:51:28.543 --> 00:51:29.962 align:center Bună treabă! 00:51:32.171 --> 00:51:34.465 align:center Ai comis o faptă cumplită, 00:51:35.299 --> 00:51:37.427 align:center care trebuia comisă. 00:51:38.721 --> 00:51:41.097 align:center Înţeleg preţul pe care îl plăteşti. 00:51:45.686 --> 00:51:48.188 align:center N-are decât să putrezească în iad! 00:51:56.821 --> 00:51:58.364 align:center Fie lăudat! 00:52:03.161 --> 00:52:05.621 align:center Nu îi lăsa pe ticăloşi să te afecteze. 00:52:42.116 --> 00:52:43.410 align:center Da. 00:52:46.497 --> 00:52:49.166 align:center - Ce e? - Îmi pare rău. 00:52:53.127 --> 00:52:54.838 align:center Mâna asta! 00:52:56.172 --> 00:52:58.800 align:center Mami... 00:53:00.426 --> 00:53:03.012 align:center - Bună! - Îi spui "bună" lui mami? 00:53:05.265 --> 00:53:06.517 align:center Spune-i! 00:53:07.476 --> 00:53:09.765 align:center E mami? 00:53:09.852 --> 00:53:11.480 align:center - Vino! - Draga mea... 00:53:12.814 --> 00:53:14.274 align:center Vino! 00:53:15.734 --> 00:53:17.568 align:center Mâna asta... 00:53:21.073 --> 00:53:24.367 align:center - Te descurci foarte bine. - Nu e timpul pentru baie? 00:53:25.202 --> 00:53:30.164 align:center Nu trebuie să faci baie, dacă nu vrei. 00:53:39.590 --> 00:53:41.989 align:center O să-ţi fac eu baie cu sărutări. Ce părere ai? 00:53:42.344 --> 00:53:45.431 align:center - Ce părere ai? - Te voi îmbăia în sărutări. 00:53:52.271 --> 00:53:55.231 align:center E în ordine, scumpo. 00:54:02.781 --> 00:54:04.366 align:center Mă ocup eu de ea. 00:54:27.181 --> 00:54:31.310 align:center Bună... 00:54:35.229 --> 00:54:36.939 align:center E în ordine, scumpo.