WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:03.666 align:center Tidligere... 00:00:03.754 --> 00:00:05.547 align:center Finn henne... 00:00:08.007 --> 00:00:10.547 align:center ...og før henne til meg. 00:00:10.635 --> 00:00:15.469 align:center Si hvor tjenerinnene er, ellers skader de Hannah. 00:00:15.556 --> 00:00:19.515 align:center Ikke vær redd, jenta mi. De er på Murrow-gården. 00:00:19.603 --> 00:00:24.062 align:center Alt som har skjedd med deg, Hannah, Janine og de andre, - 00:00:24.149 --> 00:00:26.354 align:center -er din skyld. 00:00:26.442 --> 00:00:30.109 align:center Vi drar vestover. I Chicago gir de ikke opp. 00:00:30.197 --> 00:00:34.780 align:center Du skal koordinere et bombardement på alle opprørsfrontene. 00:00:34.867 --> 00:00:36.703 align:center Løp! 00:00:44.419 --> 00:00:47.667 align:center - Moira? - Jeg fant deg, for faen. 00:00:47.755 --> 00:00:50.838 align:center Drar jeg ikke tilbake, er Hannah borte for alltid. 00:00:50.926 --> 00:00:56.013 align:center Jeg er moren hennes, og det er min jobb å beskytte henne. 00:00:59.892 --> 00:01:06.562 align:center Unnskyld at jeg ikke har henne. Unnskyld at det bare er meg. 00:01:06.650 --> 00:01:10.607 align:center Jeg er så lei for det. 00:01:10.695 --> 00:01:16.112 align:center Jeg er amerikansk statsborger og søker asyl i Canada. 00:01:16.200 --> 00:01:19.867 align:center Jeg må fortelle deg om siste gang jeg så Hannah. 00:01:19.955 --> 00:01:22.995 align:center Vi må finne henne og få henne til Canada. 00:01:23.083 --> 00:01:28.250 align:center Jeg trodde aldri jeg fikk se deg. Nå vet du iallfall hvor hun er. 00:01:28.337 --> 00:01:30.881 align:center Jeg skulle ha rømt sammen med deg. 00:01:33.926 --> 00:01:37.385 align:center - Jeg er ferdig med Fred. - Vi tar det senere. 00:01:37.472 --> 00:01:42.306 align:center - Nei, vi tar det nå. - Du er gravid, Serena. Gratulerer. 00:01:42.394 --> 00:01:45.893 align:center Offred er i Canada nå. Vi kan ikke vær naive. 00:01:45.981 --> 00:01:48.734 align:center Vi må droppe krangelen vår. 00:01:50.901 --> 00:01:52.858 align:center Jeg heter June Osborn. 00:01:52.945 --> 00:01:57.572 align:center Fred Waterford og Serena Joy holdt meg fanget, slo meg- 00:01:57.659 --> 00:02:01.116 align:center -og voldtok meg. Jeg ber om rettferdighet. 00:02:01.203 --> 00:02:05.037 align:center Gilead kan ta sønnen vår og gjøre meg til tjenerinne. 00:02:05.125 --> 00:02:09.583 align:center Jeg skal se til at du og sønnen vår er beskyttet. 00:02:09.670 --> 00:02:14.547 align:center - Hvordan får vi tak i Hannah? - Vi har en som kjenner systemet. 00:02:14.635 --> 00:02:17.424 align:center - Hvem er det? - Fred Waterford. 00:02:17.511 --> 00:02:20.344 align:center - Siktelsene har blitt trukket. - June! 00:02:20.432 --> 00:02:24.056 align:center Han er en voldtektsmann! Du vet hva han gjorde! 00:02:24.144 --> 00:02:26.224 align:center Jeg skal drepe deg! 00:02:26.312 --> 00:02:31.105 align:center De sender Waterford til Genève. De flyr jævelen dit til høringen. 00:02:31.193 --> 00:02:36.985 align:center Så er han fri til å slå seg ned der han vil med vikingkona si. 00:02:37.073 --> 00:02:42.116 align:center 22 av disse kvinnene jobbet for motstandsbevegelsen. 00:02:42.204 --> 00:02:46.917 align:center - Og du kan redde dem. - Og vi kan få vår broder hjem. 00:02:48.042 --> 00:02:51.666 align:center En fangeutveksling? Det kan du ikke. 00:02:51.754 --> 00:02:57.173 align:center Uansett hva som skjer med ham, så vil det ikke være nok for deg. 00:02:57.260 --> 00:03:00.593 align:center Hvor er vi? Er vi engang i Gilead lenger? 00:03:00.681 --> 00:03:02.849 align:center Du er i ingenmannsland. 00:03:10.272 --> 00:03:11.565 align:center Løp. 00:04:57.046 --> 00:04:58.672 align:center June? 00:05:52.435 --> 00:05:55.433 align:center Hva skjedde? June? 00:05:55.521 --> 00:05:57.315 align:center Hei, lille venn. 00:06:02.445 --> 00:06:06.741 align:center Hvordan går det med jenta mi? Hvem er jenta mi? 00:06:20.004 --> 00:06:24.717 align:center Kom hit. Sånn ja. Jeg er glad i deg. 00:06:30.348 --> 00:06:33.805 align:center Vent, June. Hva skjer? 00:06:33.892 --> 00:06:36.146 align:center - Du er dekt av blod. - Moira... 00:06:38.231 --> 00:06:43.816 align:center - June! - Hvor skal du? 00:06:43.904 --> 00:06:47.778 align:center - For helvete. - Vent litt, June. 00:06:47.866 --> 00:06:51.156 align:center - Kan du snakke til meg? - Vent, June. 00:06:51.243 --> 00:06:56.870 align:center Hvor skal du? Hvem sitt blod er det? 00:06:56.957 --> 00:07:00.749 align:center - Hva foregår? - Hva skjedde? 00:07:00.837 --> 00:07:03.793 align:center - Jeg gjorde det. - Hva gjorde du? 00:07:03.881 --> 00:07:05.966 align:center Jeg drepte ham. 00:07:09.054 --> 00:07:13.515 align:center - Du drep... Hva? - Jeg drepte Fred. 00:07:16.518 --> 00:07:20.143 align:center - Du reddet ham. - Ved Hennes hånd. 00:07:20.230 --> 00:07:23.230 align:center - Bli med inn. - Ved Hennes jævla hånd. 00:07:23.318 --> 00:07:25.733 align:center - Bli med oss. - Nei! 00:07:25.820 --> 00:07:30.199 align:center June... 00:07:33.495 --> 00:07:37.203 align:center Lukk opp døren! Hvor skal du? Vent! 00:07:37.290 --> 00:07:39.872 align:center June! 00:07:39.960 --> 00:07:43.962 align:center June! Helvete! 00:08:33.972 --> 00:08:36.975 align:center - Velsignet morgen. - Under Hans øyne. 00:08:39.810 --> 00:08:43.434 align:center - Du ser trøtt ut. Jeg henter kaffe. - Nei, jeg kan... 00:08:43.522 --> 00:08:46.522 align:center "Koner, tjen din mann slik du tjener Herren." 00:08:46.609 --> 00:08:48.695 align:center Velsignet være Hans ord. 00:09:04.835 --> 00:09:08.586 align:center Jeg ville ikke vekke Marthaen, så jeg lagde den selv. 00:09:08.673 --> 00:09:11.301 align:center - Så den er nokså dårlig. - Takk. 00:09:15.387 --> 00:09:17.682 align:center Den er god. 00:09:22.436 --> 00:09:24.646 align:center Traff du henne? 00:09:28.109 --> 00:09:29.485 align:center Ja. 00:09:31.153 --> 00:09:34.156 align:center Gjorde hun det hun måtte? 00:09:35.825 --> 00:09:39.829 align:center - Ja. - Velsignet være Hans nåde. 00:09:47.961 --> 00:09:50.924 align:center Kanskje June kan få fred nå. 00:09:53.676 --> 00:09:55.720 align:center Jeg skal be for henne. 00:09:59.766 --> 00:10:03.311 align:center Du bruker melk. Det glemte jeg. 00:11:13.047 --> 00:11:15.421 align:center Kom. Bli med meg. 00:11:15.508 --> 00:11:22.219 align:center - Mrs. Waterford, du må bli med oss. - Jeg beklager. Velsignet dag. 00:11:22.307 --> 00:11:25.518 align:center Mrs. Waterford, bli med oss, er du snill. 00:11:28.438 --> 00:11:34.440 align:center - Hva er dette? Hvem er du? - Du blir flyttet til et sikrere sted. 00:11:34.527 --> 00:11:38.568 align:center - Hvor er Mr. Tuello? - De prøver å få tak i ham. Kom. 00:11:38.655 --> 00:11:41.946 align:center - Jeg går ingen steder... - Du er i ICCs forvaring. 00:11:42.034 --> 00:11:44.867 align:center Gå til døren, ellers bruker vi makt. 00:11:44.954 --> 00:11:48.954 align:center Barnet ditt er i fare her. Forstår du? 00:11:49.042 --> 00:11:53.378 align:center - Ta fangen. - Vi kan nok diskutere... 00:11:55.423 --> 00:11:58.046 align:center Oppfattet. Fangen er sikret. 00:11:58.134 --> 00:12:00.220 align:center Denne veien. 00:12:03.013 --> 00:12:08.061 align:center - Gjelder dette mannen min? - Jeg vet ikke hvem mannen din er. 00:12:09.936 --> 00:12:15.022 align:center Jeg heter Marcia McPhadden og er ICCs kontaktperson for fanger. 00:12:15.109 --> 00:12:17.110 align:center Hva er det som foregår? 00:12:21.741 --> 00:12:24.490 align:center Jeg har dessverre fryktelig nytt. 00:12:24.577 --> 00:12:28.660 align:center I morges fant kanadiske grensevakter et lik. 00:12:28.748 --> 00:12:32.080 align:center Vi klarte å identifisere det. 00:12:32.168 --> 00:12:36.339 align:center Det er mannen din. Han er død. Jeg er veldig lei for det. 00:12:40.926 --> 00:12:45.594 align:center Hvis noen skadet mannen din, kan de også være ute etter deg. 00:12:45.682 --> 00:12:51.144 align:center Frem til vi vet hva som skjedde, flytter vi deg til et trygt sted. 00:12:55.440 --> 00:12:59.695 align:center - Beregnet ankomst om 15 minutter. - Oppfattet. Over. 00:13:00.862 --> 00:13:04.325 align:center Heis 3. Oppfattet. Vi kommer ned. 00:14:07.387 --> 00:14:11.096 align:center God morgen. Ser ut som du er med denne gjengen. 00:14:11.184 --> 00:14:15.396 align:center Hva vil du ha? Juice og kaffe til å begynne med? 00:14:16.772 --> 00:14:18.940 align:center Ja. Takk. 00:14:21.611 --> 00:14:24.321 align:center Ingen fare. Jeg gir deg litt tid. 00:14:46.260 --> 00:14:47.678 align:center Sulten? 00:16:03.588 --> 00:16:07.086 align:center Alt smaker bedre nå som Fred er død. 00:16:07.173 --> 00:16:09.922 align:center Vet dere hva jeg tenker på? 00:16:10.010 --> 00:16:16.138 align:center Husfruen min og ansiktet hennes når hun hører fløyten, - 00:16:16.225 --> 00:16:19.474 align:center -og vet hva som venter henne. 00:16:19.562 --> 00:16:24.400 align:center - Tror du hun vil trygle om nåde? - Ikke om vi kutter av henne tungen. 00:16:58.684 --> 00:17:01.270 align:center Jeg har noe til deg. 00:17:17.578 --> 00:17:20.206 align:center Jeg kan skaffe enda flere. 00:17:42.353 --> 00:17:44.521 align:center Får jeg se på en? 00:17:46.274 --> 00:17:50.690 align:center - Kan Nick få henne til grensen? - Husfruen din? 00:17:50.778 --> 00:17:55.573 align:center - Mrs. jævla Radcliffe, ja. - Kan han det? 00:17:56.993 --> 00:17:58.911 align:center Jeg vet ikke. 00:18:00.036 --> 00:18:03.954 align:center - Jeg tror ikke det. - Er han ikke et Øye? 00:18:04.041 --> 00:18:08.670 align:center Han kan ikke bare arrestere en husfrue og dra henne til grensen. 00:18:10.714 --> 00:18:17.132 align:center Men vi kan komme oss inn. Det er hundrevis av veier inn. 00:18:17.220 --> 00:18:20.428 align:center Vil du tilbake til Gilead og drepe en husfrue? 00:18:20.516 --> 00:18:25.724 align:center Ikke nødvendigvis drepe. Jeg vil bare ha litt tid med henne. 00:18:25.812 --> 00:18:29.733 align:center Forstår du? "Gjør med dem som de har gjort med deg." 00:18:31.694 --> 00:18:35.698 align:center - Det står ikke det i Bibelen. - Det står i min bibel. 00:18:44.248 --> 00:18:46.334 align:center Hvor er Emily? 00:18:47.751 --> 00:18:51.047 align:center Hun er ikke her, men vi er her. 00:18:52.381 --> 00:18:56.715 align:center - Hva skal vi gjøre? - Vi dro til skogen for din skyld. 00:18:56.802 --> 00:19:01.094 align:center Det var for å drepe Fred. Han måtte lide for det han gjorde. 00:19:01.182 --> 00:19:07.559 align:center Han var ditt monster, og vi rev ham i filler for deg. 00:19:07.647 --> 00:19:10.107 align:center Nå er det min tur. 00:19:14.360 --> 00:19:19.404 align:center Skal du forlate familien din? Mannen din? 00:19:19.492 --> 00:19:21.364 align:center - Herregud... - Hold kjeft. 00:19:21.452 --> 00:19:26.912 align:center Vil du dra dit og risikere å bli tatt et sted mellom her og Philadelphia? 00:19:26.999 --> 00:19:28.829 align:center Hold kjeft. 00:19:28.917 --> 00:19:34.169 align:center Du kommer ikke nær dem. Du vet hva de gjør med spioner. 00:19:34.256 --> 00:19:38.297 align:center De korsfester dem. De henger dem fra telefonstolper. 00:19:38.384 --> 00:19:41.679 align:center - Hold kjeft, June! - Vicky... 00:19:43.140 --> 00:19:46.347 align:center Hun stilte opp for deg. Gjør du det for henne? 00:19:46.434 --> 00:19:49.355 align:center Stiller du opp for noen av oss? 00:20:00.198 --> 00:20:02.575 align:center Jeg vet ikke, Vicky. 00:20:09.500 --> 00:20:11.664 align:center Gå! 00:20:11.751 --> 00:20:15.506 align:center Du tok et valg i skogen. Nå er du bare en feiging. 00:21:09.559 --> 00:21:11.479 align:center Mrs. Waterford. 00:21:19.944 --> 00:21:22.280 align:center Får vi være alene? 00:21:34.083 --> 00:21:37.170 align:center Jeg vil se min manns levninger. 00:21:39.215 --> 00:21:42.546 align:center - Jeg må se om det er mulig. - Jeg har mistet ham. 00:21:42.634 --> 00:21:48.635 align:center Eier dere ikke anstendighet? Hvor var du? 00:21:48.723 --> 00:21:53.853 align:center - Skjedde noe med flyet hans? - Nei. 00:21:55.523 --> 00:22:00.398 align:center Det ble en forandring i kommandant Waterfords reiseplan. 00:22:00.486 --> 00:22:03.072 align:center Han var ikke på vei til Genève. 00:22:04.572 --> 00:22:06.325 align:center Hvor var han? 00:22:09.786 --> 00:22:16.246 align:center USAs regjering gjorde en avtale med Gileads regjering. 00:22:16.334 --> 00:22:23.088 align:center I går kveld var han en del av en fangeutveksling ved grensen. 00:22:23.175 --> 00:22:25.589 align:center Sendte du ham tilbake for å dø? 00:22:25.677 --> 00:22:30.136 align:center De gikk med på å stille ham for retten i Gilead. 00:22:30.224 --> 00:22:34.849 align:center Han ble trygt overlevert. Jeg vet ikke hva som skjedde så. 00:22:34.937 --> 00:22:40.647 align:center Du visste hva som ville skje ham. Og du fikk nok betalt for det. 00:22:40.734 --> 00:22:45.109 align:center Jeg utvekslet Fred mot 22 politiske fanger. 00:22:45.196 --> 00:22:49.076 align:center Kvinner din regjering sendte til koloniene for å dø. 00:22:50.870 --> 00:22:53.784 align:center Min jobb nå er å beskytte deg og barnet. 00:22:53.871 --> 00:22:57.997 align:center Mot hvem? Du er ansvarlig for Freds død! 00:22:58.085 --> 00:23:01.589 align:center For helvete! Serena, vet... 00:23:09.805 --> 00:23:13.512 align:center To ting ankom ICCs varetektssenter- 00:23:13.599 --> 00:23:17.646 align:center -i en konvolutt adressert til deg i morges. 00:23:36.957 --> 00:23:38.958 align:center Det er gifteringen hans. 00:23:42.212 --> 00:23:45.878 align:center Serena, de sendte også en finger. 00:23:45.965 --> 00:23:50.262 align:center En avkuttet... finger. 00:24:08.905 --> 00:24:13.197 align:center Vi har sett slike trusler fra Gilead før. 00:24:13.284 --> 00:24:16.372 align:center Vet du hva det betyr? 00:24:21.626 --> 00:24:23.795 align:center Hvilken finger var det? 00:24:25.255 --> 00:24:28.508 align:center Ringfingeren. Den venstre ringfingeren. 00:24:42.271 --> 00:24:44.525 align:center Dette var ikke Gilead. 00:24:47.820 --> 00:24:50.071 align:center Hvordan vet du det? 00:24:52.698 --> 00:24:55.744 align:center Fordi det var June Osborn. 00:24:58.539 --> 00:25:03.544 align:center - Det er ikke mulig. - Du vet ikke hva hun er. 00:25:19.767 --> 00:25:22.687 align:center June! June... 00:25:23.980 --> 00:25:27.443 align:center Hei. Unnskyld, har Emily stått opp? 00:25:30.736 --> 00:25:32.781 align:center Nei, hun er ikke her. 00:25:34.825 --> 00:25:37.907 align:center Vet du hvor hun er? 00:25:37.995 --> 00:25:40.289 align:center Hun dro tilbake til Gilead. 00:25:45.877 --> 00:25:49.918 align:center Hun dro tilbake for å slåss, tror jeg. 00:25:50.006 --> 00:25:52.593 align:center For å finne forstanderinne Lydia 00:25:54.510 --> 00:25:57.305 align:center Det var det hun trengte å gjøre. 00:25:58.474 --> 00:26:02.014 align:center Hva sa du? Snakket du med henne? 00:26:02.101 --> 00:26:06.728 align:center Ja, hun ringte. Hun tok farvel. 00:26:06.815 --> 00:26:10.522 align:center Jeg ville vekke Oliver, men hun sa nei. 00:26:10.610 --> 00:26:15.031 align:center Jeg vet ikke hvorfor hun sa nei. 00:26:20.746 --> 00:26:24.369 align:center Jeg kan finne henne. Jeg kan fikse dette. 00:26:24.457 --> 00:26:26.292 align:center Hold kjeft, June! 00:26:27.419 --> 00:26:30.625 align:center Hun er borte. Jeg får aldri se henne igjen. 00:26:30.713 --> 00:26:34.510 align:center Oliver får aldri se henne igjen. 00:26:42.810 --> 00:26:45.974 align:center Det er min feil. 00:26:46.062 --> 00:26:51.772 align:center Det blåser jeg i. Hun er borte. 00:26:51.859 --> 00:26:56.319 align:center Jeg trenger ikke å tilskrive noen skylden. 00:26:56.406 --> 00:27:02.699 align:center Hvorfor spiller det noen rolle? Så jeg kan hate deg? 00:27:02.787 --> 00:27:04.869 align:center Hvilken nytte gjør det? 00:27:04.957 --> 00:27:09.043 align:center Oliver og jeg skal være glade for tiden vi fikk med henne. 00:27:10.963 --> 00:27:16.551 align:center Hun var borte, og så var hun her. 00:27:17.970 --> 00:27:21.636 align:center Det er mer tid enn jeg trodde jeg ville få. 00:27:21.723 --> 00:27:24.601 align:center Vi er heldige på mange måter. 00:27:26.727 --> 00:27:29.605 align:center Hvis du hører fra henne, vil du varsle meg? 00:27:31.774 --> 00:27:33.818 align:center Nei. 00:27:36.904 --> 00:27:38.949 align:center Farvel, June. 00:30:52.933 --> 00:30:56.350 align:center Hei! 00:30:56.438 --> 00:30:59.982 align:center Hei! Går det bra? 00:31:02.235 --> 00:31:04.529 align:center Går det bra? 00:31:33.057 --> 00:31:37.682 align:center Hei. Det går bra. 00:31:37.770 --> 00:31:42.646 align:center - Har du det bra? - Ja. 00:31:42.733 --> 00:31:45.983 align:center - Jeg er lei for det. - June, du... 00:31:46.071 --> 00:31:49.986 align:center Nei, jeg mener, du hadde det bra. 00:31:50.074 --> 00:31:55.868 align:center Du hadde Nichole og Moira, og jeg bare ødela alt. 00:31:55.956 --> 00:32:03.004 align:center - Jeg ødelegger livet ditt, for faen. - June, du er livet mitt, for faen. 00:32:07.007 --> 00:32:09.051 align:center Emily dro tilbake. 00:32:12.556 --> 00:32:18.015 align:center Til Gilead. For å finne Lydia, tror jeg, eller hvem som helst. 00:32:18.103 --> 00:32:21.773 align:center - Og hun forlot Sylvia og Oliver. - Jeg vet det. 00:32:23.859 --> 00:32:28.274 align:center - Hun satset alt. - Og det er galskap. 00:32:28.362 --> 00:32:33.617 align:center Ja. Men jeg forstår det. 00:32:35.287 --> 00:32:40.208 align:center Jeg føler det. Gilead drar i meg. 00:32:41.585 --> 00:32:46.130 align:center - Gjør ikke du det? - Du vet, jeg... 00:32:47.089 --> 00:32:49.258 align:center Ja, du vet... 00:32:52.052 --> 00:32:57.930 align:center Jeg føler Hannah. Og jeg følte deg. 00:32:58.018 --> 00:33:01.605 align:center Jeg følte deg så mye at jeg knapt fikk puste. 00:33:03.106 --> 00:33:06.272 align:center Men jeg har fått deg tilbake. 00:33:06.359 --> 00:33:09.066 align:center Kom, vi går, June. 00:33:09.154 --> 00:33:12.610 align:center Nei. Du vil ikke ha meg i nærheten av Nichole. 00:33:12.698 --> 00:33:16.781 align:center Hva... Du gjorde ikke noe galt. 00:33:16.869 --> 00:33:22.291 align:center - Han fikk som fortjent. - Ja, men du så ikke... 00:33:23.667 --> 00:33:27.380 align:center Du så ikke hva vi gjorde med ham. 00:33:29.216 --> 00:33:32.172 align:center Hvis du gjorde det, ville du ikke forstå. 00:33:32.259 --> 00:33:37.973 align:center Ikke si at jeg ikke forstår. Ikke... Jeg forstår det. 00:33:42.312 --> 00:33:44.438 align:center Vet du hva? Jeg elsket det. 00:33:47.566 --> 00:33:49.985 align:center Jeg elsket det. 00:33:52.155 --> 00:33:55.988 align:center Tror du ikke jeg forstår det? Tror du ikke jeg vil... 00:33:56.076 --> 00:33:59.955 align:center - Kom, la oss gå. - Du kan bli med meg. 00:34:03.040 --> 00:34:06.331 align:center - Jeg må gjøre noe. - Hva er det som foregår? 00:34:06.418 --> 00:34:12.837 align:center Hør på meg. Jeg kan ikke vente på å høre støvlene på trappa. 00:34:12.925 --> 00:34:14.881 align:center - Ok? - Hva har du gjort? 00:34:14.969 --> 00:34:18.886 align:center - Jeg kan ikke leve sånn. - Vil du ikke dra hjem? 00:34:18.974 --> 00:34:23.307 align:center - Jeg drepte kommandant Waterford. - Hun vet ikke hva hun sier. 00:34:23.395 --> 00:34:27.269 align:center - June, du blir med hjem. - Jeg må gjøre dette. 00:34:27.357 --> 00:34:32.191 align:center Du trenger ikke å leve sånn. Vi drar til Hawaii med Nichole. 00:34:32.279 --> 00:34:36.069 align:center - La meg snakke med henne. - Det ordner seg. 00:34:36.156 --> 00:34:39.197 align:center - Ikke si noe. - Har du våpen på deg? 00:34:39.284 --> 00:34:42.325 align:center - Bli med meg. - Skaff meg en advokat. 00:34:42.413 --> 00:34:48.206 align:center - Moira kjenner noen. - Ikke gjør dette! Faen ta deg. 00:34:48.293 --> 00:34:53.169 align:center Jeg fulgte kommandant Waterford inn i skogen alene. 00:34:53.257 --> 00:34:57.842 align:center - Jeg var alene da jeg jaget ham. - Du kan ta ned armene. 00:34:57.929 --> 00:35:02.263 align:center - Han løp for å komme seg unna. - Snu deg. Åpne munnen. 00:35:02.350 --> 00:35:04.557 align:center Men jeg tok ham igjen. 00:35:04.644 --> 00:35:09.608 align:center Jeg slo ham, sparket ham og bet ham. 00:35:11.817 --> 00:35:15.942 align:center Da han var død, forlot jeg ham i skogen. 00:35:16.030 --> 00:35:20.197 align:center Betyr det at du mente å påføre ham skade? 00:35:20.285 --> 00:35:24.160 align:center Ja, frue. Så mye som mulig. 00:35:24.247 --> 00:35:29.582 align:center - Kan du fortelle hvorfor? - Han voldtok meg og holdt meg fanget. 00:35:29.669 --> 00:35:33.502 align:center Han var et monster og fortjente å dø. 00:35:33.590 --> 00:35:40.216 align:center Jeg forstår. Samfunnet overlater slike avgjørelser til folk som meg, - 00:35:40.304 --> 00:35:45.972 align:center -ikke innbyggerne og særlig ikke flyktninger som er gjester her. 00:35:46.060 --> 00:35:50.940 align:center Jeg forstår det. Det er derfor jeg kom hit. 00:35:52.984 --> 00:35:58.447 align:center - Jeg kom hit selv. - Det gjorde du. 00:36:03.202 --> 00:36:08.870 align:center Dessverre, som de sier, så er ikke dette min avdeling. 00:36:08.957 --> 00:36:13.541 align:center Men heldigvis skjedde ikke dette i Canada. 00:36:13.629 --> 00:36:16.508 align:center Det er ikke våre myndigheters sak. 00:36:29.186 --> 00:36:34.317 align:center - Jeg drepte ham. - Det er som det er. 00:36:35.944 --> 00:36:39.906 align:center Vi setter pris på at du kom inn. Ha en god kveld. 00:36:41.824 --> 00:36:46.532 align:center Det kan ikke gå ustraffet. 00:36:46.620 --> 00:36:52.246 align:center Det er mellom deg og din gud, miss Osborn. 00:36:52.334 --> 00:36:58.216 align:center Myndighetene har ingenting å utsette på deg. Du kan gå. 00:37:07.100 --> 00:37:10.099 align:center Det er også fingeren. 00:37:10.186 --> 00:37:15.103 align:center Du får bot for å ha transportert usikret biologisk materiale. 00:37:15.190 --> 00:37:20.400 align:center Det blir 88 dollar som du kan betale nedenunder. 00:37:20.487 --> 00:37:22.282 align:center Ok. 00:37:24.284 --> 00:37:30.123 align:center - Jeg har ikke 88 dollar på meg. - Du kan også betale på nett. 00:37:32.208 --> 00:37:36.503 align:center Ha en god dag. Pass på deg selv. 00:38:06.366 --> 00:38:10.412 align:center Kom hit. Kom hit, kjære. 00:38:14.959 --> 00:38:19.005 align:center Jeg må betale en bot. På nettet. 00:39:32.244 --> 00:39:34.496 align:center Jeg kondolerer. 00:39:37.541 --> 00:39:40.456 align:center Jeg vil formelt be Canadas regjering- 00:39:40.544 --> 00:39:44.465 align:center -om å gjeninnføre dødsstraff... 00:39:45.966 --> 00:39:50.053 align:center ...med tanke på den kvinnens grufulle handlinger. 00:39:51.222 --> 00:39:53.804 align:center Mrs. Waterford... 00:39:53.892 --> 00:39:58.266 align:center Det blir ingen kanadisk etterforskning i saken. 00:39:58.353 --> 00:40:02.688 align:center Hvorfor ikke? Hvilke flere beviser trenger de? 00:40:02.775 --> 00:40:08.902 align:center Hendelsen later til å ha skjedd i et omstridt område- 00:40:08.990 --> 00:40:15.032 align:center -mellom Gilead og Canada, et slags ingenmannsland. 00:40:15.120 --> 00:40:19.166 align:center I så måte har ikke June Osborn brutt loven. 00:40:22.170 --> 00:40:27.674 align:center Jeg ber deg fokusere på det som kommer nå for deg og barnet. 00:40:29.092 --> 00:40:35.679 align:center Når siktelsene er løst, kan dere starte et nytt liv i Toronto. 00:40:35.767 --> 00:40:41.935 align:center - Hvordan skal jeg føle meg trygg? - Du kan søke om asyl som flyktning. 00:40:42.023 --> 00:40:47.024 align:center Du får ressurser til å hjelpe deg. Du blir ikke alene. 00:40:47.111 --> 00:40:49.614 align:center Skal du beskytte meg? 00:40:52.450 --> 00:40:55.827 align:center Skal du beskytte meg slik som dette? 00:40:59.749 --> 00:41:03.081 align:center Vet du hva hun er i stand til? 00:41:03.169 --> 00:41:08.883 align:center Se nøye på hva hun er i stand til! 00:41:10.842 --> 00:41:16.432 align:center Du våger ikke å si at du kan beskytte meg mot henne! 00:42:25.834 --> 00:42:28.709 align:center Vi ber for mannen din, Mrs. Waterford. 00:42:28.796 --> 00:42:31.006 align:center Vi ber for deg. 00:42:33.175 --> 00:42:36.761 align:center - Gud har ham nå. - Takk. 00:42:40.015 --> 00:42:43.478 align:center Under Hans øyne. 00:42:52.361 --> 00:42:54.864 align:center Vi er med deg, Serena. 00:42:57.533 --> 00:42:59.284 align:center Takk. 00:43:01.286 --> 00:43:05.995 align:center - Gud er med deg. - Velsignet være. 00:43:06.082 --> 00:43:07.919 align:center Velsignet være. 00:43:12.214 --> 00:43:15.421 align:center - Velsigne deg, Serena. - Takk. 00:43:15.509 --> 00:43:18.179 align:center Gud er her med deg. 00:43:25.019 --> 00:43:27.479 align:center Hun skal tilbake til varetekten. 00:43:30.191 --> 00:43:32.734 align:center Du er nok sliten etter i dag. 00:43:37.781 --> 00:43:41.409 align:center Jeg skal ta med meg mannen min hjem og begrave ham. 00:43:44.288 --> 00:43:48.204 align:center Hjem? Til Gilead? 00:43:48.291 --> 00:43:53.168 align:center Jeg skal se til at mannen min får en ordentlig begravelse- 00:43:53.256 --> 00:43:56.300 align:center -i landet som han grunnla. 00:43:58.093 --> 00:44:00.887 align:center Waterford-navnet har makt. 00:44:02.973 --> 00:44:07.686 align:center Og det vil bli respektert. Og husket. 00:44:10.523 --> 00:44:14.234 align:center Jeg kan ikke forestille meg at det blir mulig. 00:44:21.409 --> 00:44:26.622 align:center Mr. Tuello, mannen min ble drept. 00:44:28.415 --> 00:44:32.211 align:center Jeg ber deg om å få begrave ham. 00:44:34.839 --> 00:44:40.595 align:center Ethvert sivilisert land ville ha ærbarhet nok til å tillate det. 00:44:43.890 --> 00:44:48.849 align:center Ja. Jeg skal ta noen telefoner, Mrs. Waterford. 00:44:48.936 --> 00:44:51.564 align:center Gjør hva enn som må til. 00:45:18.090 --> 00:45:23.759 align:center - Jeg trenger en drink. Vil du ha? - Ja takk. 00:45:23.846 --> 00:45:26.848 align:center Geit. Jeg ordner en drink. 00:45:30.228 --> 00:45:33.476 align:center Moira, har vi igjen noe av den gode rødvinen? 00:45:33.563 --> 00:45:37.146 align:center - Pappa er her. - Har vi igjen rødvin? 00:45:37.233 --> 00:45:41.781 align:center Kom hit. Bli med meg. 00:45:43.615 --> 00:45:48.996 align:center - Luke... Hvordan har hun det? - Hun har det bra. 00:45:50.539 --> 00:45:54.164 align:center Hun har det ikke bra. Gilead ville ha drept Fred. 00:45:54.252 --> 00:45:56.916 align:center Hun ville bare gjøre det selv. 00:45:57.003 --> 00:46:02.839 align:center Nei, hør. Hun er her. Hun er hos oss. Det er en seier, spør du meg. 00:46:02.927 --> 00:46:07.597 align:center Gi henne dette. Vi skal feire. Gå. 00:46:22.947 --> 00:46:25.115 align:center Takk. 00:46:34.499 --> 00:46:37.420 align:center Har du hørt om Emily? 00:46:39.379 --> 00:46:44.505 align:center Ja, flyktningtjenesten og Røde Kors har navnet hennes. 00:46:44.592 --> 00:46:50.261 align:center De jobber langs grensen, så de er på utkikk etter henne. 00:46:50.348 --> 00:46:54.310 align:center De ser ikke etter folk som drar tilbake til Gilead. 00:46:56.521 --> 00:46:59.023 align:center Nei, det gjør de ikke. 00:47:01.276 --> 00:47:03.737 align:center Hvem ville gjøre noe sånt? 00:47:07.490 --> 00:47:13.539 align:center Det skjer oftere enn du tror. Folk kan knekkes. 00:47:20.796 --> 00:47:25.343 align:center - Jeg må bade Nichole. - Jeg kan gjøre det. 00:47:28.720 --> 00:47:31.640 align:center Vær så snill. Jeg vil gjerne gjøre det. 00:47:33.975 --> 00:47:38.229 align:center Jeg føler meg ikke komfortabel med at tar hånd om Nichole nå. 00:47:39.982 --> 00:47:41.984 align:center Det skremmer meg. 00:47:46.197 --> 00:47:51.035 align:center Greit. Meg også. 00:47:54.121 --> 00:47:55.830 align:center Du skremmer meg. 00:48:00.336 --> 00:48:02.004 align:center Meg også. 00:48:11.596 --> 00:48:14.265 align:center Jeg trodde jeg ville være i fengsel. 00:48:16.810 --> 00:48:18.646 align:center Men det er du ikke. 00:48:22.440 --> 00:48:27.571 align:center Nei. Det er jeg ikke. 00:48:30.991 --> 00:48:35.078 align:center - Bading. - Jeg er glad i deg. 00:48:40.333 --> 00:48:42.628 align:center Jeg er glad i deg også. 00:48:54.181 --> 00:48:55.599 align:center Hva? 00:49:00.396 --> 00:49:03.773 align:center Hei... June. 00:49:15.953 --> 00:49:20.999 align:center - Miss Osborn, god aften. - God aften. 00:49:27.298 --> 00:49:33.428 align:center Er du her for å arrestere meg eller noe? 00:49:34.554 --> 00:49:36.765 align:center Nei, det er jeg ikke. 00:49:40.936 --> 00:49:45.769 align:center Jeg hørte at det ikke ble noen siktelse. 00:49:45.857 --> 00:49:50.111 align:center - Det er vel gode nyheter. - Det er vel det. 00:49:57.661 --> 00:50:01.957 align:center Unnskyld. Jeg lurte deg på et vis. 00:50:04.043 --> 00:50:05.752 align:center Greit. 00:50:16.679 --> 00:50:18.933 align:center Hva sa hun... 00:50:21.851 --> 00:50:26.147 align:center ...da hun hørte det? Om Fred? 00:50:28.859 --> 00:50:31.319 align:center Hun ble redd. 00:50:33.821 --> 00:50:38.202 align:center - Redd for meg? - Ja. 00:50:40.913 --> 00:50:44.583 align:center Redsel kan være veldig farlig. 00:50:47.001 --> 00:50:50.004 align:center Hun vil alltid være farlig. 00:50:55.259 --> 00:50:58.676 align:center Jeg tror du har skremt Gilead også. 00:50:58.764 --> 00:51:02.054 align:center En tjenerinne som drepte kommandanten sin... 00:51:02.141 --> 00:51:06.187 align:center Jeg tror ikke de vil la det gå upåaktet hen. 00:51:09.315 --> 00:51:11.859 align:center Du vil nok tilbake til familien din. 00:51:15.530 --> 00:51:16.907 align:center Ja. 00:51:23.371 --> 00:51:25.749 align:center Jeg kom bare for å si... 00:51:28.335 --> 00:51:30.169 align:center Bra gjort. 00:51:32.047 --> 00:51:38.340 align:center Du gjorde noe fryktelig som trengte å bli gjort. 00:51:38.428 --> 00:51:41.139 align:center Jeg forstår hva det kostet deg. 00:51:45.477 --> 00:51:47.937 align:center Må han råtne i helvete. 00:51:56.614 --> 00:51:59.074 align:center Velsignet være. 00:52:02.745 --> 00:52:05.580 align:center Ikke la jævlene holde deg nede. 00:52:41.657 --> 00:52:47.159 align:center Ja. Å, du kaster den. 00:52:47.246 --> 00:52:50.334 align:center Jeg beklager, jenta mi. 00:52:56.172 --> 00:52:59.964 align:center Mamma. Ja, mamma. 00:53:00.052 --> 00:53:04.885 align:center - Hei. - Vil du si hei til mamma? 00:53:04.972 --> 00:53:07.137 align:center Kom. 00:53:07.225 --> 00:53:10.433 align:center - Er det mamma? - Kom. 00:53:10.521 --> 00:53:14.191 align:center - Kjære vene. - Kom igjen. 00:53:15.525 --> 00:53:17.485 align:center Der er mamma. 00:53:21.490 --> 00:53:25.073 align:center - Du var flink. - Vil du ikke bade? 00:53:25.160 --> 00:53:30.999 align:center Du trenger ikke å bade hvis du ikke vil. 00:53:39.423 --> 00:53:43.341 align:center Vi skal bade deg i kyss. Hva med det? 00:53:43.429 --> 00:53:45.597 align:center Vi skal bade deg i kyss. 00:53:52.312 --> 00:53:55.690 align:center Det går bra, jenta mi. 00:54:02.530 --> 00:54:04.324 align:center Jeg har henne. 00:54:26.764 --> 00:54:29.933 align:center Hei. 00:54:34.938 --> 00:54:37.481 align:center Det går bra, jenta mi. 00:54:59.922 --> 00:55:04.008 align:center Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group